SPIETH Gymnastics Kimbi Use and care manual

Art. 051-008
Stufenbarren “Kombi”
Uneven Bars “ Kombi ”
- Page 1 of 11 -
STUFENBARREN „KOMBI“
/
UNEVEN BARS
“KOMBI”
ART. 051
-
008
D
Aufbau
-
und
Gebrauchsanleitung
E
Assembly and u
ser manual

Art. 051-008
Stufenbarren “Kombi”
Uneven Bars “ Kombi ”
- Page 2 of 11 -
STUFENBARREN „KOMBI“
/
UNEVEN BARS
“KOMBI”
ART. 051
-
008
Beschreibung Description
•ORIGINAL REUTHER
•Sonderkonstruktion des
Wettkampfstufenbarrens, der durch
Ausbau des unteren Holms auch als Reck
genutzt werden kann
•4 Schnellspannvorrichtungen zum einfachen
Austausch
bzw. Entnehmen des oberen und unteren
Holms
•3-Fach-Verspannung mit Umlenkrollen
•Einfache und schnelle Höhenverstellung
beider Holme
•2 Spannkraftprüfer für den Abbau von
Kraftspitzen und
gleichmäßige Elastizität der Holme
•2 runde “Carbo-flex”® Holme mit
Holzummantelung
•Austausch des Holms durch eine SPIETH-
Reckstange möglich
•Ideal auch zum Einbau an Grubensystemen
Abmaße gemäß FIG-Normen:
Höhe des niedrigen Holms: 170 cm
Höhenverstellung von 165 – 195 cm möglich
Höhe des hohen Holms: 250 cm
Höhenverstellung von 250 – 280 cm möglich
(Höhe Reck gem. FIG = 280 cm)
max. Distanz zwischen den Holmen: 180 cm
Höhe der Niedersprungmatten: 20 cm
Verpackungsinfo:
Netto-Gewicht: 99 kg
Brutto-Gewicht: 104 kg
Verpackung: 1 Karton 255x23x23 cm
1 Karton 125x27x23 cm
1 Karton 130x27x13 cm
1 Karton 40x35x18 cm
•ORIGINAL REUTHER
•Special construction of the competition
uneven bars, which can be used as
horizontal bar throughout exchange of the
lower rail
•4 quick tensioning devices for easier
exchange as well as removal of upper
and lower rails
•3-fold-tension with deflection pulley
•Easy and fast height adjustment of both
rails
•2 big tension devices to reduce strain
peaks, and thus, to ensure equal
elasticity of rails
•2 round rails “Carbo-flex”® with wooden
coating
•It is possible to exchange “Carbo-flex”®
rail with Spieth-horizontal bar rail
•It also ideally match for the installation
onto the landing pit
Measurements according to FIG norms:
Height of the lower rail: 170 cm
Height adjustment from 165 to 195 cm Height
of the upper rail: 250 cm
Height adjustment from 250 to 280 cm (Height
of horizontal bar according to FIG norms =
280 cm)
Maximal distance between rails: 180 cm
Height of standard landing mats: 20 cm
Packing data:
Net-weight: 99 kg
Gross-weight: 104 kg
Package: 1 carton 255x23x23 cm
1 carton 125x27x23 cm
1 carton 130x27x13 cm
1 carton 40x35x18 cm

Art. 051-008
Stufenbarren “Kombi”
Uneven Bars “ Kombi ”
- Page 3 of 11 -
STUFENBARREN „KOMBI“
/
UNEVEN BARS
“KOMBI”
ART. 051
-
008
Montage- und Bedienungsanleitung: Installation and user instructions:
Bitte lesen Sie diese Anweisung, bevor Sie das
Gerät zusammenbauen.
Den Aufbau des Gerätes empfehlen wir mit 4
Personen durchzuführen.
Lieferumfang:
2 x Hohe Standrohre mit Verstellrohr
2 x Niedere Standrohre mit Verstellrohr
2 x Holme
2 x Konsolen mit angeschraubten
Befestigungsteilen
2 x Distanzhalterungen
2 x Seile mit Spannschloss und Kette (siehe
Abb.1)
2 x Seile mit Schnellspannschloss und Kette
(siehe Abb.1)
2 x Seile mit Schnellspannschloss und Kette
inklusive großem Spannkraftprüfer und
Rollenumlenkhalter mit geschränktem Notglied
(siehe Abb.1)
Please read this instruction before
apparatus assembly.
We recommend to conduct apparatus
assembly and installation with the assistance
of 4 persons.
Scope of delivery:
2 x high upright tubes with adjusting tube
2 x low upright tubes with adjusting tube
2 x rails
2 x brackets with screwed-on mounting
elements
2 x distance holders
2 x ropes with turnbuckle and chain (see Pic.1)
2 x ropes with quick release lock and chain
(see Pic.1)
2 x ropes with quick release lock and chain,
including big tension device and holders for
roller rerouters with limited safety links (see
Pic.1)
Benötigte Werkzeuge:
2 x Gabelschlüssel SW 17
Necessary tools:
2 x open-jawed spanner SW 17
D
Abbildung 1
Seile mit Spannschloss, Schnellspannschloss,
Spannkraftprüfer und Ketten
E
Picture
1
Rope with turnbuckle, quick release lock, big
tension device and chains
1
2
3
D Seile mit Spannschloss und
Kette Seile mit Schnellspannschloss und Kette Seile mit Spannkraftprüfer und Kette
E rope with turnbuckle and
chain ropes with quick release lock and chains rope with big tension device and chain
1
2
3

