Sperian MILLER SCORPION 1016840 User manual

1
90019006 ind A

Index
Picture guide..............................................................................................................3
GB
English........................................................................................................4
F
Français .....................................................................................................7
D
Deutsh.....................................................................................................10
E
Español...................................................................................................13
P
Português.............................................................................................16
NL
Nederlands..........................................................................................19
DK
Dansk .......................................................................................................22
FIN
Suomi.......................................................................................................25
NOR
Norsk ........................................................................................................28
SWE
Svenska ..................................................................................................31
I
Italiano....................................................................................................34
PL
Polska.......................................................................................................37
Inspection sheet..............................................................................41

3

4
GB
USER MANUAL
Miller® Automatic Retractable SCORPION® edge tested fall arrester by
Sperian (edge-tearing strength tested)
Compliant with standard EN 360:2002 and European sheet
CNB/P/11.060 :2005
THIS USER MANUAL IS SUPPLIEDWITH THE PRODUCT AND MUST BE READ BEFORE INITIAL USE AND THE INSTRUC-
TIONS IT CONTAINS COMPLIED WITH.
(in the event of an inaccuracy, please consult the manufacturer)
WHEN THE BUYER IS NOT THE USER, HE MUST SUPPLY THIS MANUAL TO THE USER.
* DESCRIPTION OF COMPONENTS:
Ref Type Case side (3) Photo Absorber side (4)
1016840*** 25mm webbing -
length 2.70m
Steel screw connector** Small opening
connector 21mm steel
1016841 25mm webbing -
length 2.70m
Large opening connec-
tor opening 63mm
aluminium
Aluminium screw
connector **
1016842 25mm webbing -
length 2.70m
Large opening connec-
tor opening 55mm steel
Small opening
connector 21mm steel
** on the end, possibility to switch any removable connector by an equivalent version made in wire or forged soft
shape, 9cm length max and certied according to the EN362:2004 standard
*** version suitable for use with reversed assembly (box in back) for vertical application.
GENERAL INFORMATION CONCERNING USE:
The residual force due to the impact depends on the weight and the height of fall. The energy absorber is manu-
factured so that the forces generated by the shock are less than the thresholds, that is 6 kN.
The maximum length of an Automatic Retracting Fall Arrester is 2.70m, including all the karabiners, and it must
not be lengthened.
The product can be used as temperatures included between -30°C and +50°C.
After a fall it is essential that the automatic retracting fall arrester no longer be used (tearing of the absorber
visible)
* HORIZONTAL USE (FALL ON EDGE POSSIBLE) :
Comply with the assembly direction described below
Attach the end (3) of the fall arrester (case side) to the anchorage point in compliance with standard EN795.
12 34
1. ARA 25mm PES-Aramide webbing (edge-tear tested)
2. PES energy absorber with“edge-tested”logo
3. Double catch hook opening 55 mm (EN 362:2004)
[anchoring side: use on sharp edges
4. Double catch hook opening 60 mm (EN 362:2004)
[D link on back of harness: use on sharp edges]*
* other terminations possible in accordance with following
table

5
Attach end (4) of the fall arrester (absorber side) to the back D link of the fall arrest harness as per standard EN361.
Any other conguration is tolerated only for vertical use.
Allow for the fall factors:
Depending on the position of the anchorage points, a distinction is made between 3 fall factors:
At fall factor 0, the anchorage point is above the user.
At fall factor 1, the anchorage point is level with the shoulders of the user. (Height of fall < 1 x working height)
At a fall factor 2, the anchorage point is at the feet of the user (Height of fall < 2 x working height)
Work carried out with a fall factor of 2 is particularly dangerous and should be avoided, if possible choosing an
anchorage point located higher up (see gure 2).
Figure 2: comparison of fall factors before and after a fall.
With an Automatic Retracting Fall Arrester, , It is essential to allow a clearance of 5.75 m (minimum working
height) under the user for work with a fall factor of 2.
Pour ces Antichutes à Rappel Automatique, this height can be reduced to 4.75m.
As a general rule, the minimum working height for a fall factor of 2 is calculated as follows (see gure 3):
Webbing length mutiplied by 2 (= fall travel)
+ 1.75m opening of energy absorber (= braking travel)
+ 1 m safety distance
Figure 3: minimum working height
The anchorage point must always be above the user (=fall factor of between 0 and 1).
3
4
Fall factor 0 Fall factor 1 Fall factor 2
Before
fall
After fall
Anchorage point
Maximum
potential fall
distance
Lanyard ength
x2 +1.75m
decelaration
distance
+1m
safety margin
Fall factor 2

6
During Automatic Retracting Fall Arrester use at a factor of 1 the free clearance
under the user must be at least 2.30m.
Swinging risk: When the fall arrester enters into action,
to avoid injury due to impact, for instance against the
building, whenever possible choose an anchorage point
located vertically above the user (see gure 4).
Webbing with tested edge-strength:
The edge-tearing strength of the retractable webbing with an energy absorber has been tested.
This Miller® by Sperian logo conrms approval for horizontal applications with an edge radius of less than 0.5
mm without burrs, bearing in mind that the angle of the edge must be at least 90° (see gure 5).
This type of test is used for validating the use of the retractable energy absorber on an edge similar to those of
rolled steel proles, wooden beams or rounded and lined handrails ...
The anchorage point must not be lower than the level of the oor where the user is located.
To minimise the pendular eect in case of fall, the user must limit movements to the side in the working zone to
1,5 m aither of teh anchoraage axis; otherwise, use a lifeline access in conformity with EN 795 classC.
If risk analysis performed before the works begin reveals that the
fall edge is a «particularly sharp and (or) is not free of burrs» (e.g.:
edge of terrace roof without facing, sheet metal cladding or sharp
edge of concrete) or if the angle is less than 90° (see gure 6), it is
necessary to:
- take suitable precautions before work begins to avoid any risk of
falling over the top of the edge in question
- install edge protection,
- contact the manufacturer
The necessary clearance under the edge must be at least3,80m.
If the Automatic Retractable Fall Arrester equipped with an anchoring device in class C according to standard EN
795 is used, it is also necessary to allow for the reection of the horizontal work positioning support to calculate
the clearance needed beneath the user.
Avoid any risks of cable slack or of pendulum falls.
Remember that even if the personal fall protection system is used in a conforming manner, falling over an edge
is liable to cause an injury (for instance, by impact against part of the structure, against scaolding tubes or
against any other sharp edges).
Rescue :
After an accident, rescue must take place within 20 minutes(trauma from suspension). The rescue equipment
and devices (for instance, descending cables) must be operational and procedures suitable for rescuing the users
must be dened.
Users must have been given proper training about use. The operating capacity of the rescue equipment shall be
the subject of regular checks. Rescue procedures require regular practice.
Example of rescue equipment: Miller AG 10 Hub automatic descending system.
Figure 4: swinging risk
Figure 5 :
Edge angle greater than or
equal to 90° = use permited
90°
Figure 6 :
zdge angle less than
90° = use prohibited
<90°

