SpeedFun Ribelle User manual
ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS
RIBELLE
for TQ HPR50
!"!#""$!"
%&'(($'))
"!*!!"(
+,%-+&+(*&(&))
!((&&(&&((&&.&+
&-&&/--&.++(&&+(&
01-&(&&&%&((&&+.(&
1.%&&(1&&(&(*(&
(&+&((2&13&
&.%&-&1&4+&-&5.&(
-&,,(&+/--&&13&
&&(1&&6(20&++&*(&
(&5&%&(&%0(0(&'&
2
&(+,(4.%&+(%&&(&-&(5(&(
7-&+,(414&.%-&&(&/-57&-&
5.&
74&(20&&(%&(&'(&57&+&
+%+&(&&((&&.&+
&-&&/--&.++(&&+(&
(&(&&&%&((&&+.(&
4
3
4
*((&&&&+1&((&&&&
,,&&+&Fare molta atte zio e a far collimare le
frecce dura te l'i serime to!!
*&1&((&&+-&&1&+
-&,&%&,Be very careful to collimate the arrows
duri g i sertio !!
*&&(&&&1&((&&7&&
1&70,&,00+&& Faites très atte tio à
collimater les flèches lors de l'i sertio !!
6
1
7
5
2
3
+%+&(&&-&((&(&&+%&(6(.&
&-&&-&-&,&&+&-&.
(&(&&&'&(&(&,&+&%&&.&
!((&&(&&"*#.+((,&
+,(
*((&&&8,+&&9+1&((&
&-&&"": ;<=*; !114
-&+,(,
*&1&((&&+9-&&-
,+&+
01-&(&&&>! !*?; !.
,(,&&,('&+&
*&&(&&&1&((&&97&&
0(0
!"!#""$!"
%&'(($'))
"!*!!"(
+,%-+&+(*&(&))
4
65(&&&9+(5&('(&&(((+,(4
&&&(.&,+&.&&(11('
+&(&(@((.&1&A
&&+95.-&-(&/---&+,(4/
-&++&--&&&,+&-&+(1&5
-&5.&@1&4-A
0&(&&&&9+&,(&+(&'&(0
(0(255-&&&+&(&.&&,6(20&+
1&+(++&@(&.&+&(1&&A
7
8
*((&.&.,(&&.&&
&&(,+&(+,%&&((2&+&(&(
,&&5&(+,(4
,&&5&(1&&(&,&.&
*&.,(&&+&5((4
&-&+&%&1+4+&-&-
&,+&&-&+,(4
&,+&&-&1&4+&&+
*&7&.0&%&B
0&(&,+&(2,,&(&(&&&+(&-C
&,&&0&($0
&,&&57&(1&&&(&,&.&
!"!#""$!"
%&'(($'))
"!*!!"(
+,%-+&+(*&(&))
9
9
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1&((&B3&.,(&&.,,&&((.&+%&(6+D3.-((&13&&',&+.&E=D 2((&B
.,(&.&&%1(&
Ribelle mostra velocità reale sul display dell'ebike come altresì i dati relativi alla distanza percorsa, alla velocità media/massima, all'autonomia
residua ecc..... I livelli di assistenza alla pedalata così come qualsiasi profilo speciale vengono mantenuti.
Quando Ribelle sarà attivo la velocità massima sarà data solo dalla potenza della spinta del motore sommata alla forza muscolare investita.
11.,&(2((&&(.+,F&.,(&,1(&((&.&&&&1(&'+,&&&.
&(&
%&&+%&+&((.&+%&(6D3.-B,1(&(2(+&'&+(.+(.1
SICUREZZA, RESPONSABILITA', LEGALITA'
((+1&((&%&&&(&+&(&%&G((.&+&((,&+&(.&5&+&((%&(6
!+&%&,,&-&(%13&,&&&.+5(.+&-&&(H5&H,&.&,&,&(
%&(6,F&(&%
2((&+&%&&&&'+&&+,&(@+&(,+&+&((213&255,&(A-&((&6
+&&-&((.,&+&((%13&&H&&&H(.+5-&6
(,+%(&(&H.-&.++&5%&B&((&+&,11(-&1&((&((.
