Spinmaster COOL maker Stitch 'N Style Fashion Studio User manual
INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES •ANLEITUNG •GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI •INSTRUÇÕES •ИНСТРУКЦИИ •INSTRUKCJA
POKYNY •ÚTMUTATÓ • INSTRUCŢIUNI •ΟΔΗΓΙΕΣ •UPUTE
ИНСТРУКЦИИ •NAVODILA • TALİMATLAR •
8
+
www.coolmaker.com
‘N STYLE
FASHION STUDIO
TM
IMPORTANT •IMPORTANTE
WICHTIG •BELANGRIJK •ВАЖНО • WAŻNE • DŮLEŽITÉ • DÔLEŽITÉ
FONTOS •ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ • VAŽNO •POMEMBNO • ÖNEMLİ •
TABLE OF CONTENTS •SOMMAIRE
ÍNDICE •INHALTSVERZEICHNIS •INHOUDSOPGAVE •INDICE •ÍNDICE • СОДЕРЖАНИЕ
SPIS TREŚCI •OBSAH • TARTALOMJEGYZÉK •CUPRINS • ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
SADRŽAJ • СЪДЪРЖАНИЕ •VSEBINA • İÇİNDEKİLER LİSTESİ •
IMPORTANT
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
2-3
IMPORTANTE •WICHTIG •BELANGRIJK •ВАЖНО •WAŻNE •DŮLEŽITÉ •DÔLEŽITÉ
FONTOS •ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ •VAŽNO •POMEMBNO •ÖNEMLİ •
LEGEND • LÉGENDE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
4
LEYENDA •ZEICHENERKLÄRUNG •LEGENDA •УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ •VYSVETLIVKY
JELMAGYARÁZAT • LEGENDĂ •ΥΠΟΜΝΗΜΑ •ЛЕГЕНДА • RESİM AÇIKLAMALARI •
PROJECTS •PROJETS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
5-54
PROYECTOS •PROJEKTE •PROJECTEN •PROGETTI •PROJETOS •ПРОЕКТЫ •PROJEKTY •VÝROBKY
ALKOTÁSOK •PROIECTE •ΕΡΓΑ •PROJEKTI •ПРОЕКТИ •IZDELKI •PROJELER •
1. TWIST HEADBAND •BANDEAU TORSADÉ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
5 - 9
BANDA PARA LA CABEZA CON NUDO •STIRNBAND MIT TWIST •GEDRAAIDE HOOFDBAND •FASCIA INTRECCIATA •TIARA TORCIDA
ПОВЯЗКА ДЛЯ ВОЛОС • ZAKRĘCONA OPASKA NA GŁOWĘ • ČELENKA SPŘEKŘÍŽENÍM • SKRÚTENÁ ČELENKA •CSAVART HAJPÁNT
BENTIŢĂ •ΜΠΑΝΤΑΝΑ ΜΕ ΣΤΡΙΦΤΟ ΣΧΕΔΙΟ •TRAKA ZA GLAVU •УСУКАНА ЛЕНТА ЗА ГЛАВА •ZAVIT NAGLAVNI TRAK
BÜKÜMLÜ SAÇ BANDI •
2. FACE MASK •MASQUE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
10 - 12
MASCARILLA FACIAL •GESICHTSMASKE •MONDKAPJE •MASCHERINA •MÁSCARA DE PROTEÇÃO •МАСКА ДЛЯ ЛИЦА
MASECZKA NA TWARZ •ROUŠKA •RÚŠKO •SZÁJMASZK • MASCĂ PENTRU FAŢĂ •ΜΑΣΚΑ ΠΡΟΣΩΠΟΥ •MASKA ZA LICE
МАСКА ЗА ЛИЦЕ •OBRAZNA MASKA • YÜZ MASKESİ •
3. DOG COAT •MANTEAU POUR CHIEN• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
13 - 24
ABRIGO PARA PERRO •HUNDEMANTEL •HONDENJAS •CAPPOTTINO PER CANI •ROUPA PARA CACHORRO •КУРТКА ДЛЯ СОБАКИ
KUBRACZEK DLA PSA • PSÍ KABÁTEK •BUNDA PRE PSA •KUTYAKABÁT • HAINĂ PENTRU CÂINE •ΠΑΛΤΟ ΣΚΥΛΟΥ • PSEĆI KAPUTIĆ
ПАЛТО ЗА КУЧЕ • PLAŠČEK ZA PSA •KÖPEK MONTU •
4. DRAWSTRING TOTE •SAC CABAS À CORDON• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
25 - 33
BOLSA CON CIERRE DE CORDÓN •BEUTEL MIT KORDELZUG •TAS MET TREKKOORD •BORSA CON COULISSE •BOLSA TOTE COM CORDÃO
СУМКА-ТОУТ НА ШНУРКАХ •TOREBKA-WOREK ZE SZNURKAMI • TAŠKA NA ŠŇŮRKU • VRECÚŠKO SOSŤAHOVACOU ŠNÚRKOU
HÚZÓZSINÓROS TORNAZSÁK • SACOŞĂ CU ŞNUR •ΤΣΑΝΤΑ ΩΜΟΥ ΜΕ ΚΟΡΔΟΝΙ •TORBICA NA UZICU •ЧАНТА СВРЪЗКИ
TORBA NAHRBTNIK • İPLİ ÇANTA •
5. WRAPAROUND SKIRT •JUPE PORTEFEUILLE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
34 - 51
FALDA CRUZADA •WICKELROCK •WIKKELROK •GONNA A PORTAFOGLIO •SAIA ENVELOPE •ЮБКА НА ЗАВЯЗКАХ • WIĄZANA
SPÓDNICZKA • ZAVINOVACÍ SUKNĚ • ZAVINOVACIA SUKŇA •ÁTLAPOLÓS SZOKNYA • FUSTĂ ÎNFĂŞURABILĂ •ΦΟΥΣΤΑ-ΦΑΚΕΛΟΣ
HALJINA ZA OMATANJE •ПОЛА ТИП „ПРЕГЪРНИ МЕ“ •OVITO KRILO • BAĞLAMALI ETEK •
6. ROLLUP SLEEVED SHIRT •T-SHIRT À MANCHES RETROUSSÉES• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
52
CAMISETA CON MANGA CORTA DOBLADA •ROLLÄRMEL FÜR EIN T-SHIRT •BLOUSE MET OPROLMOUWEN •MAGLIETTA CON MANICHE
ARROTOLATE •CAMISETA COM MANGA DOBRADA •ФУТБОЛКА СПОДВЕРНУТЫМИ РУКАВАМИ • KOSZULKA Z PODWINIĘTYMI RĘKAWKAMI
TRIKO SE SROLOVANÝMI RUKÁVY • TRIČKO SNAROLOVANÝMI RUKÁVMI •FELHAJTOTT UJJÚ PÓLÓ • TRICOU CU MÂNECI RĂSFRÂNSE
ΜΠΛΟΥΖΑ ΜΕ ΓΥΡΙΣΜΕΝΑ ΜΑΝΙΚΙΑ •MAJICA ZAVRNUTIH RUKAVA •БЛУЗА СНАВИТИ РЪКАВИ •MAJICA Z ZAVIHANIMI ROKAVI
KOLLARI KIVRILMIŞ TİŞÖRT •
7. HALF N HALF SHIRT •T-SHIRT MOITIÉ-MOITIÉ• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
53 - 54
CAMISETA MITAD Y MITAD •HALB-UND-HALB-T-SHIRT •HALF-OM-HALF-SHIRT •MAGLIETTA BICOLORE •CAMISETA MEIO A MEIO
ФУТБОЛКА ИЗ ДВУХ ЧАСТЕЙ • KOSZULKA PÓŁ NA PÓŁ • TRIKO PŮL NA PŮL • DVOJFAREBNÉ TRIČKO •FELE-FELE PÓLÓ
TRICOU ÎN DOUĂ CULORI •ΔΥΟ ΜΠΛΟΥΖΕΣ ΣΕ ΜΙΑ •POLA-POLA MAJICA •ДВУЦВЕТНА БЛУЗА • POLOVIČNA MAJICA
İKİ TARAFI FARKLI TİŞÖRT •
8. UP-CYCLED GIFT BAG • SAC CADEAU RECYCLÉ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
55
BOLSA DE REGALO SUPRARRECICLADA •UPCYCLING-GESCHENKBEUTEL •GEÜPCYCLEDE CADEAUTAS •SACCHETTO REGALO RICICLATO
SACO RECICLADO PARA PRESENTE •ЭКОЛОГИЧНАЯ ПОДАРОЧНАЯ СУМОЧКА •TORBA Z ODZYSKU NA PREZENTY •UPCYKLOVANÁ DÁRKOVÁ TAŠKA
UPCYKLOVANÁ DARČEKOVÁ TAŠKA • SZUPER ÚJRAHASZNOSÍTOTT AJÁNDÉKOS ZSÁK • PLASĂ DE CADOU RECILATĂ •ΑΝΑΚΥΚΛΩΜΕΝΗ ΤΣΑΝΤΑ ΔΩΡΟΥ
RECIKLIRANA UKRASNA TORBICA •ПОДАРЪЧНА ЧАНТА ОТ РЕЦИКЛИРАНИ МАТЕРИАЛИ •PREDELANA DARILNA TORBA • GERİ DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ
HEDİYE ÇANTASI •
SAFETY INFORMATION • INFORMATIONS DE SÉCURITÉ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
56
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD •SICHERHEITSHINWEISE •VEILIGHEIDSINFORMATIE •INFORMAZIONI DI SICUREZZA
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA •ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ • INFORMACJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA • BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE • BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE •BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓ
INFORMAŢII DE SIGURANŢĂ •ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ •SIGURNOSNE INFORMACIJE •ИНФОРМАЦИЯ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ •VARNOSTNE INFORMACIJE • GÜVENLİK BİLGİLERİ •
1
NEED TO BUY YOUR OWN MATERIALS TO MAKE THESE PROJECTS
LES MATÉRIAUX POUR RÉALISER CES OUVRAGES NE SONT PAS FOURNIS
TIENES QUE COMPRAR TUS PROPIOS MATERIALES PARA HACER ESTOS PROYECTOS •FÜR DIESE PROJEKTE MUSST DU DIR DEINE
EIGENEN STOFFE KAUFEN •JE MOET JE EIGEN MATERIALEN KOPEN OM DEZE PROJECTEN TE MAKEN •È NECESSARIO COMPRARE I
MATERIALI PER REALIZZARE QUESTI PROGETTI • É NECESSÁRIA A COMPRA DE SEUS PRÓPRIOS MATERIAIS PARA CRIAR ESSES
PROJETOS •ДЛЯ СОЗДАНИЯ ЭТИХ ПРОЕКТОВ НЕОБХОДИМО ПРИОБРЕСТИ СОБСТВЕННЫЕ МАТЕРИАЛЫ • ABY WYKONAĆ TE
PROJEKTY, MUSISZ KUPIĆ WŁASNE MATERIAŁY • NA TYTO VÝROBKY BUDETE POTŘEBOVAT VLASTNÍ MATERIÁLY •NA TIETO PROJEKTY
SI POTREBUJEŠ ZAKÚPIŤ VLASTNÝ MATERIÁL • AZ ALKOTÁSOK ELKÉSZÍTÉSÉHEZ NEKED KELL MEGVENNED AZ ANYAGOKAT
TREBUIE SĂ CUMPĂRAŢI PROPRIILE MATERIALE PENTRU A ÎNDEPLINI ACESTE PROIECTE •ΓΙΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΤΕ
ΤΑ ΔΙΚΑ ΣΑΣ ΥΛΙΚΑ •ZA IZRADU OVIH PROJEKATA MORATE KUPITI VLASTITE MATERIJALE •ТРЯБВА ДА ЗАКУПИТЕ СВОИ СОБСТВЕНИ
МАТЕРИАЛИ, ЗА ДА НАПРАВИТЕ ТЕЗИ ПРОЕКТИ •ZA IZDELAVO TEH IZDELKOV MORATE KUPITI LASTNE MATERIALE • BU PROJELERİ
YAPMAK İÇİN KENDİ MALZEMELERİNİZİ ALMANIZ GEREKİR •
2
TIPS & TRICKS •TRUCS ET ASTUCES
CONSEJOS Y TRUCOS •TIPPS UND TRICKS •TIPS EN TRUCS •TRUCCHI E SUGGERIMENTI •DICAS E TRUQUES • СОВЕТЫ И ПОДСКАЗКИ
WSKAZÓWKI I SZTUCZKI • TIPY ATRIKY • TIPPEK ÉS TRÜKKÖK • SFATURI ŞI RECOMANDĂRI • ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΚΟΛΠΑ •SAVJETI I TRIKOVI
СЪВЕТИ И ТРИКОВЕ •NAMIGI IN TRIKI • İPUÇLARI VE PÜF NOKTALARI •
eCAN I USE MY
OWN FABRIC?
•Yes, but please avoid thick
materials like denim and
stretchy materials like spandex.
•Use thin fabrics like t-shirts
and pillow cases. Avoid thick
fabrics that don’t fit under the
needle guard as this will cause
the machine to jam. •Try
stitching a small portion of the
fabric before starting your
project.
fPUIS-JE UTILISER MES
PROPRES TISSUS?
•Oui, mais il faut éviter les
matériaux épais comme le jean
et les matériaux extensibles
comme l’élasthanne. •Utiliser
des tissus fins comme ceux des
t-shirts et des taies d’oreiller.
Éviter les tissus épais qui ne
passent pas sous la protection
de l’aiguille, car cela pourrait
bloquer la machine. • Essayer
de coudre une petite portion du
tissu avant de commencer
l’ouvrage.
E¿PUEDO USAR MI PROPIA TELA?
•Sí, pero evita usar materiales
gruesos como tela vaquera y
materiales elásticos como licra.
•Utiliza telas finas como camisetas y
fundas de almohada. Evita las telas
gruesas que no quepan bajo del
protector de la aguja, ya que harán
que la máquina se atasque. •Intenta
coser un trocito de la tela antes de
iniciar el proyecto.
dKANN ICH MEINEN EIGENEN
STOFF VERWENDEN? •Ja, aber
keine dicken Stoffe wie Denim oder
elastische Stoffe wie Lycra. •Wir
empfehlen dünne Stoffe wie T-Shirts
oder Kopfkissenbezüge. Dicke Stoffe
passen nicht unter den Nadelschutz,
sodass die Maschine blockiert.
•Am besten machst du vor Beginn
deines Projekts eine Testnaht mit
deinem Stoff.
nKAN IK MIJN EIGEN STOF
GEBRUIKEN? •Ja, maar vermijd
dikke materialen zoals denim en
elastische materialen zoals spandex.
•Gebruik dunne stof zoals die van
t-shirts of kussenslopen. Vermijd dikke
stoffen die niet onder het naaldstuk
door kunnen, omdat de machine
hierdoor kan vastlopen. •Probeer een
klein deel van de stof te stikken
voordat je met je project begint.
iPOSSO USARE IL MIO TESSUTO?
•Sì, ma evita materiali spessi come il
denim e materiali elasticizzati come lo
spandex. •Usa tessuti sottili come
magliette e federe. Evita i tessuti
spessi che non passano sotto il
dispositivo di protezione dell’ago per
non inceppare la macchina. •Prova a
cucire una piccola parte del tessuto
prima di iniziare il progetto.
pPOSSO USAR MEU PRÓPRIO
TECIDO? •Sim, mas evite materiais
grossos, como jeans e tecidos
elásticos, como elastano. •Use
tecidos finos, como camisetas e
fronhas. Evite tecidos grossos que não
caibam sob a proteção da agulha, pois
isso fará a máquina emperrar.
•Tente costurar uma pequena parte
do tecido antes de iniciar o projeto.
rМОЖНО ЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
СОБСТВЕННУЮ ТКАНЬ?
•Да, но не следует использовать
плотные материалы (например,
деним) иэластичные материалы
(например, спандекс). •Используй
тонкие ткани, например ткань от
футболки или наволочки. Не
используй плотную ткань, которая
не помещается под
предохранителем иглы, так как это
может привести кзаклиниванию
машины. •Перед началом проекта
попробуй сшить небольшую часть
ткани.
PCZY MOGĘ UŻYĆ WŁASNEJ
TKANINY? •Tak, ale unikaj grubych
materiałów, takich jak dżins, oraz
rozciągliwych tkanin, takich jak
spandeks. • Używaj cienkich tkanin,
takich jak T-shirty i poszewki na
poduszki. Unikaj grubych tkanin, które
nie mieszczą się pod osłoną igły,
ponieważ może to spowodować
zacięcie się urządzenia. •Przed
rozpoczęciem projektu spróbuj zszyć
niewielką część tkaniny.
cMŮŽU POUŽÍT SVOU VLASTNÍ
LÁTKU? • Ano, ale vyhněte se silným
materiálům jako džínovina apružným
materiálům jako elastan. • Použijte
tenkou látku, například trička apovlaky
na polštář. Vyhněte se silným látkám,
které se nevejdou pod kryt jehly,
protože by se stroj zaseknul.
•Vyzkoušejte šití na malém kousku
látky apak teprve začněte šít výrobek.
sMÔŽEM POUŽIŤ VLASTNÝ
MATERIÁL? •Áno, ale vyhni sa
hrubým materiálom ako je rifľovina a
elastickým materiálom ako je spandex.
• Používaj tenké látky ako tričká a
obliečky na vankúše. Vyhni sa hrubým
látkam, ktoré sa nevojdú pod chránič
ihly, pretože sa stroj zasekne. • Skús
najprv zošiť malé kúsky látky pred
začatím projektu.
hHASZNÁLHATOK SAJÁT
TEXTILEKET? •Igen, de kerüld a
vastag anyagok (pl. farmer) és a
megnyúló anyagok (pl. spandex)
használatát. •Használj vékony
textileket, például pólót vagy
párnahuzatot. Ne használj olyan
vastag anyagokat, amelyek nem férnek
be a tűvédő alá, különben el fog
akadni a varrógép. • Mielőtt belefognál
az alkotásba, próbálj meg pár öltést
egy kis darab textilen.
RPOT SĂ FOLOSESC PROPRIUL
MATERIAL TEXTIL? • Da, dar vă
rugăm să evitaţi materialele groase
precum blugul şi materialele elastice
precum spandex-ul. • Utilizaţi
materiale subţiri precum cele pentru
tricouri sau huse pentru perne. Evitaţi
materialele groase care nu încap sub
protecţia pentru ac deoarece maşina
se va bloca. • Încercaţi să coaseţi o
bucată mică de material înainte de a
începe proiectul.
gΜΠΟΡΩ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ ΔΙΚΟ
ΜΟΥ ΥΦΑΣΜΑ; •Ναι, αλλά καλό θα
ήταν να αποφύγετε χοντρά υφάσματα,
όπως το τζιν, καθώς και ελαστικά
υφάσματα, όπως το σπάντεξ.
•Χρησιμοποιήστε λεπτά υφάσματα,
όπως T-shirt και μαξιλαροθήκες.
Αποφύγετε χοντρά υφάσματα που δεν
χωράνε κάτω από τον οδηγό βελόνας,
καθώς έτσι θα μπλοκάρει ημηχανή.
•Δοκιμάστε να γαζώσετε ένα μικρό
τμήμα του υφάσματος προτού
ξεκινήσετε το σχέδιό σας.
CMOGU LI UPOTREBLJAVATI
VLASTITU TKANINU? •Da, ali
izbjegavajte debele materijale kao što
je traper i rastezljive kao što je lasteks.
•Upotrebljavajte tanke tkanine kao što
su majice kratkih rukava i jastučnice
Izbjegavajte debele tkanine koje ne
stanu pod štitnik za iglu jer će one
zablokirati stroj. • Prije započinjanja
vlastita projekta najprije probajte zašiti
manje komade tkanine.
BМОГА ЛИ ДА ИЗПОЛЗВАМ МОИ
ПЛАТОВЕ?•Да, но моля,
избягвайте дебели материи като
дънков плат иеластични материали
като спандекс. •Използвайте тънки
материи като тениски икалъфки за
възглавници. Избягвайте дебели
материи, които не се побират под
водача на иглата, тъй като това ще
доведе до засядане на машината.
•Опитайте да зашиете малка част
от материята, преди да започнете
проекта си.
lALI LAHKO UPORABIM SVOJO
TKANINO? •Da, vendar se izogibajte
debelim materialom, kot sta denim in
raztegljivi materiali, kot je elastan.
•Uporabite tanke tkanine, kot so
majice s kratkimi rokavi in prevleke za
vzglavnike. Izogibajte se debelim
tkanim, ki se ne prilegajo pod zaščito
igle, saj se lahko naprava zagozdi.
• Pred začetkom izdelave izdelka
poskusite zašiti majhen del tkanine.
tKENDİ KUMAŞIMI KULLANABİLİR
MİYİM? • Evet ancak kot gibi kalın
ve spandeks gibi esnek kumaşlar
kullanmaktan lütfen kaçının. • Tişörtler
ve yastık kılıfları gibi ince kumaşlar
kullanın. Makinenin sıkışmasına neden
olabileceğinden iğne korumasının
altına sığmayan kalın kumaşlar
kullanmayın. • Projenize başlamadan
önce kumaşın küçük bir kısmını
dikmeyi deneyin.
z
IMPORTANT •IMPORTANTE
WICHTIG •BELANGRIJK •ВАЖНО • WAŻNE • DŮLEŽITÉ • DÔLEŽITÉ
FONTOS •ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ • VAŽNO •POMEMBNO • ÖNEMLİ •
1
2
3
1. TWIST HEADBAND •°)(5+,(<;69:(+i
BANDA PARA LA CABEZA CON NUDO •STIRNBAND MIT TWIST •GEDRAAIDE HOOFDBAND •FASCIA INTRECCIATA •TIARA TORCIDA •ijIJĦŃīĮĤĨįŃ
ĦIJįIJĵ•A(29dž*65(67(:2(5(.è6>dž•Ǖ,3,52(:°7ǵ,2ǵÐù,5Ð4•:29Ø;,5ÍǕ,3,52(•CSAVART HAJPÁNT •),5;0ǻǑ•ʥʩʛʦʬʛʦʛʥʞ
ʫʬʪʢʮʬʨʫʯʞɣʢʨ•TRAKA ZA GLAVU •ķĵķĮĤıĤįĩıĶĤīĤħįĤĦĤ•ZAVIT NAGLAVNI TRAK •BÜKÜMLÜ SAÇ BANDI •
䪏㜍䄧
1
" x
1
"
1:1
3
PRINTING INFO •INFORMATIONS D’IMPRESSION
INFORMACIÓN SOBRE LA IMPRESIÓN •IINFORMATIONEN ZUM DRUCKEN •AFDRUKINFORMATIE •INFORMAZIONI SULLA STAMPA •INFORMAÇÕES DE IMPRESSÃO
ИНФОРМАЦИЯ О ПЕЧАТИ •INFORMACJE O NADRUKACH •INFORMACE KTISKU •INFORMÁCIE OTLAČI •NYOMTATÁSI INFORMÁCIÓ •INFORMAŢII PENTRU PRINTARE
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΚΤΥΠΩΣΗΣ •INFORMACIJE ZA PRINTANJE •ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПЕЧАТ •INFORMACIJE O TISKANJU •BASKI BİLGİLERİ •
eIMPORTANT: When printing,
make sure scaling is set to 100%.
Be sure to measure the 1 in or
2.5 cm scaling square before
cutting your patterns.
fIMPORTANT : Lors de
l’impression, l’échelle doit être
définie sur 100%. Le carré à
l’échelle 1pouce ou 2,5cm doit
être mesuré avant de découper
les patrons.
EIMPORTANTE: Al imprimir,
asegúrate de que la escala esté fijada
en 100%. Asegúrate de medir el
cuadrado de escala de 2,5cm antes
de cortar los patrones.
dWICHTIG:
In den Druckereinstellungen
muss 100% oder „Tatsächliche Größe“
ausgewählt werden. Miss vor dem
Zuschneiden des Stoffs immer das Quadrat
zur Kontrolle des Größenverhältnisses. Es
muss die Seitenlänge 2,5cm haben.
nBELANGRIJK: Zorg er bij het afdrukken
voor dat de schaal is ingesteld op 100%.