7
F
Notice d’utilisation
Antichute à Rappel Automatique SCORPION® edge tested » de Miller®
by Sperian (résistance à la déchirure testée sur arête)
Conformes à la norme EN 360:2002 et che européenne
CNB/P/11.060 :2005
Cette notice d’utilisation fournie avec le produit doit être impérativement lue avant la première utilisation et les
instructions qui y gurent doivent être respectées (En cas d’imprécision, n’hésitez pas à consulter le fabricant).
Lorsque l’acheteur n’est pas l’utilisateur, il doit remettre cette notice à l’utilisateur.
*Description des composants :
Ref Type Coté boitier (3) Photo Coté absorbeur (4)
1016840*** sangle 25mm - lg
2,70m
Connecteur à vis acier
**
Connecteur petite
ouverture 21mm acier
1016841 sangle 25mm - lg
2,70m
Connecteur grande
ouverture 63mm
aluminium
Connecteur à vis alu **
1016842 sangle 25mm - lg
2,70m
Connecteur grande
ouverture 55mm acier
Connecteur petite
ouverture 21mm acier
** ou tout autre connecteur amovible équivalent en l ou de prol forgé arrondi, de longueur maxi 9cm et
conforme à la norme EN362 :2004
*** version utilisable en montage inversé (boitier dans le dos) dans le cadre d’une utilisation verticale
Généralités concernant l’utilisation :
La force résiduelle due au choc dépend du poids et de la hauteur de chute. L’absorbeur d’énergie est fabriqué de
façon que les forces générées par le choc soient inférieures aux seuils, soit 6kN.
La longueur maximale d’un Antichute à Rappel Automatique est de 2,70m, y compris tous les mousquetons, et il
ne faut pas la rallonger.
Le produit est utilisable à des températures comprises entre -30°C et +50°C.
Après une chute, il faut immédiatement mettre hors service l’Antichute à Rappel Automatique (déchirement vi-
sible de l’absorbeur)
Utilisation horizontale (chute sur arête possible)
Respecter le sens de montage décrit ci-dessous
Attacher l’extrémité (3) de l’antichute (coté boitier) à un point d’ancrage conforme à la norme EN 795.
12 34
1. ARA sangle 25mm PES-Aramide (résistance à la déchirure
testée sur arête)
2. Absorbeur d’énergie PES avec logo « testé sur arête »
3. Crochet acier double linguets, ouverture 55 mm
(EN 362:2004) [côté ancrage : utilisation sur arête] *
4. Crochet alu double linguets, ouverture 60 mm ( EN 362:
2004) [côté D dorsal du harnais : utilisation sur arête] *
* autres terminaisons suivant tableau ci-dessous

8
Attacher l’extrémité (4) de l’antichute (coté absorbeur) au D dorsal du harnais antichute conforme à la norme
EN361.
Toute autre conguration n’est autorisée qu’en utilisation verticale.
Tenez compte des facteurs de chute :
Selon la position du point d’ancrage, on fait la distinction entre 3 facteurs de chute :
Au facteur de chute 0, le point d’ancrage se trouve au-dessus de l’utilisateur.
Au facteur de chute 1, le point d’ancrage se trouve à la hauteur des épaules de l’utilisateur.(Hauteur de chute < 1
x la hauteur de travail)
Au facteur de chute 2, le point d’ancrage se trouve aux pieds de l’utilisateur.(Hauteur de chute < 2 x la hauteur de
travail)
Les travaux eectués avec le facteur de chute 2 sont particulièrement dangereux et il faut les éviter en choisissant
si possible un point d’ancrage situé plus haut (voir la gure 2).
Figure 2: comparison des facteurs de chute avant et après chute
Avec un Antichute à Rappel Automatique, il faut respecter sous l’utilisateur (hauteur minimale de travail) une
hauteur libre de 5,75m pour les travaux avec un facteur de chute de 2.
Pour cet’Antichute à Rappel Automatique, cette hauteur peut être ramenée à 4,75m.
En règle générale, la hauteur minimale de travail pour le facteur de chute 2 se calcule de la manière suivante
(voir la gure 3) :
longueur de sangle sortie multipliée par 2 (=course de chute)
+ 1,75m ouverture de l’absorbeur d’énergie (= course de freinage)
+ 1 m de sécurité
Figure 3: hauteur minimale de travail
Le point d’ancrage doit toujours se trouver au-dessus de l’utilisateur (= facteur de chute entre 0 et 1).
En utilisation facteur 1 d’un Antichute à Rappel Automatique, la hauteur libre sous l’utilisateur doit être au
minimum de 2,30m.
3
4
Facteur de chute 0 Facteur de chute 1 Facteur de chute 2
Facteur de chute 2
Avant
la chute
Aprés
la chute
Point d’ancrage
Longueur
de sangle
x 2+1.75m
distance de
décélération +
1m marge de
sécurité
Longueur
potentielle
maximale de
chute