+%
&&(.&,&.&&-&G
I(&.,(&,&&+1&((&,&11&&&&+&(*+&+&((++&((+&&
I (&+&,11(-&1(&&.+5&B%&+(+&+&((+
I &1(&&.+5&,&&&(&(,,&6,%&
DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
,%&&(%13&H(+,(4%&6%(2.&-&%5.((G
I!&(-.&(&+H3.-JH3.-&&+H1&((&B%&(.&%,,-&(&D3.-
I!&(-.&&+&+JH3.-H3.-&&+H1&((&B+%&(.&%,,5D3.-
ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE
&%&+%&(,,+&(.&,D3.-B&&+&(.+(.1(&'&+GIKIK@.&H
,FH.&H,FA!&(,&+B+15&(-.&6%((&&&.&G
I!&(-.&(&+H3.-JH3.-H1&((&B%&(.&%,,-&(&D3.-
I!&(-.&&+&+JH3.-H3.-H1&((&B+%&(.&%,,5D3.-
&(&'&&,&!&&&,&&&(,&+
AGGIORNAMENTI EBIKE, SERVICE IN OFFICINA
.+&&(%13&55B&&+((&1&((&(.&%&&(&%
!&+&+&&(5/&+&((%13&EB&&+((&1&((&@*"! ")A,,&(&%B,1(&
&&1&((&.+(6"!+.-&'&.+(6%&&.&-&+,(,&.&+&(&.E,&B
&&-&%&,+%E&,&11&&&&(-&'+&+&(2&13&%&&,F.(2.&(
-5@JJA
#(.+(6"!B&&G
I!&(&&((%&((+&,F(
I&(.+(.1(&'&+GIIIKKK@.&.&.&,F,F,FA*
I5&.+&((2%%&%&%&&.,&&%(&(%&&/+1&((&(&(&
"(.+(6B%&+B,1(&,&+&&(.&&.&5/&+&((2&13&
:!*+((.+(6"!B&&,&&&(&&'&+&((%&&&+&&(5&.
&(&'&&,&!&&&,&&&(,&+
* Nota Be eG&((&&13&-&,&%&+(&(%&((+&@&3AB&&&&((%&(("&&+,&.("
&.,G&H&H"" :"HFHFHF
;&&G:.&+&((2&13&,&11&,%&(2.&+1(&.(5.&+1&((&
; E=D
,&(2
D
PRODUCT DESCRIPTION
1&((&.,(&+.,3&+-&D3.-,&&+(.13&&',,&+/-E=D&&-&((
.,(&&(4%1(&
1&((&-/&(,&&+-&&13&+,(4/&((+&(-&+&%&((&+H-&%&&.7..,&&+H-&&.
.4&-&(&%&(5,&+(&/&((4,&(,5(&&.&+
L-&1&((&%&H-&.7..,&&+/((1&%&(414-&,/&5-&&&-++&+-&.(5&%&&+
L&-%&+&&+-&((.,(&,1(&((&&4&&,(1(&+-&&5&1&&.%&+/-(&%
&
-&%++&%5-&,&&+(.D3.-,1(&/--&-&(,5&'&&51-&-+(&1(
SAFETY, RESPONSIBILITY, LEGALITY
;4((1&((&H&(&%5&45&&.%&&+G-&(.5&&,/&55,&&+
-(+1&.&+-413&1&.+5&+4/4+--&5.&H13&H&&&+&&+5-&--&,&&+
-&((.-&&5&1&&+14,&(@&-&.5&5-&13&-&+,&(/3-,A/-/(((
-&3-&-&.,&5413&+(4+.+54-&.5&&4
.(&(,5%&/H/&-%&1&&1(&+&5%&(4(54/-&-&(,1(+,&.&+/-1&((&((&+1
+&%&+
L&-&&5&&7,&(4,-G
I-&.,(&,&&&51&((&(+&.&+&-&+*+&
I*(,1(+/-.+5&+14(&,-1&+14-&+*+&
I+5&+14(&.4(41&&+5&&+,%&,,&4
DESCRIPTION OF THE FUNCTIONS
5&413&H./((,,&-&+,(45.45-&G
I5-&,&&+.&&&5.3.-J3.-/-&+H1&((&%&+-&&&,,4&%&1%&D3.-
I5-&,&&+.&&+,5.J3.-3.-/-&+H1&((&+&%&++-&&&,,4,D3.-
ACTIVATION AND DEACTIVATION
%&+&%&&&,,1%&D3.-4&&+4,&-&5((/3&4&'&&-&-+(&1(GIKIK@.H,(H
.H,(A5-&,&+&&5(H-&5((/./((1&+,(4&+-&,&&+.&&G
I5-&,&&+.&&&5.3.-J3.-H1&((&%&+-&&&,,4&%&1%&D3.-
I5-&,&&+.&&+,5.J3.-3.-H1&((&+&%&++-&&&,,4,D3.-
4,&-&&'&&/-,&5&&4&,&-&,&+&
EBIKE UPDATES, WORKSHOP SERVICE
;&5&+&(%&413&-&/3-,4.((1&((&-&/&/((1&+&&&+
54/,+&-&5/&5413&E4&&+((1&((&@*")A(&%&(44&1&((&
"!!.+&(&&&.&.1&--.+&.&+&%&5&-&E4&.&+55H-&&5&.-&1&+&%&+
-(+1&-&&-/-&4-&&13&-&.-&-,-@JJA(&-/
"*#"!!.+&4&&+G
I!&(&-&--&&(&%&(
I&-&5((/3&4&'&&-&-+(&1(GIIIKKK@...,(,(,(A *
I5.%H-&!L%&51&((&-/-&&.&(&/-&
/-&.+&%&++,1(&,&&+/--&.&&5/&,+&5-&&13&
"M"!!.+&&&4&,&-&.&%&'&&+/55.