Meet het schaalgebied van 2,5 cm
voordat je de patronen uitknipt.
iIMPORTANTE: in fase di stampa,
verifica che il ridimensionamento sia
impostato su 100%. Imposta la scala di
2,5 cm prima di tagliare i modelli.
pIMPORTANTE: ao realizar a impressão,
verifique se a escala está definida como
100%. Use o quadrado de escala para
verificar a medida de 2,5cm antes de
cortar os tecidos.
rВАЖНО:При печати убедитесь, что
для параметра “Масштабирование”
установлено значение 100%.
Обязательно измерьте масштабный
квадрат размером 2,5 см, прежде чем
вырезать выкройки.
PWAŻNE: podczas tworzenia nadruków
upewnij się, że skalowanie jest ustawione
na 100%. Przed przystąpieniem do
wycinania wzorów zmierz kwadrat o
boku 2,5 cm.
cDŮLEŽITÉ: Při tisku se ujistěte, že máte
nastavené měřítko na 100%. Než
vystřihnete vzory, zkontrolujte, že má
kontrolní čtvereček rozměr 1palec
nebo 2,5cm.
sDÔLEŽITÉ: Pri tlači sa uisti, že je mierka
nastavená na 100%. Odmeraj presne
1 palec alebo 2,5cm štvorcovej mierky
predtým, než vystrihneš svoj vzor.
hFONTOS: A nyomtatás előtt
győződj meg róla, hogy a méretezés
100%-ra van állítva. Mielőtt kivágnád a
mintát, mindenképp mérd le a méretezési
négyzetet: az oldalának 2,5 cm
hosszúnak kell lennie.
RIMPORTANT: Când printaţi,
asiguraţi-vă că gradarea este setată la
100%. Asiguraţi-vă că măsuraţi 1 in sau
2.5 cm, pătratul de gradare, înainte de
a tăia modelul.
gΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:Κατά την εκτύπωση,
βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει την
κλίμακα στο 100%. Φροντίστε να
μετρήσετε το τετράγωνο κλίμακας
1 ίντσας ή2,5 εκ.πριν κόψετε τα
πατρόν σας.
CVAŽNO: Prije printanja provjerite je li
mjerilo postavljeno na 100%. Izmjerite
kvadrat mjerila od 1 inča ili 2.5 cm prije
nego što krenete rezati šablonu.
BВАЖНО:Когато печатате, се уверете,
че мащабирането езададено на 100%.
Уверете се, че сте измерили
мащабиращия квадрат сразмери
1 in или 2,5 cm, преди да изрежете
шаблоните си.
lPOMEMBNO: Pri tiskanju mora biti
velikost nastavljena na 100 %. Pred
rezanjem vzorcev morate izmeriti
kvadrat merila 2,5 cm.
tÖNEMLİ: Baskı sırasında ölçeğin
%100 olarak ayarlandığından emin olun.
Desenlerinizi kesmeden önce 1 inç veya
2,5 cm ölçekli kareler ölçtüğünüzden
emin olun.
z
1
" x
1
"
1:1
IMPORTANT •IMPORTANTE
WICHTIG •BELANGRIJK •ВАЖНО • WAŻNE • DŮLEŽITÉ • DÔLEŽITÉ
FONTOS •ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ • VAŽNO •POMEMBNO • ÖNEMLİ •
4
LEGEND • LÉGENDE
LEYENDA •ZEICHENERKLÄRUNG •LEGENDA •УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ •VYSVETLIVKY
JELMAGYARÁZAT • LEGENDĂ •ΥΠΟΜΝΗΜΑ •ЛЕГЕНДА • RESİM AÇIKLAMALARI •
GFH G H
I
B C D E
A
eFOLD OVER
fREPLIER
EDoblado
dFalten
nOmvouwen
iPiega
pDobre
rСложи
PZłóż
cPřeložit
sPreložiť
hHajtsd be
RPliați
gΔιπλώστε
CPreklopi
BПрегънете
lPrepognite
tKatlayın
z
A
eCUT LINE
fLIGNE DE COUPE
ELínea de corte
dSchnittlinie
nSnijlijn
iLinea di taglio
pLinha de corte
rЛиния среза
PLinia cięcia
cČára střihu
sLínia strihu
hVágást jelző vonal
RLinie de tăiere
gΓραμμή κοπής
CLinija rezanja
BЛиния за рязане
lLinija reza
tKesme çizgisi
z
B
eFOLDING GUIDE
fLIGNE DE PLI
ELínea de doblado
dFaltmarkierung
nVouwlijn
iLinea di piegatura
pLinha para dobrar
rНаправляющая для складывания
PLinia zgięcia
cVodítko přeložení
sVodiaca línia preloženia
hHajtássegédvonal
RGhid de pliere
gΟδηγός διπλώματος
CVodič za preklapanje
BВодач за прегъване
lVodilo za prepogibanje
tKatlama kılavuzu
z
C
eSTITCH DIRECTION
fSENS DE LA COUTURE
EDirección de la costura
dNährichtung
nNaairichting
iDirezione della cucitura
pDireção do ponto de costura
rНаправление швейной строчки
PKierunek zszywania
cSměr šití
sSmer stehu
hAz öltések iránya
RDirecţie de coasere
gΚατεύθυνση ραψίματος
CSmjer šavova
BПосока на зашиване
lSmer šiva
tDikiş yönü
z
D
eSTART
fDÉBUT
EInicio
dAnfang
nStarten
iInizio
pInício
rСтарт
PStart
cZačátek
sŠtart
hElindítás
RStart
gΑρχή
CKreni
BНачало
lZačetek
tBaşlangıç
z
G
eSTOP
fFIN
EFin
dEnde
nStoppen
iFine
pFim
rСтоп
PStop
cKonec
sStop
hMegállítás
RStop
gΤέλος
CStani
BКрай
lKonec
tBitiş
z
H
eACCORDION PLEAT
fPLI ACCORDÉON
EPlisado de acordeón
dPlisseefalte
nAccordeonplooi
iPiega a fisarmonica
pDrapeado
rСкладка вгармошку
PHarmonijka
cHarmonikový záhyb
sPoskladaj záhyb
hHarmonikaszerű hajtás
RPliu tip acordeon
gΠλισέ πιέτα
CHarmonika-nabori
BПола плисе
lNaborek harmonike
tAkordeon pile
z
E
ePINK STITCH LINE = SEW ON FRONT SIDE OF FABRIC
fLIGNE DE COUTURE ROSE = COUDRE SUR L’ENDROIT
ELínea de puntos rosa = coser en el derecho de la tela
dPinkfarbene Nahtlinie= auf der Vorderseite des Stoffs nähen
nRoze stiklijn = op de voorkant van de stof naaien
iLinea dei punti di cucitura rosa = cuci sul lato anteriore del tessuto
pLinha de costura rosa = costure na frente do tecido
rРозовая пунктирная линия=шов на наружной стороне ткани
PRóżowa linia przeszycia = szyj po prawej stronie tkaniny
cRůžová linie šití= šití na přední straně látky
sRužová línia šitia = šitie na prednej strane látky
hRózsaszín varrásvonal = az anyag elülső oldalán varrj
RLinie de cusătură roz = coaseţi pe partea din faţă a materialului
gΡοζ γραμμή ραψίματος = Ράψτε στην μπροστινή πλευρά του υφάσματος
CRužičasta linija šivanja = šivanje na prednjoj strani tkanine
BРозова линия на шев = шиене от предната страна на плата
lRoza linija šivanja = šivanje na sprednji strani tkanine
tPembe dikiş çizgisi = Dikişi kumaşın ön yüzüne uygulayın
z
F
eBLUE STITCH LINE = SEW ON BACKSIDE OF FABRIC
fLIGNE DE COUTURE BLEUE = COUDRE SUR L’ENVERS
ELínea de puntos azul = coser en el reverso de la tela
dBlaue Nahtlinie= auf der Rückseite des Stoffs nähen
nBlauwe stiklijn = op de achterkant van de stof naaien
iLinea dei punti di cucitura blu = cuci sul lato posteriore del tessuto
pLinha de costura azul = costure no verso do tecido
rСиняя пунктирная линия=шов на внутренней стороне ткани
PNiebieska linia przeszycia = szyj na lewej stronie tkaniny
cModrá linie šití= šití na zadní straně látky
sModrá línia šitia = šitie na zadnej strane látky
hKék varrásvonal = az anyag hátoldalán varrj
RLinie de cusătură albastră = coaseţi pe partea din spate a materialului
gΜπλε γραμμή ραψίματος = Ράψτε στην πίσω πλευρά του υφάσματος
CPlava linija šivanja = šivanje na stražnjoj strani tkanine
BСиня линия на шев = шиене от задната страна на плата
lModra linija šivanja = šivanje na zadnji strani tkanine
tMavi dikiş çizgisi = Dikişi kumaşın arka yüzüne uygulayın
z
I
PROJECTS •PROJETS
PROYECTOS •PROJEKTE •PROJECTEN •PROGETTI •PROJETOS •ПРОЕКТЫ •PROJEKTY •VÝROBKY
ALKOTÁSOK •PROIECTE •ΕΡΓΑ •PROJEKTI •ПРОЕКТИ •IZDELKI •PROJELER •
56
A
B
12
1
2
3
1. TWIST HEADBAND •°)(5+,(<;69:(+i
BANDA PARA L A CABEZA CON NUD O •STIRNBANDMIT T WIST •GEDRAAIDE HOOFDBAND •FASCIA INTRECCIATA•TIA RA TORCIDA •ijIJĦŃīĮ ĤĨįŃ
ĦIJįIJĵ•A(2 9dž*65(67(:2(5(.è 6>dž•Ǖ,3,52(:°7ǵ,2ǵ Ðù,5Ð4•:29Ø;,5ÍǕ ,3,52(•CSAVAR T HAJPÁNT •),5;0ǻǑ•ʥʩʛʦʬʛʦʛʥʞ
ʫʬʪʢʮʬʨʫʯ ʞɣʢʨ•TRAKA ZA G LAVU •ķĵķĮĤıĤį ĩıĶĤīĤħįĤĦĤ•ZAVIT NAGLAVN I TRAK •BÜKÜMLÜ S AÇ BANDI •
䪏㜍䄧
1
" x
1
"
1:1
1
2
3
1. TWIST HEADBAND •°)(5+,(<;69:(+i
BANDA PARA L A CABEZA CON NUD O •STIRNBANDMIT T WIST •GEDRAAIDE HOOFDBAND •FASCIA INTRECCIATA•TIA RA TORCIDA •ijIJĦŃīĮ ĤĨįŃ
ĦIJįIJĵ•A(2 9dž*65(67(:2(5(.è 6>dž•Ǖ,3,52(:°7ǵ,2ǵ Ðù,5Ð4•:29Ø;,5ÍǕ ,3,52(•CSAVAR T HAJPÁNT •),5;0ǻǑ•ʥʩʛʦʬʛʦʛʥʞ
ʫʬʪʢʮʬʨʫʯ ʞɣʢʨ•TRAKA ZA G LAVU •ķĵķĮĤıĤį ĩıĶĤīĤħįĤĦĤ•ZAVIT NAGLAVN I TRAK •BÜKÜMLÜ S AÇ BANDI •
䪏㜍䄧
1
" x
1
"
1:1
5
34
1. TWIST HEADBAND •BANDEAU TORSADÉ
BANDA PARA LA CABEZA CON NUDO •STIRNBAND MIT TWIST •GEDRAAIDE HOOFDBAND •FASCIA INTRECCIATA •TIARA TORCIDA •ПОВЯЗКА ДЛЯ
ВОЛОС •ZAKRĘCONA OPASKA NA GŁOWĘ •ČELENKA SPŘEKŘÍŽENÍM •SKRÚTENÁ ČELENKA •CSAVART HAJPÁNT •BENTIŢĂ •ΜΠΑΝΤΑΝΑ ΜΕ
ΣΤΡΙΦΤΟ ΣΧΕΔΙΟ •TRAKA ZA GLAVU •УСУКАНА ЛЕНТА ЗА ГЛАВА •ZAVIT NAGLAVNI TRAK •BÜKÜMLÜ SAÇ BANDI •
e Print template, then
cut it out. Trace the
template onto BACK
side of your fabric and
cut out.
f Imprimer le modèle,
puis le découper. Tracer
le patron sur l’ENVERS
du tissu, puis découper.
E Imprime el patrón y
recórtalo. Dibuja el patrón
en el REVERSO de la tela y
recórtalo.
d Das Schnittmuster drucken
und dann ausschneiden. Die
Vorlage auf der RÜCKSEITE
des Stoffs mit einem Stift
umfahren und den Stoff
zuschneiden.
n Druk het sjabloon af en knip
deze uit. Leg het sjabloon op
de ACHTERKANT van de stof
en knip de vorm uit.
i Stampa il modello, quindi
ritaglialo. Traccia il contorno
del modello sul lato
POSTERIORE del tessuto e
ritaglialo.
p Faça a impressão e corte.
Desenhe o modelo no VERSO
do tecido e corte-o.
rРаспечатай шаблон и
вырежи его. Обведи шаблон
на ВНУТРЕННЕЙ стороне
ткани ивырежи.
P Wydrukuj szablon, a
następnie go wytnij. Odrysuj
szablon na TYLNEJ stronie
materiału i wytnij go.
c Vytiskněte šablonu apoté
ji vystřihněte. Obtáhněte
šablonu na ZADNÍ stranu
látky avystřihněte.
s Vytlač šablónu, apotom ju
vystrihni. Obkresli šablónu na
ZADNÚ stranu látky, apotom
vystrihni.
h Nyomtasd ki, majd vágd ki a
sablont. Helyezd a sablont a
textil HÁTOLDALÁRA, és
vágd körbe.
R Printaţi şablonul iar apoi îl
decupaţi. Marcaţi şablonul pe
spatele materialului iar apoi îl
decupaţi.
gΕκτυπώστε το πατρόν και,
στη συνέχεια, κόψτε το.
Σχεδιάστε το περίγραμμα του
πατρόν στην ΠΙΣΩ πλευρά
του υφάσματος και κόψτε το.
C Isprintajte šablonu, a zatim je
izrežite Pratite linije šablone
po STRAŽNJOJ strani tkanine
i izrežite.
BРазпечатайте шаблон и
след това го изрежете.
Очертайте шаблона върху
ЗАДНАТА страна на плата и
изрежете.
l Natisnite predlogo, nato jo
izrežite. Sledite predlogi na
HRBTNI strani in jo izrežite.
t Şablonun baskısını alın,
ardından kesin. Şablonu
kumaşınızın ARKA yüzüne
yerleştirin ve kesin.
z
e Print template, then
cut it out. Trace the
template onto BACK
side of your fabric and
cut out.
f Imprimer le modèle,
puis le découper. Tracer
le patron sur l’ENVERS
du tissu, puis découper.
E Imprime el patrón y
recórtalo. Dibuja el patrón
en el REVERSO de la tela y
recórtalo.
d Das Schnittmuster drucken
und dann ausschneiden. Die
Vorlage auf der RÜCKSEITE
des Stoffs mit einem Stift
umfahren und den Stoff
zuschneiden.
n Druk het sjabloon af en knip
deze uit. Leg het sjabloon op
de ACHTERKANT van de stof
en knip de vorm uit.
i Stampa il modello, quindi
ritaglialo. Traccia il contorno
del modello sul lato
POSTERIORE del tessuto e
ritaglialo.
p Faça a impressão e corte.
Desenhe o modelo no VERSO
do tecido e corte-o.
rРаспечатай шаблон и
вырежи его. Обведи шаблон
на ВНУТРЕННЕЙ стороне
ткани ивырежи.
P Wydrukuj szablon, a
następnie go wytnij. Odrysuj
szablon na TYLNEJ stronie
materiału i wytnij go.
c Vytiskněte šablonu apoté
ji vystřihněte. Obtáhněte
šablonu na ZADNÍ stranu
látky avystřihněte.
s Vytlač šablónu, apotom ju
vystrihni. Obkresli šablónu na
ZADNÚ stranu látky, apotom
vystrihni.
h Nyomtasd ki, majd vágd ki a
sablont. Helyezd a sablont a
textil HÁTOLDALÁRA, és
vágd körbe.
R Printaţi şablonul iar apoi îl
decupaţi. Marcaţi şablonul pe
spatele materialului iar apoi îl
decupaţi.
gΕκτυπώστε το πατρόν και,
στη συνέχεια, κόψτε το.
Σχεδιάστε το περίγραμμα του
πατρόν στην ΠΙΣΩ πλευρά
του υφάσματος και κόψτε το.
C Isprintajte šablonu, a zatim je
izrežite Pratite linije šablone
po STRAŽNJOJ strani tkanine
i izrežite.
BРазпечатайте шаблон и
след това го изрежете.
Очертайте шаблона върху
ЗАДНАТА страна на плата и
изрежете.
l Natisnite predlogo, nato jo
izrežite. Sledite predlogi na
HRBTNI strani in jo izrežite.
t Şablonun baskısını alın,
ardından kesin. Şablonu
kumaşınızın ARKA yüzüne
yerleştirin ve kesin.
z
B
A
PROJECTS •PROJETS
PROYECTOS •PROJEKTE •PROJECTEN •PROGETTI •PROJETOS •ПРОЕКТЫ •PROJEKTY •VÝROBKY
ALKOTÁSOK •PROIECTE •ΕΡΓΑ •PROJEKTI •ПРОЕКТИ •IZDELKI •PROJELER •
6
1. TWIST HEADBAND •BANDEAU TORSADÉ
BANDA PARA LA CABEZA CON NUDO •STIRNBAND MIT TWIST •GEDRAAIDE HOOFDBAND •FASCIA INTRECCIATA •TIARA TORCIDA • ПОВЯЗКА ДЛЯ
ВОЛОС • ZAKRĘCONA OPASKA NA GŁOWĘ • ČELENKA SPŘEKŘÍŽENÍM • SKRÚTENÁ ČELENKA •CSAVART HAJPÁNT • BENTIŢĂ • ΜΠΑΝΤΑΝΑ ΜΕ
ΣΤΡΙΦΤΟ ΣΧΕΔΙΟ •TRAKA ZA GLAVU • УСУКАНА ЛЕНТА ЗА ГЛАВА •ZAVIT NAGLAVNI TRAK •BÜKÜMLÜ SAÇ BANDI •
e1AFold over so FRONT side
faces in. 1BSew side. 2Flip
so FRONT side faces out.
3AFold tube in half. 3B
Shift one end down halfway.
4Fold one side around the
other side. 5Fold top end
over so both ends form a “U”
over each other. 6Sew both
sides together.
f1AReplier en orientant
l‘ENDROIT vers l’intérieur.
1BCoudre les côtés.
2Retourner afin que
l‘ENDROIT soit orienté vers
l’extérieur. 3APlier le tube en
deux. 3BRetourner l’une
des extrémités jusqu’à la
moitié de l’autre. 4Replier
un côté autour de l’autre.
5Relier l’extrémité
supérieure de sorte que les
deux extrémités forment un
«U» l’un dans l’autre.
6Coudre les deux côtés
ensemble.
E1ADobla la tela de forma que el
DERECHO quede hacia dentro.
1BCose los lados. 2Dale la vuelta
a la tela de forma que el
DERECHO quede hacia fuera.
3ADobla el tubo por la mitad.
3BEmpuja un extremo hacia abajo
hasta la mitad. 4Dobla un lado
alrededor del otro. 5Dobla el
extremo superior de forma que
cada extremo forme una “U” sobre
el otro. 6Cose los dos lados.
d1AFalten, sodass die
VORDERSEITE nach innen zeigt.
1BSeite nähen. 2Umkrempeln,
sodass die VORDERSEITE nach
außen zeigt. 3ASchlauch in der
Mitte falten. 3BDie Enden ein
wenig versetzt nebeneinander
legen. 4Eine Seite um die andere
falten. 5Das obere Ende umfalten,
sodass die beiden Enden jeweils in
Form eines „U“ ineinander greifen.
6Beide Seiten zusammennähen.
n1AVouw om zodat de
VOORKANT naar binnen is gericht.
1BNaai de zijkanten dicht. 2Keer
om zodat de VOORKANT naar
buiten is gericht. 3AVouw de
koker in tweeën. 3BSchuif één
uiteinde tot halverwege naar
beneden. 4Vouw de ene kant om
de andere. 5Vouw het bovenste
stuk om zodat de uiteinden als
twee U’s in elkaar liggen. 6Naai
beide kanten aan elkaar.
i1APiega in modo che il lato
ANTERIORE si trovi all’interno.
1BCuci i lati. 2Capovolgi in modo
che il lato ANTERIORE sia rivolto
verso l’esterno. 3APiega il tubo a
metà. 3BSposta un’estremità
sotto l’altra in modo che si divida a
metà. 4Piega un lato intorno
all’altro. 5Piega l’estremità
superiore in modo che le due
estremità formino una “U” l’una
sull’altra. 6Cuci insieme i due lati.
p1ADobre de modo que a
FRENTE fique voltada para dentro.
1BCosture as laterais. 2Vire,
deixando a FRENTE voltada para
fora. 3ADobre o tubo ao meio.
3BColoque uma das
extremidades sobre a outra, até a
metade. 4Encaixe um lado ao
redor do outro. 5Dobre a
extremidade superior para que
ambas as extremidades formem
um “U” um sobre o outro.
6Costure os lados.
r1AСложи изделие так, чтобы
НАРУЖНАЯ сторона оказалась
внутри. 1BСшей стороны.
2Выверни изделие НАРУЖНОЙ
стороной наружу. 3AСложи
трубку пополам. 3BСверни один
конец пополам. 4Сложи одну
сторону вокруг другой стороны.
5Сложи верхний конец таким
образом, чтобы оба конца были
расположены вформе “U”
друг над другом. 6Сшей обе
стороны вместе.
P1A Złóż tak, aby PRAWA strona
była wewnątrz. 1BZszyj boki.
2 Odwróć tak, aby PRAWA strona
była na zewnątrz. 3A Złóż tubę na
pół. 3B Przesuń jeden koniec w
dół do połowy. 4 Owiń jedną stronę
wokół drugiej. 5 Złóż górny koniec
tak, aby oba końce tworzyły „U”.
6Zszyj obie strony.
c1A Přeložte tak, aby PŘEDNÍ
strana směřovala dovnitř.
1BSešijte strany. 2 Obraťte tak,
aby PŘEDNÍ strana směřovala
ven. 3A Přeložte tunel napůl.
3B Posuňte jeden konec
opolovinu dolů. 4 Přeložte jednu
stranu kolem druhé strany.
5 Přeložte vrchní konec, aby kolem
sebe oba konce navzájem vytvořily
tvar písmene „U“. 6 Přišijte obě
strany ksobě.
s1A Prelož tak, aby PREDNÁ
strana smerovala dnu. 1BZaši
strany. 2 Prevráť tak, aby PREDNÁ
strana smerovala von. 3A Prelož
trubicu napoly. 3B Posuň jeden
koniec do polovice. 4 Prelož jednu
stranu okolo druhej. 5 Prelož
vrchný koniec cez spodný tak, aby
oba konce vytvorili cez seba
písmeno “U”. 6Zoši obe strany
dokopy.
h1A Hajtsd be úgy, hogy az
ELÜLSŐ oldal befelé nézzen.
1B Varrd össze a két oldalt.
2 Fordítsd ki úgy, hogy az ELÜLSŐ
oldal nézzen kifelé. 3AHajtsd félbe
a csövet. 3BTold félig a helyére az
egyik véget. 4Hajtsd az egyik
oldalt a másik oldalra. 5Hajtsd a
cső felül lévő végét az alul lévőre,
úgy, hogy a két vég két egymásba
kapcsolódó „U” betűt formázzon.