9
Risque de balancement : Lors de la mise en action de
l’antichute, pour éviter les blessures dues aux chocs
par exemple contre des parties du bâtiment, il faut autant
que possible choisir le point d’ancrage dans l’axe vertical
au-dessus de l’utilisateur (voir la gure 4).
Sangle à résistance à la déchirure testée sur arête :
La résistance à la déchirure sur arête de la sangle rétractable avec absorbeur
d’énergie a été testée. Ce logo de Miller® by Sperian conrme l’agrément pour les applications horizontales avec
un rayon d’arête d’au moins 0,5 mm sans bavures, sachant que l’angle de l’arête doit être d’au moins 90° (voir la
gure 5).
Ce type d’essai permet de valider l’utilisation de la sangle rétractable avec absorbeur d’énergie sur arête similaire
telle que des prolés en acier laminé, des poutres en bois ou un garde-corps arrondi revêtu...
Le point d’ancrage ne doit pas être plus bas que le niveau de plancher où se trouve l’utilisateur
Pour minimiser l’eet pendulaire en cas de chete, l’utilisateur devra, dans la zone de travail, limiter ses déplace-
ments latéraux à 1,5 m de part et d’autre par rapport à l’axe de l’ancrage: sinon, utiliser un ancrage type ligne de
vie conforme à EN 795 classe C.
Si l’analyse de risques à eectuer avant le début des travaux
montre que l’arête de chute est une arête «particulièrement
coupante et (ou) non exempte de bavures» (exemple : rebord de
toit en terrasse sans parement, feuillures de tôles ou arête vive en
béton), ou bien que l’angle est inférieur à 90 degrés (voir la gure
6), il faut
- prendre des précautions adaptées avant le début des travaux
an d’exclure toute chute par dessus l’arête en question,
- installer une protection d’arête,
- contacter le fabricant.
Le dégagement nécessaire sous l’arête doit être d’au moins 3,80 m.
Si l’Antichute à Rappel Automatique, doté d’un dispositif d’ancrage de classe C selon la norme EN 795, est utili-
sée, il faut également tenir compte de la déexion du support d’assurage horizontal pour calculer l’espace libre
nécessaire sous l’utilisateur.
Il faut exclure tout risque de formation de câble détendu et de chute pendulaire.
N’oubliez pas que même en cas d’utilisation conforme du système de protection individuelle contre les chutes,
une chute par dessus une arête génère un risque de blessure (par exemple en cas de choc sur des partie de
l’ouvrage, sur des tubes de l’échafaudage et sur d’autres arêtes parasites).
Sauvetage :
Après un accident, le sauvetage doit avoir lieu dans un délai de 20 minutes (traumatisme de suspension). Les
équipements de sauvetage et dispositifs (câbles de descente par exemple) doivent être opérationnels et des
procédures adaptées de sauvetage des utilisateurs doivent être dénies.
Les utilisateurs doivent avoir reçu une formation à l’utilisation. La capacité de fonctionnement des équipements
de sauvetage doit faire l’objet de vérications régulières. La réalisation de sauvetages doit faire l’objet d’exercices
pratiques réguliers.
Exemple d’équipement de sauvetage : descendeur automatique Miller by Sperian AG 10 Hub.
Figure 4: risque de
balancement
Figure 5: :
angle d’arête supérieur ou
égal à 90 degrés = utilisation
autorisée
90°
Figure 6 :
angle d’arête
inférieur à 90 degrés
= utilisation interdite
<90°

10
D
BEDIENUNGSANLEITUNG
Höhensicherungsgerät SCORPION® « edge tested » von Miller® by
Sperian (kantengeprüfte Reißfestigkeit)
Erfüllt die Norm EN 360:2002 und Europamerkblatt
CNB/P/11.060 :2005
DIESE ZUSAMMEN MIT DEM PRODUKT GELIEFERTE BEDIENUNGSANLEITUNG IST VOR DEM ERSTEN EINSATZ
UNBEDINGT ZU LESEN UND DIE DARIN ENTHALTENEN ANWEISUNGEN MÜSSEN EINGEHALTEN WERDEN.
(falls Unklarheiten vorliegen, beim Hersteller erkundigen)
IST DER KÄUFER NICHT DER BENUTZER, MUSS ER DIESEM DIESE ANLEITUNG ÜBERGEBEN.
BESCHREIBUNG DER EINZELTEILE:
Ref Typ Gehäuseseite (3) Foto Falldämpferseite (4)
1016840*** Gurtband 25mm -
Lg 2,70m
Schraubverbindungs-
element Stahl **
Schmal önendes
Verbindungselement
21mm Stahl
1016841 Gurtband 25mm -
Lg 2,70m
Weit önendes Verbin-
dungs-element 63mm
Aluminium
Schraubverbindungs-
element Alu **
1016842 Gurtband 25mm -
Lg 2,70m
Weit önendes Verbin-
dungsele-ment 55mm
Stahl
Schmal önendes
Verbindungselement
21mm Stahl
** Jedes austauschbare Verbindungselement an den Endpunkten kann durch ein gleichwertiges Modell aus Draht
oder geschmiedetem Rundprol mit einer maximalen Länge von 9 cm gem. Norm EN362:2004 ersetzt werden
*** Bei senkrechtem Einsatz auch umgekehrt montierbar (Gehäuse im Rücken)
ALLGEMEINE ANGABEN ZUR BENUTZUNG:
Die durch einen Fall bedingte Restkraft hängt vom Gewicht und der Fallhöhe ab. Der Falldämpfer ist so ausge-
legt, dass die beim Fall verursachten Kräfte unter den Schwellwerten, d.h. 6 kN liegen.
Die maximale Länge eines Höhensicherungsgerätes beträgt 2,70m einschließlich aller Karabiner. Sie darf nicht
verlängert werden.
Das Produkt ist bei Temperaturen zwischen -30°C und +50°C einsetzbar.
Nach einem Absturz muss das Höhensicherungsgerät sofort aus dem Betrieb genommen werden (sichtbarer
Aufriss des Falldämpfers)
* HORIZONTALER EINSATZ (ABSTURZ ÜBER KANTE MÖGLICH) :
Den nachstehend dargestellten Montagesinn beachten
Das Ende (3) des Auanggerätes (Gehäuseseite) an einem Anschlagpunkt gem. Norm EN 795 befestigen.
12 34
1. ARA Gurtband 25mm PES-Aramide (kantengeprüfte
Reißfestigkeit)
2. Falldämpfer PES mit Logo « kantengeprüft »
3. Doppelt gesicherter Stahlhaken, Weite 55 mm (EN
362:2004) [Anschlagseite: Einsatz an Kanten] *
4. Doppelt gesicherter Aluminiumhaken, Weite 60 mm (EN
362:2004) [D-Ring-Seite des Gurtes: Einsatz auf Kanten] *
* andere Endungen gem. nachstehender Tabelle

