LOVENS 10206511 User manual

LOVENS EXPLORER
BIKE SEAT ADAPTER
A.o. to be used with:
Thule Yepp Nexxt Mini, Urban Iki Front Seat, Bobike Exclusive Mini
Plus
.
Version 1.3. January 2022
Art.nr.: 10206511
NL
EN
DE
FR
USER MANUAL

Controleer altijd de website voor de laatste versie van de handleiding.
Ga naar www.lovensbikes.nl/service-contact/
LET OP
Always check the website for the most recent version of the manual.
Visit www.lovensbikes.nl/service-contact/
Schauen Sie regelmäßig auf der Website vorbei für die neueste Version des Benutzerhandbuchs.
Gehen Sie auf www.lovensbikes.nl/service-contact/
Consultez toujours le site Web pour trouver la dernière version du manuel.
Accédez à www.lovensbikes.nl/service-contact/
PLEASE NOTE
VORSICHT
ATTENTION

NL
3
1. Garantie
Fietsstoel adapter
M6x16 bout (4x)
M6 sluitring (4x)
1. Voordat de etsstoel adapter geplaatst
kan worden, moeten de vier doppen
(zoals aangegeven in guur 2)
verwijderd worden. Gebruik hiervoor
een platte schroevendraaier en steek
die voorzichtig onder de doppen.
❶
❷
❸
3.1 Installatie instructies
3. Instructies
.
.
• Lees de gebruikershandleiding
van de Lovens Explorer voor de
algemene voorwaarden en de
veiligheidsvoorschriften omtrent het
gebruik van de Lovens Explorer.
• Lovens biedt 2 jaar garantie op
fabricage- en/of productiefouten.
• Voor behoud van garantie mogen
alleen originele onderdelen gebruikt
worden. Bij gebruik van andere
onderdelen, kan Lovens niet
aansprakelijk gesteld worden voor
eventuele schade.
• Zorg voor een juiste bevestiging zoals
beschreven in de handleiding. Het niet
correct bevestigen kan beschadigingen
aan de etsstoel adapter opleveren en/
of tot gevaarlijke situaties leiden.
• Het is niet toegestaan zelf
aanpassingen aan etsstoel adapter
door te voeren. Wanneer dit wel
gedaan wordt, kan de functionaliteit
veranderen en vervalt de garantie.
• De garantie zal ingaan op het moment
dat de dealer de etsstoel adapters
aan de consument verkoopt. Bewaar
daarom je aankoopbewijs goed.
• Deze etsstoel adapter is uitsluitend
geschikt voor de Lovens Explorer van
Lovens.
2.1 Eigen onderdelen
2. Benodigdheden
• Voor het installeren van de etsstoel
adapter is er eigen gereedschap nodig.
Zorg ervoor dat je het volgende bij de
hand hebt:
• Inbussleutel 4
• Platte schroevendraaier
.
❶
❷
❸
Figuur 1 - Onderdelen Lovens Explorer etsstoel adapter.
Figuur 2 - Verwijderen doppen.
2.2 Productonderdelen

NL
4
2. Pak de etsstoel adapter ❶en
plaats deze over de tapgaten zoals
aangegeven in guur 3.
3. Bevestig de etsstoel adapter ❶met
de M6 bouten ❷en M6 ringen ❸. Draai
de bouten ❷handvast (5 Nm). Gebruik
hiervoor de inbussleutel 4.
4. Bevestig nu de etsstoel aan de
etsstoel adapter. Lees hiervoor de
instructies van de desbestreffende
etsstoel.
LET OP
• Bewaar de doppen uit de bodemplaat
in geval je de etsstoel adapter niet
meer wilt gebruiken. Zo kunnen de
tapgaten weer afgesloten worden.
• Controleer regelmatig of de etsstoel
adapter nog goed vastzit in de
bodemplaat van de Lovens Explorer.
Eventuele speling kan voor onstabiele
en/of gevaarlijke situaties zorgen.
• Controleer regelmatig of de etsstoel
nog goed vastzit aan de etsstoel
adapter. Eventuele speling kan voor
onstabiele en/of gevaarlijke situaties
zorgen.
WAARSCHUWING
3.3 Na het gebruik
• Laat de kinderen niet zonder toezicht in
de bakets zitten. Er bestaat een kans
dat de ets om kan vallen waardoor er
mogelijk letsel kan ontstaan.
3.3.1 Schoonmaken
• Reinig de etsstoel adapter met
een vochtige doek en/of een
zachte borstel. Maak geen gebruik
van zeephoudende en chemische
reinigingsmiddelen.
3.2 Gebruiksinstructies
Figuur 3 - Plaatsen etsstoel adapter op bodemplaat.