4,&-&&'&&/-,&5&&4&,&-&,&+&
* Please oteG"&13&-(4-%&-&&(&%&(5&@&3A&&4&--&"(&%&(14-(++/-&:!1
7.,(&G.H.H:!MH,(H,(H,(
(&&&G,+&-&&13&(+&-&1&((&.(5&.&+1(4
; "E=D
5&
N
*
DESCRIPTION DU PRODUIT
1&((&&3.,(&&.,,&((.&+&%&&+&D3.-(&%0(0(&'&0',0+2.&E=D
2((&.,(B&.&%1(&
1&((&55-&(%&&0&((&(20+%0(0(&'&'&(&+0&&(%&6(+&,&H(%&&.4&&.7.(&H
(2.&&&& &%&7+2&,0+(&'&,5(,(&.&
'&1&((&&5H(%&&.7.(&&+0&'&.&,(,&+&,0&.&O0&6(5&.(&%&&
%P(2((.,(&'&,1(&&(&&70&&&5-1(&&,&%&+Q&&0&
(&+&&
2%&(+0%+&((.+&%&&6D3.-,1(&6(2+&+2&0'&&+&1(..+&+
SÉCURITÉ, RESPONSABILITÉ, LÉGALITÉ
((1&((&H0(0.&+&00.,&0G((.+&(,&+.&&5+&(%&&
(5,+,,&'&%&%0(0(&'&&,&&Q&.+50&'&(&+&H(&5&H(&,&H&&,P
,(%&&(,(0(&%0&
2((++Q&&55&0&,,0(&@,&7&.,(&(&51+%0(0(&'&&(&,0(000A'%05&
0(&.&&0'&&(&&.,+&%&%0(0(&'&&(&.+5&0&&
2,+&%&O+'&H2%,,(5&+05%&.&(((%&,1('&&0&%&1&((&((0.
+0%0
,,&(+&7,&0.&'&G
I(.,(&,0&&+&1&((&,&+0(+&+&(&&+&&
I ((%&,1('&%&+&%0(.+50&&+&,(&+&+&(&
I &%0(.+50&,&%&Q&(0'&&,,00,%0&(R0&
DESCRIPTION DES FONCTIONS
,B%((.0%&13&H&.,,S(20%5.+&(20G
I!(&.,&,&+&H3.-6JH3.-&&+&H1&((&&%&&(&.&%.,&.Q.&I+&+&D3.-
I!(&.,&,&+&JH3.-6H3.-&&+&H1&((&&+0%&&(&.&%.,&O'26D3.-
ACTIVATION ET DÉSACTIVATION
%&+0%&(2&.&I+&+&D3.-H%+&%&,&(0'&&+&-&%&(..+&
+GIKIK@.H,(H.H,(A!(,0+&0H(2.%&255-&(&.,&+&%&&TG
I!(&.,&,&+&H3.-6JH3.-H1&((&&%&&(&.&%.,&.Q.&I+&+&D3.-
I!(&.,&,&+&JH3.-6H3.-H1&((&&+0%&&(&.&%.,&O'26D3.-
,&(0'&&,&!0&&H0,0&(,0+&
MISES À JOUR EBIKE, SERVICE D'ATELIER
%+&(%&%&13&6(2&(&%+&%&+0((&1&((&(&+0&0
!%-&.&&6O(&(&(+&%&13&EH%+&%&+0((&1&((&@*"U)A1&%,%&5&
1&((&&.+&"!*21(&,'&&.+&&.&.Q.&,B(.&-&+4B.&EH(++Q&
+0%0*&(,Q&+V5'&('&%((.&(&%0(0(&'&H(2.(&-4,-&@JJA&255-&,(
":*#(&.+&"!*H%+&%&TG
I!0(&&(&%&+2&(&,(0(&%0
I!&(0'&&+&-&%&(..+&+GIIIKKK@...,(,(,(A*
I5.&(2%H(%&!L+&1&((&&55-0&5&(&&%&0
&.+&&+0.%0&(&,1(&+&,0+&6(.&&.&6O+(&(+%0(0(&'&
":E:(&.+&"!*H(&0&&+&0,0&(.Q.&0'&&+2%&+2&+&(5.