11
Das Ende (4) des Auanggerätes (Falldämpferseite) am Rücken-D-Ring des Auanggurtes gem. Norm EN361
befestigen.
Eine andere Konguration ist nur bei vertikalem Einsatz gestattet.
Fallfaktoren berücksichtigen:
Je nach Position des Anschlagpunktes wird zwischen 3 Fallfaktoren unterschieden:
Bei Fallfaktor 0 bendet sich der Anschlagpunkt über dem Anwender.
Bei Fallfaktor 1 bendet sich der Anschlagpunkt in Schulterhöhe des Anwenders. (Fallhöhe < 1 x Arbeitshöhe)
Bei Fallfaktor 2 bendet sich der Anschlagpunkt zu Füßen des Anwenders. (Fallhöhe < 2 x Arbeitshöhe)
Arbeiten, die mit Fallfaktor 2 durchgeführt werden, sind besonders gefährlich und sollten, wenn möglich, durch
die Wahl eines höher gelegenen Anschlagpunktes vermieden werden (siehe Abbildung 2).
Abbidung 2: Vergleich der Fallfaktoren vor und nach einem Absturz
Bei dem Gebrauch eines Höhensicherungsgerätes muss unter dem Benutzer (Mindestarbeitshöhe) für Arbeiten
eine lichte Höhe von 5,75m mit einem Fallfaktor 2 vorgesehen werden.
Bei diesen Höhensicherungsgeräten kann diese Höhe auf 4,75m reduziert werden.
Ganz allgemein berechnet sich die Mindestarbeitshöhe für den Fallfaktor 2 in der folgenden Art und Weise (siehe
Abbildung 3):
Gurtbandlänge mal 2 (=Fallstrecke)
+ 1,75m Önung des Falldämpfers (= Bremsweg)
+ 1 m Abstand
Abbidung 3: Mindestnutzhöhe
Der Anschlagpunkt sollte sich immer oberhalb des Benutzers benden (= Fallfaktor 0 und 1).
Bei Benutzung des Fallfaktors 1 des Höhensicherungsgerätes muss die lichte Höhe unter dem Benutzer mindes-
tens 2,30m betragen.
3
4
Fallfaktor 0 Fallfaktor 1 Fallfaktor 2
Vor des
Abstruz
Nach des
Abstruz
Anschlagpunkt
Potentielle
Maximal-
länge des
Absturzes
Länge des
Verbindungs-
mittels
x2 +1,75m Önung
des falldämpfers
+1m
Sicherheitsabstand
Fallfaktor 2

12
Der Pendeleekt :
Beim Einsatz des Verbindungsmittels muss,
zur Vermeidung von Verletzungen durch Anschlagen
beispielsweise an Gebäudeteile, der Anschlagpunkt
soweit irgend möglich in der vertikalen Achse über dem
Benutzer gewählt werden (siehe Abbildung 4).
kantengeprüftes reißfestes Gurtband:
Die Kantenreißfestigkeit des Einziehgurtbandes mit Falldämpfer ist getestet.Dieses Logovon Miller® by Sperian
bestätigt die Zulassung für horizontale Anwendungen mit einem Kantenradius vom ≥ 0,5 mm, in Kenntnis des-
sen, dass der Kantenwinkel mindestens 90° betragen muss (siehe Abbildung 5).
Nach dieser Kantenprüfung ist der Einsatz des Einziehgurtbandes mit Falldämpfer an Kanten wie bei Prols-
tählen aus Walzstahl, Holzbalken oder einem beschichteten Rundgeländer usw. zugelassen.
Der Anschlagpunkt darf nicht niedriger liegen, als die Standäche, auf der sich der Benutzer bendet.
Um den Pendeleekt beim Absturz möglichst kzin su halten, sollte der Benutzer im Arbaeintsbereich seine
Seitwärtsbewegungen auf 1,5 m seitlich des Verankerungsachse begrensen ; sonst Einsaatz einer Verankerung
vom typ Rettungseeilne gemäß EN 795 Klasse C.
Wenn die vor Beginn der Arbeiten durchzuführende Risikoana-
lyse zeigt, dass die Absturzkante eine «besonders scharfe und
(oder) nicht gratlose Kante» ist (Beispiel: Rand eines Flachdachs
ohne Verkleidung, Blechfalze oder scharfe Kanten aus Beton),
oder wenn der Winkel kleiner ist als 90 Grad (siehe Abbildung 6),
müssen
- geeignete Vorsichtsmaßnahmen vor Beginn der Arbeiten
getroen werden, um jeden Absturz über die fragliche Kante zu
vermeiden
- ein Kantenschutz installiert werden
- oder der Hersteller kontaktiert werden
Der notwendige Mindestarbeitshöhe unter der Kante muss mindestens 3.80 m betragen.
Wird das Auanggerät mit einer Anschlagvorrichtung Klasse C gem. Norm EN 795 benutzt, muss zur Ermittlung
des nötigen lichten Raumes unter dem Benutzer auch die Ablenkung der waagrechten Führung berücksichtigt
werden.
Ausgeschlossen werden muss jedes Risiko, dass sich Schlaseil bildet und es zu einem Absturz mit
Pendeleekt kommt.
Auch beim richtigen Einsatz der Persönlichen Schutzausrüstung kann bei einem Absturz über eine
Kante ein Verletzungsrisiko entstehen (beispielsweise beim Anschlagen gegen Gebäudeteile, Gerüstrohre und
andere störende Strukturen).
Rettung :
Nach einem Unfall muss die Rettung innerhalb einer Zeit von 20 Minuten erfolgen (Hängetrauma). Die
Rettungsausrüstung und die Vorrichtungen (zum Beispiel Abseilgeräte) müssen betriebsbereit sein und es müs-
sen geeignete Verfahren zur Rettung der Benutzer deniert worden sein.
Die Benutzer müssen eine Schulung für den Rettungseinsatz erhalten haben. Die Betriebsbereitschaft der Ret-
tungsausrüstungen muss regelmäßig überprüft werden. Die Ausführung der Rettungsmaßnahmen muss
regelmäßig praktisch geübt werden.
Beispiele für Rettungsausrüstung: automatisches Abseilgerät Miller AG 10.
Abbidung 3:
Pendelgefahr
Abbildung 5: Kantenwinkel ≥90
Grad = Einsatz zulässig
90°
Abbildung 6:
Kantenwinkel < 90
Grad =Einsatz
verboten
<90°

