Spinmaster PAW PATROL MISSION CRUISER Manual

Included ࠮ Fournies ࠮ Incluidas ࠮ Enthalten
Inbegrepen
࠮ Incluse ࠮ Inclusas ࠮ ĦřŒňţŖņŎŒŐœŏʼnŎŖ
+VéǃJaVUL
࠮ :V\ȏmZ[xIHSLUx ࠮ :ȏHZȶIHSLUPH
;HY[VatR
࠮ Incluse
x
AG13(LR44)
1.5 V
1,5 V
3
T16733_0001_20088713_GML_IS_R20_Mission_Cruiser_Bundle
CONTENTS • CONTENU • CONTENIDO • INHALT • INHOUD • CONTENUTO • CONTEÚDO • В КОМПЛЕКТЕ
ZAWARTOŚĆ • OBSAH • TARTALOM • CONŢINUT
INSTRUCTION GUIDE • MODE D’EMPLOI • INSTRUCCIONES • BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING • GUIDA PER L’USO • GUIA DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ • INSTRUKCJA • PŘÍRUČKA S POKYNY
PRÍRUČKA S POKYNMI • HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ • GHID DE INSTRUCŢIUNI
MISSION CRUISER™
TM
TM Spin Master Ltd. All rights reserved. ©2017 Spin Master PAW Productions Inc.
Nickelodeon and all related titles and logos are trademarks of Viacom International Inc.
TM Spin Master Ltd. Tous droits réservés. ©2017 Spin Master PAW Productions Inc.
Nickelodeon et tous les titres et logos connexes sont des marques de commerce de
ViacomInternationalInc.
SPIN MASTER LTD., 450 FRONT STREET WEST, TORONTO, ON M5V 1B6 CANADA.
Imported into EU by / Importé dans l'UE par
Spin Master International, S.A.R.L., 20 Rue Des Peupliers, L-2328, Luxembourg
www.spinmaster.com
MADE IN CHINA / FABRIQUÉ EN CHINE / HECHO EN CHINA
WARNING:
CHOKING HAZARD — Small parts.
Not for children under 3 years.
!
ATTENTION !
DANGER D'ÉTOUFFEMENT —*VU[PLU[KLWL[P[ZtStTLU[Z
Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.
!
6
ONTEÚDO
•
В
КОМПЛЕКТ
Е
őŒņşřŌŇŔŗŜʼnŎŌŕŒŎŔńŖŌŖŒŅŞʼnŐŐŗŕŒŔńőńŇŒŔŒňŕŎŌřŕņńŏŎńřĦőʼnŕŌŖʼnŕņŒōņŎŏńň
ŕŒřŔńőŌņŇŒŔŒňśŌŕŖşŐīőńśŒŎŕŌŋŒŅŔńŊʼnőŌʼnŐœʼnŔʼnśʼnŔŎőŗŖŒōŎŒŔŋŌőşŒŋőńśńʼnŖśŖŒ
ŌŇŔŗŜŎŗŕŏʼnňŗʼnŖŗŖŌŏŌŋŌŔŒņńŖŠŕŒŇŏńŕőŒŋńŎŒőŗŒŅŗŖŌŏŌŋńŚŌŌšŏʼnŎŖŔŌśʼnŕŎŌřŌ
šŏʼnŎŖŔŒőőşřŗŕŖŔŒōŕŖņijŔŌœŒŎŗœŎʼnőŒņŒōŌŇŔŗŜŎŌņşŐŒŊʼnŖʼnņʼnŔőŗŖŠŕŖńŔŗŢņ
ŐńŇńŋŌőĻŖŒŅşŗŋőńŖŠŒňŔŗŇŌřņŒŋŐŒŊőşřņńŔŌńőŖńřŗŖŌŏŌŋńŚŌŌŒŅŔńŖŌŖʼnŕŠņŐʼnŕŖőŗŢ
œʼnŔʼnŔńŅńŖşņńŢŝŗŢŒŔŇńőŌŋńŚŌŢ
>`THNHULZǃ°IH[LYPLWHZ[`SRV^L(.39°=KVéǃJaVUL)H[LYPLS\IaLZ[H^`
IH[LYPPUHSLǏ`WVKKHDžYLJ`RSPUNV^PS\Ia\[`SPaV^HDžaNVKUPLa°aHSLJLUPHTP.K`ZRVljJa`ZPLJ
VRYLZ\Ǐ`[RV^HUPHWYVK\R[\UPLUHSLǏ`NV\[`SPaV^HDž^YHaaVKWHKHTPKVTV^`TPANVKUPL