Art. 051-008
Stufenbarren “Kombi”
Uneven Bars “ Kombi ”
- Page 4 of 11 -
STUFENBARREN „KOMBI“
/
UNEVEN BARS
“KOMBI”
ART. 051
-
008
1
2
3
4
5
6
1
2
3
1. Zusammenbau von Konsole und Säule
sowie Breiteneinstellung:
Befestigen Sie die Säulen in der Konsole und
die Breiteneinstellungen so, wie in
Abbildungen 2 und 3 abgebildet.
Beachten Sie, dass die Transporträder und
Breiteneinstellung jeweils auf derselben Seite
sind. Die Schrauben fest anziehen.
1. Assembly of bracket and upright tube
and width adjustment:
Fixe the upright tubes on the bracket and
adjust the width as it is shown in Pictures
2 and 3.
Note that the transport rolls as well as the
width adjustment are situated on the same
side. Tighten the screws.
D
Abbildung 2
Zusammenbau Konsole mit
Ständerrohr
E
Picture
2
Assembly of bracket with upright
tube
1
2
3
4
5
6
D Ständer HER-078
Steckbolzen
EEU-064 U-
Scheibe HEO-064 Distanzbuchse USB-035 Konsole DES-071 Sechskant-
schraube
E upright
tube HER-078 plug-in pin EEU-064 U disc HEO-064 spacer sleeve USB-035 bracket DES-071 hexagon screw
D
Abbildung 3
Zusammenbau Distanzhalterung mit Ständerrohr
E
Picture 3
Assembly of the distance holder with upright tube
1
2
3
D HER-067
Rändelmutter DES-090 Sechskant-
schraube
Distanz-
halterung
E Knurled nut
HER-067 Hexagon screw DES-090 Distance holder

Art. 051-008
Stufenbarren “Kombi”
Uneven Bars “ Kombi ”
- Page 5 of 11 -
STUFENBARREN „KOMBI“
/
UNEVEN BARS
“KOMBI”
ART. 051
-
008
1
2
4
3
2. Anordnung der Seile:
Die Seile mit dem Spannkraftprüfer müssen
auf der Seite des hohen Holms sein. Die
beiden Seile mit den Schnellspannverschlüsse
auf der Seite
des niederen Holms (siehe Abb. 4)
2. Arrangement of rope:
The rope with big tension device has to be
on the side of upper rail. Both ropes with
the fast turnbuckles have to be on the side
of lower rail (see Pic. 4)
D
Abbildung
4
Gesamtansicht
E
Picture
4
Total view
1
2
3
4
D hoher
Holm
niederer
Holm
Spannkraftprüfer Schnellspann-
verschluss
E upper rail lower rail big tension device Quick-release lock
3. Aufstellen und Ausrichten der Konsolen:
Die Konsolen werden nicht genau mittig
zwischen den Verspannungspunkten platziert,
sondern müssen in Richtung hoher Holm um
ca. 15 cm verschoben werden.
Bitte beachten, dass die Konsolen
parallelzueinander stehen.
3. Brackets’ positioning and adjustment:
The brackets won’t be placed exactly in
the center between tensioning points, they
rather must be shifted by ca. 15 cm to the
side of upper rail.
Pls., note that brackets are placed parallel
to each other.