13
E
MANUAL DE UTILIZACIÓN
Anticaída con rappel automático SCORPION® edge tested » de Miller®
by Sperian (test de resistencia al desgarro efectuado en arista)
Conforme a la norma EN 360:2002 y cha europea
CNB/P/11.060:2005
ESTE MANUAL DE UTILIZACIÓN ENTREGADO CON EL PRODUCTO DEBE LEERSE IMPERATIVAMENTE ANTES DE LA
PRIMERA UTILIZACIÓN Y RESPETAR SUS INSTRUCCIONES DEBIDAMENTE.
(en caso de falta de precisión, no dude en consultar al fabricante)
CUANDO EL COMPRADOR NO ES EL USUARIO, DEBE COMPROBAR QUE EL MANUAL ACOMPAÑA AL PRODUCTO.
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES:
Ref Tipo Lado caja (3) Foto Lado absorbedor (4)
1016840*** correa 25mm - lg
2,70m
Conector con tornillo de
acero**
Conector pequeña
abertura 21mm acero
1016841 correa 25mm - lg
2,70m
Conector gran abertura
63mm aluminio
Conector con tornillo
alu **
1016842 correa 25mm - lg
2,70m
Conector gran abertura
55mm acero
Conector pequeña
abertura 21mm acero
** en las terminaciones, cabe la posibilidad de intercambiar un conector amovible por un modelo equivalente, de
hilo o de perl forjado redondeado, de una longitud máxima de 9cm y conforme a la norma EN362:2004
*** versión utilizable en montaje invertido (caja al dorso) en el marco de una utilización vertical
GENERALIDADES RELATIVAS A LA UTILIZACIÓN:
La fuerza residual debida al choque depende del peso y de la altura de caída. El absorbedor de energía se fabrica
de modo que las fuerzas generadas por el choque sean inferiores a lo estipulado según norma sea 6kN.
La longitud máxima de un Anticaídas de Rappel Automático es de 2,70m, incluidos todos los mosquetones, no
debe alargarse.
El producto se utiliza a temperaturas comprendidas entre -30°C y +50°C.
Después de una caída, el Anticaída con Rappel Automático debe ponerse inmediatamente fuera de servicio
(desgarro visible del absorbedor).
* UTILIZACIÓN HORIZONTAL (CAÍDA EVENTUAL SOBRE UNA ARISTA O BORDE CORTANTE):
Respetar el sentido de montaje descrito a continuación.
Sujetar el extremo (3) del anticaídas (lado caja) a un punto de anclaje conforme a la norma EN 795.
12 34
1. ARA correa 25mm PES-Aramida (test de resistencia al
desgarro efectuado en arista)
2. Absorbedor de energía PES con logotipo «test efectuado
en arista»
3. Gancho de acero doble trinquete, abertura 55 mm (EN
362:2004) [lado anclaje : utilización en arista] *
4. Gancho alu doble trinquete, abertura 60 mm (EN
362:2004) [lado D dorsal del arnés: utilización en arista] *
* otras terminaciones disponibles según el siguiente cuadro

14
Sujetar el extremo (4) del anticaídas (lado absorbedor) al D dorsal del arnés anticaída conforme a la norma EN361.
Las demás conguraciones sólo se autorizan en utilización vertical.
Tenga en cuenta los factores de caída:
Según la posición del punto de anclaje, podemos distinguir entre 3 factores de caída:
En el factor de caída 0, el punto de anclaje se encuentra por encima del usuario.
En el factor de caída 1, el punto de anclaje se encuentra a la altura de los hombros del usuario. (Altura de caída <
1 x la altura de trabajo)
En el factor de caída 2, el punto de anclaje se encuentra a los pies del usuario. (Altura de caída < 2 x la altura de
trabajo)
Los trabajos efectuados con el factor de caída 2 son especialmente peligrosos y es necesario evitarlos
eligiendo si fuera posible un punto de anclaje situado más arriba (véase la gura 2).
Figura 2: comparación de los factores de calda antes y después de una caida.
Con un Anticaída de Rappel Automático, debe respetarse debajo del usuario (altura mínima de trabajo) una
altura libre de 5,75m para los trabajos con un factor de caída de 2.
Para estos anticaídas de Rappel Automático, esta altura puede llevarse a 4,75m.
Por regla general, la altura mínima de trabajo para el factor de caída 2 se calcula de la siguiente manera (véase la
gura 3):
Longitud de correa salida multiplicada por 2 (=carrera de caída)
+ 1,75m abertura del absorbedor de energía (= carrera de frenado) + 1 m de seguridad
El punto de anclaje deberá estar siempre por encima del usuario (= factor de caída entre 0 y 1).
En utilización factor 1 de un Anticaída de Rappel Automático, la altura libre debajo del usuario debe ser como
mínimo de 2,30m.
3
4
Factor de caida 0 Factor de caida 1 Factor de caida 2
Antes de
la caida
Después
de la
caída
Punto de anclaje
Longitud
potencial
máxima de
caída
Longitud de la
cinta x2 +
1,75 m
distancia de
decelaración +
1m margen
Factor de caida 2
Figura 3: altura mínima de trabajo