a^`TVNHTPKV[a\Ǐ`[LNVZWYaLJ[\LSLR[YV[LJOUPJaULNVPLSLR[YVUPJaULNV>,,,WYVK\R[
UHSLǏ`aIPLYHDžVZVIUV^JLS\WYaL[^VYaLUPHNVa\Ǐ`JPLTUHQSLWZa`JOKVZ[LJWU`JOTL[VK
VKa`ZR\P°YLJ`RSPUN\ATUPLQZa`[VULNH[`^U`^Wé`^UHNjYVKV^PZRVUH[\YHSULPS\KaRPLaKYV^PL
WVWYaLaaTUPLQZaLUPLZRHǏLUPHNSLI`P^}KUPLILaWPLJaU`TPZ\IZ[HUJQHTPVNYHUPJa`PSVNjDž
aHZVI}^WV[YaLIU`JOKVWYVK\RJQPUV^`JO\YaǃKaLljPUPLZWV^VK\QLa^PLJRZaLUPHWYaLZ[YaLUP
ZRéHKV^HUPHVKWHK}^AHKIHQVNjYVKV^PZRVUH[\YHSULPUPL\Z\^HQ[LNVWYVK\R[\^YHaa
UPLZVY[V^HU`TPVKWHKHTPRVT\UHSU`TP:`TIVSWYaLKZ[H^PHQǃJ`WYaLRYLNjSVU` ÉRVZaUH
NjTPLJPUHR}éRHJO¹VaUHJaHǏLWYVK\R[UHSLǏ`WYaLRHa`^HDžKVW\UR[}^aIP}YRPÉa\Ǐ`[LNV
ZWYaLJ[\LSLR[Y`JaULNVPLSLR[YVUPJaULNV¹A\Ǐ`[L\YaǃKaLUPLTVǏUHWYaLRHaHDžZWYaLKH^J`
WYa`aHR\WPLUV^LNVWYVK\R[\[LNV[`W\0UMVYTHJQLVPUU`JOVWJQHJOTVǏUH\a`ZRHDžVK
WYaLKZ[H^PJPLSHSVRHSU`JO^éHKa
=`üHK\QL  RUVMSxRV]tIH[LYPL[`W\(.39 = ZV\ȏmZ[xIHSLUx)H[LYPLULIV
IH[LYPV]tTVK\S`QLU\[UtȱmKUȓYLJ`RSV]H[ULIVaSPR]PKV]H[7VKVZHüLUxRVUJL\üP[LȏUt
üP]V[UVZ[PI`ZL[LU[VWYVK\R[ULTȓSSPR]PKV]H[ZWVSLȏUȓZ°IȓüUûTVKWHKLTa°KVTmJUVZ[P
:TȓYUPJLV°VKWHKUxJOLSLR[YPJRûJOH°LSLR[YVUPJRûJOaHȱxaLUxJO6,,A]`üHK\QxQLOVVKKȓSLUû
ZIȓYHI`OVI`SVTVüUtaWYHJV]H[WVKSLULQSLWúxJOKVZ[\WUûJO[LJOUPRVIUV]`H°YLJ`RSHJL
;xTZLZUxüxKVWHKUHüP]V[UxWYVZ[ȱLKxH°SPKZRtaKYH]xaWȽZVILUûaULȏPú[ȓUxTWȽK`H°]VK`
ULILaWLȏUûTPSm[RHTPZUxüxZLTUVüZ[]xaKYVQȽWV[ȱLIUûJOUH]ûYVI\UV]ûJOWYVK\R[ȽH°
aTLUúxZLVIQLTVKWHK\AHQPZ[ȓ[LHI`ZL[LU[VWYVK\R[ULKVZ[HSKVRVT\UmSUxOVVKWHK\
:`TIVSÉWVWLSUPJL¸aUHTLUmüLI`ZLTȓSWYVK\R[SPR]PKV]H[QHRVÉLSLR[YPJRûH°LSLR[YVUPJRû
VKWHK¸:[HYûWYVK\R[TȽüL[L]Ym[P[]°WYVKLQUȓRKLI\KL[LR\WV]H[UV]ûWVKVIUûWYVK\R[
+HSúxTVüUVZ[P]mTZKȓSxTxZ[UxȱHK`
=`üHK\QLNVTIxRV]tIH[tYPL[`W\(.39=ZZȏHZȶV\IHSLUPH)H[tYPLHSLIV
ZWYH]`IH[tYPxZHT\ZPHZWYm]ULYLJ`RSV]HȶHSLIVaSPR]PKV]Hȶ2Lȑ[LU[VWYVK\R[KVZPHOUL
RVUPLJZ]VQLQüP]V[UVZ[PULTHSI`ZHSPR]PKV]HȶZ°PUûTVKWHKVTa°KVTmJUVZ[P7YLKWPZ`V°
VKWHKLa°LSLR[YPJRûJOH°LSLR[YVUPJRûJOaHYPHKLUx]`üHK\QHI`ZHaIPLYHSVKKLSLULHI`ZH
TVOVSZWYHJV]HȶWVTVJV\UHQSLWúxJOKVZ[\WUûJO[LJOUxRaOVKUVJV]HUPHH°YLJ`RSmJPL
4PUPTHSPa\QLZH[ûT]WS`]UHüP]V[UtWYVZ[YLKPLH°aKYH]PLȦ\KxZWZVILUû°RVU[HTPUmJPV\WK`
H°]VK`HRûTPRVȦ]LRULILaWLȏUûTPSm[RHTPaUxüPZH[ûTTUVüZ[]VaKYVQV]WV[YLIUûJOUH
]ûYVI\UV]ûJOWYVK\R[V]H°\úL[YxZH[ûTWYPLZ[VY]ZRSmKRHJO7YPZWLQ[LRVJOYHULüP]V[UtOV