Art. 051-008
Stufenbarren “Kombi”
Uneven Bars “ Kombi ”
- Page 6 of 11 -
STUFENBARREN „KOMBI“
/
UNEVEN BARS
“KOMBI”
ART. 051
-
008
4. Einstellen der Verstellrohre:
Das niedrige Verstellrohr so einstellen, dass 1
Loch noch sichtbar bleibt.
Beim hohen Verstellrohr ist kein Loch sichtbar.
Diese Einstellung entspricht den Höhen der
Holme gemäß FIG-Normen (siehe Seite 9).
4. Setting up of the adjusting tube:
The lower adjusting tube is to be set up in
the way, so that 1 hole stays visible.
In the case of the upper adjusting tube no
holes are visible.
This setting up corresponds with the FIG
requirements to rails‘ height (see page 9)
5. Verspannungen einhängen:
Die Verspannungsseile jeweils am oberen und
unteren Verstellrohr mit den Kettennotgliedern
einhängen. Dabei beachten, dass der hohe
Holm zuerst mit den 4 Einfachseilen
eingehängt, und anschließend verspannt wird
(siehe Abb. 6).
Danach hängen Sie die Seile mit dem
Umlenkrollenhalter ein (siehe Abb. 7).
Die Spannseile zunächst relativ locker
einhängen.
Die Schnellspanner müssen dabei
geschlossen bleiben (sehe Abb. 8).
Unbedingt vor jeder Benutzung die
Kettennotglieder überprüfen. Sie müssen gut
geschlossen sein. Ansonsten können sie sich
durch die großen Zugkräfte öffnen, was unter
Umständen dazu führen kann, dass der
Stufenbarren einstürzt.
5. Setting up of the adjusting tube:
The tensioning ropes are to be attached to
the both upper and lower adjusting tubes
with the help of quick chain link. Note that
at the first place 4 single ropes must be
attached to the upper rail and only then
tensed (see Pic. 6).
After all attach the ropes with holders for
roller rerouters (see Pic. 7).
As the next step the tensioning rope
has to be attached relatively loose.
Meanwhile fast turnbuckles must be
closed (see Pic. 8).
Check quick chain lines before use. They
must be very well closed. Otherwise they
may open at the result of high tensile
forces, which may be a possible reason
for collapse of uneven bars.
6. Stufenbarren-Holme einsetzen:
Beim Einsetzen der Holme beachten, dass die
Spindeln zusammengedreht sind. Dadurch ist
die Grundspannung auf den Spannseilen
entlastet.
6. Installation of uneven bars rails:
By the installation of the rails jackscrews
have to be twisted together. Thereby the
fundamental tension on the tensioning
ropes will be reduced.

Art. 051-008
Stufenbarren “Kombi”
Uneven Bars “ Kombi ”
- Page 7 of 11 -
STUFENBARREN „KOMBI“
/
UNEVEN BARS
“KOMBI”
ART. 051
-
008
D
Abbildung 6
hoher Holm mit 2 eingehängten
und verspannten Einfachseilen
sowie eine Umlenkverspannung
am niederen Holm
E
Picture 6
2 single ropes attached to the
upper rail and tensed as well as 1
tensioning rope for roller rerouters
D
Abbildung 7
Detailansicht: Umlenkrollenhalter,
nieder Holm
E
Picture 7
Detailed view: holder for roller
rerouters by lower rail
D
Abbildung
8
Schnellspannschloss im offenen und
geschlossenen Zustand
E
Picture
8
Quick release lock open and closed
1
2
D offen geschlossen
E open closed
1
2