15
Riesgo de balanceo:
Durante la puesta en acción del anticaída, para evitar las heridas
debidas a los choques, por ejemplo, contra partes del edicio,
es necesario en la medida de lo posible elegir el punto de anclaje
en el eje vertical por encima del usuario (véase la gura 4).
Correa de resistencia al desgarro sometida
a prueba en la arista:
La resistencia al desgarro en la arista de la correa retráctil con absorbedor de energía
ha sido sometida a prueba. Este logotipo de Miller® by Sperian conrma la autoriza-
ción para las aplicaciones horizontales con un radio de arista de 0,5 mm como mínimo sin rebabas, sabiendo que
el ángulo de la arista
debe ser por lo menos de 90° (véase la gura 5).
Este tipo de prueba permite validar la utilización de la correa retráctil con absorbedor de energía en arista similar,
tal como perlados en acero laminado, vigas de madera o una barandilla redondeada revestida
El punto de anclaje no deberá estar más bajo que el nivel de piso donde se encuentra el usuario.
Para minizar el eecto pendula en caso de caída, el usuario deberá, en la zona de trabajo, limitar sur desplaza-
meintos laterales a 1,5 m por ambos lados con repcto al eje de anclaje, en caso contrario, se utlilizará un anclaje
tipo línea de vosda conforme a EN795 clase C.
Si la evaluación de riesgos que debe efectuarse antes de
comenzar los trabajos pone de maniesto que la arista que
va a detener la caída es una arista“especialmente cortante y
(o) no libre de rebabas” (ejemplo: borde de techo en terraza
sin paramento, bordes de chapas o aristas vivas en hormi-
gón), o bien el ángulo es inferior a 90 grados (véase la gura
6), es necesario
- tomar las precauciones adaptadas antes del inicio de los
trabajos con el n de excluir toda caída por encima de la
arista en cuestión,
- instalar una protección de arista,
- contactar al fabricante.
El espacio que debe dejar libre debajo la arista debe ser como mínimo de 3.80 m.
Si se utiliza el Anticaídas de Rappel Automático, dotado de un dispositivo de anclaje de clase C según la norma
EN 795, deberá tenerse en cuenta igualmente la deexión del soporte de seguridad horizontal para calcular el
espacio libre necesario debajo del usuario.
Es necesario excluir cualquier riesgo de formación de cable destensado y de caída pendular.
No se olvide, que incluso en caso de utilización conforme del sistema de protección individual contra las caídas,
una caída por encima de una arista genera un riesgo de herida (por ejemplo en caso de choque sobre la parte de
la obra, sobre tubos del andamiaje o sobre las otras aristas presente).
Rescate:
Después de un accidente, el rescate debe tener lugar en el plazo de 20 minutos (traumatismo de suspensión).
Los equipos de rescate y dispositivos (cables de descenso por ejemplo) deben ser operativos y se denirán
procedimientos adaptados de rescate de los usuarios.
Los usuarios deben haber recibido una formación para esta utilización. La capacidad de funcionamiento de los
equipos de rescate debe ser objeto de comprobaciones regulares. La realización de rescates debe ser objeto de
ejercicios prácticos regulares.
Ejemplo de equipo de rescate: descensor automático Miller AG 10 Hub.
Figura 4: riesgo de
balanceo
Figura 5: Ungido de arista
superior o igual a 90 grados =
utilization autorizada
90°
Figura 6:
àngulo de arista inferiora
90grados= utilizacion prohibida
<90°

16
P
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
Antiqueda com Retorno automático SCORPION® edge tested » de
Miller® by Sperian (resistência ao rasgo testado em aresta)
Conformes à norma EN 360:2002 e cha europeia
CNB/P/11.060 :2005
ESTE MANUAL DE UTILIZAÇÃO FORNECIDO COM O PRODUTO DEVE SER OBRIGATORIAMENTE LIDO ANTES DE
PROCEDER A QUALQUER PRIMEIRA UTILIZAÇÃO E AS INSTRUÇÕES CONTIDAS NO MESMO DEVEM SER CUMPRI-
DAS.
(Em caso de imprecisão, não hesitar em consultar o fabricante)
QUANDO O COMPRADOR NÃO É O UTILIZADOR, DEVE ENTREGAR ESTE MANUAL AO UTILIZADOR.
DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES:
Ref Tipo Lado caixa (3) Foto Lado absorbedor (4)
1016840*** correia 25mm - lg
2,70m
Conector de parafuso
de aço**
Conector pequena
abertura 21mm aço
1016841 correia 25mm - lg
2,70m
Conector grande
abertura 63mm
alumínio
Conector de parafuso
de alu **
1016842 correia 25mm - lg
2,70m
Conector grande
abertura 55mm aço
Conector pequena
abertura 21mm aço
** nas terminações, possibilidade de substituir qualquer conector amovível por um modelo equivalente, em o ou
em perlado forjado arredondado, com comprimento máximo de 9cm e conforme à norma EN362:2004
*** versão utilizável em montagem contrária (caixa atrás) no quadro de uma utilização vertical
GENERALIDADES SOBRE A UTILIZAÇÃO:
A força residual provocada pelo choque depende do peso e da altura da queda. O absorvedor de energia é fabri-
cado para que as forças geridas pelo choque sejam inferiores aos limites, ou seja 6kN.
O comprimento máximo de um Antiqueda com Retorno automático é de 2,70m, incluindo todos os mosquetões,
e não é necessário prolongá-lo.
O produto é utilizável em temperaturas compreendidas entre -30°C e +50°C.
Após uma queda, é necessário colocar imediatamente fora de serviço o Antiqueda com Retorno automático
(rasgo visível do absorvador)
* UTILIZAÇÃO HORIZONTAL (QUEDA EM ARESTA POSSÍVEL)
Respeitar o sentido de montagem da tira descrita nas etiquetas.
A extremidade (3) da tira xa-se a um ponto de xação conforme à norma EN 795.
12 34
1. ARA correia com 25 mm PES-Aramide (resistência ao
rasgo testado em aresta)
2. Absorvador de energia PES com logotipo «testado em
aresta»
3. Gancho de aço com duplo linguetes, abertura com 55 mm
(EN 362:2004) [lado xação: utilização em aresta] *
4. Gancho com duplo linguetes, abertura com 60 mm (EN
362:2004) [lado D dorsal do arnês: utilização em aresta] *
* outras terminações segundo a tabela abaixo