WYVZ[YLKPH[ûTüL[LU[VWYVK\R[ULI\KL[LSPR]PKV]HȶZ°RVT\UmSU`TVKWHKVT:`TIVS
ÉZTL[UtOVRVúHUHRVSPLZRHJO¸aUHTLUmüLWYVK\R[ZHTmSPR]PKV]HȶHRVÉVKWHKa°LSLR[YPJRûJO
H°LSLR[YVUPJRûJOaHYPHKLUx¸:[HYûWYVK\R[TüL[L]Ym[PȶTHSVVIJOVKUtT\WYLKHQJV]PRLȑZP
RWP[LWVKVIUûUV]û0UMVYTmJPLV°ȑHSúxJOTVüUVZ[PHJO]mTWVZR`[ULTPLZ[U`VYNmU
ZHTVZWYm]`
KI=VZ(.39[xW\ZNVTILSLTZaRZtNLZOVaam[HY[VatR(aLSLTLRL[
]HN`LSLTJZVTHNVRH[TLNMLSLSȮLUQYHRLSSOHZaUVZx[HUP]HN`mY[HSTH[SHUx[HUPRLSS/HH[LYTtR
LStY[LHOHZaUVZtSL[[HY[HTH]tNt[ULKVIQHRPTmZOma[HY[mZPO\SSHKtRRHS(aLSLR[YVTVZtZ
LSLR[YVUPR\ZILYLUKLatZLRO\SSHKtRHPY}SZa}S}YLUKLSRLatZLRLSȮxYQmRHaLSRSUx[L[[N`ȾQ[tZRL[
xN`HRLaLStZRHSLOL[ȮSLNQVIIOLS`YLmSSx[mZPtZQYHOHZaUVZx[mZP[LJOUPRmRRHS[Y[tUPR,aaLS
TPUPTmSPZYHJZRRLUHSLOL[ZtNLZ]LZatS`LZHU`HNVR[HSHQtZ]xaZaLUU`LatZZVYmUHRYU`LaL[YL
tZHaLTILYPLNtZaZtNYL N`HRVYVS[OH[mZH]HSHTPU[JZRRLUHa Q [LYTtRLRN`mY[mZmOVa
ZaRZtNLZLYȮMVYYmZVRTLUU`PZtNLPSSL[]LLSRLYSOL[Ȯ]t]mSPRHO\SSHKtRSLYHR}OLS`LRPNtU`IL
]t[LSL2tYQR}]QHRYU`LaL[t[tZRLYSQLH[LYTtRRVTT\UmSPZO\SSHKtRN`ȾQ[ȮIL[Y[tUȮ
OLS`LatZt[(ÉRLYLRLZR\RH¹ZaPTI}S\THa[QLSLU[POVN`HILN`ȾQ[tZLRVY\N`HUN`RLSSRLaLSUP
TPU[HaÉLSLR[YVTVZtZLSLR[YVUPR\ZILYLUKLatZLRL[¹/HZVUS}Q[LYTtR]mZmYSmZHRVYHYtNP
[LYTtRL[m[HKOH[QHHRLYLZRLKȮULR;V]mIIPSLOL[ȮZtNLRtY[MVYK\SQVUHOLS`PURVYTmU`aH[OVa
5LJLZP[ȋ_IH[LYPPYV[\UKLKL[PWÉUHZ[\YL¹(.39KL=PUJS\ZL)H[LYPPSLZH\
WHJOL[LSLKLIH[LYPP[YLI\PLZȋMPLYLJPJSH[LZH\LSPTPUH[LzUTVKJVYLZW\Uaȋ[VY*oUKHJLZ[
WYVK\ZHHQ\UZSHZMoYȴP[\SK\YH[LPZHSLKL]PHȷȋHJLZ[HU\[YLI\PLHY\UJH[zTWYL\UȋJ\KLȴL\YPSL
TLUHQLYL9LNSLTLU[ȋYPSLWYP]PUKKLȴL\YPSLKLLJOPWHTLU[LLSLJ[YPJLȴPLSLJ[YVUPJLPTW\U
JVSLJ[HYLHZLWHYH[ȋHHJLZ[VYHHZ[MLSzUJo[ZȋWVH[ȋMP[YH[H[LJ\JLSLTHPI\UL[LOUPJPKL
YLJ\WLYHYLȴPYLJPJSHYLKPZWVUPIPSL(Z[MLSZL]HYLK\JLSHTPUPTPTWHJ[\SHZ\WYHTLKP\S\PȴP
ZȋUȋ[ȋȷPPVHTLUPSVYWYPUJVU[HTPUHYLHZVS\S\PȴPHWLPJ\Z\IZ[HUȷLWLYPJ\SVHZLZL]VYYLK\JL
YLZ\YZLSLULJLZHYLWLU[Y\WYVK\ZLUVPȴPZL]HL]P[HVJ\WHYLHKLZWHȷP\zUNYVHWHKLN\UVP
=ȋY\NȋTZȋ]ȋMHJLȷPKH[VYPHJP]PJȋULHY\UJoUKHJLZ[WYVK\ZzTWYL\UȋJ\KLȴL\YPSLTLUHQLYL
:PTIVS\SÉJVȴ\S\PKLN\UVPJ\YVȷP¹PUKPJȋMHW[\SJȋHJLZ[WYVK\ZHY[YLI\PZȋMPLJVSLJ[H[JH
ÉKLȴL\KLLJOPWHTLU[LLSLJ[YPJLȴPLSLJ[YVUPJL¹7\[LȷPYL[\YUH\UWYVK\Z]LJOPSHTHNHaPU
H[\UJPJoUKJ\TWȋYHȷP\U\SUV\ZPTPSHY 7LU[Y\HS[L VWȷP\UP]ȋ Y\NȋTZȋ JVU[HJ[HȷP
consiliul local.
