Sperian MILLER TWIN TURBO User manual

1
I297 ind D

2
Index
Picture guide..................................................................................................................7
GB
English...........................................................................................................8
1.0 Purpose ............................................................................................................................8
2.0 General Requirements.........................................................................................................8
2.1 General Warnings ........................................................................................................8
2.2 Warnings and Limitations .............................................................................................9
3.0 System Compatibility .........................................................................................................10
3.1 Miller Fall Protection Product Groups............................................................................10
4.0 Assembling D-Ring Connector to TurboLite Units ....................................................................11
5.0 Attachment to Back D-ring ..................................................................................................12
6.0 Inspection and Maintenance................................................................................................14
7.0 Maintenance and storage....................................................................................................16
7.1 Periodic inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.0 Product Label ...................................................................................................................16
F
Français......................................................................................................17
1.0 Objet...............................................................................................................................17
2.0 Exigences Générales ..........................................................................................................17
2.1 Mises en Garde Générales...........................................................................................17
2.2 Avertissements et Limitations......................................................................................18
3.0 Compatibilité du Système ...................................................................................................19
3.1 Groupes de Produits Miller Fall Protection .....................................................................19
4.0 Assemblage du raccord de l’anneau en D aux éléments TurboLite...............................................20
5.0 Attache à l’anneau dorsal en D .............................................................................................21
6.0 Inspection et maintenance ..................................................................................................23
7.0 Entretien et stokage...........................................................................................................25
7.1 Examen periodique ...................................................................................................25
8.0 Étiquettes de Produit .........................................................................................................25
Table of Contents / Table de Matières / Inhalt / Índice /
Índice / Inhoudsopgave / Indholdsfortegnelse / Sisällys /
Innholdsfortegnelse / Innehållsförteckning / Indice / Spis treści

3
D
Deutsh........................................................................................................26
1.0 Zweck..............................................................................................................................26
2.0 Allgemeine Anforderungen.................................................................................................26
2.1 Allgemeine Warnhinweise...........................................................................................26
2.2 Warnhinweise und Grenzen ........................................................................................27
3.0 System-Kompatibilität........................................................................................................28
3.1 Produktgruppen Miller Fallschutz.................................................................................28
4.0 Montage des D-Ring-Verbindungselements an TurboLite-Geräte ...............................................29
5.0 Befestigung am hinteren D-Ring ..........................................................................................30
6.0 Inspektion und Wartung .....................................................................................................32
7.0 Wartung und aufbewahrung................................................................................................34
7.1 Regelmässige inspektion ............................................................................................34
8.0 Produktetiketten ...............................................................................................................34
E
Español ......................................................................................................35
1.0 Propósito .........................................................................................................................35
2.0 Requisitos Generales..........................................................................................................35
2.1 Advertencias Generales..............................................................................................35
2.2 Advertencias y Limitaciones........................................................................................36
3.0 Compatibilidad del Sistema.................................................................................................37
3.1 Grupos de Productos Anticaídas Miller..........................................................................37
4.0 Montaje del Conector para Argolla“D”a las Unidades TurboLite.................................................38
5.0 Fijación en la Argolla“D” Posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
6.0 Inspección y Mantenimiento................................................................................................41
7.0 Mantenimiento y almacenamiento .......................................................................................43
7.1 examen peri ódico.....................................................................................................43
8.0 Etiquetas del Producto .......................................................................................................43
P
Português................................................................................................44
1.0 Finalidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
2.0 Requisitos gerais ...............................................................................................................44
2.1 Advertências g erais...................................................................................................44
2.2 Advertências e limitações...........................................................................................45
3.0 Compatibilidade do sistema ................................................................................................46
4.0 Montagem do conector da argola em D nas unidades TurboLite.................................................47
5.0 Fixação na argola em D dorsal..............................................................................................48
6.0 Inspecção e manutenção ....................................................................................................50
7.0 Manutenção e armazenamento............................................................................................52
7.1 Inspecção periódica...................................................................................................52
8.0 Etiquetas do produto .........................................................................................................52