,&(0'&&,&!0&&H0,0&(,0+&
* Atte tio G(&%0(0(&'&'&+,&'&+&%&7+2&@&3AH(&0&&+2&+&(&%&"&
.&&50(&1"!7&.,(&GHH"!:H(H(H(
&G:&.&6O+%0(0(&'&,&S&+45&.&0.0+1(&+1&((&
; ":E=D
+2&
"
:%((((+,%+1(+%&(6!,&&+5(1(&&(&H,&+((.&+&D3.=H%&&&',+(.&&+'(&H
'(((-,11(H&&+&((2.(&..(&+,&+&((&*%(&HB&(,.&+&(1((+(&&+&((
,&%H+&%&%&&(H,W(&((&,&(1(&(+&&-(211(+&((+,&&+&%&&((&(++
1(&.&&',+(.&-&&%(&,&+&&+,.,(&'&..%+&(%&(&,&&-&
%&++&((25&..&
(,+&+&(&.+1(+%&(6!,&&++&(&,1(6&(%+&%&(+,%((&1(&&,&+(((&'(%&&
.(+,%-B++&+&,&&&
!+-&(.+5((1(&%(+(+&((,+&
"
Once the SpeedFun speed unlocking device has been installed, the electric bicycle, exceeding the 25 kmH limit, is compared to a moped and as such, if it circulates in public
places, needs the approval / registration, is sub ect to payment of the road tax and insurance coverage, must have the plate, can not circulate on the bike paths and the driver
has the obligation of driving with license and must use the helmet. Furthermore, the driving of a motorized bicycle equivalent to a moped that does not comply with the
aforementioned provisions involves the administrative seizure of the vehicle and pecuniary penalties that vary depending on the offense committed.
The SpeedFun release system manufacturer declines any responsibility for any damage caused to the pedal assisted bicycles on which the device is mounted as well as to
direct or indirect damage to people or property.
Please note that the modification to the bicycle invalidates the manufacturer's warranty.
"
Une fois le déclencheur Speedfun installé, le vélo électrique, dépassant la limite de 25 kmH, est assimilé à un cyclomoteur et à ce titre, s'il circule dans les lieux publics, il
nécessite un agrément/enregistrement par la Motorisation Civile, il est soumis au paiement de la taxe de circulation et de la couverture d'assurance, il doit avoir une plaque
d'immatriculation, ne peut pas circuler sur les pistes cyclables et le conducteur est obligé de conduire avec un permis et doit porter un casque. Par ailleurs, la conduite d'une
moto équivalente à un cyclomoteur non conforme aux dispositions précitées entraîne la saisie administrative du véhicule et des sanctions pécuniaires qui varient selon
l'infraction commise.
Le fabricant du système de libération de vitesse SpeedFun décline toute responsabilité pour tout dommage causé aux vélos à pédales assistés sur lesquels l'appareil est
monté ainsi que pour les dommages directs ou indirects aux personnes ou aux choses.
Veuillez noter que la modification du vélo annule la garantie du fabricant.
=!;# &+#ID*(&&(KJ9J99(5X,&&+513&
:!! *!*"))))
&(&%&(61((1(&&'&+,%
(%%.&&(2(+,&%
!,&&+!&
&.&
*(
,(4
1&((&
Other manuals for Ribelle
2
Table of contents
Other SpeedFun Bicycle Accessories manuals