9LX\PYLZ_=(.39I\[[VUJLSSIH[[LYPLZPUJS\KLK)H[[LYPLZ
VYIH[[LY`WHJRZT\Z[ILYLJ`JSLKVYKPZWVZLKVMWYVWLYS`>OLU[OPZWYVK\J[
OHZYLHJOLK[OLLUKVMP[Z\ZLM\SSPMLP[ZOV\SKUV[ILKPZWVZLKVM^P[OV[OLY
OV\ZLOVSK^HZ[L;OL>HZ[L,SLJ[YPJHSHUK,SLJ[YVUPJ,X\PWTLU[9LN\SH[PVUZ
YLX\PYLP[[VILZLWHYH[LS`JVSSLJ[LKZV[OH[P[JHUIL[YLH[LK\ZPUN[OLILZ[
H]HPSHISLYLJV]LY`HUKYLJ`JSPUN[LJOUPX\LZ;OPZ^PSSTPUPTPaL[OLPTWHJ[VU
[OLLU]PYVUTLU[HUKO\THUOLHS[OMYVTZVPSHUK^H[LYJVU[HTPUH[PVUI`HU`
OHaHYKV\ZZ\IZ[HUJLZKLJYLHZL[OLYLZV\YJLZYLX\PYLK[VTHRLUL^WYVK\J[Z
HUKH]VPK\ZPUN\WSHUKMPSSZWHJL7SLHZLKV`V\YWHY[I`RLLWPUN[OPZWYVK\J[
V\[VM[OLT\UPJPWHS^HZ[LZ[YLHT;OL¸^OLLSPLIPU¹Z`TIVSTLHUZ[OH[P[
ZOV\SKILJVSSLJ[LKHZ¸^HZ[LLSLJ[YPJHSHUKLSLJ[YVUPJLX\PWTLU[¹@V\JHU
YL[\YUHUVSKWYVK\J[[V`V\YYL[HPSLY^OLU`V\I\`HZPTPSHYUL^VUL-VYV[OLY
VW[PVUZWSLHZLJVU[HJ[`V\YSVJHSJV\UJPS
-VUJ[PVUULH]LJ°WPSLZIV\[VU(.39=MV\YUPLZ3LZWPSLZV\SLZIH[[LYPLZKVP]LU[v[YL
JVYYLJ[LTLU[YLJ`JStLZV\tSPTPUtLZ3VYZX\LJLWYVK\P[HYYP]LLUMPUKL]PLPSULKVP[WHZv[YLQL[t
H]LJSLYLZ[LKLZKtJOL[ZTtUHNLYZ*VUMVYTtTLU[nSHKPYLJ[P]LZ\YSLZ+tJOL[ZKLZtX\PWLTLU[Z
tSLJ[YPX\LZL[tSLJ[YVUPX\LZ+,,,PSKVP[v[YLJVSSLJ[tZtWHYtTLU[HMPUKv[YLtSPTPUtZLSVUSLZTLPSSL\YLZ
[LJOUPX\LZKLYtJ\WtYH[PVUL[KLYLJ`JSHNLKPZWVUPISLZ*L[[LKtTHYJOLYtK\P[SLZYPZX\LZKLWVSS\[PVU
K\ZVSL[KLZLH\_L[WLYTL[HPUZPKLTPUPTPZLYS»PTWHJ[KL[V\[LZ\IZ[HUJLUVJP]LZ\YSHZHU[tL[Z\Y
SLU]PYVUULTLU[*LSHKPTPU\LtNHSLTLU[SHX\HU[P[tKLYLZZV\YJLZUtJLZZHPYLZnSHMHIYPJH[PVUKL
UV\]LH\_WYVK\P[ZL[t]P[LSHZH[\YH[PVUKLZZP[LZKLUMV\PZZLTLU[=L\PSSLaHWWVY[LY]V[YLJVU[YPI\[PVU
LUULQL[HU[WHZJLWYVK\P[H]LJSLZKtJOL[ZKL]V[YLJVTT\UL3LZ`TIVSLKLSHWV\ILSSLZ\YYV\LZ
®ZPNUPMPLX\LJLWYVK\P[KVP[MHPYLSVIQL[K\ULJVSSLJ[LYLZWLJ[HU[SHKPYLJ[P]LZ\YSLZ+tJOL[ZKLZ
tX\PWLTLU[ZtSLJ[YPX\LZL[tSLJ[YVUPX\LZ+,,,=V\ZWV\]LatNHSLTLU[YL[V\YULYSLZWYVK\P[ZLUMPU
KL]PLn]V[YLKt[HPSSHU[SVYZKLSHJOH[K\UWYVK\P[ZPTPSHPYLUL\M7V\YWS\ZK»PUMVYTH[PVUZJVU[HJ[La
votre commune.