EN
5
1. Warranty
Bike seat adapter
M6x16 bolt (4x)
M6 washer (4x)
1. Before the bike seat adapter can be
installed, the four caps (as shown in
gure 2) must be removed. Carefully
insert a at screwdriver under the caps
to remove them.
2. Take the bike seat adapter ❶and place
❶
❷
❸
3.1 Installation instructions
3. Instructions
.
.
• Read the user manual of the Lovens
Explorer for the general terms and
conditions and safety instructions for
use of the Lovens Explorer.
• Lovens offers a two-year warranty
against manufacturing and/or
production defects.
• The warranty requires the use of
only original parts. If other parts are
used, Lovens cannot be held liable for
damage.
• Ensure that the bike seat adapter is
properly fastened as described in the
user manual. Failure to attach the bike
seat adapter correctly may damage it
and/or lead to hazardous situations.
• Modifying the bike seat adapter
yourself is not permitted. If you do so,
it may not operate correctly and the
warranty will be void.
• The warranty takes effect from the
moment the dealer sells the bike seat
adapter to the consumer. This means
it is important to keep your proof of
purchase in a safe place.
• This bike seat adapter is only suitable
for the Lovens Explorer from Lovens.
2.1 Own parts
2. Requirements
• Several tools are required to install the
bike seat adapter. Ensure that you have
the following tools:
• Hex wrench 4
• Flat screwdriver
.
❶
❷
❸
Figure 1 - Lovens Explorer bike seat adapter parts.
Figure 2 - Removing caps.
2.2 Product parts

EN
6
it over the screw holes as shown in
gure 3.
3. Attach the bike seat adapter ❶with the
M6 bolts ❷and M6 washers ❸. Turn
the bolts ❷until they are hand tight (5
Nm). Use hex wrench 4 for this.
4. Now attach the bike seat to the
bike seat adapter. Consult the
instructions for the bike seat for further
information.
PLEASE NOTE
• Keep the caps from the base plate in a
safe place in case you no longer wish
to use the bike seat adapter. They can
then be used to close the screw holes.
• Check regularly that the bike seat
adapter is still rmly attached to the
base plate of the Lovens Explorer. A
loose adapter can lead to instability
and/or hazardous situations.
• Check regularly that the bike seat is
still rmly attached to the bike seat
adapter. A loose seat can lead to
instability and/or hazardous situations.
WARNING
3.3 After use
• Do not leave children in the cargo bike
unattended. The bike may fall over,
which can lead to injuries.
3.3.1 Cleaning
• Clean the bike seat adapter with a
damp cloth and/or a soft brush. Do not
use cleaning products containing soap
or chemicals.
3.2 Instructions for use
Figure 3 - Placing bike seat adapter on base plate.

DE
7
1. Garantie
Fahrradsitzadapter
Bolzen M6x16 (4x)
Unterlegscheibe M6 (4x)
1. Bevor der Fahrradsitzadapter eingebaut
werden kann, müssen die vier Kappen
(wie in Abbildung 2 dargestellt)
entfernt werden. Verwenden Sie dazu
einen Flachschraubenzieher und führen
Sie diesen vorsichtig unter die Kappen.
❶
❷
❸
3.1 Montageanleitung
3. Anleitung
.
.
• Informieren Sie sich im Lovens
Explorer Benutzerhandbuch über
die allgemeinen Bedingungen und
Sicherheitshinweise für den Gebrauch
des Lovens Explorers.
• Lovens bietet 2 Jahre Garantie
auf Herstellungs- und/oder
Produktionsfehler.
• Für den Erhalt der Garantie dürfen
nur Originalteile verwendet werden.
Bei Verwendung anderer Teile kann
Lovens nicht für eventuelle Schäden
verantwortlich gemacht werden.
• Vergewissern Sie sich, dass der
Fahrradsitz gemäß der Anleitung
richtig montiert ist. Andernfalls kann
es zu Schäden am Fahrradsitzadapter
und/oder zu gefährlichen Situationen
kommen.
• Es ist nicht erlaubt, selbst
Anpassungen am Fahrradsitzadapter
vorzunehmen. Andernfalls kann sich
die Funktionalität verändern und
erlischt die Garantie.
• Die Garantie beginnt ab dem
Zeitpunkt, zu dem der Händler
die Fahrradsitzadapter an den
Endverbraucher verkauft hat. Bewahren
Sie daher Ihren Kaufbeleg gut auf.
• Dieser Fahrradsitzadapter ist nur
für den Lovens Explorer von Lovens
geeignet.
2.1 Eigenes Zubehör
2. Zubehörteile
• Sie benötigen eigenes Werkzeug für
die Montage des Fahrradsitzadapters.
Sorgen Sie dafür, dass Sie Folgendes
griffbereit haben:
• Inbusschlüssel 4 mm
• Flachschraubenzieher
.
❶
❷
❸
Abbildung 1 - Zubehör Lovens Explorer Fahrradsitzdapter.
Abbildung 2 - Entfernen der Kappen.
2.2 Produktzubehör