6 Varrd össze a két oldalt.
R1A Aşezaţi materialul astfel încât
FAŢA acestuia să fie orientată spre
interior. 1B Coaseți părțile laterale.
2 Aşezaţi materialul astfel încât
FAŢA acestuia să fie orientată spre
exterior. 3A Împăturiţi tubul pe
jumătate. 3B Schimbaţi un capăt
pe jumătate, în jos. 4 Aşezaţi o
parte în jurul celeilalte. 5 Aşezaţi
capătul de sus peste astfel încât
ambele capete să formeze un “U”
unul peste celălalt. 6 Coaseţi
ambele părţi împreună.
g1AΔιπλώστε στη μέση ώστε η
ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ πλευρά να είναι
στραμμένη προς τα μέσα.
1BΡάψτε τα πλαϊνά.
2Αναποδογυρίστε ώστε η
ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ πλευρά να είναι
στραμμένη προς τα έξω.
3AΔιπλώστε τον κύλινδρο στη
μέση. 3BΓυρίστε το ένα άκρο
προς τα κάτω μέχρι τη μέση.
4Διπλώστε τη μία πλευρά γύρω
από την άλλη. 5Διπλώστε το
επάνω άκρο, ώστε τα δύο άκρα
να σχηματίζουν ένα “U”, το ένα
μέσα στο άλλο. 6Ράψτε μαζί τις
δύο πλευρές.
C1APreklopite tako da je
PREDNJA strana okrenuta prema
unutra. 1BZašijte strane.
2Preokrenite tako da je PREDNJA
strana okrenuta prema van.
3APresavinite cijev napola.
3BPomaknite jedan kraj dopola
prema dolje. 4Savijte jednu stranu
preko druge. 5Presavinite gornji
kraj tako da oba kraja čine slovo
„U“ jedan preko drugoga.
6Zašijte krajeve.
B1AПрегънете сЛИЦЕВАТА
страна навътре. 1BЗашийте
страните. 2Обърнете, за да
извадите ЛИЦЕВАТА страна
навън. 3AПрегънете плата по
средата. 3BИзместете единия
край надолу по средата.
4Прегънете единия край около
другия. 5Сгънете горния край,
така че двата края да образуват
„U“ един върху друг. 6Зашийте
двата края заедно.
l1APrepognite tako, da je
SPREDNJA stran na notranji strani.
1BZašijte na straneh.
2SPREDNJO stran obrnite
navzven. 3ACev prepognite na
pol. 3BEn konec prestavite
navzdol do polovice. 4Eno stran
prepognite okoli druge strani.
5 Zgornji konec prepognite čez,
da oba konca ustvarita “U”
drug čez drugega. 6Zašijte obe
strani skupaj.
t1A ÖN yüz içe bakacak şekilde
katlayın. 1B Kenarları dikin. 2ÖN
yüz dışa bakacak şekilde çevirin.
3A Tüp şeklindeki kumaşı ikiye
katlayın. 3B Bir ucunu yarıya kadar
aşağı çekin. 4 Bir tarafı diğer tarafın
çevresinden katlayın. 5Her iki ucun
birbiri üzerinde “U” şekli
oluşturması için üstteki ucu
katlayın. 6 İki tarafı birbirine dikin.
z1A
1B
2
3A
3B
4
5
6
7
1
1. TWIST HEADBAND •°)(5+,(<;69:(+i
BANDA PARA LA CABEZA CON NUDO •STIRNBAND MIT TWIST •GEDRAAIDE HOOFDBAND •FASCIA INTRECCIATA •TIARA TORCIDA •ijIJĦŃīĮĤĨįŃ
ĦIJįIJĵ•A(29dž*65(67(:2(5(.è6>dž•Ǖ,3,52(:°7ǵ,2ǵÐù,5Ð4•:29Ø;,5ÍǕ,3,52(•CSAVART HAJPÁNT •),5;0ǻǑ•ʥʩʛʦʬʛʦʛʥʞ
ʫʬʪʢʮʬʨʫʯʞɣʢʨ•TRAKA ZA GLAVU •ķĵķĮĤıĤįĩıĶĤīĤħįĤĦĤ•ZAVIT NAGLAVNI TRAK •BÜKÜMLÜ SAÇ BANDI •
䪏㜍䄧
8
2
1. TWIST HEADBAND •BANDEAU TORSADÉ
•BANDA PARA LA CABEZA CON NUDO •STIRNBAND MIT TWIST •GEDRAAIDE HOOFDBAND •FASCIA INTRECCIATA •TIARA TORCIDA • ПОВЯЗКА ДЛЯ ВОЛОС • ZAKRĘCONA OPASKA NA GŁOWĘ
ČELENKA SPŘEKŘÍŽENÍM • SKRÚTENÁ ČELENKA •CSAVART HAJPÁNT • BENTIŢĂ • ΜΠΑΝΤΑΝΑ ΜΕ ΣΤΡΙΦΤΟ ΣΧΕΔΙΟ •TRAKA ZA GLAVU • УСУКАНА ЛЕНТА ЗА ГЛАВА •ZAVIT NAGLAVNI TRAK •BÜKÜMLÜ SAÇ BANDI •
9
3
1
" x
1
"
1:1
1. TWIST HEADBAND •BANDEAU TORSADÉ
•BANDA PARA LA CABEZA CON NUDO •STIRNBAND MIT TWIST •GEDRAAIDE HOOFDBAND •FASCIA INTRECCIATA •TIARA TORCIDA • ПОВЯЗКА ДЛЯ ВОЛОС • ZAKRĘCONA OPASKA NA GŁOWĘ
ČELENKA SPŘEKŘÍŽENÍM • SKRÚTENÁ ČELENKA •CSAVART HAJPÁNT • BENTIŢĂ • ΜΠΑΝΤΑΝΑ ΜΕ ΣΤΡΙΦΤΟ ΣΧΕΔΙΟ •TRAKA ZA GLAVU • УСУКАНА ЛЕНТА ЗА ГЛАВА •ZAVIT NAGLAVNI TRAK •BÜKÜMLÜ SAÇ BANDI •
PROJECTS •PROJETS
PROYECTOS •PROJEKTE •PROJECTEN •PROGETTI •PROJETOS •ПРОЕКТЫ •PROJEKTY •VÝROBKY
ALKOTÁSOK •PROIECTE •ΕΡΓΑ •PROJEKTI •ПРОЕКТИ •IZDELKI •PROJELER •
1
A
B
BA
2
5
43
10
2. FACE MASK • MASQUE
MASCARILLA FACIAL •GESICHTSMASKE •MONDKAPJE •MASCHERINA •MÁSCARA DE PROTEÇÃO • МАСКА ДЛЯ ЛИЦА
MASECZKA NA TWARZ •ROUŠKA •RÚŠKO •SZÁJMASZK • MASCĂ PENTRU FAŢĂ • ΜΑΣΚΑ ΠΡΟΣΩΠΟΥ •MASKA ZA LICE
МАСКА ЗА ЛИЦЕ •OBRAZNA MASKA • YÜZ MASKESİ •
1
2. FACE MASK •MASQUE
MASCARILLA FACIAL •GESICHTSMASKE •MONDKAPJE •MASCHERINA •MÁSCARA DE PROTEÇÃO •İĤĵĮĤĨįŃįĬĺĤ•MASECZKA NA TWARZ •ROUŠKA
RÚŠKO •SZÁJMASZK •4(:*Ǒ7,5;9<-(ǻǑ•ʥʛʫʣʛʩʪʨʫ£ʩʨʭ•MASKA ZA LICE •İĤĵĮĤīĤįĬĺĩ•OBRAZNA MASKA •@lA4(:2,:Ǧ•
糅
1
" x
1
"
1:1
10" (25.5cm)
e1Fold over long edges A. Use clips to
help keep fabric together. Then sew B.
2Accordion fold on dotted lines.
FRONT side facing down. TIP: Ask
adult to help iron folds to make it nice.
3Fold over side edges and sew.
4Measure and cut two 10" (25 cm)
strips of round elastic. 5Run elastic
into each side and tie ends with a knot.
f1Plier les bords sur la longueur A.
Utiliser des pinces pour maintenir le
tissu en place. Puis, coudre B.
2Plier en accordéon suivant les lignes
pointillées. ENDROIT vers le bas.
CONSEIL: Demander à un adulte
d'aider à repasser les plis pour un
meilleur rendu. 3Rabattre les bords
par-dessus et coudre. 4Mesurer et
découper deux bandes d’élastique
rond de 25cm. 5Faire passer un
élastique de chaque côté et faire
un nœud aux extrémités.
PROJECTS •PROJETS
PROYECTOS •PROJEKTE •PROJECTEN •PROGETTI •PROJETOS •ПРОЕКТЫ •PROJEKTY •VÝROBKY
ALKOTÁSOK •PROIECTE •ΕΡΓΑ •PROJEKTI •ПРОЕКТИ •IZDELKI •PROJELER •
11
2. FACE MASK • MASQUE
MASCARILLA FACIAL •GESICHTSMASKE •MONDKAPJE •MASCHERINA •MÁSCARA DE PROTEÇÃO • МАСКА ДЛЯ ЛИЦА
MASECZKA NA TWARZ •ROUŠKA •RÚŠKO •SZÁJMASZK • MASCĂ PENTRU FAŢĂ • ΜΑΣΚΑ ΠΡΟΣΩΠΟΥ •MASKA ZA LICE
МАСКА ЗА ЛИЦЕ •OBRAZNA MASKA • YÜZ MASKESİ •
E1Dobla los bordes largos A. Utiliza
pinzas para mantener la tela unida.
Cose B. 2Pliega como un
acordeón por las líneas de puntos.
Coloca el DERECHO hacia abajo.
CONSEJO: Pide a un adulto que te
ayude a planchar los pliegues para
que queden bonitos. 3Dobla los
bordes laterales y cóselos.
4Mide y corta dos tiras de 25cm
de goma elástica redonda. 5Pasa
la goma elástica por cada lado y
haz un nudo con los extremos.
d1Die langen Seiten Aumklappen.
Den Stoff mit Clips zusammenhalten.
Dann wie mit Bangezeigt nähen.
2An den gepunkteten Linien der
Vorlage wie eine Ziehharmonika
falten. Mit der VORDERSEITE nach
unten ablegen. TIPP: Bitte einen
Erwachsenen, die Falten zu bügeln,
damit sie schön scharf sind.
3Seitenkanten umklappen und
nähen. 4Zwei 25cm lange Stücke
rundes Gummiband zuschneiden.
5Gummiband durch die
Seitensäume fädeln und die
Enden verknoten.
n1Vouw de lange randen Aom.
Gebruik clips om de stof bij elkaar
te houden. Naai dan Bdicht.
2Vouw accordeonplooien op de
stippellijnen. VOORKANT naar
beneden. TIP: Vraag een
volwassene om de vouwen met een
strijkijzer mooi te maken. 3Vouw
de zijranden om en naai ze vast.
4Meet en knip twee stukken rond
elastiek van ongeveer 25 cm af.
5Haal het elastiek aan beide
kanten erdoorheen en knoop de
uiteinden aan elkaar vast.
i1Piega i bordi lunghi A. Utilizza le
clip per tenere fermo il tessuto.
Quindi cuci B. 2Piega a
fisarmonica lungo le linee
tratteggiate. Lato ANTERIORE
rivolto verso il basso.
SUGGERIMENTO: Chiedi
a un adulto di aiutarti a stirare le
pieghe per renderle perfette.
3Piega i bordi laterali e cuci.
4Misura e taglia due strisce di
elastico rotondo da 25 cm. 5Passa
l’elastico in entrambi i lati e fai un
nodo alle estremità.
p1Dobre as bordas longas A. Use
os clipes para ajudar a manter o
tecido unido. Em seguida, costure
B. 2Faça um drapeado nas linhas
pontilhadas. A FRENTE deve ficar
voltada para baixo. DICA: Peça
ajuda a um adulto para usar um
ferro de passar sobre o drapeado e
deixá-lo mais bonito. 3Dobre as
bordas inferiores e costure. 4Meça
e corte duas tiras de 25cm de
elástico redondo. 5Passe o
elástico em cada lado e faça um
nó nas extremidades.
r1Сложи длинные края A.
Используй зажимы для фиксации
ткани. Затем сшей B. 2Сложи
гармошкой по пунктирным
линиям. НАРУЖНАЯ сторона
направлена вниз. СОВЕТ:
Попроси родителя помочь
прогладить складки утюгом для
наилучшего эффекта. 3Сложи
края исшей. 4Отмерь иотрежь
две полоски круглой эластичной
ленты длиной 25см. 5Вставь
эластичную ленту скаждой
стороны изавяжи концы на узел.
P1 Zagnij długie krawędzie A.
Użyj klipsów do szycia, aby spiąć
tkaninę. Następnie zszyj B. 2 Złóż
harmonijkę wzdłuż kropkowanych
linii. PRAWĄ stroną w dół.
WSKAZÓWKA: Poproś rodziców,
aby pomogli Ci zaprasować
harmonijkę. 3Zagnij brzegi i zszyj.
4 Odmierz i wytnij dwa kawałki
okrągłej gumki o długości 25 cm.
5 Załóż gumki po obu stronach i
zwiąż końce węzłem.
c1 Přeložte dlouhé okraje A. Pomocí
spon látku snáze přichytíte.
Poté prošijte podél B. 2 Složte
do harmoniky podél tečkovaných
čar. PŘEDNÍ stranou dolů. TIP:
Poproste dospělého, aby vám
pomohl roušku vylepšit vyžehlením
přes sklady. 3 Přeložte boční okraje
aprošijte. 4 Odměřte austřihněte
dva 25cm kusy kulaté gumičky.
5 Provlečte gumičku na obou
stranách ana koncích
zavažte uzlíky.
s1 Prelož cez dlhé okraje A. Použi
spony na šitie, ktoré pomôžu udržať
látku pohromade. Potom zaši B.
2 Poskladaj na bodkovaných
čiarach. PREDNÁ strana smeruje
nadol. TIP: Popros dospelého,
aby ti ju pomohol pekne vyžehliť.
3 Prelož spodný okraj azaši ho.
4 Odmeraj aodstrihni 25cm dlhé
pásiky zokrúhlej gumy. 5Gumu
prevleč z každej strany azaviaž
konce na uzol.
h1Hajtsd be az anyagot a hosszanti
szélek mentén A. Használj
csipeszeket, hogy megakadályozd
az anyag elmozdulását. Majd varrd
végig a lehajtott széleket B.
2 Hajtsd össze harmonikaszerűen
az anyagot a pontokkal jelölt
vonalak mentén. Az ELÜLSŐ
oldalnak lefelé kell néznie. TIPP:
Kérj meg egy felnőttet, hogy
segítsen levasalni a hajtásokat,
hogy szépek legyenek. 3Hajtsd be
az anyag széleit mindkét oldalon,
és varrd végig. 4Vágj le
kalapgumiból két 25 cm hosszú
darabot. 5 Fűzz át egy-egy gumit
mindkét oldalon, és köss a
végükre csomót.
R1 Pliaţi marginile lungi A. Utilizaţi
cleme pentru a ţine materialul fixat.
Apoi coaseţi B. 2 Pliaţi materialul
urmând liniile punctate. Partea din
FAŢĂ orientată în jos. SUGESTIE:
Rugaţi un adult să vă ajute să
călcaţi pliurile pentru a arăta mai
frumos. 3 Pliaţi marginile iar apoi
coaseţi. 4 Măsuraţi şi tăiaţi 2 benzi
de elastic rotund de 10"(25 cm).
5 Treceţi elasticul prin ambele
părţi şi securizaţi-l cu un nod.
g1Διπλώστε τις μακριές πλευρές A.
Χρησιμοποιήστε κλιπ για να
συγκρατήσετε το ύφασμα. Στη
συνέχεια, ράψτε το σημείο B.
2Διπλώστε σε σχέδιο ακορντεόν
πάνω στις διακεκομμένες γραμμές.
ΗΜΠΡΟΣΤΙΝΗ πλευρά πρέπει να
είναι στραμμένη προς τα κάτω.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ:Ζητήστε από τους
γονείς σας να σιδερώσουν τις
πιέτες, για να είναι καλοφτιαγμένες.
3Διπλώστε τα πλαϊνά και ράψτε τα.
4Μετρήστε και κόψτε δύο λωρίδες
των 25 εκ.από ένα στρογγυλό
λάστιχο. 5Περάστε το λάστιχο σε
κάθε πλευρά και δέστε τα άκρα
με κόμπο.
C1Presavinite duge rubove A.
Upotrijebite kopče kako bi tkanina
ostala na okupu. Zatim zašijte B.
2Napravite harmonika nabore
preko točkastih linija. PREDNJA
strana prema dolje. SAVJET:
Zamolite nekoga od odraslih da
vam pomogne izglačati nabore
kako bi bili ljepši. 3Preklopite
bočne rubove i zašijte. 4Izmjerite i
izrežite dvije trake okrugle lastike
od 25 cm. 5Provucite lastiku
kroz svaku stranu i krajeve
zavežite u čvor.
B1Сгънете по дългите ръбове A.
Използвайте щипки, за да
държите плата прегънат. След
това зашийте B. 2Сгънете на
акордеон по пунктираните
линии. ЛИЦЕВАТА страна да
сочи надолу. СЪВЕТ:Помолете
някой възрастен да ви помогне
да изгладите гънките, за да
изглежда добре. 3Прегънете
страничните ръбове изашийте.
4Измерете иизрежете две
25 cm ленти от ластик.
5Прекарайте ластика от всяка
страна изавържете краищата
на възел.
l1Prepognite dolge robove A.
S sponkami spnite skupaj tkanino.
Nato prišijte B. 2Prepogibajte
harmoniko na pikčastih črtah.
SPREDNJA stran je obrnjena
navzdol. NAMIG: Prosite odraslo
osebo, da vam pomaga pri likanju.
3Prepognite stranska robova in
zašijte. 4 Izmerite in izrežite dva
25-cm trakova okrogle elastike.
5V vsako stran vstavite elastiko
in konca zvežite z vozlom.
t1 Uzun kenarları katlayın A. Kumaşı
bir arada tutmak için klipslerden
yardım alın. Ardından Bile
gösterilen dikişi yapın. 2 Noktalı
çizgiler boyunca akordeon stilinde
katlayın. ÖN yüz aşağı bakmalıdır.
İPUCU: Daha güzel görünmesi için
bir yetişkinden katları ütülemesini
isteyin. 3 Yan kenarları katlayıp
dikin. 4 İki adet 25 cm uzunluğunda
iki adet elastik ip ölçüp kesin.
5Elastik ipleri her iki tarafa da
geçirin ve uçlarını düğüm
atarak bağlayın.
z1
2
3
4
5
12
1
2. FACE MASK •MASQUE
MASCARILLA FACIAL •GESICHTSMASKE •MONDKAPJE •MASCHERINA •MÁSCARA DE PROTEÇÃO •İĤĵĮĤĨįŃįĬĺĤ •MASECZKA NA TWARZ •ROUŠKA
RÚŠKO •SZÁJMASZK •4(:*Ǒ7,5;9<-(ǻǑ•ʥʛʫʣʛʩʪʨʫ£ʩʨʭ•MASKA ZA LICE •İĤĵĮĤīĤįĬĺĩ•OBRAZNA MASKA •@lA4(:2,:Ǧ•
糅
1
" x
1
"
1:1
PROJECTS •PROJETS
PROYECTOS •PROJEKTE •PROJECTEN •PROGETTI •PROJETOS •ПРОЕКТЫ •PROJEKTY •VÝROBKY
ALKOTÁSOK •PROIECTE •ΕΡΓΑ •PROJEKTI •ПРОЕКТИ •IZDELKI •PROJELER •
13
34
56
7
BC
A
1 2
x2
1
3
4 5 6
7
8
9
2
A
B
C
A
B
C
1
" x
1
"
1:1
DOG COATSTRAPS cut 2.
Mirror image for each size.
DOG COATSTRAPS come in
three sizes: Alarge, Bmedium,
Csmall.
SANGLES DU MANTEAU
POUR CHIENWH[YVU°2.
Reproduire le schéma pour
chaque taille. Les SANGLES
DU MANTEAU POUR CHIEN
sont disponibles en trois
[HPSSLZ°!Agrande, Bmoyenne
et Cpetite.
CORREAS DEL ABRIGO PARA
PERRO. Cortar 2. Hacer una copia
invertida de la imagen para cada
tamaño. Las CORREAS DEL ABRIGO
PARAPERRO están disponibles en tres
tamaños: Agrande, Bmediano
y Cpequeño.
RIEMEN DES HUNDEMANTELS
zuschneiden. Umgekehrtes
zweites Teilin der gewünschten
Größe zuschneiden. Für die RIEMEN
DES HUNDEMANTELS gibt es drei
Größen: ALarge,BMedium, CSmall.
BANDEN HONDENJAS - knip 2.
Spiegel het patroonvoor elke maat.
De BANDEN VANDE HONDENJAS
zijn er in drie maten: Alarge,Bmedium
en Csmall.
FASCETTECAPPOTTINO PER
CANI: 2 ritagli. Immagine speculare
per ogni taglia. Le FASCETTE
CAPPOTTINO PER CANI sono
disponibili in tretaglie: Agrandi,
Bmedie, Cpiccole.
Corte as FAIXASPARA ROUPA PARA
CACHORRO 2. Espelhe imagem para
obter cada tamanho. As FAIXASPARA
ROUPAPARA CACHORRO estão
disponíveis em três tamanhos:
Agrande, Bmédio e Cpequeno.
ĴĩİĩļĮĬ ĮķĴĶĮĬ ĨįŃ ĵIJĥĤĮĬ,
ņşŎŔŒōŎń 2. īʼnŔŎńŏŠőŒʼn
ŒŖŒŅŔńŊʼnőŌʼn ňŏţ ŎńŊňŒŇŒ ŔńŋŐʼnŔń.
ĴĩİĩļĮĬ ĮķĴĶĮĬ ĨįŃ ĵIJĥĤĮĬ
œŔʼnňŕŖńņŏʼnőş ņŖŔʼnř ŔńŋŐʼnŔńř:
AŅŒŏŠŜŒō, BŕŔʼnňőŌō, CŐńŏʼnőŠŎŌō.
PASKIKUBRACZKA DLA PSA wykrój
26KIPJPLS\Z[YaHULKSHRHǏKLNV
rozmiaru.PASKI KUBRACZKA DLA
PSAZǃKVZ[LJWUL^[YaLJOYVaTPHYHJO!
AK\Ǐ`TBNjYLKUPTCTHé`T
POPRUHY PSÍHO KABÁTKU
]`Z[ȱPOUȓ[L_AYJHKSV]ûVIYHaWYV
RHüKV\]LSPRVZ[POPRUHY PSÍHO
KABÁTKUQZV\KVZ[\WUt]L[ȱLJO
velikostech: Avelké, BZ[ȱLKUxCmalé.
POPRUHY NA BUNDU PRE PSA
vystrihni 29V]UHRtWYLRHüK]LȦRVZȶ
POPRUHY NA BUNDU PRE PSA
Z][YVJO]LȦRVZ[PHJO!A]LȦRt
Bstredné,Cmalé.
PÁNTOK KUTYAKABÁTHOZ
2-szer vágd ki. Mindegyik méret
esetében tükrözd a képet.
KUTYAKABÁTPÁNTOKBÓLháromféle
méretvan: Anagy, Bközepes, Ckicsi.
)9,;,3,/(05Ǒ7,5;9<*Ë05,
de decupat 20THNPULzUVNSPUKȋWLU[Y\
MPLJHYLTȋYPTLBRETELELEHAINEI
7,5;9<*Ë05,]PUzU[YLPTȋYPTP!A
mari, Bmedii, Cmici.
ʤʨʭʪʛʣʢʛ ʩʛʤʬʨ ʫʣʭʤʨʭ ˁˑˍˉʼ 2.