-\UJPVUHJVUWPSHZKLIV[}U(.39KL=PUJS\PKHZ3HZWPSHZVSHZIH[LYxHZKLILU
ser recicladas o desechadas de manera apropiada. Cuando este producto alcance el final de su vida
[PSUVSVKLZLJOLJVTVYLZPK\VKVTtZ[PJV3HUVYTH[P]HL_PNLX\LZLYLJVQHKLMVYTHZLWHYHKHWHYH
X\LW\LKH[YH[HYZLJVUSHZTLQVYLZ[tJUPJHZKLYLJ\WLYHJP}U`YLJPJSHQLKPZWVUPISLZ+LLZ[HMVYTH
ZLTPUPTPaHYmLSPTWHJ[VX\LSHJVU[HTPUHJP}UKLSZ\LSV`LSHN\HJH\ZHKHWVYZ\Z[HUJPHZWLSPNYVZHZ
[PLULZVIYLLSTLKPVHTIPLU[L`SHZHS\KO\THUHZLYLK\JPYmUSVZYLJ\YZVZULJLZHYPVZWHYHMHIYPJHY
U\L]VZWYVK\J[VZ`ZLL]P[HYmSHZH[\YHJP}UKLSVZ]LY[LKLYVZ§*VSHIVYLKLZLJOHUKVLZ[LWYVK\J[V
KLMVYTHHKLJ\HKH,SZxTIVSVKLS JVU[LULKVYJVUY\LKHZZPNUPMPJH X\LKLILYxHYLJVNLYZLJVTV
YLZPK\VKLHWHYH[VZLStJ[YPJVZ`LSLJ[Y}UPJVZ7\LKLKL]VS]LY\UWYVK\J[VHU[PN\VLUZ\LZ[HISLJPTPLU[V
OHIP[\HSJ\HUKVHKX\PLYH\UWYVK\J[VU\L]VZPTPSHY:PKLZLHVI[LULYTmZPUMVYTHJP}UJVUZ\S[HJVU
las autoridades locales.
)LU[PN[_=2UVWMaLSSLU(.39LU[OHS[LU)H[[LYPLUVKLY(RR\ZTZZLUYLJ`JLS[VKLY
VYKU\UNZNLTpLU[ZVYN[^LYKLU0Z[KHZ.LYp[UPJO[TLOYa\NLIYH\JOLUKHYMLZUPJO[ILYKLU
/H\ZTSSLU[ZVYN[^LYKLU+PL,SLR[YVHS[NLYp[L]LYVYKU\UNZPLO[]VYKHZZKHZ.LYp[ZLWHYH[LU[ZVYN[
^PYKKHTP[LZZV^LP[^PLTNSPJOYLJ`JLS[^LYKLURHUU+HK\YJOSpZZ[ZPJOKPL4LUNLHU\T^LS[
\UKNLZ\UKOLP[ZZJOpKSPJOLU:\IZ[HUaLUKPLILYKLU)VKLU\UKKHZ.Y\UK^HZZLYPUKLUTLUZJOSPJOLU
5HOY\UNZRYLPZSH\MNLSHUNLURUU[LUTPUPTPLYLUZV^PLKPLMYKPL/LYZ[LSS\UNUL\LY7YVK\R[L
LYMVYKLYSPJOLU9LZZV\YJLUYLK\aPLYLU\UK7SH[aH\M4SSKLWVUPLUZWHYLU3LPZ[LU:PLIP[[L0OYLU)LP[YHN
KHa\PUKLT:PLKHZ.LYp[UPJO[ILYKLU/H\ZTSSLU[ZVYNLU+HZ4SS[VUULU:`TIVSILKL\[L[KHZZ
KHZ.LYp[NLTpKLU=VYZJOYPM[LUMY,SLR[YV\UK,SLR[YVUPRNLYp[LLU[ZVYN[^LYKLUT\ZZ(S[L.LYp[L
RUULUVM[ILPT2H\MLPULZUL\LUpOUSPJOLU.LYp[ZPT,PUaLSOHUKLSa\YJRNLNLILU^LYKLU>LP[LYL
,U[ZVYN\UNZTNSPJORLP[LULYMYHNLU:PLIP[[LILP0OYLY.LTLPUKL]LY^HS[\UN
.LIY\PR[(.39RUVVWJLSIH[[LYPQLU]HU=PUILNYLWLU)H[[LYPQLULUHJJ\ZKPLULUVW
KLQ\PZ[L^PQaL[L^VYKLUNLYLJ`JSLKVMHMNL]VLYK>HUULLYKP[WYVK\J[OL[LPUKL]HUaPQUSL]LUZK\\Y
OLLM[ILYLPR[THNOL[UPL[ZHTLUTL[HUKLYO\PZOV\KLSPQRHM]HS^VYKLU^LNNLNVVPK=VSNLUZKL^L[
TVL[OL[WYVK\J[ HMaVUKLYSPQR^VYKLUPUNLaHTLSKaVKH[ OL[RHU^VYKLUILOHUKLSK TL[KLILZ[