4
NL
Nederlands .............................................................................................53
1.0 Doel................................................................................................................................53
2.0 Algemene Vereisten ...........................................................................................................53
2.1 Algemene Waarschuwingen........................................................................................53
2.2 Waarschuwingen en Beperkingen................................................................................54
3.0 Systeemcompatibiliteit.......................................................................................................55
3.1 Productgroepen Valbeveiligingen van Miller..................................................................55
4.0 Assemblage D-Ringconnector op TurboLite-eenheden.............................................................56
5.0 Bevestiging op Achterste D-ring...........................................................................................57
6.0 Inspectie en Onderhoud .....................................................................................................59
7.0 Onderhoud en opslag.........................................................................................................61
7.1 Periodieke inspectie...................................................................................................61
8.0 Productlabels ...................................................................................................................61
DK
Dansk...........................................................................................................62
1.0 Formål.............................................................................................................................62
2.0 Generelle krav...................................................................................................................62
2.1 Generelle advarsler....................................................................................................62
2.2 Advarsler og begrænsninger.......................................................................................63
3.0 Systemkompatibilitet.........................................................................................................64
3.1 Faldsikring fra Miller - produktgrupper..........................................................................64
4.0 Montering af D-ringens koblingsanordning til TurboLite-enheder..............................................65
5.0 Fastgørelse til bagerste D-ring .............................................................................................66
6.0 Kontrol og vedligeholdelse .................................................................................................68
7.0 Vedligeholdelse og opbevaring............................................................................................70
7.1 Periodiske eftersyn ....................................................................................................70
8.0 Produktmærker.................................................................................................................70
FIN
Suomi ..........................................................................................................71
1.0 Käyttötarkoitus .................................................................................................................71
2.0 Yleiset vaatimukset............................................................................................................71
2.1 Yleiset varoitukset .....................................................................................................71
2.2 Varoitukset ja rajoitukset.............................................................................................72
3.0 Järjestelmän yhteensopivuus ..............................................................................................73
3.1 Miller-putoamissuojainten tuoteryhmät........................................................................73
4.0 D-rengasliittimen liittäminen TurboLite-yksiköihin..................................................................74
5.0 Kiinnitys D-selkärenkaaseen................................................................................................75
6.0 Tarkastus ja kunnossapito ...................................................................................................77
7.0 Kunnossapito ja säilytys......................................................................................................79
7.1 Määräaikaistarkastus..................................................................................................79
8.0 Tuotemerkinnät ................................................................................................................79

5
NOR
Norsk............................................................................................................80
1.0 Formål.............................................................................................................................80
2.0 Generelle krav...................................................................................................................80
2.1 Generelle advarsler ...................................................................................................80
2.2 Advarsler og begrensninger .......................................................................................81
3.0 Systemkompatibilitet ........................................................................................................82
3.1 Miller fallsikring - produktgrupper ...............................................................................82
4.0 Montering av D-ringskoblingen til TurboLite-enhetene ............................................................83
5.0 Montering til ryggens D-ring ...............................................................................................84
6.0 Kontroll og vedlikehold ......................................................................................................86
7.0 Vedlikehold og oppbevaring ...............................................................................................88
7.1 Periodisk kontroll ......................................................................................................88
8.0 Produktetiketter................................................................................................................88
SWE
Svenska......................................................................................................89
1.0 Ändamål..........................................................................................................................89
2.0 Allmänna krav...................................................................................................................89
2.1 Allmänna varningar ...................................................................................................89
2.2 Varningar och begränsningar ......................................................................................90
3.0 Systemkompatibilitet ........................................................................................................91
3.1 Fallskyddsprodukter från Miller....................................................................................91
4.0 Montera D-ringskoppling på TurboLite-enheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
5.0 Koppling till ryggförankring (D-ring).....................................................................................93
6.0 Inspektion och underhåll ....................................................................................................95
7.0 Underhåll och förvaring......................................................................................................97
7.1 Periodisk inspektion...................................................................................................97
8.0 Produktetiketter................................................................................................................97
I
Italiano.......................................................................................................98
1.0 Obiettivo .........................................................................................................................98
2.0 Requisiti generali...............................................................................................................98
2.1 Avvertenze generali...................................................................................................98
2.2 Avvertenze e limitazioni .............................................................................................99
3.0 Compatibilità del sistema..................................................................................................100
3.1 Gruppi di prodotti Miller Fall Protection ......................................................................100
4.0 Assemblaggio del connettore dell’anello a D agli elementi TurboLite ........................................101
5.0 Attacco all’anello dorsale a D .............................................................................................102
6.0 Ispezione e manutenzione ................................................................................................104
7.0 Manutenzione e stoccaggio...............................................................................................106
7.1 Ispezione periodica..................................................................................................106
8.0 Etichette del prodotto ......................................................................................................106