ʛ˃ˉˀˁʸˉ˅ˉˆʶˈˉʼ ˉʾ˃ ʼˀˁˑ˃ʸ ʺˀʸ ˁʳʿʼ
ɤʴʺʼʿ˅ˇ. ʬʸ ʤʨʭʪʛʣʢʛ ʩʛʤʬʨ
ʫʣʭʤʨʭ ʻˀʸˉʶʿʼ˃ˉʸˀ ˈʼ ˉˆʶʸ ɤʼʺʴʿʾ:
Aɤʼʺʳ˂˅, Bɤʼˈʸʶ˅, Cɤˀˁˆˑ.
2(7<;0DŽA(7:,;9(2, rez2.
AYJHSUHZSPRHaHZ]HR\]LSPȏPU\TRAKE
A(2(7<;0DŽA(7:, dolaze u tri
]LSPȏPUL!Avelika, Bsrednja,Cmala.
ĮĤĬļĮĬ īĤ ijĤįĶIJ īĤ ĮķĻĩ
ŎŔŒōŎń 2. IJŇŏʼnňńŏőŒ ŌŋŒŅŔńŊʼnőŌʼn
ŋń ņŕʼnŎŌ ŔńŋŐʼnŔ. ĮĤĬļĮĬĶĩ īĤ
ijĤįĶIJ īĤ ĮķĻĩ ŕʼn œŔʼnňŏńŇńŖ ņŖŔŌ
ŔńŋŐʼnŔń: AŇŒŏʼnŐŌ, BŕŔʼnňőŌ,
CŐńŏŎŌ.
Izrez;9(26=73(÷Ǖ(A(7:(.
AYJHSUHZSPRHaH]ZHRV]LSPRVZ[
;9(26=073(÷Ǖ2(A(7:( so
na voljo v trehvelikostih: Avelika,
Bsrednja,Cmajhna.
2k7,2465;<Ǹ,9Ǧ;3,9Ǧ ile
NZ[LYPSLURLZPTP`HWÛU/LYIV`\[PsPU
ayna görüntüsü. KÖPEK MONTU
Ǹ,9Ǧ;3,9ǦsIV`\[[HZ\U\S\Y!
Abüyük, Borta, CRsR
斡斡㛚㝄䅠㯹氳逯Ⱄ
ն夷熨㶸溞氳ꜳ⥽㎂
撴ն斡斡㛚㝄䅠㯹僗└
熨㶸溞"㛻⺙յ
#╈⺙յ$㵸⺙ն
3. DOG COAT •°4(5;,(<76<9*/0,5
ABRIGO PARA PER RO •HUNDEMANTEL•HONDE NJAS•CA PPOTTINO PER CAN I •ROUPA PARA CACHORRO •Į ķĴĶĮĤĨįŃĵIJĥĤĮĬ
KUBRACZEK DL A PSA •PSÍ KABÁTEK •BU NDA PRE PSA •KUTYAKABÁT•/ (05Ǒ7,5;9<*Ë05,•ʩʛʤʬʨʫʣʭʤʨʭ•7:,DŽ02 (7<;0DŽ
ijĤįĶIJīĤĮķĻ ĩ•73(÷Ǖ,2A(7:(•KÖPEK MONTU•
斡斡㛚㝄
DOG COATBODY cut 2. Mirror image
for each size. DOG COATcomes in
three sizes: Alarge, Bmedium, Csmall.
CORPS DU MANTEAU POUR CHIEN,
WH[YVU°2. Reproduire le schéma pour
chaque taille. Le CORPS DU
MANTEAU POUR CHIEN est
KPZWVUPISLLU[YVPZ[HPSSLZ°!Agrande,
Bmoyenne et Cpetite.
CUERPO DEL ABRIGO PARAPERRO. Cortar 2.
Hacer una copia invertida de la imagen para
cada tamaño. El CUERPO DEL ABRIGO PARA
PERRO está disponible en trestamaños:
Agrande, Bmediano y Cpequeño.
RÜCKENTEIL DES HUNDEMANTELS
zuschneiden. Umgekehrtes zweites Teilin der
gewünschten Größe zuschneiden. Für das
RÜCKENTEIL DES HUNDEMANTELS gibt es
dreiGrößen: A°3HYNLB°4LKP\TC°:THSS
LICHAAMSPANDHONDENJAS - knip 2.
Spiegel het patroonvoor elke maat. Het
LICHAAMSPANDVAN DE HONDENJAS is er in
drie maten: Alarge,Bmedium en Csmall.
CORPETTO CAPPOTTINO PER CANI: 2 ritagli.
Immagine speculareper ogni taglia.
IL CORPETTO CAPPOTTINO PER CANI è
disponibile in tretaglie: Agrande, Bmedia,
Cpiccola.
Corte a ROUPAPARA CACHORRO 2. Espelhe
imagem para obter cada tamanho. A ROUPA
PARACACHORRO está disponível em três
tamanhos: Agrande, Bmédio e Cpequeno.
IJĵıIJĦĤ ĮķĴĶĮĬ ĨįŃ ĵIJĥĤĮĬ,ņşŎŔŒōŎń
2. īʼnŔŎńŏŠőŒʼn ŒŖŒŅŔńŊʼnőŌʼn ňŏţ ŎńŊňŒŇŒ
ŔńŋŐʼnŔń. IJĵıIJĦĤ ĮķĴĶĮĬ ĨįŃ ĵIJĥĤĮĬ
œŔʼnňŕŖńņŏʼnőń ņŖŔʼnř ŔńŋŐʼnŔńř: AŅŒŏŠŜŒō,
BŕŔʼnňőŌō, C ŐńŏʼnőŠŎŌō.
KUBRACZEK DLA PSA wykrój 2. Odbicie
S\Z[YaHULKSHRHǏKLNVYVaTPHY\KUBRACZEK
DLA PSA QLZ[KVZ[LJWU`^[YaLJOYVaTPHYHJO!
AK\Ǐ`TBNjYLKUPTCTHé`T
;Ǚ367:Ð/62()Í;2<]`Z[ȱPOUȓ[L2x.
AYJHKSV]ûVIYHaWYVRHüKV\]LSPRVZ[;Ǚ36
PSÍHO KABÁTKUQLKVZ[\WUt]L[ȱLJO
velikostech: Avelké, BZ[ȱLKUxCmalé.
TELO BUNDY PRE PSA vystrihni 2. Rovnaké pre
RHüK]LȦRVZȶ;ELO BUNDY PRE PSA je v
[YVJO]LȦRVZ[PHJO!A]LȦRmBstredná,Cmalá.
KUTYAKABÁTTÖRZSRÉSZE 2-szer vágd ki.
Mindegyik méretesetében tükrözd a képet.
(2<;@(2()Í;;k9A:9i:Ai)Dz3háromféle
méretvan: Anagy, Bközepes, Ckicsi.
Ǹ()365/(05Ǒ7,5;9<*Ë05, de decupat
20THNPULzUVNSPUKȋWLU[Y\MPLJHYLTȋYPTL
Ǹ()365<3/(05,07,5;9<*Ë05, vine în trei
TȋYPTP!Amare,Bmediu, Cmic.
ʫ£ʥʛ ʩʛʤʬʨ ʫʣʭʤʨʭ ˁˑˍˉʼ 2.
ʛ˃ˉˀˁʸˉ˅ˉˆʶˈˉʼ ˉʾ˃ ʼˀˁˑ˃ʸ ʺˀʸ ˁʳʿʼ ɤʴʺʼʿ˅ˇ.
ʬ˅ ʫ£ʥʛ ʩʛʤʬʨ ʫʣʭʤʨʭ ʻˀʸˉʶʿʼˉʸˀ ˈʼ ˉˆʶʸ
ɤʼʺʴʿʾ: Aɤʼʺʳ˂˅, Bɤʼˈʸʶ˅, Cɤˀˁˆˑ.
2(7<;0DŽA(7:,.3(=50+06rez 2.
AYJHSUHZSPRHaHZ]HR\]LSPȏPU\GLAVNIDIO
2(7<;0DŽ(A(7:,KVSHaP\[YP]LSPȏPUL!
Avelika, Bsrednja,Cmala.
IJĵıIJĦĩı ijįĤĶ īĤ ijĤįĶIJ īĤ ĮķĻĩ
ŎŔŒōŎń 2. IJŇŏʼnňńŏőŒ ŌŋŒŅŔńŊʼnőŌʼn ŋń ņŕʼnŎŌ
ŔńŋŐʼnŔ. ijĤįĶIJĶIJ īĤ ĮķĻĩ ŕʼn œŔʼnňŏńŇń ņ
ŖŔŌ ŔńŋŐʼnŔń: AŇŒŏţŐ, BŕŔʼnňʼnő, CŐńŏŞŎ.
Izrez;,3,:(73(÷Ǖ(A(7:(AYJHSUHZSPRH
za vsako velikost. ;,3673(÷Ǖ2(A(7:(
je na voljo v trehvelikostih: Avelika, Bsrednja,
Cmajhna.
2k7,2465;<.k=+,:Ǧ ile gösterilen
RLZPTP`HWÛU/LYIV`\[PsPUH`UHNYU[Z
2k7,2465;<.k=+,:ǦsIV`\[[HZ\U\S\Y!
Abüyük, Borta, CRsR
斡斡㛚㝄氳辊骱逯Ⱄն
夷熨㶸溞氳ꜳ⥽㎂撴ն
斡斡㛚㝄氳辊骱僗└熨㶸
溞"㛻溞յ#╈溞յ
$㵸溞ն
1
3
4 5 6
7
8
9
2
A
B
C
A
B
C
1
" x
1
"
1:1
DOG COATSTRAPS cut 2.
Mirror image for each size.
DOG COATSTRAPS come in
three sizes: Alarge, Bmedium,
Csmall.
SANGLES DU MANTEAU
POUR CHIENWH[YVU°2.
Reproduire le schéma pour
chaque taille. Les SANGLES
DU MANTEAU POUR CHIEN
sont disponibles en trois
[HPSSLZ°!Agrande, Bmoyenne
et Cpetite.
CORREAS DEL ABRIGO PARA
PERRO. Cortar 2. Hacer una copia
invertida de la imagen para cada
tamaño. Las CORREAS DEL ABRIGO
PARAPERRO están disponibles en tres
tamaños: Agrande, Bmediano
y Cpequeño.
RIEMEN DES HUNDEMANTELS
zuschneiden. Umgekehrtes
zweites Teilin der gewünschten
Größe zuschneiden. Für die RIEMEN
DES HUNDEMANTELS gibt es drei
Größen: ALarge,BMedium, CSmall.
BANDEN HONDENJAS - knip 2.
Spiegel het patroonvoor elke maat.
De BANDEN VANDE HONDENJAS
zijn er in drie maten: Alarge,Bmedium
en Csmall.
FASCETTECAPPOTTINO PER
CANI: 2 ritagli. Immagine speculare
per ogni taglia. Le FASCETTE
CAPPOTTINO PER CANI sono
disponibili in tretaglie: Agrandi,
Bmedie, Cpiccole.
Corte as FAIXASPARA ROUPA PARA
CACHORRO 2. Espelhe imagem para
obter cada tamanho. As FAIXASPARA
ROUPAPARA CACHORRO estão
disponíveis em três tamanhos:
Agrande, Bmédio e Cpequeno.
ĴĩİĩļĮĬ ĮķĴĶĮĬ ĨįŃ ĵIJĥĤĮĬ,
ņşŎŔŒōŎń 2. īʼnŔŎńŏŠőŒʼn
ŒŖŒŅŔńŊʼnőŌʼn ňŏţ ŎńŊňŒŇŒ ŔńŋŐʼnŔń.
ĴĩİĩļĮĬ ĮķĴĶĮĬ ĨįŃ ĵIJĥĤĮĬ
œŔʼnňŕŖńņŏʼnőş ņŖŔʼnř ŔńŋŐʼnŔńř:
AŅŒŏŠŜŒō, BŕŔʼnňőŌō, CŐńŏʼnőŠŎŌō.
PASKIKUBRACZKA DLA PSA wykrój
26KIPJPLS\Z[YaHULKSHRHǏKLNV
rozmiaru.PASKI KUBRACZKA DLA
PSAZǃKVZ[LJWUL^[YaLJOYVaTPHYHJO!
AK\Ǐ`TBNjYLKUPTCTHé`T
POPRUHY PSÍHO KABÁTKU
]`Z[ȱPOUȓ[L_AYJHKSV]ûVIYHaWYV
RHüKV\]LSPRVZ[POPRUHY PSÍHO
KABÁTKUQZV\KVZ[\WUt]L[ȱLJO
velikostech: Avelké, BZ[ȱLKUxCmalé.
POPRUHY NA BUNDU PRE PSA
vystrihni 29V]UHRtWYLRHüK]LȦRVZȶ
POPRUHY NA BUNDU PRE PSA
Z][YVJO]LȦRVZ[PHJO!A]LȦRt
Bstredné,Cmalé.
PÁNTOK KUTYAKABÁTHOZ
2-szer vágd ki. Mindegyik méret
esetében tükrözd a képet.
KUTYAKABÁTPÁNTOKBÓLháromféle
méretvan: Anagy, Bközepes, Ckicsi.
)9,;,3,/(05Ǒ7,5;9<*Ë05,
de decupat 20THNPULzUVNSPUKȋWLU[Y\
MPLJHYLTȋYPTLBRETELELEHAINEI
7,5;9<*Ë05,]PUzU[YLPTȋYPTP!A
mari, Bmedii, Cmici.
ʤʨʭʪʛʣʢʛ ʩʛʤʬʨ ʫʣʭʤʨʭ ˁˑˍˉʼ 2.
ʛ˃ˉˀˁʸˉ˅ˉˆʶˈˉʼ ˉʾ˃ ʼˀˁˑ˃ʸ ʺˀʸ ˁʳʿʼ
ɤʴʺʼʿ˅ˇ. ʬʸ ʤʨʭʪʛʣʢʛ ʩʛʤʬʨ
ʫʣʭʤʨʭ ʻˀʸˉʶʿʼ˃ˉʸˀ ˈʼ ˉˆʶʸ ɤʼʺʴʿʾ:
Aɤʼʺʳ˂˅, Bɤʼˈʸʶ˅, Cɤˀˁˆˑ.
2(7<;0DŽA(7:,;9(2, rez2.
AYJHSUHZSPRHaHZ]HR\]LSPȏPU\TRAKE
A(2(7<;0DŽA(7:, dolaze u tri
]LSPȏPUL!Avelika, Bsrednja,Cmala.
ĮĤĬļĮĬ īĤ ijĤįĶIJ īĤ ĮķĻĩ
ŎŔŒōŎń 2. IJŇŏʼnňńŏőŒ ŌŋŒŅŔńŊʼnőŌʼn
ŋń ņŕʼnŎŌ ŔńŋŐʼnŔ. ĮĤĬļĮĬĶĩ īĤ
ijĤįĶIJ īĤ ĮķĻĩ ŕʼn œŔʼnňŏńŇńŖ ņŖŔŌ
ŔńŋŐʼnŔń: AŇŒŏʼnŐŌ, BŕŔʼnňőŌ,
CŐńŏŎŌ.
Izrez;9(26=73(÷Ǖ(A(7:(.
AYJHSUHZSPRHaH]ZHRV]LSPRVZ[
;9(26=073(÷Ǖ2(A(7:( so
na voljo v trehvelikostih: Avelika,
Bsrednja,Cmajhna.
2k7,2465;<Ǹ,9Ǧ;3,9Ǧ ile
NZ[LYPSLURLZPTP`HWÛU/LYIV`\[PsPU
ayna görüntüsü. KÖPEK MONTU
Ǹ,9Ǧ;3,9ǦsIV`\[[HZ\U\S\Y!
Abüyük, Borta, CRsR
斡斡㛚㝄䅠㯹氳逯Ⱄ
ն夷熨㶸溞氳ꜳ⥽㎂
撴ն斡斡㛚㝄䅠㯹僗└
熨㶸溞"㛻⺙յ
#╈⺙յ$㵸⺙ն
3. DOG COAT •°4(5;,(<76<9*/0,5
ABRIGO PARA PER RO •HUNDEMANTEL•HONDE NJAS•CA PPOTTINO PER CAN I •ROUPA PARA CACHORRO •Į ķĴĶĮĤĨįŃĵIJĥĤĮĬ
KUBRACZEK DL A PSA •PSÍ KABÁTEK •BU NDA PRE PSA •KUTYAKABÁT•/ (05Ǒ7,5;9<*Ë05,•ʩʛʤʬʨʫʣʭʤʨʭ•7:,DŽ02 (7<;0DŽ
ijĤįĶIJīĤĮķĻ ĩ•73(÷Ǖ,2A(7:(•KÖPEK MONTU•
斡斡㛚㝄
DOG COATBODY cut 2. Mirror image
for each size. DOG COATcomes in
three sizes: Alarge, Bmedium, Csmall.
CORPS DU MANTEAU POUR CHIEN,
WH[YVU°2. Reproduire le schéma pour
chaque taille. Le CORPS DU
MANTEAU POUR CHIEN est
KPZWVUPISLLU[YVPZ[HPSSLZ°!Agrande,
Bmoyenne et Cpetite.
CUERPO DEL ABRIGO PARAPERRO. Cortar 2.
Hacer una copia invertida de la imagen para
cada tamaño. El CUERPO DEL ABRIGO PARA
PERRO está disponible en trestamaños:
Agrande, Bmediano y Cpequeño.
RÜCKENTEIL DES HUNDEMANTELS
zuschneiden. Umgekehrtes zweites Teilin der
gewünschten Größe zuschneiden. Für das
RÜCKENTEIL DES HUNDEMANTELS gibt es
dreiGrößen: A°3HYNLB°4LKP\TC°:THSS
LICHAAMSPANDHONDENJAS - knip 2.
Spiegel het patroonvoor elke maat. Het
LICHAAMSPANDVAN DE HONDENJAS is er in
drie maten: Alarge,Bmedium en Csmall.
CORPETTO CAPPOTTINO PER CANI: 2 ritagli.
Immagine speculareper ogni taglia.
IL CORPETTO CAPPOTTINO PER CANI è
disponibile in tretaglie: Agrande, Bmedia,
Cpiccola.
Corte a ROUPAPARA CACHORRO 2. Espelhe
imagem para obter cada tamanho. A ROUPA
PARACACHORRO está disponível em três
tamanhos: Agrande, Bmédio e Cpequeno.
IJĵıIJĦĤ ĮķĴĶĮĬ ĨįŃ ĵIJĥĤĮĬ,ņşŎŔŒōŎń
2. īʼnŔŎńŏŠőŒʼn ŒŖŒŅŔńŊʼnőŌʼn ňŏţ ŎńŊňŒŇŒ
ŔńŋŐʼnŔń. IJĵıIJĦĤ ĮķĴĶĮĬ ĨįŃ ĵIJĥĤĮĬ
œŔʼnňŕŖńņŏʼnőń ņŖŔʼnř ŔńŋŐʼnŔńř: AŅŒŏŠŜŒō,
BŕŔʼnňőŌō, C ŐńŏʼnőŠŎŌō.
KUBRACZEK DLA PSA wykrój 2. Odbicie
S\Z[YaHULKSHRHǏKLNVYVaTPHY\KUBRACZEK
DLA PSA QLZ[KVZ[LJWU`^[YaLJOYVaTPHYHJO!
AK\Ǐ`TBNjYLKUPTCTHé`T
;Ǚ367:Ð/62()Í;2<]`Z[ȱPOUȓ[L2x.
AYJHKSV]ûVIYHaWYVRHüKV\]LSPRVZ[;Ǚ36
PSÍHO KABÁTKUQLKVZ[\WUt]L[ȱLJO
velikostech: Avelké, BZ[ȱLKUxCmalé.
TELO BUNDY PRE PSA vystrihni 2. Rovnaké pre
RHüK]LȦRVZȶ;ELO BUNDY PRE PSA je v
[YVJO]LȦRVZ[PHJO!A]LȦRmBstredná,Cmalá.
KUTYAKABÁTTÖRZSRÉSZE 2-szer vágd ki.
Mindegyik méretesetében tükrözd a képet.
(2<;@(2()Í;;k9A:9i:Ai)Dz3háromféle
méretvan: Anagy, Bközepes, Ckicsi.
Ǹ()365/(05Ǒ7,5;9<*Ë05, de decupat
20THNPULzUVNSPUKȋWLU[Y\MPLJHYLTȋYPTL
Ǹ()365<3/(05,07,5;9<*Ë05, vine în trei
TȋYPTP!Amare,Bmediu, Cmic.
ʫ£ʥʛ ʩʛʤʬʨ ʫʣʭʤʨʭ ˁˑˍˉʼ 2.
ʛ˃ˉˀˁʸˉ˅ˉˆʶˈˉʼ ˉʾ˃ ʼˀˁˑ˃ʸ ʺˀʸ ˁʳʿʼ ɤʴʺʼʿ˅ˇ.
ʬ˅ ʫ£ʥʛ ʩʛʤʬʨ ʫʣʭʤʨʭ ʻˀʸˉʶʿʼˉʸˀ ˈʼ ˉˆʶʸ
ɤʼʺʴʿʾ: Aɤʼʺʳ˂˅, Bɤʼˈʸʶ˅, Cɤˀˁˆˑ.
2(7<;0DŽA(7:,.3(=50+06rez 2.
AYJHSUHZSPRHaHZ]HR\]LSPȏPU\GLAVNIDIO
2(7<;0DŽ(A(7:,KVSHaP\[YP]LSPȏPUL!
Avelika, Bsrednja,Cmala.
IJĵıIJĦĩı ijįĤĶ īĤ ijĤįĶIJ īĤ ĮķĻĩ
ŎŔŒōŎń 2. IJŇŏʼnňńŏőŒ ŌŋŒŅŔńŊʼnőŌʼn ŋń ņŕʼnŎŌ
ŔńŋŐʼnŔ. ijĤįĶIJĶIJ īĤ ĮķĻĩ ŕʼn œŔʼnňŏńŇń ņ
ŖŔŌ ŔńŋŐʼnŔń: AŇŒŏţŐ, BŕŔʼnňʼnő, CŐńŏŞŎ.
Izrez;,3,:(73(÷Ǖ(A(7:(AYJHSUHZSPRH
za vsako velikost. ;,3673(÷Ǖ2(A(7:(
je na voljo v trehvelikostih: Avelika, Bsrednja,
Cmajhna.
2k7,2465;<.k=+,:Ǧ ile gösterilen
RLZPTP`HWÛU/LYIV`\[PsPUH`UHNYU[Z
2k7,2465;<.k=+,:ǦsIV`\[[HZ\U\S\Y!
Abüyük, Borta, CRsR
斡斡㛚㝄氳辊骱逯Ⱄն
夷熨㶸溞氳ꜳ⥽㎂撴ն
斡斡㛚㝄氳辊骱僗└熨㶸
溞"㛻溞յ#╈溞յ
$㵸溞ն
1
3
4 5 6
7
8
9
2
A
B
C
A
B
C
1
" x
1
"
1:1
DOG COATSTRAPS cut 2.
Mirror image for each size.
DOG COATSTRAPS come in
three sizes: Alarge, Bmedium,
Csmall.
SANGLES DU MANTEAU
POUR CHIENWH[YVU°2.
Reproduire le schéma pour
chaque taille. Les SANGLES
DU MANTEAU POUR CHIEN
sont disponibles en trois
[HPSSLZ°!Agrande, Bmoyenne
et Cpetite.
CORREAS DEL ABRIGO PARA
PERRO. Cortar 2. Hacer una copia
invertida de la imagen para cada
tamaño. Las CORREAS DEL ABRIGO
PARAPERRO están disponibles en tres
tamaños: Agrande, Bmediano
y Cpequeño.
RIEMEN DES HUNDEMANTELS
zuschneiden. Umgekehrtes
zweites Teilin der gewünschten
Größe zuschneiden. Für die RIEMEN
DES HUNDEMANTELS gibt es drei
Größen: ALarge,BMedium, CSmall.
BANDEN HONDENJAS - knip 2.
Spiegel het patroonvoor elke maat.
De BANDEN VANDE HONDENJAS
zijn er in drie maten: Alarge,Bmedium
en Csmall.