ILZJOPRIHYLOLYNLIY\PRLUYLJ`JSL[LJOUPLRLU6WKLaLTHUPLY^VYK[KLPU]SVLKVWOL[TPSPL\LUKL
TLUZLSPQRLNLaVUKOLPK]HUNYVUKLU^H[LY]LY]\PSPUNKVVYNL]HHYSPQRLZ[VMMLUNLTPUPTHSPZLLYKOVL]LU
LYTPUKLYIYVUULU[L^VYKLUNLIY\PR[VTUPL\^LWYVK\J[LU[LTHRLULUYHRLUZ[VY[WSHH[ZLUTPUKLY
ZULS]VS+YHHNQLZ[LLU[QLIPQKVVYKP[WYVK\J[\P[KLNLTLLU[LSPQRLHM]HSZ[YVVT[LOV\KLU/L[
HM]HSJVU[HPULYZ`TIVVSIL[LRLU[KH[OL[WYVK\J[TVL[^VYKLUPUNLaHTLSKHSZLSLR[YPZJOLLULSLR[YVUPZJOL
HM]HSHWWHYH[\\Y1LR\U[LLUV\KWYVK\J[PUY\PSLUIPQKLKL[HPSOHUKLSHHY^HUULLYQLLLU]LYNLSPQRIHHY
UPL\^WYVK\J[RVVW[5LLT]VVYHUKLYLVW[PLZJVU[HJ[VWTL[KLNLTLLU[L
9PJOPLKLWPSLHIV[[VUL(.39KH=PUJS\ZL3LWPSLVSLIH[[LYPLKL]VUVLZZLYLYPJPJSH[L
VZTHS[P[LJVYYL[[HTLU[L0SZPTIVSVKLSJHZZVUL[[VIHYYH[VYPWVY[H[VZ\SS»HWWHYLJJOPH[\YHPUKPJHJOLPS
WYVKV[[VHSSHMPULKLSSHWYVWYPH]P[H\[PSLKL]LLZZLYLYHJJVS[VZLWHYH[HTLU[LKHNSPHS[YPYPMP\[P3»\[LU[L
KV]YnWLY[HU[VJVUMLYPYLS»HWWHYLJJOPH[\YHPU[LNYHKLPJVTWVULU[PLZZLUaPHSPNP\U[HHMPUL]P[HHNSP
PKVULPJLU[YPKPYHJJVS[HKPMMLYLUaPH[HKLPYPMP\[P LSL[[YVUPJP LK LSL[[YV[LJUPJP VWW\YL YPJVUZLNUHYSHHS
YP]LUKP[VYLHSTVTLU[VKLSS»HJX\PZ[VKPU\V]HHWWHYLJJOPH[\YHKP[PWVLX\P]HSLU[LPUYHNPVULKP\UVH
\UV3»HKLN\H[HYHJJVS[HKPMMLYLUaPH[HWLYS»H]]PVZ\JJLZZP]VKLSS»HWWHYLJJOPH[\YHKPTLZZHHSYPJPJSHNNPV
al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
Z\SS»HTIPLU[LLZ\SSHZHS\[LLMH]VYPZJLPSYPJPJSVKLPTH[LYPHSPKPJ\PuJVTWVZ[HS»HWWHYLJJOPH[\YH3V
ZTHS[PTLU[VHI\ZP]VKLSWYVKV[[VKHWHY[LKLSS»\[LU[LJVTWVY[HS»HWWSPJHaPVULKLSSLZHUaPVUPHTTPUPZ[YH[P]L
KPJ\PHS+3NZUWHY[LHY[
9LX\LYIH[LYPHZ[PWVIV[qV(.39KL=PUJS\ZHZ(ZWPSOHZV\IH[LYPHZKL]LYqVZLY
YLJPJSHKHZV\LSPTPUHKHZKLMVYTHHKLX\HKH8\HUKVLZ[LWYVK\[VHSJHUsHYVMPTKHZ\H]PKH[PSUqV
KL]LYmZLYLSPTPUHKVQ\U[VKVZYLZxK\VZKVTtZ[PJVZ7VYSLPKL]LYmZLYYLJVSOPKVLTZLWHYHKVWHYH
WVZ[LYPVY[YH[HTLU[V\ZHUKVHZTLSOVYLZ[tJUPJHZKLYLJ\WLYHsqVLYLJPJSHNLTKPZWVUx]LPZ+LZ[H
MVYTHTPUPTPaHZLVPTWHJ[VUVHTIPLU[LLZHKLO\THUHKHJVU[HTPUHsqVKVZVSVLmN\HWVY
Z\IZ[oUJPHZWLYPNVZHZKPTPU\PZLVZYLJ\YZVZULJLZZmYPVZWHYHMHIYPJHYUV]VZWYVK\[VZLL]P[HZLV
LZNV[HTLU[VKVLZWHsVLTH[LYYVZZHUP[mYPVZ*VSHIVYLTHU[LUKVLZ[LWYVK\[VMVYHKHYLKLKLYLJVSOH