17
.
Fixar a extremidade com o absorvador (4) ao D dorsal do arnês antiqueda conforme a norma EN361
* Após uma queda, é necessário pôr imediatamente fora de serviço a tira com absorvador de energia. (rasgo
visível do absorvador)
* Qualquer outra conguração apenas é autorizada em utilização vertical.
Ter em conta factores de queda :
Consoante a posição do ponto de xação, faz-se a distinção entre 3 factores de queda:
No factor de queda 0, o ponto de xação encontra-se por cima do utilizador.
No factor de queda 1, o ponto de xação encontra-se à altura dos ombros do utilizador (Altura de queda < 1 x a
altura de trabalho)
Ao factor de queda 2, o ponto de xação encontra-se aos pés do utilizador. (Altura de queda < 2 x a altura de
trabalho)
Os trabalhos efectuados com o factor de queda 2 são especialmente perigosos e é necessário evitá-lo ao escolher
se possível um ponto de xação situado mais acima (ver a gura 2).
Figura 2: comparação dos factores de queda antes e depois de uma queda
Com um Antiqueda com Retorno automático, é necessário respeitar debaixo do utilizador (altura mínima de
trabalho) uma altura livre de 5,75 m para os trabalhos com um factor de queda de 2.
Para estes Antiquedas com Retorno automático, esta altura pode ser levada a 4,75m.
Em regra geral, a altura mínima de trabalho para o factor de queda 2 calcula-se da seguinte maneira (ver a gura
3):
Comprimento da correia saída multiplicada por 2 (= corrida da queda)
+ 1,75 m abertura do absorvedor de energia (= corrida de travagem)
+ 1 m de segurança
Figura 3: altura mínima de trabalho
O ponto de xação deve encontrar-se sempre acima do utilizador (= factor de queda entre 0 e 1).
Em utilização factor 1 de um Antiqueda com Retorno automático, a altura livre debaixo do utilizador deve ser no
mínimo de 2,30m.
3
4
Factor de queda 0 Factor de queda 1 Factor de queda 2
Antes da
queda
Depois
da
queda
Ponto de
xação
Potencial
compri-
mento
máximo de
queda
Comprimento
da correia x2
+1.75m
distância de
desaceleração
+1m
margem de
segurança
Factor de queda 2

18
Risco de balanço :
Durante a colocação em acção do dispositivo antiqueda,
para evitar os ferimentos provocados pelos choques por
exemplo contra partes do edifício, é necessário tanto quanto
possível escolher o ponto de xação no eixo vertical acima do
utilizador (ver a gura 4).
Correia de resistência ao rasgo testado em aresta:
Foi testada a resistência ao rasgo em aresta da correia retractível com absorvador de
energia.Este logótipo de Miller® by Sperian conrma a autorização para as aplicações horizontais com um raio de
aresta de pelo 0,5mm sem limalhas, sabendo que o ângulo da aresta deve ser de pelo menos 90° (ver a gura 5).
Este tipo de ensaio permite validar a utilização da correia retractável com absorvador de energia em aresta simi-
lar tal com perlados de aço laminado, vigas de madeira ou um guarda-corpo arredondado revestido...
O ponto de xação não deve ser mais baixo de que o nível do patamar em que se encontra o utilizador.
Para minizar o efeito pendular no saso de queda, o utilizador terán, na zona de trabalho, de limitar os seus deslo-
camentos laterais o 1,5 m de um lado e do outro em relação eixo da xação; caso contrário, utlilizar uma xação
tipo linha de vida de acordo com a norma EN795 classe C.
Se a análise dos riscos a efectuar antes do início dos trabalhos
mostra que a aresta da queda é uma aresta
«especialmente cortante e (ou) não isenta de limalhas «(exemplo:
rebordo de telhado em varanda sem adorno,
entalhes longitudinais de chapas ou aresta viva em betão), ou en-
tão se o ângulo for inferior a 90 graus (ver a gura 6), é necessário:
- tomar precauções adaptadas antes do início dos trabalhos para
excluir qualquer queda por cima da aresta em questão,
- instalar uma protecção da aresta,
- contactar o fabricante.
O desembaraço necessário debaixo da aresta deve ser de pelo
menos 3.80 m.
Se o Antiqueda com Retorno automático, dotado de um dispositivo de xação de classe C segundo a norma EN
795, for utilizado, é necessário também ter em conta a deexão do suporte do dispositivo de segurança horizon-
tal para calcular o espaço livre necessário debaixo do utilizador.
É necessário excluir qualquer risco de formação de cabo frouxo e de queda pendular.
Não se esquecer que mesmo no caso de utilização conforme do sistema de protecção individual contra as que-
das, uma queda por cima de uma aresta provoca um risco de ferimento (por exemplo no caso de choque numa
parte da obra, em tubos do andaime e noutras arestas parasitas).
Salvamento :
Após um acidente, o salvamento deve ocorrer num prazo de 20 minutos (traumatismo de suspensão). Os
equipamentos de salvamento e dispositivos (cabos de descida por exemplo) devem ser operacionais e devem
ser denidos procedimentos adaptados de salvamento dos utilizadores.
Os utilizadores devem ter recebido uma formação para a utilização. A capacidade de funcionamento dos
equipamentos de salvamento deve estar sujeito a vericações regulares. A realização de salvamentos deve
estar sujeita a exercícios práticos regulares.
Exemplo de equipamento de salvamento: dispositivo de descida automático Miller AG 10 Hub.
Figura 4: riesco de
balanço
Figura 5: Angulo da aresta
superior ou igual a 90 graus =
utilização autorizada
90°
Figura 6: àngulo de
aresta inferior
a 90 graus= utilização
proibida
<90°