FASCETTECAPPOTTINO PER
CANI: 2 ritagli. Immagine speculare
per ogni taglia. Le FASCETTE
CAPPOTTINO PER CANI sono
disponibili in tretaglie: Agrandi,
Bmedie, Cpiccole.
Corte as FAIXASPARA ROUPA PARA
CACHORRO 2. Espelhe imagem para
obter cada tamanho. As FAIXASPARA
ROUPAPARA CACHORRO estão
disponíveis em três tamanhos:
Agrande, Bmédio e Cpequeno.
ĴĩİĩļĮĬ ĮķĴĶĮĬ ĨįŃ ĵIJĥĤĮĬ,
ņşŎŔŒōŎń 2. īʼnŔŎńŏŠőŒʼn
ŒŖŒŅŔńŊʼnőŌʼn ňŏţ ŎńŊňŒŇŒ ŔńŋŐʼnŔń.
ĴĩİĩļĮĬ ĮķĴĶĮĬ ĨįŃ ĵIJĥĤĮĬ
œŔʼnňŕŖńņŏʼnőş ņŖŔʼnř ŔńŋŐʼnŔńř:
AŅŒŏŠŜŒō, BŕŔʼnňőŌō, CŐńŏʼnőŠŎŌō.
PASKIKUBRACZKA DLA PSA wykrój
26KIPJPLS\Z[YaHULKSHRHǏKLNV
rozmiaru.PASKI KUBRACZKA DLA
PSAZǃKVZ[LJWUL^[YaLJOYVaTPHYHJO!
AK\Ǐ`TBNjYLKUPTCTHé`T
POPRUHY PSÍHO KABÁTKU
]`Z[ȱPOUȓ[L_AYJHKSV]ûVIYHaWYV
RHüKV\]LSPRVZ[POPRUHY PSÍHO
KABÁTKUQZV\KVZ[\WUt]L[ȱLJO
velikostech: Avelké, BZ[ȱLKUxCmalé.
POPRUHY NA BUNDU PRE PSA
vystrihni 29V]UHRtWYLRHüK]LȦRVZȶ
POPRUHY NA BUNDU PRE PSA
Z][YVJO]LȦRVZ[PHJO!A]LȦRt
Bstredné,Cmalé.
PÁNTOK KUTYAKABÁTHOZ
2-szer vágd ki. Mindegyik méret
esetében tükrözd a képet.
KUTYAKABÁTPÁNTOKBÓLháromféle
méretvan: Anagy, Bközepes, Ckicsi.
)9,;,3,/(05Ǒ7,5;9<*Ë05,
de decupat 20THNPULzUVNSPUKȋWLU[Y\
MPLJHYLTȋYPTLBRETELELEHAINEI
7,5;9<*Ë05,]PUzU[YLPTȋYPTP!A
mari, Bmedii, Cmici.
ʤʨʭʪʛʣʢʛ ʩʛʤʬʨ ʫʣʭʤʨʭ ˁˑˍˉʼ 2.
ʛ˃ˉˀˁʸˉ˅ˉˆʶˈˉʼ ˉʾ˃ ʼˀˁˑ˃ʸ ʺˀʸ ˁʳʿʼ
ɤʴʺʼʿ˅ˇ. ʬʸ ʤʨʭʪʛʣʢʛ ʩʛʤʬʨ
ʫʣʭʤʨʭ ʻˀʸˉʶʿʼ˃ˉʸˀ ˈʼ ˉˆʶʸ ɤʼʺʴʿʾ:
Aɤʼʺʳ˂˅, Bɤʼˈʸʶ˅, Cɤˀˁˆˑ.
2(7<;0DŽA(7:,;9(2, rez2.
AYJHSUHZSPRHaHZ]HR\]LSPȏPU\TRAKE
A(2(7<;0DŽA(7:, dolaze u tri
]LSPȏPUL!Avelika, Bsrednja,Cmala.
ĮĤĬļĮĬ īĤ ijĤįĶIJ īĤ ĮķĻĩ
ŎŔŒōŎń 2. IJŇŏʼnňńŏőŒ ŌŋŒŅŔńŊʼnőŌʼn
ŋń ņŕʼnŎŌ ŔńŋŐʼnŔ. ĮĤĬļĮĬĶĩ īĤ
ijĤįĶIJ īĤ ĮķĻĩ ŕʼn œŔʼnňŏńŇńŖ ņŖŔŌ
ŔńŋŐʼnŔń: AŇŒŏʼnŐŌ, BŕŔʼnňőŌ,
CŐńŏŎŌ.
Izrez;9(26=73(÷Ǖ(A(7:(.
AYJHSUHZSPRHaH]ZHRV]LSPRVZ[
;9(26=073(÷Ǖ2(A(7:( so
na voljo v trehvelikostih: Avelika,
Bsrednja,Cmajhna.
2k7,2465;<Ǹ,9Ǧ;3,9Ǧ ile
NZ[LYPSLURLZPTP`HWÛU/LYIV`\[PsPU
ayna görüntüsü. KÖPEK MONTU
Ǹ,9Ǧ;3,9ǦsIV`\[[HZ\U\S\Y!
Abüyük, Borta, CRsR
斡斡㛚㝄䅠㯹氳逯Ⱄ
ն夷熨㶸溞氳ꜳ⥽㎂
撴ն斡斡㛚㝄䅠㯹僗└
熨㶸溞"㛻⺙յ
#╈⺙յ$㵸⺙ն
3. DOG COAT •°4(5;,(<76<9*/0,5
ABRIGO PARA PER RO •HUNDEMANTEL•HONDE NJAS•CA PPOTTINO PER CAN I •ROUPA PARA CACHORRO •Į ķĴĶĮĤĨįŃĵIJĥĤĮĬ
KUBRACZEK DL A PSA •PSÍ KABÁTEK •BU NDA PRE PSA •KUTYAKABÁT•/ (05Ǒ7,5;9<*Ë05,•ʩʛʤʬʨʫʣʭʤʨʭ•7:,DŽ02 (7<;0DŽ
ijĤįĶIJīĤĮķĻ ĩ•73(÷Ǖ,2A(7:(•KÖPEK MONTU•
斡斡㛚㝄
DOG COATBODY cut 2. Mirror image
for each size. DOG COATcomes in
three sizes: Alarge, Bmedium, Csmall.
CORPS DU MANTEAU POUR CHIEN,
WH[YVU°2. Reproduire le schéma pour
chaque taille. Le CORPS DU
MANTEAU POUR CHIEN est
KPZWVUPISLLU[YVPZ[HPSSLZ°!Agrande,
Bmoyenne et Cpetite.
CUERPO DEL ABRIGO PARAPERRO. Cortar 2.
Hacer una copia invertida de la imagen para
cada tamaño. El CUERPO DEL ABRIGO PARA
PERRO está disponible en trestamaños:
Agrande, Bmediano y Cpequeño.
RÜCKENTEIL DES HUNDEMANTELS
zuschneiden. Umgekehrtes zweites Teilin der
gewünschten Größe zuschneiden. Für das
RÜCKENTEIL DES HUNDEMANTELS gibt es
dreiGrößen: A°3HYNLB°4LKP\TC°:THSS
LICHAAMSPANDHONDENJAS - knip 2.
Spiegel het patroonvoor elke maat. Het
LICHAAMSPANDVAN DE HONDENJAS is er in
drie maten: Alarge,Bmedium en Csmall.
CORPETTO CAPPOTTINO PER CANI: 2 ritagli.
Immagine speculareper ogni taglia.
IL CORPETTO CAPPOTTINO PER CANI è
disponibile in tretaglie: Agrande, Bmedia,
Cpiccola.
Corte a ROUPAPARA CACHORRO 2. Espelhe
imagem para obter cada tamanho. A ROUPA
PARACACHORRO está disponível em três
tamanhos: Agrande, Bmédio e Cpequeno.
IJĵıIJĦĤ ĮķĴĶĮĬ ĨįŃ ĵIJĥĤĮĬ,ņşŎŔŒōŎń
2. īʼnŔŎńŏŠőŒʼn ŒŖŒŅŔńŊʼnőŌʼn ňŏţ ŎńŊňŒŇŒ
ŔńŋŐʼnŔń. IJĵıIJĦĤ ĮķĴĶĮĬ ĨįŃ ĵIJĥĤĮĬ
œŔʼnňŕŖńņŏʼnőń ņŖŔʼnř ŔńŋŐʼnŔńř: AŅŒŏŠŜŒō,
BŕŔʼnňőŌō, C ŐńŏʼnőŠŎŌō.
KUBRACZEK DLA PSA wykrój 2. Odbicie
S\Z[YaHULKSHRHǏKLNVYVaTPHY\KUBRACZEK
DLA PSA QLZ[KVZ[LJWU`^[YaLJOYVaTPHYHJO!
AK\Ǐ`TBNjYLKUPTCTHé`T
;Ǚ367:Ð/62()Í;2<]`Z[ȱPOUȓ[L2x.
AYJHKSV]ûVIYHaWYVRHüKV\]LSPRVZ[;Ǚ36
PSÍHO KABÁTKUQLKVZ[\WUt]L[ȱLJO
velikostech: Avelké, BZ[ȱLKUxCmalé.
TELO BUNDY PRE PSA vystrihni 2. Rovnaké pre
RHüK]LȦRVZȶ;ELO BUNDY PRE PSA je v
[YVJO]LȦRVZ[PHJO!A]LȦRmBstredná,Cmalá.
KUTYAKABÁTTÖRZSRÉSZE 2-szer vágd ki.
Mindegyik méretesetében tükrözd a képet.
(2<;@(2()Í;;k9A:9i:Ai)Dz3háromféle
méretvan: Anagy, Bközepes, Ckicsi.
Ǹ()365/(05Ǒ7,5;9<*Ë05, de decupat
20THNPULzUVNSPUKȋWLU[Y\MPLJHYLTȋYPTL
Ǹ()365<3/(05,07,5;9<*Ë05, vine în trei
TȋYPTP!Amare,Bmediu, Cmic.
ʫ£ʥʛ ʩʛʤʬʨ ʫʣʭʤʨʭ ˁˑˍˉʼ 2.
ʛ˃ˉˀˁʸˉ˅ˉˆʶˈˉʼ ˉʾ˃ ʼˀˁˑ˃ʸ ʺˀʸ ˁʳʿʼ ɤʴʺʼʿ˅ˇ.
ʬ˅ ʫ£ʥʛ ʩʛʤʬʨ ʫʣʭʤʨʭ ʻˀʸˉʶʿʼˉʸˀ ˈʼ ˉˆʶʸ
ɤʼʺʴʿʾ: Aɤʼʺʳ˂˅, Bɤʼˈʸʶ˅, Cɤˀˁˆˑ.
2(7<;0DŽA(7:,.3(=50+06rez 2.
AYJHSUHZSPRHaHZ]HR\]LSPȏPU\GLAVNIDIO
2(7<;0DŽ(A(7:,KVSHaP\[YP]LSPȏPUL!
Avelika, Bsrednja,Cmala.
IJĵıIJĦĩı ijįĤĶ īĤ ijĤįĶIJ īĤ ĮķĻĩ
ŎŔŒōŎń 2. IJŇŏʼnňńŏőŒ ŌŋŒŅŔńŊʼnőŌʼn ŋń ņŕʼnŎŌ
ŔńŋŐʼnŔ. ijĤįĶIJĶIJ īĤ ĮķĻĩ ŕʼn œŔʼnňŏńŇń ņ
ŖŔŌ ŔńŋŐʼnŔń: AŇŒŏţŐ, BŕŔʼnňʼnő, CŐńŏŞŎ.
Izrez;,3,:(73(÷Ǖ(A(7:(AYJHSUHZSPRH
za vsako velikost. ;,3673(÷Ǖ2(A(7:(
je na voljo v trehvelikostih: Avelika, Bsrednja,
Cmajhna.
2k7,2465;<.k=+,:Ǧ ile gösterilen
RLZPTP`HWÛU/LYIV`\[PsPUH`UHNYU[Z
2k7,2465;<.k=+,:ǦsIV`\[[HZ\U\S\Y!
Abüyük, Borta, CRsR
斡斡㛚㝄氳辊骱逯Ⱄն
夷熨㶸溞氳ꜳ⥽㎂撴ն
斡斡㛚㝄氳辊骱僗└熨㶸
溞"㛻溞յ#╈溞յ
$㵸溞ն
1
3
4 5 6
7
8
9
2
A
B
C
A
B
C
1
" x
1
"
1:1
DOG COATSTRAPS cut 2.
Mirror image for each size.
DOG COATSTRAPS come in
three sizes: Alarge, Bmedium,
Csmall.
SANGLES DU MANTEAU
POUR CHIENWH[YVU°2.
Reproduire le schéma pour
chaque taille. Les SANGLES
DU MANTEAU POUR CHIEN
sont disponibles en trois
[HPSSLZ°!Agrande, Bmoyenne
et Cpetite.
CORREAS DEL ABRIGO PARA
PERRO. Cortar 2. Hacer una copia
invertida de la imagen para cada
tamaño. Las CORREAS DEL ABRIGO
PARAPERRO están disponibles en tres
tamaños: Agrande, Bmediano
y Cpequeño.
RIEMEN DES HUNDEMANTELS
zuschneiden. Umgekehrtes
zweites Teilin der gewünschten
Größe zuschneiden. Für die RIEMEN
DES HUNDEMANTELS gibt es drei
Größen: ALarge,BMedium, CSmall.
BANDEN HONDENJAS - knip 2.
Spiegel het patroonvoor elke maat.
De BANDEN VANDE HONDENJAS
zijn er in drie maten: Alarge,Bmedium
en Csmall.
FASCETTECAPPOTTINO PER
CANI: 2 ritagli. Immagine speculare
per ogni taglia. Le FASCETTE
CAPPOTTINO PER CANI sono
disponibili in tretaglie: Agrandi,
Bmedie, Cpiccole.
Corte as FAIXASPARA ROUPA PARA
CACHORRO 2. Espelhe imagem para
obter cada tamanho. As FAIXASPARA
ROUPAPARA CACHORRO estão
disponíveis em três tamanhos:
Agrande, Bmédio e Cpequeno.
ĴĩİĩļĮĬ ĮķĴĶĮĬ ĨįŃ ĵIJĥĤĮĬ,
ņşŎŔŒōŎń 2. īʼnŔŎńŏŠőŒʼn
ŒŖŒŅŔńŊʼnőŌʼn ňŏţ ŎńŊňŒŇŒ ŔńŋŐʼnŔń.
ĴĩİĩļĮĬ ĮķĴĶĮĬ ĨįŃ ĵIJĥĤĮĬ
œŔʼnňŕŖńņŏʼnőş ņŖŔʼnř ŔńŋŐʼnŔńř:
AŅŒŏŠŜŒō, BŕŔʼnňőŌō, CŐńŏʼnőŠŎŌō.
PASKIKUBRACZKA DLA PSA wykrój
26KIPJPLS\Z[YaHULKSHRHǏKLNV
rozmiaru.PASKI KUBRACZKA DLA
PSAZǃKVZ[LJWUL^[YaLJOYVaTPHYHJO!
AK\Ǐ`TBNjYLKUPTCTHé`T
POPRUHY PSÍHO KABÁTKU
]`Z[ȱPOUȓ[L_AYJHKSV]ûVIYHaWYV
RHüKV\]LSPRVZ[POPRUHY PSÍHO
KABÁTKUQZV\KVZ[\WUt]L[ȱLJO
velikostech: Avelké, BZ[ȱLKUxCmalé.
POPRUHY NA BUNDU PRE PSA
vystrihni 29V]UHRtWYLRHüK]LȦRVZȶ
POPRUHY NA BUNDU PRE PSA
Z][YVJO]LȦRVZ[PHJO!A]LȦRt
Bstredné,Cmalé.
PÁNTOK KUTYAKABÁTHOZ
2-szer vágd ki. Mindegyik méret
esetében tükrözd a képet.
KUTYAKABÁTPÁNTOKBÓLháromféle
méretvan: Anagy, Bközepes, Ckicsi.
)9,;,3,/(05Ǒ7,5;9<*Ë05,
de decupat 20THNPULzUVNSPUKȋWLU[Y\
MPLJHYLTȋYPTLBRETELELEHAINEI
7,5;9<*Ë05,]PUzU[YLPTȋYPTP!A
mari, Bmedii, Cmici.
ʤʨʭʪʛʣʢʛ ʩʛʤʬʨ ʫʣʭʤʨʭ ˁˑˍˉʼ 2.
ʛ˃ˉˀˁʸˉ˅ˉˆʶˈˉʼ ˉʾ˃ ʼˀˁˑ˃ʸ ʺˀʸ ˁʳʿʼ
ɤʴʺʼʿ˅ˇ. ʬʸ ʤʨʭʪʛʣʢʛ ʩʛʤʬʨ
ʫʣʭʤʨʭ ʻˀʸˉʶʿʼ˃ˉʸˀ ˈʼ ˉˆʶʸ ɤʼʺʴʿʾ:
Aɤʼʺʳ˂˅, Bɤʼˈʸʶ˅, Cɤˀˁˆˑ.
2(7<;0DŽA(7:,;9(2, rez2.
AYJHSUHZSPRHaHZ]HR\]LSPȏPU\TRAKE
A(2(7<;0DŽA(7:, dolaze u tri
]LSPȏPUL!Avelika, Bsrednja,Cmala.
ĮĤĬļĮĬ īĤ ijĤįĶIJ īĤ ĮķĻĩ
ŎŔŒōŎń 2. IJŇŏʼnňńŏőŒ ŌŋŒŅŔńŊʼnőŌʼn
ŋń ņŕʼnŎŌ ŔńŋŐʼnŔ. ĮĤĬļĮĬĶĩ īĤ
ijĤįĶIJ īĤ ĮķĻĩ ŕʼn œŔʼnňŏńŇńŖ ņŖŔŌ
ŔńŋŐʼnŔń: AŇŒŏʼnŐŌ, BŕŔʼnňőŌ,
CŐńŏŎŌ.
Izrez;9(26=73(÷Ǖ(A(7:(.
AYJHSUHZSPRHaH]ZHRV]LSPRVZ[
;9(26=073(÷Ǖ2(A(7:( so
na voljo v trehvelikostih: Avelika,
Bsrednja,Cmajhna.
2k7,2465;<Ǹ,9Ǧ;3,9Ǧ ile
NZ[LYPSLURLZPTP`HWÛU/LYIV`\[PsPU
ayna görüntüsü. KÖPEK MONTU
Ǹ,9Ǧ;3,9ǦsIV`\[[HZ\U\S\Y!
Abüyük, Borta, CRsR
斡斡㛚㝄䅠㯹氳逯Ⱄ
ն夷熨㶸溞氳ꜳ⥽㎂
撴ն斡斡㛚㝄䅠㯹僗└
熨㶸溞"㛻⺙յ
#╈⺙յ$㵸⺙ն
3. DOG COAT •°4(5;,(<76<9*/0,5
ABRIGO PARA PER RO •HUNDEMANTEL•HONDE NJAS•CA PPOTTINO PER CAN I •ROUPA PARA CACHORRO •Į ķĴĶĮĤĨįŃĵIJĥĤĮĬ
KUBRACZEK DL A PSA •PSÍ KABÁTEK •BU NDA PRE PSA •KUTYAKABÁT•/ (05Ǒ7,5;9<*Ë05,•ʩʛʤʬʨʫʣʭʤʨʭ•7:,DŽ02 (7<;0DŽ
ijĤįĶIJīĤĮķĻ ĩ•73(÷Ǖ,2A(7:(•KÖPEK MONTU•
斡斡㛚㝄
DOG COATBODY cut 2. Mirror image
for each size. DOG COATcomes in
three sizes: Alarge, Bmedium, Csmall.
CORPS DU MANTEAU POUR CHIEN,
WH[YVU°2. Reproduire le schéma pour
chaque taille. Le CORPS DU
MANTEAU POUR CHIEN est
KPZWVUPISLLU[YVPZ[HPSSLZ°!Agrande,
Bmoyenne et Cpetite.
CUERPO DEL ABRIGO PARAPERRO. Cortar 2.
Hacer una copia invertida de la imagen para
cada tamaño. El CUERPO DEL ABRIGO PARA
PERRO está disponible en trestamaños:
Agrande, Bmediano y Cpequeño.
RÜCKENTEIL DES HUNDEMANTELS
zuschneiden. Umgekehrtes zweites Teilin der
gewünschten Größe zuschneiden. Für das
RÜCKENTEIL DES HUNDEMANTELS gibt es
dreiGrößen: A°3HYNLB°4LKP\TC°:THSS
LICHAAMSPANDHONDENJAS - knip 2.
Spiegel het patroonvoor elke maat. Het
LICHAAMSPANDVAN DE HONDENJAS is er in
drie maten: Alarge,Bmedium en Csmall.
CORPETTO CAPPOTTINO PER CANI: 2 ritagli.
Immagine speculareper ogni taglia.
IL CORPETTO CAPPOTTINO PER CANI è
disponibile in tretaglie: Agrande, Bmedia,
Cpiccola.
Corte a ROUPAPARA CACHORRO 2. Espelhe
imagem para obter cada tamanho. A ROUPA
PARACACHORRO está disponível em três
tamanhos: Agrande, Bmédio e Cpequeno.
IJĵıIJĦĤ ĮķĴĶĮĬ ĨįŃ ĵIJĥĤĮĬ,ņşŎŔŒōŎń
2. īʼnŔŎńŏŠőŒʼn ŒŖŒŅŔńŊʼnőŌʼn ňŏţ ŎńŊňŒŇŒ
ŔńŋŐʼnŔń. IJĵıIJĦĤ ĮķĴĶĮĬ ĨįŃ ĵIJĥĤĮĬ
œŔʼnňŕŖńņŏʼnőń ņŖŔʼnř ŔńŋŐʼnŔńř: AŅŒŏŠŜŒō,
BŕŔʼnňőŌō, C ŐńŏʼnőŠŎŌō.
KUBRACZEK DLA PSA wykrój 2. Odbicie
S\Z[YaHULKSHRHǏKLNVYVaTPHY\KUBRACZEK
DLA PSA QLZ[KVZ[LJWU`^[YaLJOYVaTPHYHJO!
AK\Ǐ`TBNjYLKUPTCTHé`T
;Ǚ367:Ð/62()Í;2<]`Z[ȱPOUȓ[L2x.
AYJHKSV]ûVIYHaWYVRHüKV\]LSPRVZ[;Ǚ36
PSÍHO KABÁTKUQLKVZ[\WUt]L[ȱLJO
velikostech: Avelké, BZ[ȱLKUxCmalé.
TELO BUNDY PRE PSA vystrihni 2. Rovnaké pre
RHüK]LȦRVZȶ;ELO BUNDY PRE PSA je v
[YVJO]LȦRVZ[PHJO!A]LȦRmBstredná,Cmalá.
KUTYAKABÁTTÖRZSRÉSZE 2-szer vágd ki.
Mindegyik méretesetében tükrözd a képet.
(2<;@(2()Í;;k9A:9i:Ai)Dz3háromféle
méretvan: Anagy, Bközepes, Ckicsi.
Ǹ()365/(05Ǒ7,5;9<*Ë05, de decupat
20THNPULzUVNSPUKȋWLU[Y\MPLJHYLTȋYPTL
Ǹ()365<3/(05,07,5;9<*Ë05, vine în trei
TȋYPTP!Amare,Bmediu, Cmic.
ʫ£ʥʛ ʩʛʤʬʨ ʫʣʭʤʨʭ ˁˑˍˉʼ 2.
ʛ˃ˉˀˁʸˉ˅ˉˆʶˈˉʼ ˉʾ˃ ʼˀˁˑ˃ʸ ʺˀʸ ˁʳʿʼ ɤʴʺʼʿ˅ˇ.
ʬ˅ ʫ£ʥʛ ʩʛʤʬʨ ʫʣʭʤʨʭ ʻˀʸˉʶʿʼˉʸˀ ˈʼ ˉˆʶʸ
ɤʼʺʴʿʾ: Aɤʼʺʳ˂˅, Bɤʼˈʸʶ˅, Cɤˀˁˆˑ.