Art. 051-008
Stufenbarren “Kombi”
Uneven Bars “ Kombi ”
- Page 8 of 11 -
STUFENBARREN „KOMBI“
/
UNEVEN BARS
“KOMBI”
ART. 051
-
008
7. Anspannen des Stufenbarrens:
Nachdem der Stufenbarren ausgerichtet ist,
wird zuerst die hohe Holmseite mit der
Einfachverspannung angespannt. Über das
Spannschloss am Schnellspanner können Sie
die für Sie individuelle Spannung einstellen.
Anschließend wiederholen Sie den gleichen
Vorgang mit dem umgelenkten Seil am
niederen Holm.
Bitte beachten: Der Stufenbarren darf nicht
überspannt werden. Ansonsten kann die
Standsäule beschädigt werden!
7. Tensioning of uneven bars:
After the installation of uneven bars, it is
the upper rail, which has to be tensed with
a single tension at the first place.
Throughout adjustment of the turnbuckle
on quick release, the tension can be set
up according to individual requirements.
Finally repeat the same step with
deflected rope on the lower rail.
Note: the uneven bars may not de over-
tensed. Otherwise, the upright tube can
be damaged.
8. Änderung des Holmabstandes:
Geringe Holmdistanzen bis ca. 15 cm können
ohne Umhängen der Kettenglieder erfolgen.
8. Change of the distance between rails:
Small space between rails up to ca. 15 cm
can be set up without changing positions
of chain links.
9. Austauschen / Entnehmen der Holme und
Höhenverstellung:
Zum Tauschen oder Höhenverstellen der
Holme lösen Sie zuerst die vier
Schnellspanner. Beim Entfernen eines Holmes
drücken Sie das Standrohr leicht zur
Innenseite des Stufenbarrens und heben dabei
den Holm aus dem Spannkopf.
Nach dem Einsetzen der Holme unbedingt
prüfen, dass die Holmmanschetten komplett
eingerastet sind. Danach alle Schnellspanner
wieder in ihre Ausgangslage zurücksetzen.
9. Exchange / removal of rails and the
height adjustment:
To exchange the rails or to adjust their
height, first of all back of 4 quick releases.
While removing a rail, push the upright
tube and take the rail upwards out of
clamping head.
When rails are installed pls. check rail
sleeves for their full engagement. After
this put all quick releases in its initial
position.

Art. 051-008
Stufenbarren “Kombi”
Uneven Bars “ Kombi ”
- Page 9 of 11 -
STUFENBARREN „KOMBI“
/
UNEVEN BARS
“KOMBI”
ART. 051
-
008
10. Höhenverstellung:
Zuerst die 4 Schnellspanner lösen (wie Punkt
9).
Halten sie nun mit einer Hand das Verstellrohr
am Kugelgriff fest und entlasten Sie mit der
zweiten Hand den Rastbolzen, um ihn zu
entfernen (siehe Abb. 9 + 10). Bei der
gewünschten neuen Höhe erfolgt dieser
Vorgang in umgekehrter Reihenfolge. Der
Rastbolzen muss einrasten.
10. Height adjustment:
At the first place back off 4 quick release
locks (as under the number 9).
Then hold the ball handle on the
adjusting tube with one hand and release
and after it remove locking bolt with
another hand (see Pic. 9 + 10). If you
need to change the height, repeat above
mentioned steps in reverse order. The
locking bolt must be locked.
D
Abbildung
9
Höhenverstellung
D
Abbildung
10
Rastbolzen
E
Picture 9
Height adjustment E
Picture
10
Locking bolt
11. Pflegehinweise:
Von Zeit zu Zeit sollten Sie alle beweglichen
Teile von Magnesiastaub reinigen und wieder
leicht einfetten.
Hervorstehende Stahldrähtchen an den
Verspannungsseilen sind eine
Verletzungsgefahr. Sollten sich einzelne
Stahldrähtchen lösen, dann müssen die Seile
sofort ausgetauscht werden!
Sollte das Gerät nach dem Training nicht
abgebaut werden, so entspannen Sie das
Gerät durch Öffnen des
Schnellspannverschlusses.
11. Care instructions:
From time to time, all movable parts have
to be cleaned and newly slightly greased.
Protruding steel wires on the tensioning
ropes may cause injuries. If single steel
wires are released, the rope must be
immediately exchanged!
If the apparatus is not demounted after
training, release the tension through the
opening of quick release locks.

Art. 051-008
Stufenbarren “Kombi”
Uneven Bars “ Kombi ”
- Page 10 of 11 -
STUFENBARREN „KOMBI“
/
UNEVEN BARS
“KOMBI”
ART. 051
-
008
D
FIG
-
Wettkampfnormen
E
FIG Competition norms
D Alle Maße in mm
E All dimensions in mm
Bitte beachten: die Höhe wird immer vom Boden
bis jeweils Oberkante der Holme gemessen! Die
Höhenangaben sind gültig bei „aufgedrehtem“
Stufenbarren, d.h. bei einem Holmabstand von 180
cm. Bei einer engeren Einstellung verändern sich
die Angaben geringfügig!
Note: that the height is measured from the
floor surface up to the upper border of rails!
The height information is given for fully
assembled and properly adjusted uneven
bars, particularly by the distance between rails
of 180 cm. If the respective distance is closer,
the data change slightly!
1800
1700
2500