19
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Valbeveiliging met automatische afdaling SCORPION® edge tested
» de Miller® by Sperian (weerstand tegen scheuren getest op een
scherpe rand)
Overeenkomstig de norm EN 360:2002 en het Europese formulier
CNB/P/11.060 :2005
DEZE BIJ HET PRODUCT MEEGELEVERDE GEBRUIKERSHANDLEIDING DIENT VERPLICHT GELEZEN EN DE HIERIN
VERMELDE INSTRUCTIES OPGEVOLGD TE WORDEN.
(in geval van onduidelijkheid, dient u niet te aarzelen om de fabrikant raad te plegen)
WANNEER DE KOPER NIET DE GEBRUIKER IS, DIENT HIJ DEZE HANDLEIDING AAN DE GEBRUIKER TE VERSTREKKEN.
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN:
Ref Type Kant van kastje (3) Foto Kant van
absorptieapparaat (4)
1016840*** band 25 mm - lg
2,70 m
Stalen schroefverbin-
ding **
Stalen verbinding met
kleine opening van
21 mm
1016841 band 25 mm - lg
2,70 m
aluminiumverbinding
met grote opening
van 63
Aluminium schroe-
fverbinding **
1016842 band 25 mm - lg
2,70 m
Stalen schroefverbin-
ding grote opening 55
mm
Stalen verbinding met
kleine opening van
21 mm
** Aan de uitgangen bestaat de mogelijkheid om elke verwijderbare schakelaar te vervangen door een gelijkwaar-
dig model, met draad of met afgerond gesmeed proel, van een maximale lengte van 9 cm en voldoend aan de
norm EN362:2004
*** dit type is te gebruiken in een omgekeerde montage (kastje in de rug) in het geval van een vertikaal gebruik
ALGEMENE GEBRUIKSINFORMATIE:
De restkracht als gevolg van de val hangt af van het gewicht en de valhoogte. De valdemper is zodanig
gefabriceerd dat de door de val gegeneerde krachten lager zijn dan de drempelwaarden, dat wil zeggen 6kN.
De maximumlengte van een valbeveiliging met automatische afdaling is 2,70 m, alle musketons inbegrepen en
dit mag niet worden verlengd.
Het product kan gebruikt worden op een temperatuur tussen -30°C en +50°C.
Na een val mag de Valbeveiliging met automatische afdaling onder geen beding niet meer worden gebruikt
(zichtbare scheuring in het energie-absorptieapparaat)
* HORIZONTAAL GEBRUIK (VAL OVER RAND MOGELIJK) :
Respecteer de montagerichting van de band, zoals dat op de etiketten staat.
Het uiteinde (3) van de band wordt bevestigd op een bevestigingspunt, conform aan de normen EN 795.
12 34
1. ARA band 25mm PES-Aramide (1. ARA band van 25 mm
PES-Aramide (weerstand tegen scheuren getest op een
scherpe rand)
2. energie-absorptieapparaat PES met logo ‘getest op een
scherpe rand’
3. Stalen haak met dubbele pal, opening 55 mm (EN
362:2004) [kant van bevestiging: gebruik op scherpe rand] *
4. Aluminium haak met dubbele pal, opening 60 mm (EN
362:2004) [kant van verbindings-D aan de rugkant van
gordel: gebruik op scherpe rand] *
* zie de onderstaande tabel voor andere onderdelen

20
Verbind het uiteinde van de energieopname (4) met de ‘D’van de rugbevestiging van de gordel (valbeveiliging
is conform met de norm EN361.
* Na een val mag het energie-absorptieapparaat onder geen beding verder worden gebruikt . (zichtbare scheu-
ring in het energie-absorptieapparaat)
* Elke andere conguratie is slechts in verticaal gebruik toegestaan.
Houd rekening met de valfactoren:
Naargelang de positie van het verankeringspunt, worden er 3 valfactoren onderscheiden:
Bij valfactor 0 bevindt het verankeringspunt zich boven de gebruiker.
Bij valfactor 1 bevindt het verankeringspunt zich ter hoogte van de schouders van de gebruiker. (Valhoogte < 1 x
de werkhoogte)
Bij valfactor 2 bevindt het verankeringspunt zich ter hoogte van de schouders van de gebruiker. (Valhoogte < 2 x
de werkhoogte)
Met name werkzaamheden met valfactor 2 zijn gevaarlijk en men dient deze dan ook te vermijden door
zo mogelijk een hoger verankeringspunt te kiezen (zie afbeelding 2).
Afbeelding2: vergelijking valfactoren voor en na een
Met een valbeveiliging met automatische afdaling, dient men onder de gebruiker (minimale werkhoogte) een-
vrije valhoogte van 5,75 m vrij te houden voor werkzaamheden waarvoor een valfactor 2 geldt.
Voor de valbeveiliging met automatische afdaling kan deze hoogte worden teruggebracht tot 4,75 m.
In algemene zin wordt de minimale werkhoogte voor de valfactor 2 als volgt berekend (zie afbeelding 3):
lengte van de band wordt vermenigvuldigd met 2 (= valtraject)
+ 1,75 m. opening van de valdemper (= remtraject) + 1 m veiligheidsmarge
Afbeelding 3: minimale werkhoogte
Het verankeringspunt dient zich altijd boven de gebruiker te bevinden (= valfactor tussen 0 en 1).
Bij het gebruik bij een valfactor 1, van een valbeveiliging met automatische afdaling, dient de vrije valhoogte
onder de gebruiker minstens 2,30 m te bedragen.
3
4
Valfactor 0 Valfactor 1 Valfactor 2
Voor de
val
Na de val
Verankeringspunt
Maximale
potentiële
vallengte
Lengte
vanglijn x2
+1.75m
remafstand
+1m
veiligheids-
marge
Valfactor 2