2(7<;0DŽA(7:,.3(=50+06rez 2.
AYJHSUHZSPRHaHZ]HR\]LSPȏPU\GLAVNIDIO
2(7<;0DŽ(A(7:,KVSHaP\[YP]LSPȏPUL!
Avelika, Bsrednja,Cmala.
IJĵıIJĦĩı ijįĤĶ īĤ ijĤįĶIJ īĤ ĮķĻĩ
ŎŔŒōŎń 2. IJŇŏʼnňńŏőŒ ŌŋŒŅŔńŊʼnőŌʼn ŋń ņŕʼnŎŌ
ŔńŋŐʼnŔ. ijĤįĶIJĶIJ īĤ ĮķĻĩ ŕʼn œŔʼnňŏńŇń ņ
ŖŔŌ ŔńŋŐʼnŔń: AŇŒŏţŐ, BŕŔʼnňʼnő, CŐńŏŞŎ.
Izrez;,3,:(73(÷Ǖ(A(7:(AYJHSUHZSPRH
za vsako velikost. ;,3673(÷Ǖ2(A(7:(
je na voljo v trehvelikostih: Avelika, Bsrednja,
Cmajhna.
2k7,2465;<.k=+,:Ǧ ile gösterilen
RLZPTP`HWÛU/LYIV`\[PsPUH`UHNYU[Z
2k7,2465;<.k=+,:ǦsIV`\[[HZ\U\S\Y!
Abüyük, Borta, CRsR
斡斡㛚㝄氳辊骱逯Ⱄն
夷熨㶸溞氳ꜳ⥽㎂撴ն
斡斡㛚㝄氳辊骱僗└熨㶸
溞"㛻溞յ#╈溞յ
$㵸溞ն
1
3
4 5 6
7
8
9
2
A
B
C
A
B
C
1
" x
1
"
1:1
DOG COATSTRAPS cut 2.
Mirror image for each size.
DOG COATSTRAPS come in
three sizes: Alarge, Bmedium,
Csmall.
SANGLES DU MANTEAU
POUR CHIENWH[YVU°2.
Reproduire le schéma pour
chaque taille. Les SANGLES
DU MANTEAU POUR CHIEN
sont disponibles en trois
[HPSSLZ°!Agrande, Bmoyenne
et Cpetite.
CORREAS DEL ABRIGO PARA
PERRO. Cortar 2. Hacer una copia
invertida de la imagen para cada
tamaño. Las CORREAS DEL ABRIGO
PARAPERRO están disponibles en tres
tamaños: Agrande, Bmediano
y Cpequeño.
RIEMEN DES HUNDEMANTELS
zuschneiden. Umgekehrtes
zweites Teilin der gewünschten
Größe zuschneiden. Für die RIEMEN
DES HUNDEMANTELS gibt es drei
Größen: ALarge,BMedium, CSmall.
BANDEN HONDENJAS - knip 2.
Spiegel het patroonvoor elke maat.
De BANDEN VANDE HONDENJAS
zijn er in drie maten: Alarge,Bmedium
en Csmall.
FASCETTECAPPOTTINO PER
CANI: 2 ritagli. Immagine speculare
per ogni taglia. Le FASCETTE
CAPPOTTINO PER CANI sono
disponibili in tretaglie: Agrandi,
Bmedie, Cpiccole.
Corte as FAIXASPARA ROUPA PARA
CACHORRO 2. Espelhe imagem para
obter cada tamanho. As FAIXASPARA
ROUPAPARA CACHORRO estão
disponíveis em três tamanhos:
Agrande, Bmédio e Cpequeno.
ĴĩİĩļĮĬ ĮķĴĶĮĬ ĨįŃ ĵIJĥĤĮĬ,
ņşŎŔŒōŎń 2. īʼnŔŎńŏŠőŒʼn
ŒŖŒŅŔńŊʼnőŌʼn ňŏţ ŎńŊňŒŇŒ ŔńŋŐʼnŔń.
ĴĩİĩļĮĬ ĮķĴĶĮĬ ĨįŃ ĵIJĥĤĮĬ
œŔʼnňŕŖńņŏʼnőş ņŖŔʼnř ŔńŋŐʼnŔńř:
AŅŒŏŠŜŒō, BŕŔʼnňőŌō, CŐńŏʼnőŠŎŌō.
PASKIKUBRACZKA DLA PSA wykrój
26KIPJPLS\Z[YaHULKSHRHǏKLNV
rozmiaru.PASKI KUBRACZKA DLA
PSAZǃKVZ[LJWUL^[YaLJOYVaTPHYHJO!
AK\Ǐ`TBNjYLKUPTCTHé`T
POPRUHY PSÍHO KABÁTKU
]`Z[ȱPOUȓ[L_AYJHKSV]ûVIYHaWYV
RHüKV\]LSPRVZ[POPRUHY PSÍHO
KABÁTKUQZV\KVZ[\WUt]L[ȱLJO
velikostech: Avelké, BZ[ȱLKUxCmalé.
POPRUHY NA BUNDU PRE PSA
vystrihni 29V]UHRtWYLRHüK]LȦRVZȶ
POPRUHY NA BUNDU PRE PSA
Z][YVJO]LȦRVZ[PHJO!A]LȦRt
Bstredné,Cmalé.
PÁNTOK KUTYAKABÁTHOZ
2-szer vágd ki. Mindegyik méret
esetében tükrözd a képet.
KUTYAKABÁTPÁNTOKBÓLháromféle
méretvan: Anagy, Bközepes, Ckicsi.
)9,;,3,/(05Ǒ7,5;9<*Ë05,
de decupat 20THNPULzUVNSPUKȋWLU[Y\
MPLJHYLTȋYPTLBRETELELEHAINEI
7,5;9<*Ë05,]PUzU[YLPTȋYPTP!A
mari, Bmedii, Cmici.
ʤʨʭʪʛʣʢʛ ʩʛʤʬʨ ʫʣʭʤʨʭ ˁˑˍˉʼ 2.
ʛ˃ˉˀˁʸˉ˅ˉˆʶˈˉʼ ˉʾ˃ ʼˀˁˑ˃ʸ ʺˀʸ ˁʳʿʼ
ɤʴʺʼʿ˅ˇ. ʬʸ ʤʨʭʪʛʣʢʛ ʩʛʤʬʨ
ʫʣʭʤʨʭ ʻˀʸˉʶʿʼ˃ˉʸˀ ˈʼ ˉˆʶʸ ɤʼʺʴʿʾ:
Aɤʼʺʳ˂˅, Bɤʼˈʸʶ˅, Cɤˀˁˆˑ.
2(7<;0DŽA(7:,;9(2, rez2.
AYJHSUHZSPRHaHZ]HR\]LSPȏPU\TRAKE
A(2(7<;0DŽA(7:, dolaze u tri
]LSPȏPUL!Avelika, Bsrednja,Cmala.
ĮĤĬļĮĬ īĤ ijĤįĶIJ īĤ ĮķĻĩ
ŎŔŒōŎń 2. IJŇŏʼnňńŏőŒ ŌŋŒŅŔńŊʼnőŌʼn
ŋń ņŕʼnŎŌ ŔńŋŐʼnŔ. ĮĤĬļĮĬĶĩ īĤ
ijĤįĶIJ īĤ ĮķĻĩ ŕʼn œŔʼnňŏńŇńŖ ņŖŔŌ
ŔńŋŐʼnŔń: AŇŒŏʼnŐŌ, BŕŔʼnňőŌ,
CŐńŏŎŌ.
Izrez;9(26=73(÷Ǖ(A(7:(.
AYJHSUHZSPRHaH]ZHRV]LSPRVZ[
;9(26=073(÷Ǖ2(A(7:( so
na voljo v trehvelikostih: Avelika,
Bsrednja,Cmajhna.
2k7,2465;<Ǹ,9Ǧ;3,9Ǧ ile
NZ[LYPSLURLZPTP`HWÛU/LYIV`\[PsPU
ayna görüntüsü. KÖPEK MONTU
Ǹ,9Ǧ;3,9ǦsIV`\[[HZ\U\S\Y!
Abüyük, Borta, CRsR
斡斡㛚㝄䅠㯹氳逯Ⱄ
ն夷熨㶸溞氳ꜳ⥽㎂
撴ն斡斡㛚㝄䅠㯹僗└
熨㶸溞"㛻⺙յ
#╈⺙յ$㵸⺙ն
3. DOG COAT •°4(5;,(<76<9*/0,5
ABRIGO PARA PER RO •HUNDEMANTEL•HONDE NJAS•CA PPOTTINO PER CAN I •ROUPA PARA CACHORRO •Į ķĴĶĮĤĨįŃĵIJĥĤĮĬ
KUBRACZEK DL A PSA •PSÍ KABÁTEK •BU NDA PRE PSA •KUTYAKABÁT•/ (05Ǒ7,5;9<*Ë05,•ʩʛʤʬʨʫʣʭʤʨʭ•7:,DŽ02 (7<;0DŽ
ijĤįĶIJīĤĮķĻ ĩ•73(÷Ǖ,2A(7:(•KÖPEK MONTU•
斡斡㛚㝄
DOG COATBODY cut 2. Mirror image
for each size. DOG COATcomes in
three sizes: Alarge, Bmedium, Csmall.
CORPS DU MANTEAU POUR CHIEN,
WH[YVU°2. Reproduire le schéma pour
chaque taille. Le CORPS DU
MANTEAU POUR CHIEN est
KPZWVUPISLLU[YVPZ[HPSSLZ°!Agrande,
Bmoyenne et Cpetite.
CUERPO DEL ABRIGO PARAPERRO. Cortar 2.
Hacer una copia invertida de la imagen para
cada tamaño. El CUERPO DEL ABRIGO PARA
PERRO está disponible en trestamaños:
Agrande, Bmediano y Cpequeño.
RÜCKENTEIL DES HUNDEMANTELS
zuschneiden. Umgekehrtes zweites Teilin der
gewünschten Größe zuschneiden. Für das
RÜCKENTEIL DES HUNDEMANTELS gibt es
dreiGrößen: A°3HYNLB°4LKP\TC°:THSS
LICHAAMSPANDHONDENJAS - knip 2.
Spiegel het patroonvoor elke maat. Het
LICHAAMSPANDVAN DE HONDENJAS is er in
drie maten: Alarge,Bmedium en Csmall.
CORPETTO CAPPOTTINO PER CANI: 2 ritagli.
Immagine speculareper ogni taglia.
IL CORPETTO CAPPOTTINO PER CANI è
disponibile in tretaglie: Agrande, Bmedia,
Cpiccola.
Corte a ROUPAPARA CACHORRO 2. Espelhe
imagem para obter cada tamanho. A ROUPA
PARACACHORRO está disponível em três
tamanhos: Agrande, Bmédio e Cpequeno.
IJĵıIJĦĤ ĮķĴĶĮĬ ĨįŃ ĵIJĥĤĮĬ,ņşŎŔŒōŎń
2. īʼnŔŎńŏŠőŒʼn ŒŖŒŅŔńŊʼnőŌʼn ňŏţ ŎńŊňŒŇŒ
ŔńŋŐʼnŔń. IJĵıIJĦĤ ĮķĴĶĮĬ ĨįŃ ĵIJĥĤĮĬ
œŔʼnňŕŖńņŏʼnőń ņŖŔʼnř ŔńŋŐʼnŔńř: AŅŒŏŠŜŒō,
BŕŔʼnňőŌō, C ŐńŏʼnőŠŎŌō.
KUBRACZEK DLA PSA wykrój 2. Odbicie
S\Z[YaHULKSHRHǏKLNVYVaTPHY\KUBRACZEK
DLA PSA QLZ[KVZ[LJWU`^[YaLJOYVaTPHYHJO!
AK\Ǐ`TBNjYLKUPTCTHé`T
;Ǚ367:Ð/62()Í;2<]`Z[ȱPOUȓ[L2x.
AYJHKSV]ûVIYHaWYVRHüKV\]LSPRVZ[;Ǚ36
PSÍHO KABÁTKUQLKVZ[\WUt]L[ȱLJO
velikostech: Avelké, BZ[ȱLKUxCmalé.
TELO BUNDY PRE PSA vystrihni 2. Rovnaké pre
RHüK]LȦRVZȶ;ELO BUNDY PRE PSA je v
[YVJO]LȦRVZ[PHJO!A]LȦRmBstredná,Cmalá.
KUTYAKABÁTTÖRZSRÉSZE 2-szer vágd ki.
Mindegyik méretesetében tükrözd a képet.
(2<;@(2()Í;;k9A:9i:Ai)Dz3háromféle
méretvan: Anagy, Bközepes, Ckicsi.
Ǹ()365/(05Ǒ7,5;9<*Ë05, de decupat
20THNPULzUVNSPUKȋWLU[Y\MPLJHYLTȋYPTL
Ǹ()365<3/(05,07,5;9<*Ë05, vine în trei
TȋYPTP!Amare,Bmediu, Cmic.
ʫ£ʥʛ ʩʛʤʬʨ ʫʣʭʤʨʭ ˁˑˍˉʼ 2.
ʛ˃ˉˀˁʸˉ˅ˉˆʶˈˉʼ ˉʾ˃ ʼˀˁˑ˃ʸ ʺˀʸ ˁʳʿʼ ɤʴʺʼʿ˅ˇ.
ʬ˅ ʫ£ʥʛ ʩʛʤʬʨ ʫʣʭʤʨʭ ʻˀʸˉʶʿʼˉʸˀ ˈʼ ˉˆʶʸ
ɤʼʺʴʿʾ: Aɤʼʺʳ˂˅, Bɤʼˈʸʶ˅, Cɤˀˁˆˑ.
2(7<;0DŽA(7:,.3(=50+06rez 2.
AYJHSUHZSPRHaHZ]HR\]LSPȏPU\GLAVNIDIO
2(7<;0DŽ(A(7:,KVSHaP\[YP]LSPȏPUL!
Avelika, Bsrednja,Cmala.
IJĵıIJĦĩı ijįĤĶ īĤ ijĤįĶIJ īĤ ĮķĻĩ
ŎŔŒōŎń 2. IJŇŏʼnňńŏőŒ ŌŋŒŅŔńŊʼnőŌʼn ŋń ņŕʼnŎŌ
ŔńŋŐʼnŔ. ijĤįĶIJĶIJ īĤ ĮķĻĩ ŕʼn œŔʼnňŏńŇń ņ
ŖŔŌ ŔńŋŐʼnŔń: AŇŒŏţŐ, BŕŔʼnňʼnő, CŐńŏŞŎ.
Izrez;,3,:(73(÷Ǖ(A(7:(AYJHSUHZSPRH
za vsako velikost. ;,3673(÷Ǖ2(A(7:(
je na voljo v trehvelikostih: Avelika, Bsrednja,
Cmajhna.
2k7,2465;<.k=+,:Ǧ ile gösterilen
RLZPTP`HWÛU/LYIV`\[PsPUH`UHNYU[Z
2k7,2465;<.k=+,:ǦsIV`\[[HZ\U\S\Y!
Abüyük, Borta, CRsR
斡斡㛚㝄氳辊骱逯Ⱄն
夷熨㶸溞氳ꜳ⥽㎂撴ն
斡斡㛚㝄氳辊骱僗└熨㶸
溞"㛻溞յ#╈溞յ
$㵸溞ն
1
3
4 5 6
7
8
9
2
A
B
C
A
B
C
1
" x
1
"
1:1
DOG COATSTRAPS cut 2.
Mirror image for each size.
DOG COATSTRAPS come in
three sizes: Alarge, Bmedium,
Csmall.
SANGLES DU MANTEAU
POUR CHIENWH[YVU°2.
Reproduire le schéma pour
chaque taille. Les SANGLES
DU MANTEAU POUR CHIEN
sont disponibles en trois
[HPSSLZ°!Agrande, Bmoyenne
et Cpetite.
CORREAS DEL ABRIGO PARA
PERRO. Cortar 2. Hacer una copia
invertida de la imagen para cada
tamaño. Las CORREAS DEL ABRIGO
PARAPERRO están disponibles en tres
tamaños: Agrande, Bmediano
y Cpequeño.
RIEMEN DES HUNDEMANTELS
zuschneiden. Umgekehrtes
zweites Teilin der gewünschten
Größe zuschneiden. Für die RIEMEN
DES HUNDEMANTELS gibt es drei
Größen: ALarge,BMedium, CSmall.
BANDEN HONDENJAS - knip 2.
Spiegel het patroonvoor elke maat.
De BANDEN VANDE HONDENJAS
zijn er in drie maten: Alarge,Bmedium
en Csmall.
FASCETTECAPPOTTINO PER
CANI: 2 ritagli. Immagine speculare
per ogni taglia. Le FASCETTE
CAPPOTTINO PER CANI sono
disponibili in tretaglie: Agrandi,
Bmedie, Cpiccole.
Corte as FAIXASPARA ROUPA PARA
CACHORRO 2. Espelhe imagem para
obter cada tamanho. As FAIXASPARA
ROUPAPARA CACHORRO estão
disponíveis em três tamanhos:
Agrande, Bmédio e Cpequeno.
ĴĩİĩļĮĬ ĮķĴĶĮĬ ĨįŃ ĵIJĥĤĮĬ,
ņşŎŔŒōŎń 2. īʼnŔŎńŏŠőŒʼn
ŒŖŒŅŔńŊʼnőŌʼn ňŏţ ŎńŊňŒŇŒ ŔńŋŐʼnŔń.
ĴĩİĩļĮĬ ĮķĴĶĮĬ ĨįŃ ĵIJĥĤĮĬ
œŔʼnňŕŖńņŏʼnőş ņŖŔʼnř ŔńŋŐʼnŔńř:
AŅŒŏŠŜŒō, BŕŔʼnňőŌō, CŐńŏʼnőŠŎŌō.
PASKIKUBRACZKA DLA PSA wykrój
26KIPJPLS\Z[YaHULKSHRHǏKLNV
rozmiaru.PASKI KUBRACZKA DLA
PSAZǃKVZ[LJWUL^[YaLJOYVaTPHYHJO!
AK\Ǐ`TBNjYLKUPTCTHé`T
POPRUHY PSÍHO KABÁTKU
]`Z[ȱPOUȓ[L_AYJHKSV]ûVIYHaWYV
RHüKV\]LSPRVZ[POPRUHY PSÍHO
KABÁTKUQZV\KVZ[\WUt]L[ȱLJO
velikostech: Avelké, BZ[ȱLKUxCmalé.
POPRUHY NA BUNDU PRE PSA
vystrihni 29V]UHRtWYLRHüK]LȦRVZȶ
POPRUHY NA BUNDU PRE PSA
Z][YVJO]LȦRVZ[PHJO!A]LȦRt
Bstredné,Cmalé.
PÁNTOK KUTYAKABÁTHOZ
2-szer vágd ki. Mindegyik méret
esetében tükrözd a képet.
KUTYAKABÁTPÁNTOKBÓLháromféle
méretvan: Anagy, Bközepes, Ckicsi.
)9,;,3,/(05Ǒ7,5;9<*Ë05,
de decupat 20THNPULzUVNSPUKȋWLU[Y\
MPLJHYLTȋYPTLBRETELELEHAINEI
7,5;9<*Ë05,]PUzU[YLPTȋYPTP!A
mari, Bmedii, Cmici.
ʤʨʭʪʛʣʢʛ ʩʛʤʬʨ ʫʣʭʤʨʭ ˁˑˍˉʼ 2.
ʛ˃ˉˀˁʸˉ˅ˉˆʶˈˉʼ ˉʾ˃ ʼˀˁˑ˃ʸ ʺˀʸ ˁʳʿʼ
ɤʴʺʼʿ˅ˇ. ʬʸ ʤʨʭʪʛʣʢʛ ʩʛʤʬʨ
ʫʣʭʤʨʭ ʻˀʸˉʶʿʼ˃ˉʸˀ ˈʼ ˉˆʶʸ ɤʼʺʴʿʾ:
Aɤʼʺʳ˂˅, Bɤʼˈʸʶ˅, Cɤˀˁˆˑ.
2(7<;0DŽA(7:,;9(2, rez2.
AYJHSUHZSPRHaHZ]HR\]LSPȏPU\TRAKE
A(2(7<;0DŽA(7:, dolaze u tri
]LSPȏPUL!Avelika, Bsrednja,Cmala.
ĮĤĬļĮĬ īĤ ijĤįĶIJ īĤ ĮķĻĩ
ŎŔŒōŎń 2. IJŇŏʼnňńŏőŒ ŌŋŒŅŔńŊʼnőŌʼn
ŋń ņŕʼnŎŌ ŔńŋŐʼnŔ. ĮĤĬļĮĬĶĩ īĤ
ijĤįĶIJ īĤ ĮķĻĩ ŕʼn œŔʼnňŏńŇńŖ ņŖŔŌ
ŔńŋŐʼnŔń: AŇŒŏʼnŐŌ, BŕŔʼnňőŌ,
CŐńŏŎŌ.
Izrez;9(26=73(÷Ǖ(A(7:(.
AYJHSUHZSPRHaH]ZHRV]LSPRVZ[
;9(26=073(÷Ǖ2(A(7:( so
na voljo v trehvelikostih: Avelika,
Bsrednja,Cmajhna.
2k7,2465;<Ǹ,9Ǧ;3,9Ǧ ile
NZ[LYPSLURLZPTP`HWÛU/LYIV`\[PsPU
ayna görüntüsü. KÖPEK MONTU
Ǹ,9Ǧ;3,9ǦsIV`\[[HZ\U\S\Y!
Abüyük, Borta, CRsR
斡斡㛚㝄䅠㯹氳逯Ⱄ
ն夷熨㶸溞氳ꜳ⥽㎂
撴ն斡斡㛚㝄䅠㯹僗└
熨㶸溞"㛻⺙յ
#╈⺙յ$㵸⺙ն
3. DOG COAT •°4(5;,(<76<9*/0,5
ABRIGO PARA PER RO •HUNDEMANTEL•HONDE NJAS•CA PPOTTINO PER CAN I •ROUPA PARA CACHORRO •Į ķĴĶĮĤĨįŃĵIJĥĤĮĬ
KUBRACZEK DL A PSA •PSÍ KABÁTEK •BU NDA PRE PSA •KUTYAKABÁT•/ (05Ǒ7,5;9<*Ë05,•ʩʛʤʬʨʫʣʭʤʨʭ•7:,DŽ02 (7<;0DŽ
ijĤįĶIJīĤĮķĻ ĩ•73(÷Ǖ,2A(7:(•KÖPEK MONTU•
斡斡㛚㝄
DOG COATBODY cut 2. Mirror image
for each size. DOG COATcomes in
three sizes: Alarge, Bmedium, Csmall.
CORPS DU MANTEAU POUR CHIEN,
WH[YVU°2. Reproduire le schéma pour
chaque taille. Le CORPS DU
MANTEAU POUR CHIEN est
KPZWVUPISLLU[YVPZ[HPSSLZ°!Agrande,
Bmoyenne et Cpetite.
CUERPO DEL ABRIGO PARAPERRO. Cortar 2.
Hacer una copia invertida de la imagen para
cada tamaño. El CUERPO DEL ABRIGO PARA
PERRO está disponible en trestamaños:
Agrande, Bmediano y Cpequeño.
RÜCKENTEIL DES HUNDEMANTELS
zuschneiden. Umgekehrtes zweites Teilin der
gewünschten Größe zuschneiden. Für das
RÜCKENTEIL DES HUNDEMANTELS gibt es
dreiGrößen: A°3HYNLB°4LKP\TC°:THSS
LICHAAMSPANDHONDENJAS - knip 2.
Spiegel het patroonvoor elke maat. Het
LICHAAMSPANDVAN DE HONDENJAS is er in
drie maten: Alarge,Bmedium en Csmall.
CORPETTO CAPPOTTINO PER CANI: 2 ritagli.