6
PL
Polska.......................................................................................................107
1.0 Cel ................................................................................................................................107
2.0 Ogólne wymogi ..............................................................................................................107
2.1 Ogólne ostrzeżenia..................................................................................................107
2.2 Ostrzeżenia i ograniczenia ........................................................................................108
3.0 Zgodność systemu...........................................................................................................109
3.1 Grupy produktów do ochrony przed upadkiem Miller ................................................... 109
4.0 Montaż łącznika D-ringu z jednostkami TurboLite .................................................................110
6.0 Kontrola i konserwacja .....................................................................................................113
7.0 Konserwacja i przechowywanie..........................................................................................115
7.1 Okresow a kontrola.................................................................................................. 115
8.0 Etykiety na produkcie.......................................................................................................115
Inspection sheet....................................................................................................117

7
Fall factor 0
Fall factor 1
Fall factor 2
Fall factor 2

8
MILLER TWIN TURBO
Conform to the norm EN362: 2004
User Instructions - English
Thank You
Thank you for your purchase of Miller Fall Protection equipment. Miller brand products are produced to meet the
highest standards of quality at our ISO 9001:2000 certied facility. Miller Fall Protection equipment will provide you
with years of use, if cared for properly
WARNING
All persons using this equipment must read, understand and follow all instructions. Failure to do so may result
in serious injury or death. Do not use this equipment unless you are properly trained.
Questions? CALL 02.48.52.40.42
It is crucial that the authorized person/user of this fall protection equipment read and understand these instructions.
In addition, it is the employer’s responsibility to ensure that all users are trained in the proper use, inspection, and
maintenance of fall protection equipment. Fall protection training should be an integral part of a comprehensive safety
program. Proper use of fall arrest systems can save lives and reduce the potential of serious injuries from a fall. The user
must be aware that forces experienced during the arrest of a fall or prolonged suspension may cause bodily injury.
Consult a physician if there is any question about the user’s ability to use this product. Pregnant women and minors
must not use this product.
1.0 Purpose
Miller Self-Retracting Lifelines, including Fall Limiters and Retractable Web Lanyards, are self-contained retractable de-
vices designed to be used by personnel in applications where fall protection in combination with unrestricted worker
mobility is needed.
2.0 General Requirements
2.1 General Warnings
All warnings and instructions shall be provided to authorized persons/users.
All authorized persons/users must reference the regulations governing occupational safety,
as well as applicable ANSI or CSA standards.
Proper precautions should always be taken to remove any obstructions, debris, material, or other recognized hazards
from the work area that could cause injuries or interfere with the operation of the system.
All equipment must be inspected before each use according to the manufacturer’s instructions.
All equipment should be inspected by a qualied person on a regular basis.
To minimize the potential for accidental disengagement, a competent person must ensure system compatibility.
Equipment must not be altered in any way.Repairs must be performed only by the manufacturer, or persons or enti-
ties authorized in writing by the manufacturer.
GB