Art. 051-008
Stufenbarren “Kombi”
Uneven Bars “ Kombi ”
- Page 11 of 11 -
STUFENBARREN „KOMBI“
/
UNEVEN BARS
“KOMBI”
ART. 051
-
008
Vor jedem Benutzen des Turngerätes sind die
Verspannung und Bodenverankerungen auf Funktion
und Haltbarkeit zu prüfen!
Beim Benutzen dieses Turngerätes übernehmen Sie ein
Risiko der Verletzungen. Um dieses Risiko zu
reduzieren und um den sicheren Betrieb des Geräts zu
gewährleisten müssen die folgenden Anweisungen
allezeit streng beachtet werden:
1. Benutzen Sie dieses Turngerät nur unter
Beobachtung des ausgebildeten und qualifizierten
Instrukteurs / Personals.
2. Das Turngerät darf nur mit richtigen und
funktionsfähigen Niedersprungmatten benutzt
werden, die vom Internationalen Turnverband (FIG)
zugelassen sind. Sollten Sie über Ihre Matten im
Zweifel sein, benutzen Sie dieses Gerät nicht.
3. Berücksichtigen Sie immer Ihre eigenen Grenzen
und die Begrenzungen dieses Turngerätes.
4. Vor jedem Benutzen prüfen Sie dieses Gerät auf
gute Stabilität.
5. Prüfen Sie das Turngerät vor jedem Einsatz auf
korrekte Installation sowie die Verankerung,
Verspannung und Schlösser dieses Gerätes. Sollen
Sie im Zweifel sein, benutzen Sie dieses Gerät
nicht.
SPIETH empfiehlt, keine Veränderungen an den
gelieferten Geräten vorzunehmen. Sollten die
Geräte durch nicht sachgemäße Handhabung
verändert, oder keine Original-Ersatzteile verwendet
werden, lehnt SPIETH jegliche Verantwortung in
Schadensfällen ab. Dadurch tritt automatisch auch
die Produkthaftung außer Kraft.
Allgemeiner Hinweis:
Turngeräte und Matten haben eine begrenzte
Lebensdauer, und Materialien ermüden nach einer
bestimmten Zeit. Bitte prüfen Sie mindestens alle 3
Monate sämtliche Teile, die einer verstärkten Abnützung
unterliegen. Dies betrifft hauptsächlich Sicherungen von
verstellbaren Teilen und Mechanismen, Barrenholme,
Reckstangen, Ringe, etc. Ersetzen Sie alle abgenutzten,
fehlerhaften und fehlenden Teile. Im Zweifelsfall holen
Sie sich einen Sachverständigen zu Rate.
Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir eine jährliche
Wartung der Turngeräte und Matten durchführen zu
lassen!
Check all tension cables and floor anchors for proper
function and stability before using the apparatus!
You assume a risk of serious injury in using this
equipment. However, in order to minimize the risk and
to assure secure functioning of the apparatus, down
mentioned rules are to be strictly followed:
1. Use this equipment only under the supervision of
a trained and qualified instructor / staff.
2. This gymnastics equipment may only be used with
mats approved for each apparatus by the
International Gymnastic Federation (FIG). Do not
use this apparatus if in doubt concerning suitability
of mats.
3. Pls. consider your own limits and the restrictions
of this gymnastics apparatus, while using it.
4. Check this equipment for proper stability before
each use. The apparatus must be tensed by
means of matching auxiliary equipment.
5. Always check the apparatus for its correct
installation, particularly for the anchorage,
tensioning and locks before each use.
SPIETH does not recommend any modification of
the equipment supplied. Should the equipment be
modified through improper manipulation or
introduction of not SPIETH spare parts, SPIETH
assumes no responsibility for the damages
caused. This means the end of warranty for the
SPIETH product.
General advise:
The life period of gymnastic equipment and mats is
limited. Also materials wear off after a certain period of
time. Pls. check all parts, which are the subject to
severe wear and tear, at least once in 3 months. This
is mainly relevant for the security of adjustable parts
and mechanisms, rails, bars, rings, etc. Replace any
worn off, defective and missing parts. If in doubt, ask
for the advice of a specialist.
For security reasons, we suggest you to perform the
maintenance of gymnastics equipment and mats once
per year.
SPIETH Gymnastics GmbH – safety in gymnastics
04/02/2013
Offizieller Partner von FIG / UEG / DTB
WARNUNG
WARNING
SPIETH Gymnastic
s
GmbH
Zeppelinstrasse 126 · 73730 Esslingen
Telefon +49 (0)711 / 319 710
Telefax +49 (0)711 / 319 7111
Internet: www.spieth-gymnastics.com
E-Mail: [e-mail]