Immagine speculareper ogni taglia.
IL CORPETTO CAPPOTTINO PER CANI è
disponibile in tretaglie: Agrande, Bmedia,
Cpiccola.
Corte a ROUPAPARA CACHORRO 2. Espelhe
imagem para obter cada tamanho. A ROUPA
PARACACHORRO está disponível em três
tamanhos: Agrande, Bmédio e Cpequeno.
IJĵıIJĦĤ ĮķĴĶĮĬ ĨįŃ ĵIJĥĤĮĬ,ņşŎŔŒōŎń
2. īʼnŔŎńŏŠőŒʼn ŒŖŒŅŔńŊʼnőŌʼn ňŏţ ŎńŊňŒŇŒ
ŔńŋŐʼnŔń. IJĵıIJĦĤ ĮķĴĶĮĬ ĨįŃ ĵIJĥĤĮĬ
œŔʼnňŕŖńņŏʼnőń ņŖŔʼnř ŔńŋŐʼnŔńř: AŅŒŏŠŜŒō,
BŕŔʼnňőŌō, C ŐńŏʼnőŠŎŌō.
KUBRACZEK DLA PSA wykrój 2. Odbicie
S\Z[YaHULKSHRHǏKLNVYVaTPHY\KUBRACZEK
DLA PSA QLZ[KVZ[LJWU`^[YaLJOYVaTPHYHJO!
AK\Ǐ`TBNjYLKUPTCTHé`T
;Ǚ367:Ð/62()Í;2<]`Z[ȱPOUȓ[L2x.
AYJHKSV]ûVIYHaWYVRHüKV\]LSPRVZ[;Ǚ36
PSÍHO KABÁTKUQLKVZ[\WUt]L[ȱLJO
velikostech: Avelké, BZ[ȱLKUxCmalé.
TELO BUNDY PRE PSA vystrihni 2. Rovnaké pre
RHüK]LȦRVZȶ;ELO BUNDY PRE PSA je v
[YVJO]LȦRVZ[PHJO!A]LȦRmBstredná,Cmalá.
KUTYAKABÁTTÖRZSRÉSZE 2-szer vágd ki.
Mindegyik méretesetében tükrözd a képet.
(2<;@(2()Í;;k9A:9i:Ai)Dz3háromféle
méretvan: Anagy, Bközepes, Ckicsi.
Ǹ()365/(05Ǒ7,5;9<*Ë05, de decupat
20THNPULzUVNSPUKȋWLU[Y\MPLJHYLTȋYPTL
Ǹ()365<3/(05,07,5;9<*Ë05, vine în trei
TȋYPTP!Amare,Bmediu, Cmic.
ʫ£ʥʛ ʩʛʤʬʨ ʫʣʭʤʨʭ ˁˑˍˉʼ 2.
ʛ˃ˉˀˁʸˉ˅ˉˆʶˈˉʼ ˉʾ˃ ʼˀˁˑ˃ʸ ʺˀʸ ˁʳʿʼ ɤʴʺʼʿ˅ˇ.
ʬ˅ ʫ£ʥʛ ʩʛʤʬʨ ʫʣʭʤʨʭ ʻˀʸˉʶʿʼˉʸˀ ˈʼ ˉˆʶʸ
ɤʼʺʴʿʾ: Aɤʼʺʳ˂˅, Bɤʼˈʸʶ˅, Cɤˀˁˆˑ.
2(7<;0DŽA(7:,.3(=50+06rez 2.
AYJHSUHZSPRHaHZ]HR\]LSPȏPU\GLAVNIDIO
2(7<;0DŽ(A(7:,KVSHaP\[YP]LSPȏPUL!
Avelika, Bsrednja,Cmala.
IJĵıIJĦĩı ijįĤĶ īĤ ijĤįĶIJ īĤ ĮķĻĩ
ŎŔŒōŎń 2. IJŇŏʼnňńŏőŒ ŌŋŒŅŔńŊʼnőŌʼn ŋń ņŕʼnŎŌ
ŔńŋŐʼnŔ. ijĤįĶIJĶIJ īĤ ĮķĻĩ ŕʼn œŔʼnňŏńŇń ņ
ŖŔŌ ŔńŋŐʼnŔń: AŇŒŏţŐ, BŕŔʼnňʼnő, CŐńŏŞŎ.
Izrez;,3,:(73(÷Ǖ(A(7:(AYJHSUHZSPRH
za vsako velikost. ;,3673(÷Ǖ2(A(7:(
je na voljo v trehvelikostih: Avelika, Bsrednja,
Cmajhna.
2k7,2465;<.k=+,:Ǧ ile gösterilen
RLZPTP`HWÛU/LYIV`\[PsPUH`UHNYU[Z
2k7,2465;<.k=+,:ǦsIV`\[[HZ\U\S\Y!
Abüyük, Borta, CRsR
斡斡㛚㝄氳辊骱逯Ⱄն
夷熨㶸溞氳ꜳ⥽㎂撴ն
斡斡㛚㝄氳辊骱僗└熨㶸
溞"㛻溞յ#╈溞յ
$㵸溞ն
3. DOG COAT •MANTEAU POUR CHIEN
ABRIGO PARA PERRO •HUNDEMANTEL •HONDENJAS •CAPPOTTINO PER CANI •ROUPA PARA CACHORRO • КУРТКА ДЛЯ СОБАКИ
KUBRACZEK DLA PSA •PSÍ KABÁTEK •BUNDA PRE PSA •KUTYAKABÁT • HAINĂ PENTRU CÂINE • ΠΑΛΤΟ ΣΚΥΛΟΥ • PSEĆI KAPUTIĆ
ПАЛТО ЗА КУЧЕ • PLAŠČEK ZA PSA •KÖPEK MONTU •
e1AFold over and then sew Band C. Do this with both straps.
2Turn straps so FRONT side faces out. 3Lay straps over FRONT side of one body
piece. Make sure closed end of straps face center of coat. 4Line up other body
piece on top with FRONT side facing in. Use clips to hold in place and sew. 5Turn
coat FRONT side out from the opening. 6Carefully fold in fabric at opening. Clip to
hold closed and sew around entire body overlapping where you stop and start.
7 Attach sticky velcro circles to straps and the neck piece. Velcro with “hooks” on
outside of one strap and “loop” patches on inside of opposite strap.
f1ARabattre par-dessus puis coudre Bet C. Effectuer cette opération avec les
deux bandes. 2Retourner les bandes afin que l’ENDROIT soit orienté vers
l’extérieur. 3Poser les bandes sur l’ENDROIT d’une pièce du corps. Vérifier que
l’extrémité cousue des bandes est orientée vers le centre du manteau. 4Placer
l’autre partie du corps au-dessus, avec l’ENDROIT orienté vers l’intérieur. Utiliser
des pinces pour maintenir le tout en place et coudre. 5Retourner l’ENDROIT du
manteau vers l’extérieur à partir de l’ouverture. 6Plier soigneusement les extrémités
ouvertes. Utiliser des pinces pour les maintenir fermées et coudre tout le contour du
corps, en repassant par le point de départ. 7Fixer des rubans scratch adhésifs
ronds sur les bandes et au niveau du cou. Fixer les scratch à crochets à l’extérieur
d’une sangle et les scratch velours à l’intérieur de l’autre sangle.
PROJECTS •PROJETS
PROYECTOS •PROJEKTE •PROJECTEN •PROGETTI •PROJETOS •ПРОЕКТЫ •PROJEKTY •VÝROBKY
ALKOTÁSOK •PROIECTE •ΕΡΓΑ •PROJEKTI •ПРОЕКТИ •IZDELKI •PROJELER •
14
3. DOG COAT •MANTEAU POUR CHIEN
ABRIGO PARA PERRO •HUNDEMANTEL •HONDENJAS •CAPPOTTINO PER CANI •ROUPA PARA CACHORRO • КУРТКА ДЛЯ СОБАКИ
KUBRACZEK DLA PSA •PSÍ KABÁTEK •BUNDA PRE PSA •KUTYAKABÁT • HAINĂ PENTRU CÂINE • ΠΑΛΤΟ ΣΚΥΛΟΥ • PSEĆI KAPUTIĆ
ПАЛТО ЗА КУЧЕ • PLAŠČEK ZA PSA •KÖPEK MONTU •
E1ADobla y cose B y C. Sigue este
paso con ambas correas. 2Dale la
vuelta a las correas de forma que el
DERECHO quede hacia fuera.
3Coloca las correas sobre el
DERECHO de una de las piezas del
cuerpo. Asegúrate de que el extremo
cerrado de las correas está orientado
hacia el centro del abrigo. 4Alinea la
otra pieza del cuerpo por encima con
el DERECHO hacia dentro. Usa
pinzas para que las piezas no se
muevan y cóselas. 5Dale la vuelta al
abrigo por la abertura para que el
DERECHO quede hacia fuera.
6Dobla con cuidado los extremos
abiertos. Usa pinzas para mantener el
abrigo cerrado y cose alrededor de
todo el cuerpo solapando las
puntadas donde te detienes y
comienzas. 7Coloca círculos de
velcro adhesivo en las correas y en la
pieza del cuello. La parte con
“ganchos” del velcro en el exterior de
una correa y la parte con “bucles” en
el interior de la correa opuesta.
d1AFalten und dann Richtung B
und Cnähen. Für beide Riemen
durchführen. 2Riemen umkrempeln,
sodass die VORDERSEITE nach
außen zeigt. 3Riemen auf der
VORDERSEITE eines Rückenteils
positionieren. Die geschlossenen
Enden der Riemen müssen in die
Mitte des Hundemantels weisen.
4Das andere Rückenteil mit der
VORDERSEITE nach innen auflegen.
Mit Clips zusammenhalten und dann
nähen. 5Den Mantel von der Öffnung
aus umkrempeln, sodass die
VORDERSEITE nach außen zeigt.
6Die offenen Enden vorsichtig
umklappen. Mit Clip zusammenhalten
und dann einmal um das ganze
Rückenteil nähen. Dabei Anfang
und Ende der Naht überlappen.
7Klettband-Kreise auf die Riemen
und den Nackenausschnitt kleben.
Klettband mit „Haken“ an der
Außenseite eines Riemens und
mit „Flausch“ an der Innenseite
des gegenüberliegenden
Riemens anbringen.
n1AVouw om en naai Ben Cvast.
Doe dit met beide banden. 2Draai de
VOORKANT van de banden naar
buiten. 3Leg de banden over de
VOORKANT van een van de
lichaamspanden. Zorg ervoor dat de
banden met het gesloten einde naar
het midden van de jas wijzen. 4Leg
het andere lichaamspand erbovenop
met de VOORKANT naar binnen
gericht. Houd alles met clips op zijn
plaats en naai vast. 5Draai de
VOORKANT van de jas via de
opening naar buiten. 6Vouw de open
uiteinden voorzichtig naar binnen.
Maak dicht met clips en naai langs
de hele rand van de jas. Naai aan het
begin en het einde een stukje heen en
weer. 7Zet ronde stukken klittenband
op de banden en het nekstuk. Plaats
het klittenband met haakjes aan de
buitenkant van één van de banden
en plaats het klittenband met lusjes
aan de binnenkant van de
tegenoverliggende band.
i1APiega e cuci B e C. Esegui la
stessa procedura con entrambe le
fascette. 2Rovescia le fascette in
modo che il lato ANTERIORE sia
rivolto verso l’esterno. 3Posiziona le
fascette sul lato ANTERIORE di un
pezzo del corpetto. Verifica che
l’estremità chiusa delle fascette sia
rivolta verso il centro del cappottino.
4Allinea l’altro pezzo del corpetto
sulla parte superiore con il lato
ANTERIORE rivolto verso l’interno.
Utilizza le clip per tenerlo in posizione
e cuci. 5Rovescia il cappottino sul
lato ANTERIORE dell’apertura.
6Piega con cura le estremità aperte.
Utilizza le clip per tenerlo chiuso e
cuci lungo tutto il corpetto
sovrapponendo i punti in cui ti fermi e
ricominci. 7Attacca i cerchietti di
velcro adesivo alle fascette e al collo.
Velcro con “gancetti” all’esterno di
una fascetta e toppe “ad anello”
all’interno della fascetta opposta.
p1ADobre e costure Be C. Faça isso
com as duas faixas. 2Gire as faixas,
de modo que a FRENTE fique voltada
para fora. 3Coloque as faixas sobre
a FRENTE do tecido da roupa. A
extremidade fechada das faixas deve
permanecer voltada para o centro da
roupa. 4Alinhe a outra parte da roupa
sobre a FRENTE, que deve
permanecer voltada para dentro. Use
os clipes para manter o tecido no
lugar certo e costure. 5Vire a roupa
do avesso, passando a FRENTE do
tecido pela abertura. 6Dobre
cuidadosamente as extremidades
abertas. Use os clipes para manter a
roupa fechada e costure ao redor de
todo o tecido, sobrepondo o início e o
fim. 7Prenda os círculos de velcro
adesivos às faixas e à parte do
pescoço. O velcro com “ganchos”
deve ficar na parte externa de uma
faixa e os “laços” devem ficar na
parte interna da faixa oposta.
r1AСложи, затем сшей BиC.
Выполни это действие для обеих
ремешков. 2Поверни ремешки
НАРУЖНОЙ стороной наружу.
3Положи ремешки на НАРУЖНУЮ
сторону одной детали основы.
Убедись, что зашитые концы
ремешков направлены кцентру
куртки. 4Положи другую деталь
основы сверху НАРУЖНОЙ
стороной внутрь. Используй
зажимы для фиксации ткани и
сшивания. 5Выверни куртку
НАРУЖНОЙ стороной через
отверстие. 6Аккуратно сложи
открытые концы. Зафиксируй ткань
исшей вокруг деталей основания
от начала идо конца. 7Приклей
липучки кремешкам идетали для
шеи. Застежки-липучки скрючками
на внешней стороне одного
ремешка изастежки-липучки с
петлями на внутренней стороне
противоположного ремешка.
P1A Obróć na drugą stronę, a potem
zszyj części Bi C. Wykonaj te
czynności po obu stronach. 2 Obróć
paski tak, aby PRAWA strona była
skierowana na zewnątrz. 3 Połóż
paski nad PRAWĄ stroną jednej
części kubraczka. Sprawdź, czy
końcówki pasków są skierowane do
środka kubraczka. 4 Dopasuj drugą
część kubraczka, PRAWĄ stroną do
wewnątrz. Użyj klipsów, aby
zabezpieczyć tkaninę i zszyj. 5 Obróć
kubraczek, aby PRAWA strona była
skierowana na zewnątrz otworu.
6 Ostrożnie złóż otwarte końce.
Użyj klipsów, aby zszyć brzegi wokół
kubraczka. Miejsce rozpoczęcia szwu
powinno pokrywać się z miejscem
zakończenia. 7Przymocuj rzepy do
pasków i elementu szyjnego.
Rzep z „hakami” umieść na zewnątrz
jednego paska, a z „pętelkami” po
wewnętrznej stronie drugiego paska.
c1A Přeložte apoté prošijte podél
B aC. Proveďte uobou popruhů.
2 Otočte popruhy tak, aby PŘEDNÍ
strana směřovala ven. 3 Položte
popruhy na PŘEDNÍ stranu jedné
části těla kabátku. Ujistěte se, že
zašité konce popruhů směřují směrem
do středu těla kabátku. 4 Položte
druhou část těla kabátku přesně přes
první, PŘEDNÍ stranou směrem
dovnitř. Použijte spony kpřichycení
kusů látky ksobě aprošijte. 5 Otočte
kabátek skrz otvor PŘEDNÍ stranou
ven. 6 Opatrně založte otevřené
konce směrem dovnitř. Přidržte
zavřené pomocí spon aprošijte kolem
celého těla kabátku tak, aby se
začátek akonec stehů překrývaly.
7 Připevněte nalepovací suchý zip
na popruhy akrční část. Nalepte část
suchého zipu s„háčky“ na vnější
stranu jednoho popruhu ačást se
„smyčkami“ na vnitřní stranu
druhého popruhu.
s1A Prehni azaši stranu B aC. Urob
to na obidvoch popruhoch. 2 Otoč
popruhy tak, aby PREDNÁ strana
smerovala von. 3 Prelož popruhy tak,
aby PREDNÁ strana smerovala k
jednej časti tela. Uisti sa, že uzavreté
konce popruhov smerujú kstrede
bundy. 4 Zarovnaj ostatné časti tela
navrchu tak, aby PREDNÁ časť
smerovala dnu. Použi spony, aby
držali azaši. 5 Otoč bundu tak, aby
PREDNÁ strana smerovala od otvoru
von. 6 Opatrne prelož otvorené konce
dovnútra. Použi spony, aby to zostalo
zavreté azaši okolo celého tela, aby
sa začiatok akoniec prekrývali.
7 Pripoj lepiace kruhy na suchý zips
na popruhy akrčnú časť. Prilep suchý
zips s„háčikmi” na vonkajšej strane
jedného popruhu a„slučkami” na
vnútornej strane druhého popruhu.
PROJECTS •PROJETS
PROYECTOS •PROJEKTE •PROJECTEN •PROGETTI •PROJETOS •ПРОЕКТЫ •PROJEKTY •VÝROBKY
ALKOTÁSOK •PROIECTE •ΕΡΓΑ •PROJEKTI •ПРОЕКТИ •IZDELKI •PROJELER •
15
3. DOG COAT •MANTEAU POUR CHIEN
ABRIGO PARA PERRO •HUNDEMANTEL •HONDENJAS •CAPPOTTINO PER CANI •ROUPA PARA CACHORRO • КУРТКА ДЛЯ СОБАКИ
KUBRACZEK DLA PSA •PSÍ KABÁTEK •BUNDA PRE PSA •KUTYAKABÁT • HAINĂ PENTRU CÂINE • ΠΑΛΤΟ ΣΚΥΛΟΥ • PSEĆI KAPUTIĆ
ПАЛТО ЗА КУЧЕ • PLAŠČEK ZA PSA •KÖPEK MONTU •
h1A Hajtsd össze az anyagot, majd
varrd végig a Bés a Crész mentén.
Ezt mindkét pánt esetében végezd el.
2 Fordítsd ki a pántokat úgy, hogy
az ELÜLSŐ oldal nézzen kifelé.
3Helyezd rá a pántokat az egyik
törzsrész ELÜLSŐ oldalára. Ügyelj rá,
hogy a pántok levarrt vége nézzen a
kabát közepe felé. 4Igazítsd rá a
másik törzsrészt úgy, hogy az
ELÜLSŐ oldala nézzen befelé.
Használj csipeszeket, hogy ne
mozduljon el az anyag, és varrd össze
a részeket. 5Fordítsd ki a kabátot a
nyíláson át. 6A varratlan széleket
óvatosan hajtsd befelé. Használj
csipeszt, hogy ne mozduljon el az
anyag, és varrd végig a teljes
törzsrészt úgy, hogy az a pont, ahol
befejezed, átfedésben legyen a
kezdőponttal. 7 Ragassz öntapadós
tépőzárkorongokat a pántokra és a
nyakrészre. A tépőzár horgos része az
egyik pánt külső oldalára kerüljön, a
hurkos (bolyhos) pedig a másik pánt
belső oldalára.
R1A 1 A Pliaţi şi apoi coaseţi B şi C.
Faceţi asta cu ambele bretele.
2 Întoarceţi bretelele astfel încât
partea din FAŢĂ să fie orientată în
sus. 3 Aşezaţi bretelele peste partea
din faţă a unei piese pentru corp.
Asiguraţi-vă că părţile închise ale
bretelelor sunt orientate spre centrul
hainei. 4 Suprapuneţi cealaltă piesă
pentru corp deasupra, cu FAŢA
orientată spre interior. Utilizaţi cleme
pentru a ţine materialul fixat.
5 Întoarceţi partea din faţă a hainei în
afară, dinspre deschidere. 6 Aşezaţi
cu grijă capetele deschise în interior.
Prindeţi pentru a le menţine închise şi
coaseţi în întregime şablonul hainei
suprapunând locul din care aţi început
cu cel de sfârşit. 7 Ataşaţi bulinele
autoadezive la curele şi la piesa
pentru gât. Bulinele autoadezive cu
cârlige pe exteriorul uneia dintre
curele şi cu buclă pe partea interioară
a celeilalte curele.
g1AΔιπλώστε και ράψτε τα σημεία B
και C. Αυτό πρέπει να το κάνετε και
για τα δύο λουράκια. 2Γυρίστε τα
λουράκια ώστε ηΜΠΡΟΣΤΙΝΗ
πλευρά να είναι στραμμένη προς τα
έξω. 3Απλώστε τα λουράκια στην
ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ πλευρά ενός τμήματος
του σώματος. Βεβαιωθείτε ότι το
κλειστό άκρο των λουριών είναι
στραμμένο προς το κέντρο του
παλτό. 4Ευθυγραμμίστε το άλλο
τμήμα του σώματος από πάνω, με
την ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ πλευρά στραμμένη
προς τα μέσα. Χρησιμοποιήστε
κλιπ για να συγκρατήσετε το
ύφασμα στη θέση του και ράψτε.
5ΗΜΠΡΟΣΤΙΝΗ πλευρά του παλτό
πρέπει να είναι στραμμένη προς τα
έξω, από το άνοιγμα. 6Διπλώστε
προσεκτικά προς τα μέσα τα ανοικτά
άκρα. Στερεώστε με κλιπ για να
παραμείνουν κλειστά και ράψτε γύρω
από ολόκληρο το σώμα,
αλληλοεπικαλύπτοντας τις ραφές στο
σημείο όπου ξεκινάτε και σταματάτε.
7Τοποθετήστε αυτοκόλλητους
δίσκους Velcro στα λουράκια και στο
τμήμα του λαιμού. Οι δίσκοι Velcro με
την “αρσενική” πλευρά τοποθετούνται
στο εξωτερικό τμήμα του ενός
λουριού και οι δίσκοι με τη “θηλυκή”
πλευρά στο εσωτερικό του
απέναντι λουριού.
C1A1 A Presavijte, a zatim zašijte
Bi C. Učinite ovo s obje trake.
2Preokrenite trake tako da je
PREDNJA strana okrenuta prema
van. 3 Položite trake preko PREDNJE
strane jednog komada glavnog dijela.
Pazite da zatvoreni dijelovi traka budu
okrenuti prema središtu kaputića.
4Poravnajte drugi glavni dio preko
njega s PREDNJOM stranom
okrenutom unutra. Pričvrstite ih
štipalicama i zašijte. 5Preokrenite
PREDNJU stranu kaputića prema
van kroz otvor. 6 Pažljivo presavijte
otvorene krajeve. Pričvrstite da
kaputić bude zatvoren i zašijte
duž ruba čitavog glavnog dijela,
preklapajući početak i kraj.
7 Pričvrstite čičak-kružiće na trake i
dio za vrat. Čičak s „kukicama“ na
vanjsku stranu jedne trake, a s
„petljama“ na unutarnju stranu druge.
B1AПрегънете ислед това зашийте
BиC. Направете това исдвете
каишки. 2Обърнете каишките, така
че ЛИЦЕВАТА страна да е
обърната навън. 3Поставете
каишките върху ЛИЦЕВАТА страна
на една част от основния плат.
Уверете се, че затворените краища
на каишките са обърнати към
центъра на палтото. 4Подравнете
другата част от основния плат
отгоре сЛИЦЕВАТА страна
навътре. Използвайте щипки, за
да задържите на място изашийте.
5Обърнете палтото сЛИЦЕВАТА
страна през отвора. 6Внимателно
прегънете отворените краища.
Закопчайте, за да държите
затворено, изашийте около целия
основен плат, като припокривате с
плат там, където спирате и
започвате. 7Прикрепете лепкави
велкро парчета плат към каишките
ичастта за врата. Велкро лепенки с
„кукички“ от външната страна на
едната каишка и„примки“ от
вътрешната страна на
противоположната каишка.
l1APrepognite in nato prišijte Bin C.