9
Any product exhibiting deformities, unusual
wear, or deterioration must be immediately discarded.
Any equipment subject to a fall must be removed from service.
The authorized person/user shall have a rescue plan and the means at hand to implement it when using this equip-
ment.
Never use fall protection equipment for purposes other than those for which it was designed. Fall protection equip-
ment should never be used for towing or hoisting.
All synthetic material must be protected from slag, hot parks, open ames, or other heat sources. The use of heat
resistant materials is recommended in these applications.
Environmental hazards should be considered when selecting fall protection equipment. Equipment must not be
exposed to chemicals which may produce a harmful eect. Polyester should be used in certain chemical or acidic
environments. Use in highly corrosive or caustic environments dictates a more frequent inspection and servicing
program to ensure the integrity of the device is maintained. Contact Miller Technical Services if in doubt.
Do not allow equipment to come in contact with anything that will damage it including, but not limited to, sharp,
abrasive, rough or high-temperature surfaces, welding, heat sources, electrical hazards, or moving machinery.
Always check for obstructions below the work area to make sure potential fall path is clear.
Allow adequate fall clearance below the work surface.
Never remove product labels, which include important warnings and information for the authorized person/user.
2.2 Warnings and Limitations
For use by ONE person only.
Do not use the device if it does not retract.
Device must be tested for locking before each use.
Self-retracting lifelines must be removed from service if any part of the system appears to be damaged or does
not pass inspection, or if the unit has been subjected to the forces of arresting a fall.
Do not attempt to service this device. If a self-retracting lifeline does not operate properly or requires repairs,
return the device to the equipment manufacturer, or service center authorized in writing by the manufacturer,
for repairs. [Units that do not pass inspection and are not repairable must be disposed of properly.]
Do not lubricate this device.
The device must be kept clean and free of contaminants.
The device should be installed and used in such a manner as to minimize the potential for a swing fall.
Never work above the device, unless mounted for use within a structure (e.g. lifts, in accordance with installa-
tion instructions).
Never use the device as a restraint or positioning device.

10
3.0 System Compatibility
Miller Self-Retracting Lifelines are designed for use with Miller by Sperian approved components.
Substitution or replacement with non-approved component combinations or subsystems or
both may aect or interfere with the safe function of each other and endanger the compatibility
within the system. This incompatibility may aect the reliability
and safety of the total system.
3.1 Miller Fall Protection Product Groups
A comprehensive fall protection program must be viewed as a
“total system”beginning with hazard identication and ending
with ongoing management review. Miller by Sperian views its
products as a“system within a system.”Three key components
of the“Miller System”need to be in place and properly used to
provide maximum worker protection.
A. ANCHORAGE POINT
If possible, use structural anchors (conforming to EN 795), i.e.
items attached in a lasting manner to a structure (wall, post...)
In all cases check that the anchorage point is:
• Oers resistance of more than 10 KN,
• Is situated above the operator
• Is in a vertical axis to the work surface: (maximum angle ± 30°),
• Is totally suitable for the equipment anchorage device.
• Has no sharp edges.
B. BODY WEAR
The second system component is the personal protective gear
worn by workers while performing the job. Miller by Sperian
manufactures full-body harnesses, positioning belts and body
belts for use in specic work environments. Full-body harnesses
are engineered to aid in the arrest of a free fall and should be
worn in all situations where workers are exposed to a potential
free fall. The full-body harness must be used in conjunction with
shock-absorbing equipment to keep fall forces to a minimum. It is
imperative that the harness be worn properly.
C. CONNECTING DEVICE
The third component of the system is the connecting device. The most important feature of the connecting device
is the built-in shock absorber. Whether the connecting device is a shock-absorbing lanyard or self-retracting lifeline,
they are designed to dramatically reduce
fall arresting forces. Rope, web or cable lanyards being used for fall arrest MUST be used in conjunction with a shock
absorber.
Individually, none of these components will provide protection from a fall. Used properly with each other, they
form the“Miller System”and become a critically important part of the “total fall protection system.”
3.2 TYPES OF CONNECTORS (EN 362:2004)
Class A: anchor connectors; component designed to be linked directly to a specic type of anchor
Class B: basic connectors:‘intended to be used as a component
Class M. multi-use connectors: component Which may be Loaded in the major and Minor axis
Class T: termination connectors element of a sub-system in which the loading acts on a predetermined direction
Class Q: screw gate connectors: intended to be used only for enduring or permanent connections The class Identica-
tion is marked on the device.
A
B
C