KLYLZxK\VZ\YIHUVZ6ZxTIVSVKLJHP_V[LKLSP_VT}]LSZPNUPMPJHX\LVWYVK\[VKL]LYmZLYYLJVSOPKV
JVTVYLZxK\VKLLX\PWHTLU[VLSt[YPJVLLSL[YUPJV»»7YVJ\YL\TLZ[HILSLJPTLU[VX\LMHsHHJVSL[H
ZLSL[P]HKLTH[LYPHS7HYHV\[YHZVWsLZLU[YLLTJVU[H[VJVTVJVUZLSOVT\UPJPWHS
ĨŏţŔńŅŒŖşŌŇŔŗŜŎŌőʼnŒŅřŒňŌŐşŐŌőŌńŖŢŔőşřšŏʼnŐʼnőŖńœŌŖńőŌţ(.39ŕőńœŔţŊʼnőŌʼnŐ
ĦņřŒňţŖņŎŒŐœŏʼnŎŖŁŏʼnŐʼnőŖş œŌŖńőŌţŌŎŒŐœŏʼnŎŖşšŏʼnŐʼnőŖŒņœŌŖńőŌţőʼnŒŅřŒňŌŐŒ
ŗŖŌŏŌŋŌŔŒņńŖŠőńňŏʼnŊńŝŌŐ ŒŅŔńŋŒŐijŒŒŎŒőśńőŌŌ ŕŔŒŎńšŎŕœŏŗńŖńŚŌŌőʼnņşŅŔńŕşņńōŖʼn
ŌŇŔŗŜŎŗņŐʼnŕŖʼnŕŅşŖŒņşŐŌŒŖřŒňńŐŌĵŒŇŏńŕőŒŋńŎŒőŗŒŅŗŖŌŏŌŋńŚŌŌšŏʼnŎŖŔŌśʼnŕŎŌřŌ
šŏʼnŎŖŔŒőőşřŗŕŖŔŒōŕŖņʼnʼnőʼnŒŅřŒňŌŐŒŗŖŌŏŌŋŌŔŒņńŖŠŒŖňʼnŏŠőşŐŕœŒŕŒŅŒŐŕŌŕœŒŏŠŋŒņńőŌʼnŐ
őńŌŅŒŏʼnʼnœŒňřŒňţŝŌřŖʼnřőŒŏŒŇŌōŗŖŌŏŌŋńŚŌŌŌœʼnŔʼnŔńŅŒŖŎŌŁŖŒœŒŋņŒŏŌŖŕőŌŋŌŖŠőʼnŇńŖŌņőşʼn
œŒŕŏʼnňŕŖņŌţňŏţŒŎŔŗŊńŢŝʼnōŕŔʼnňşŌŋňŒŔŒņŠţśʼnŏŒņʼnŎńŗŐʼnőŠŜŌŖŋńŇŔţŋőʼnőŌʼnņŒňşŌœŒśņş
ŒœńŕőşŐŌņʼnŝʼnŕŖņńŐŌńŖńŎŊʼnŕőŌŋŌŖŎŒŏŌśʼnŕŖņŒŔʼnŕŗŔŕŒņőʼnŒŅřŒňŌŐşřňŏţŌŋŇŒŖŒņŏʼnőŌţ
<2¶ ZLY]PJL\R'ZWPUTHZ[LYJVT
09,3(5+¶ 
-9(5*,¶  ZLY]PJLMY'ZWPUTHZ[LYJVT
AUSTRALIA – 1800 316 982, [e-mail]
+,<;:*/3(5+¶2\UKLUZLY]PJL'ZWPUTHZ[LYJVT
:*/>,0A¶k:;,99,0*/¶ 
5,+,93(5+¶RSHU[LUZLY]PJL'ZWPUTHZ[LYJVT
),3.0Î),3.08<,¶3<?,4)6<9.¶
+
www.
?
0;(30(¶ZLY]PaPV'ZWPUTHZ[LYJVT
4i?0*6¶ ZLY]PJPV'ZWPUTHZ[LYJVT
POLSKA¶WVSHUK'ZWPUTHZ[LYJVT
,:2Í9,7<)302(¶JaLJOYLW\ISPJ'ZWPUTHZ[LYJVT
SLOVENSKO¶ZSV]HRPH'ZWPUTHZ[LYJVT
MAGYARORSZÁG¶O\UNHY`'ZWPUTHZ[LYJVT
ROMÂNIA¶YVTHUPH'ZWPUTHZ[LYJVT
NORTH AMERICA • AMÉRIQUE DU NORD 1-800-622-8339, [e-mail]
WWW.SPINMASTER.COM
a WARNING: CHOKING HAZARD – Small parts.
Not suitable for children under three years.
a ATTENTION ! DANGER D'ÉTOUFFEMENT – Contient de petits éléments.
Ne convient pas aux enfants de moins de troisans.
a ADVERTENCIA: PELIGRO DE ASFIXIA – Contiene piezas pequeñas.
No conviene para niños menores de tres años.
a ACHTUNG: ERSTICKUNGSGEFAHR – Kleinteile.
Nicht für Kinder unter dreiJahren geeignet.
a WAARSCHUWING: VERSTIKKINGSGEVAAR – Kleine onderdelen.
Niet geschikt voor kinderen jonger dan drie jaar.
a AVVERTENZA: RISCHIO DI SOFFOCAMENTO – Pezzi piccoli.