DE
8
2. Nehmen Sie den Fahrradsitzadapter ❶
und setzen Sie diesen wie in Abbildung
3 dargestellt auf die Gewindelöcher.
3. Befestigen Sie den Fahrradsitzadapter
❶mit den Bolzen M6 ❷und den
Unterlegscheiben M6 ❸. Ziehen
Sie die Bolzen ❷handfest (5
Nm) an. Verwenden Sie dazu den
Inbusschlüssel 4 mm.
4. Befestigen Sie nun den Fahrradsitz am
Fahrradsitzadapter. Lesen Sie dazu die
Anleitung des jeweiligen Fahrradsitzes.
VORSICHT
• Bewahren Sie die Kappen der
Grundplatte auf für den Fall, dass Sie
den Fahrradsitzadapter nicht mehr
benutzen wollen. Auf diese Weise
können die Gewindelöcher wieder
abgedeckt werden.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob der
Fahrradsitzadapter noch fest mit der
Grundplatte des Lovens Explorers
verbunden ist. Eventueller Spielraum
kann instabile oder gefährliche
Situationen verursachen.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob
der Fahrradsitz noch fest mit dem
Fahrradsitzadapter verbunden
WARNUNG
3.3 Nach dem Gebrauch
• Lassen Sie die Kinder nicht
unbeaufsichtigt im Lastenfahrrad.
Es besteht die Möglichkeit,
dass das Fahrradumkippt und
dadurchVerletzungen entstehen.
3.3.1 Reinigung
• Reinigen Sie den Fahrradsitzadapter
mit einem feuchten Tuch und/oder
einer weichen Bürste. Verwenden Sie
keine chemischen Reinigungsmittel
oder Reinigungsmittel auf Seifenbasis.
3.2 Gebrauchsanleitung
Abbildung 3 - Einsetzen Fahrradsitzadapter auf die Grund-
platte.
ist. Eventueller Spielraum kann
instabile oder gefährliche Situationen
verursachen.

FR
9
1. Garantie
Adaptateur de siège vélo
Vis M6x16 (4x)
Rondelle M6 (4x)
1. Avant de pouvoir installer l’adaptateur
de siège vélo, vous devez retirer les
quatre bouchons (comme indiqué
sur la gure 2). Utilisez à cette n
un tournevis plat que vous insérez
soigneusement sous les bouchons.
❶
❷
❸
3.1 Instructions d’installation
3. Instructions
.
.
• Lisez le manuel d’utilisation du Lovens
Explorer pour connaître les conditions
générales et les règles de sécurité
concernant l’utilisation du Lovens
Explorer.
• Lovens offre une garantie de 2 ans
sur les défauts de fabrication et/ou de
production.
• Seules les pièces d’origine peuvent
être utilisées pour le maintien de
la garantie. Lovens décline toute
responsabilité en cas de dommage
éventuel dû à l’utilisation d’autres
pièces.
• Assurez-vous d’une xation correcte
comme décrit dans le manuel. Une
xation incorrecte peut endommager
l’adaptateur de siège vélo et/ou
entraîner des situations dangereuses.
• Il est interdit d’apporter soi-même
des modications à l’adaptateur de
siège vélo. Si vous faites cela, la
fonctionnalité pourrait changer et la
garantie sera inapplicable.
• La garantie prend effet à partir du
moment où l’adaptateur de siège
vélo est vendu par le revendeur au
consommateur. Veuillez dès lors
conserver votre preuve d’achat.
• Cet adaptateur de siège vélo convient
uniquement au Lovens Explorer de
Lovens.
2.1 Matériel propre
2. Matériel
• Pour installer l’adaptateur de siège
vélo, vous aurez besoin de vos propres
outils. Assurez-vous d’avoir les
éléments suivants à portée de main:
• Clé Allen4
• Tournevis plat
.
❶
❷
❸
Figure 1 - Pièces de l’adaptateur de siège vélo pour Lovens
Explorer.
Figure 2 - Retrait des bouchons.
2.2 Pièces du produit

FR
10
2. Prenez l’adaptateur de siège vélo ❶et
placez-le sur les trous comme indiqué
sur la gure 3.
3. Fixez l’adaptateur de siège vélo ❶avec
les vis M6 ❷et rondelles M6 ❸. Serrez
les vis ❷à la main (5 Nm). Utilisez une
clé Allen4.
4. Montez maintenant le siège vélo sur
l’adaptateur. Lisez pour ce faire les
instructions du siège vélo utilisé.
ATTENTION
• Gardez les bouchons du plancher au
cas où vous ne voudriez plus utiliser
l’adaptateur de siège vélo. Vous
pourrez ainsi refermer les trous.
• Vériez régulièrement que l’adaptateur
de siège vélo est toujours bien xé au
plancher du Lovens Explorer. Un jeu
éventuel peut entraîner des situations
instables et/ou dangereuses.
• Vériez régulièrement que le siège vélo
est toujours bien xé à l’adaptateur
de siège vélo. Un jeu éventuel peut
entraîner des situations instables et/ou
dangereuses.
AVERTISSEMENT
3.3 Après l’utilisation
• Ne laissez pas les enfants sans
surveillance dans le vélo cargo. Le
vélo risque de basculer, ce qui peut
provoquer des blessures.
3.3.1 Nettoyage
• Nettoyez l’adaptateur de siège vélo
avec un chiffon humide et/ou une
brosse douce. N’utilisez pas de
produits de nettoyage contenant du
savon ou des produits chimiques.
3.2 Instructions d’utilisation
Figure 3 – Placement de l’adaptateur de siège vélo sur le
plancher.