To storite z obema trakoma. 2Trakova
obrnite tako, da je SPREDNJA stran
obrnjena navzven. 3 Trakova položite
preko SPREDNJE strani enega dela
telesa. Prepričajte se, da je zaprt
konec trakov obrnjen proti sredini
plašča. 4Drug del dela telesa
poravnajte na vrhu, pri čemer je
SPREDNJA stran obrnjena navznoter.
S sponkami držite na mestu in sešijte.
5SPREDNJO stran plašča obrnite
navzven od odprtine. 6Previdno
prepognite odprte konce. Spnite, da
ostane zaprto, in zašijte celotni del na
mestu, kjer je označen konec in
začetek. 7Pritrdite lepilne pritrdilne
kroge na trakova in del, ki se dotika
vratu. Pritrdilni elementi s “kaveljčki”
so na zunanji strani enega traka
in “zanka” na notranji strani
drugega traka.
t1A Katlayın ve ardından Bve Cile
gösterilen dikişi yapın. Her iki şerit için
bunu yapın. 2 ÖN yüzün dışa bakması
için şeritleri çevirin. 3 Şeritleri
kumaşlardan birinin ÖN yüzüne
yerleştirin. Şeritlerin kapalı uçlarının
montun ortasına baktığından emin
olun. 4ÖN yüz içe bakacak şekilde
diğer kumaşı üzerine hizalayın.
Klipsleri kullanarak sabitleyin ve dikin.
5 Açıklıktan montun ÖN yüzünü dışarı
çıkarın. 6 Açık uçları dikkatlice
katlayın. Kapalı tutmak için klipsleyin
ve dikişin bitiş ve başlangıç
noktalarının üzerinden geçerek tüm
gövde kısmını dikin. 7 Şeritlere ve
boyun kısmına yuvarlak cırtcırtlı
bantlar ekleyin. Şeritlerden birinin
dış kısmında cırtcırtlı bandın yapışkanlı
kısmı, ters taraftaki şeridin iç kısmında
ise cırtcırtlı bandın yapışacak
kısmı olmalıdır.
z1
2
3
4
5
6
7
16
1
A
B
C
3. DOG COAT •°4(5;,(<76<9*/0,5
ABRIGO PARA PERRO •HUNDEMANTEL •HONDENJAS •CAPPOTTINO PER CANI •ROUPA PARA CACHORRO •ĮķĴĶĮĤĨįŃĵIJĥĤĮĬ
KUBRACZEK DLA PSA •PSÍ KABÁTEK •BUNDA PRE PSA •KUTYAKABÁT •/(05Ǒ7,5;9<*Ë05,•ʩʛʤʬʨʫʣʭʤʨʭ•7:,DŽ02(7<;0DŽ
ijĤįĶIJīĤĮķĻĩ•73(÷Ǖ,2A(7:(•KÖPEK MONTU •
斡斡㛚㝄
1
A
B
C
3. DOG COAT •°4(5;,(<76<9*/0,5
ABRIGO PARA PERRO •HUNDEMANTEL •HONDENJAS •CAPPOTTINO PER CANI •ROUPA PARA CACHORRO •ĮķĴĶĮĤĨįŃĵIJĥĤĮĬ
KUBRACZEK DLA PSA •PSÍ KABÁTEK •BUNDA PRE PSA •KUTYAKABÁT •/(05Ǒ7,5;9<*Ë05,•ʩʛʤʬʨʫʣʭʤʨʭ•7:,DŽ02(7<;0DŽ
ijĤįĶIJīĤĮķĻĩ•73(÷Ǖ,2A(7:(•KÖPEK MONTU •
斡斡㛚㝄
1
A
B
C
3. DOG COAT •°4(5;,(<76<9*/0,5
ABRIGO PARA PERRO •HUNDEMANTEL •HONDENJAS •CAPPOTTINO PER CANI •ROUPA PARA CACHORRO •ĮķĴĶĮĤĨįŃĵIJĥĤĮĬ
KUBRACZEK DLA PSA •PSÍ KABÁTEK •BUNDA PRE PSA •KUTYAKABÁT •/(05Ǒ7,5;9<*Ë05,•ʩʛʤʬʨʫʣʭʤʨʭ•7:,DŽ02(7<;0DŽ
ijĤįĶIJīĤĮķĻĩ•73(÷Ǖ,2A(7:(•KÖPEK MONTU •
斡斡㛚㝄
1
A
B
C
3. DOG COAT •°4(5;,(<76<9*/0,5
ABRIGO PARA PERRO •HUNDEMANTEL •HONDENJAS •CAPPOTTINO PER CANI •ROUPA PARA CACHORRO •ĮķĴĶĮĤĨįŃĵIJĥĤĮĬ
KUBRACZEK DLA PSA •PSÍ KABÁTEK •BUNDA PRE PSA •KUTYAKABÁT •/(05Ǒ7,5;9<*Ë05,•ʩʛʤʬʨʫʣʭʤʨʭ•7:,DŽ02(7<;0DŽ
ijĤįĶIJīĤĮķĻĩ•73(÷Ǖ,2A(7:(•KÖPEK MONTU •
斡斡㛚㝄
1
A
B
C
3. DOG COAT •°4(5;,(<76<9*/0,5
ABRIGO PARA PERRO •HUNDEMANTEL •HONDENJAS •CAPPOTTINO PER CANI •ROUPA PARA CACHORRO •ĮķĴĶĮĤĨįŃĵIJĥĤĮĬ
KUBRACZEK DLA PSA •PSÍ KABÁTEK •BUNDA PRE PSA •KUTYAKABÁT •/(05Ǒ7,5;9<*Ë05,•ʩʛʤʬʨʫʣʭʤʨʭ•7:,DŽ02(7<;0DŽ
ijĤįĶIJīĤĮķĻĩ•73(÷Ǖ,2A(7:(•KÖPEK MONTU •
斡斡㛚㝄
1
A
B
C
3. DOG COAT •°4(5;,(<76<9*/0,5
ABRIGO PARA PERRO •HUNDEMANTEL •HONDENJAS •CAPPOTTINO PER CANI •ROUPA PARA CACHORRO •ĮķĴĶĮĤĨįŃĵIJĥĤĮĬ
KUBRACZEK DLA PSA •PSÍ KABÁTEK •BUNDA PRE PSA •KUTYAKABÁT •/(05Ǒ7,5;9<*Ë05,•ʩʛʤʬʨʫʣʭʤʨʭ•7:,DŽ02(7<;0DŽ
ijĤįĶIJīĤĮķĻĩ•73(÷Ǖ,2A(7:(•KÖPEK MONTU •
斡斡㛚㝄
17
2
DOG COAT BODY cut 2. Mirror image
for each size. DOG COAT comes in
three sizes: Alarge, Bmedium, Csmall.
CORPS DU MANTEAU POUR CHIEN,
WH[YVU°2. Reproduire le schéma pour
chaque taille. Le CORPS DU
MANTEAU POUR CHIEN est
KPZWVUPISLLU[YVPZ[HPSSLZ°!Agrande,
Bmoyenne et Cpetite.
CUERPO DEL ABRIGO PARA PERRO. Cortar 2.
Hacer una copia invertida de la imagen para
cada tamaño. El CUERPO DEL ABRIGO PARA
PERRO está disponible en tres tamaños:
Agrande, Bmediano y Cpequeño.
RÜCKENTEIL DES HUNDEMANTELS
zuschneiden. Umgekehrtes zweites Teil in der
gewünschten Größe zuschneiden. Für das
RÜCKENTEIL DES HUNDEMANTELS gibt es
drei Größen: A°3HYNLB°4LKP\TC°:THSS
LICHAAMSPAND HONDENJAS - knip 2.
:WPLNLSOL[WH[YVVU]VVYLSRLTHH[/L[
LICHAAMSPAND VAN DE HONDENJAS is er in
drie maten: Alarge, Bmedium en Csmall.
CORPETTO CAPPOTTINO PER CANI: 2 ritagli.
Immagine speculare per ogni taglia.
IL CORPETTO CAPPOTTINO PER CANI è
disponibile in tre taglie: Agrande, Bmedia,
Cpiccola.
Corte a ROUPA PARA CACHORRO 2. Espelhe
imagem para obter cada tamanho. A ROUPA
PARA CACHORRO está disponível em três
tamanhos: Agrande, Bmédio e Cpequeno.
IJĵıIJĦĤ ĮķĴĶĮĬ ĨįŃ ĵIJĥĤĮĬ,ņşŎŔŒōŎń
2. īʼnŔŎńŏŠőŒʼn ŒŖŒŅŔńŊʼnőŌʼn ňŏţ ŎńŊňŒŇŒ
ŔńŋŐʼnŔń. IJĵıIJĦĤ ĮķĴĶĮĬ ĨįŃ ĵIJĥĤĮĬ
œŔʼnňŕŖńņŏʼnőń ņŖŔʼnř ŔńŋŐʼnŔńř: AŅŒŏŠŜŒō,
BŕŔʼnňőŌō, C ŐńŏʼnőŠŎŌō.
KUBRACZEK DLA PSA wykrój 2. Odbicie
S\Z[YaHULKSHRHǏKLNVYVaTPHY\KUBRACZEK
DLA PSA QLZ[KVZ[LJWU`^[YaLJOYVaTPHYHJO!
AK\Ǐ`TBNjYLKUPTCTHé`T
;Ǚ367:Ð/62()Í;2<]`Z[ȱPOUȓ[L2x.
AYJHKSV]ûVIYHaWYVRHüKV\]LSPRVZ[;Ǚ36
PSÍHO KABÁTKUQLKVZ[\WUt]L[ȱLJO
velikostech: Avelké, BZ[ȱLKUxCmalé.
TELO BUNDY PRE PSA vystrihni 2. Rovnaké pre
RHüK]LȦRVZȶ;ELO BUNDY PRE PSA je v
[YVJO]LȦRVZ[PHJO!A]LȦRmBstredná, Cmalá.
KUTYAKABÁT TÖRZSRÉSZE 2-szer vágd ki.
Mindegyik méret esetében tükrözd a képet.
(2<;@(2()Í;;k9A:9i:Ai)Dz3 háromféle
méret van: Anagy, Bközepes, Ckicsi.
Ǹ()365/(05Ǒ7,5;9<*Ë05, de decupat
20THNPULzUVNSPUKȋWLU[Y\MPLJHYLTȋYPTL
Ǹ()365<3/(05,07,5;9<*Ë05, vine în trei
TȋYPTP!Amare, Bmediu, Cmic.
ʫ£ʥʛ ʩʛʤʬʨ ʫʣʭʤʨʭ ˁˑˍˉʼ 2.
ʛ˃ˉˀˁʸˉ˅ˉˆʶˈˉʼ ˉʾ˃ ʼˀˁˑ˃ʸ ʺˀʸ ˁʳʿʼ ɤʴʺʼʿ˅ˇ.
ʬ˅ ʫ£ʥʛ ʩʛʤʬʨ ʫʣʭʤʨʭ ʻˀʸˉʶʿʼˉʸˀ ˈʼ ˉˆʶʸ
ɤʼʺʴʿʾ: Aɤʼʺʳ˂˅, Bɤʼˈʸʶ˅, Cɤˀˁˆˑ.
2(7<;0DŽA(7:,.3(=50+06 rez 2.
AYJHSUHZSPRHaHZ]HR\]LSPȏPU\GLAVNI DIO
2(7<;0DŽ(A(7:,KVSHaP\[YP]LSPȏPUL!
Avelika, Bsrednja, Cmala.
IJĵıIJĦĩı ijįĤĶ īĤ ijĤįĶIJ īĤ ĮķĻĩ
ŎŔŒōŎń 2. IJŇŏʼnňńŏőŒ ŌŋŒŅŔńŊʼnőŌʼn ŋń ņŕʼnŎŌ
ŔńŋŐʼnŔ. ijĤįĶIJĶIJ īĤ ĮķĻĩ ŕʼn œŔʼnňŏńŇń ņ
ŖŔŌ ŔńŋŐʼnŔń: AŇŒŏţŐ, BŕŔʼnňʼnő, CŐńŏŞŎ.
Izrez ;,3,:(73(÷Ǖ(A(7:(. Zrcalna slika
za vsako velikost. ;,3673(÷Ǖ2(A(7:(
je na voljo v treh velikostih: Avelika, Bsrednja,
Cmajhna.
2k7,2465;<.k=+,:Ǧ ile gösterilen
RLZPTP`HWÛU/LYIV`\[PsPUH`UHNYU[Z
2k7,2465;<.k=+,:ǦsIV`\[[HZ\U\S\Y!
Abüyük, Borta, CRsR
斡斡㛚㝄氳辊骱逯Ⱄն
夷熨㶸溞氳ꜳ⥽㎂撴ն
斡斡㛚㝄氳辊骱僗└熨㶸
溞"㛻溞յ#╈溞յ
$㵸溞ն
2
DOG COAT BODY cut 2. Mirror image
for each size. DOG COAT comes in
three sizes: Alarge, Bmedium, Csmall.
CORPS DU MANTEAU POUR CHIEN,
WH[YVU°2. Reproduire le schéma pour
chaque taille. Le CORPS DU
MANTEAU POUR CHIEN est
KPZWVUPISLLU[YVPZ[HPSSLZ°!Agrande,
Bmoyenne et Cpetite.
CUERPO DEL ABRIGO PARA PERRO. Cortar 2.
Hacer una copia invertida de la imagen para
cada tamaño. El CUERPO DEL ABRIGO PARA
PERRO está disponible en tres tamaños:
Agrande, Bmediano y Cpequeño.
RÜCKENTEIL DES HUNDEMANTELS
zuschneiden. Umgekehrtes zweites Teil in der
gewünschten Größe zuschneiden. Für das
RÜCKENTEIL DES HUNDEMANTELS gibt es
drei Größen: A°3HYNLB°4LKP\TC°:THSS
LICHAAMSPAND HONDENJAS - knip 2.
:WPLNLSOL[WH[YVVU]VVYLSRLTHH[/L[
LICHAAMSPAND VAN DE HONDENJAS is er in
drie maten: Alarge, Bmedium en Csmall.
CORPETTO CAPPOTTINO PER CANI: 2 ritagli.
Immagine speculare per ogni taglia.
IL CORPETTO CAPPOTTINO PER CANI è
disponibile in tre taglie: Agrande, Bmedia,
Cpiccola.
Corte a ROUPA PARA CACHORRO 2. Espelhe
imagem para obter cada tamanho. A ROUPA
PARA CACHORRO está disponível em três
tamanhos: Agrande, Bmédio e Cpequeno.
IJĵıIJĦĤ ĮķĴĶĮĬ ĨįŃ ĵIJĥĤĮĬ,ņşŎŔŒōŎń
2. īʼnŔŎńŏŠőŒʼn ŒŖŒŅŔńŊʼnőŌʼn ňŏţ ŎńŊňŒŇŒ
ŔńŋŐʼnŔń. IJĵıIJĦĤ ĮķĴĶĮĬ ĨįŃ ĵIJĥĤĮĬ
œŔʼnňŕŖńņŏʼnőń ņŖŔʼnř ŔńŋŐʼnŔńř: AŅŒŏŠŜŒō,
BŕŔʼnňőŌō, C ŐńŏʼnőŠŎŌō.
KUBRACZEK DLA PSA wykrój 2. Odbicie
S\Z[YaHULKSHRHǏKLNVYVaTPHY\KUBRACZEK
DLA PSA QLZ[KVZ[LJWU`^[YaLJOYVaTPHYHJO!
AK\Ǐ`TBNjYLKUPTCTHé`T
;Ǚ367:Ð/62()Í;2<]`Z[ȱPOUȓ[L2x.
AYJHKSV]ûVIYHaWYVRHüKV\]LSPRVZ[;Ǚ36
PSÍHO KABÁTKUQLKVZ[\WUt]L[ȱLJO
velikostech: Avelké, BZ[ȱLKUxCmalé.
TELO BUNDY PRE PSA vystrihni 2. Rovnaké pre
RHüK]LȦRVZȶ;ELO BUNDY PRE PSA je v
[YVJO]LȦRVZ[PHJO!A]LȦRmBstredná, Cmalá.
KUTYAKABÁT TÖRZSRÉSZE 2-szer vágd ki.
Mindegyik méret esetében tükrözd a képet.
(2<;@(2()Í;;k9A:9i:Ai)Dz3 háromféle
méret van: Anagy, Bközepes, Ckicsi.
Ǹ()365/(05Ǒ7,5;9<*Ë05, de decupat
20THNPULzUVNSPUKȋWLU[Y\MPLJHYLTȋYPTL
Ǹ()365<3/(05,07,5;9<*Ë05, vine în trei
TȋYPTP!Amare, Bmediu, Cmic.
ʫ£ʥʛ ʩʛʤʬʨ ʫʣʭʤʨʭ ˁˑˍˉʼ 2.
ʛ˃ˉˀˁʸˉ˅ˉˆʶˈˉʼ ˉʾ˃ ʼˀˁˑ˃ʸ ʺˀʸ ˁʳʿʼ ɤʴʺʼʿ˅ˇ.
ʬ˅ ʫ£ʥʛ ʩʛʤʬʨ ʫʣʭʤʨʭ ʻˀʸˉʶʿʼˉʸˀ ˈʼ ˉˆʶʸ
ɤʼʺʴʿʾ: Aɤʼʺʳ˂˅, Bɤʼˈʸʶ˅, Cɤˀˁˆˑ.
2(7<;0DŽA(7:,.3(=50+06 rez 2.
AYJHSUHZSPRHaHZ]HR\]LSPȏPU\GLAVNI DIO
2(7<;0DŽ(A(7:,KVSHaP\[YP]LSPȏPUL!
Avelika, Bsrednja, Cmala.
IJĵıIJĦĩı ijįĤĶ īĤ ijĤįĶIJ īĤ ĮķĻĩ
ŎŔŒōŎń 2. IJŇŏʼnňńŏőŒ ŌŋŒŅŔńŊʼnőŌʼn ŋń ņŕʼnŎŌ
ŔńŋŐʼnŔ. ijĤįĶIJĶIJ īĤ ĮķĻĩ ŕʼn œŔʼnňŏńŇń ņ
ŖŔŌ ŔńŋŐʼnŔń: AŇŒŏţŐ, BŕŔʼnňʼnő, CŐńŏŞŎ.
Izrez ;,3,:(73(÷Ǖ(A(7:(. Zrcalna slika
za vsako velikost. ;,3673(÷Ǖ2(A(7:(
je na voljo v treh velikostih: Avelika, Bsrednja,
Cmajhna.
2k7,2465;<.k=+,:Ǧ ile gösterilen
RLZPTP`HWÛU/LYIV`\[PsPUH`UHNYU[Z
2k7,2465;<.k=+,:ǦsIV`\[[HZ\U\S\Y!
Abüyük, Borta, CRsR
斡斡㛚㝄氳辊骱逯Ⱄն
夷熨㶸溞氳ꜳ⥽㎂撴ն
斡斡㛚㝄氳辊骱僗└熨㶸
溞"㛻溞յ#╈溞յ
$㵸溞ն
3. DOG COAT • MANTEAU POUR CHIEN
•ABRIGO PARA PERRO •HUNDEMANTEL •HONDENJAS •CAPPOTTINO PER CANI •ROUPA PARA CACHORRO • КУРТКА ДЛЯ СОБАКИ •KUBRACZEK DLA PSA •PSÍ KABÁTEK
BUNDA PRE PSA •KUTYAKABÁT • HAINĂ PENTRU CÂINE • ΠΑΛΤΟ ΣΚΥΛΟΥ • PSEĆI KAPUTIĆ • ПАЛТО ЗА КУЧЕ • PLAŠČEK ZA PSA •KÖPEK MONTU •
3
18
3. DOG COAT • MANTEAU POUR CHIEN
•ABRIGO PARA PERRO •HUNDEMANTEL •HONDENJAS •CAPPOTTINO PER CANI •ROUPA PARA CACHORRO • КУРТКА ДЛЯ СОБАКИ •KUBRACZEK DLA PSA •PSÍ KABÁTEK
BUNDA PRE PSA •KUTYAKABÁT • HAINĂ PENTRU CÂINE • ΠΑΛΤΟ ΣΚΥΛΟΥ • PSEĆI KAPUTIĆ • ПАЛТО ЗА КУЧЕ • PLAŠČEK ZA PSA •KÖPEK MONTU •
4
19
3. DOG COAT • MANTEAU POUR CHIEN
•ABRIGO PARA PERRO •HUNDEMANTEL •HONDENJAS •CAPPOTTINO PER CANI •ROUPA PARA CACHORRO • КУРТКА ДЛЯ СОБАКИ •KUBRACZEK DLA PSA •PSÍ KABÁTEK
BUNDA PRE PSA •KUTYAKABÁT • HAINĂ PENTRU CÂINE • ΠΑΛΤΟ ΣΚΥΛΟΥ • PSEĆI KAPUTIĆ • ПАЛТО ЗА КУЧЕ • PLAŠČEK ZA PSA •KÖPEK MONTU •
5
20
3. DOG COAT • MANTEAU POUR CHIEN
•ABRIGO PARA PERRO •HUNDEMANTEL •HONDENJAS •CAPPOTTINO PER CANI •ROUPA PARA CACHORRO • КУРТКА ДЛЯ СОБАКИ •KUBRACZEK DLA PSA •PSÍ KABÁTEK
BUNDA PRE PSA •KUTYAKABÁT • HAINĂ PENTRU CÂINE • ΠΑΛΤΟ ΣΚΥΛΟΥ • PSEĆI KAPUTIĆ • ПАЛТО ЗА КУЧЕ • PLAŠČEK ZA PSA •KÖPEK MONTU •
Table of contents
Other Spinmaster Toy manuals
Spinmaster
Spinmaster Netflix DreamWorks CABBY'S DOLLHOUSE Manual
Spinmaster
Spinmaster Text Cool Emoji Maker User manual
Spinmaster
Spinmaster AquaDoodle Dora & Diego Doodle World User manual
Spinmaster
Spinmaster MECCANO 15301 User manual
Spinmaster
Spinmaster Magic Blanket Babies User manual
Spinmaster
Spinmaster MECCANO THUNDERBIRD 2 15309 User manual
Spinmaster
Spinmaster Finn McMissile User manual
Spinmaster
Spinmaster AIRHOGS ZERO GRAVITY LASER Manual
Spinmaster
Spinmaster AIRHOGS GRAVITOR User manual
Spinmaster
Spinmaster Zoomer's Setup guide
Spinmaster
Spinmaster AIR HOGS MISSION APLHA Manual
Spinmaster
Spinmaster MECCANO STEM FLIGHT ADVENTURE 15204 User manual
Spinmaster
Spinmaster Rube Goldberg The Speeding Car Challenge! User manual
Spinmaster
Spinmaster Zoomer Setup guide
Spinmaster
Spinmaster Meccano Evolution User manual
Spinmaster
Spinmaster AQUADOODLE 70669 User manual
Spinmaster
Spinmaster Air Hogs ENTITY User manual
Spinmaster
Spinmaster Air Hogs Aero Ace User manual
Spinmaster
Spinmaster Air Hogs Blue Sky User manual
Spinmaster
Spinmaster Zoomer Dino Setup guide
Popular Toy manuals by other brands
TP Toys
TP Toys Muddy Madness Kitchen Instructions for assembly, maintenance and safe use
Fisher-Price
Fisher-Price G2623 instructions
REVELL
REVELL Lamborghini Countach LP500S Assembly instructions
Hasbro
Hasbro GI Joe Cobra Flight Pod 6819650000 instructions
Eduard
Eduard Swordfish Mk.I exterior quick start guide
Eduard
Eduard 49 799 manual
Little Tikes
Little Tikes My First Mighty Blasters quick start
Viessmann
Viessmann 2110 Operation manual
Black Horse Model
Black Horse Model Edge 540-V3 instruction manual
THUNDER TIGER
THUNDER TIGER Mister Mulligan 4321 manual
M.T.H.
M.T.H. Premier EP-5 Electric Engine Operator's manual
Polydron
Polydron Midi Box quick start guide