Non adatto a bambini di età inferiore a tre anni.
a ATENÇÃO: PERIGO DE ASFIXIA – Peças pequenas.
Contra-indicado para crianças com menos de 3 anos.
a ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ УДУШЬЯ – Мелкие детали.
Не подходит для детей в возрасте до 3 лет.
a OSTRZEŻENIE: NIEBEZPIECZEŃSTWO ZADŁAWIENIA – Drobne elementy.
Nie nadaje się dla dzieci w wieku poniżej 3 lat.
a UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ – Obsahuje malé části.
Nevhodné pro děti do tří let.
a UPOZORNENIE: NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA – Obsahuje malé predmety.
Nevhodné pre deti do troch rokov.
a FIGYELMEZTETÉS: FULLADÁSVESZÉLY – Apró alkatrészek.
Csak három évnél idősebb gyermekek számára alkalmas.
a AVERTISMENT: PERICOL DE ASFIXIERE – Piese mici.
Contraindicat copiilor mai mici de trei ani.

BATTERIES PILES PILAS BATTERIEN BATTERIJEN PILE BATERIAS
ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ BATERIE BATERIE BATÉRIE ELEMEK BATERII

12
3
6
4
5
Sold separately Vendu séparément Se vende por separado
Separat erhältlich Afzonderlijk verkocht Venduto separatamente
Vendido separadamente Продается отдельно
 Sprzedawane oddzielnie  Prodává se samostatně  Predáva sa samostatne
 Külön kapható S e vinde separat
LET’S PLAY JOUONS VAMOS A JUGAR SO WIRD GESPIELT LATEN WE SPELEN GIOCHIAMO
VAMOS BRINCAR ДАВАЙ ПОИГРАЕМ POBAWMY SIĘPOJĎSI HRÁT HRAJME SA JÁTSSZUNK HAI SĂNE JUCĂM
112233445566
7
7889910
10
11
11
12
12
1
12233
4
45566
8
8 99
10
10 1111 1212
77
HOW TO INSTALL BATTERIES: 1.6WLU[OLIH[[LY`KVVY ^P[OH
ZJYL^KYP]LY2.0M\ZLKIH[[LYPLZHYLWYLZLU[YLTV]L[OLZLIH[[LYPLZ
MYVT[OL\UP[I`W\SSPUN\WVUVULLUKVMLHJOIH[[LY`+656;YLTV]L
or install batteries using sharp or metal tools. 3.0UZ[HSSUL^IH[[LYPLZ
HZZOV^UPU[OLWVSHYP[`KPHNYHTPUZPKL[OLIH[[LY`JVTWHY[TLU[
4.9LWSHJLIH[[LY`KVVYZLJ\YLS`5.*OLJR`V\YSVJHSSH^ZHUK
YLN\SH[PVUZMVYJVYYLJ[YLJ`JSPUNHUKVYIH[[LY`KPZWVZHS
a WARNING: 2,,7)(;;,90,:6<;6-9,(*/6-*/03+9,5;OPZ
WYVK\J[JVU[HPUZH)\[[VUVY*VPU*LSS)H[[LY`(Z^HSSV^LK)\[[VU
VY*VPU*LSS)H[[LY`JHUJH\ZLPU[LYUHSJOLTPJHSI\YUZPUHZSP[[SLHZ
[^VOV\YZHUKSLHK[VKLH[OK\L[V JOLTPJHS I\YUZ HUK WV[LU[PHS
perforation of the esophagus. Dispose of used batteries immediately
HUKZHMLS`<ZLKIH[[LYPLZJHUZ[PSSILKHUNLYV\Z2LLWUL^HUK\ZLK
IH[[LYPLZH^H`MYVTJOPSKYLU0M`V\[OPURIH[[LYPLZTPNO[OH]LILLU
Z^HSSV^LKVYWSHJLKPUZPKLHU`WHY[VM [OL IVK` ZLLR PTTLKPH[L
medical attention.
(AUSTRALIAN RESIDENTS ONLY) If you suspect your child has
Z^HSSV^LKVYPUZLY[LKHI\[[VUIH[[LY`PTTLKPH[LS`JHSS[OLOV\Y
7VPZVUZ0UMVYTH[PVU*LU[YLVU  MVYMHZ[L_WLY[HK]PJL
,_HTPULKL]PJLZ[VTHRLZ\YL[OLIH[[LY`JVTWHY[TLU[PZJVYYLJ[S`
ZLJ\YLKLN[OH[[OLZJYL^VYV[OLYTLJOHUPJHSMHZ[LULYPZ[PNO[LULK
+VUV[\ZLPMJVTWHY[TLU[PZUV[ZLJ\YL;LSSV[OLYZHIV\[[OLYPZR
HZZVJPH[LK^P[OI\[[VUIH[[LYPLZHUKOV^[VRLLW[OLPYJOPSKYLUZHML
BATTERY SAFETY INFORMATION: )H[[LYPLZHYLZTHSSVIQLJ[Z9LWSHJLTLU[
VMIH[[LYPLZT\Z[ILKVULI`HK\S[Z-VSSV^[OLWVSHYP[`KPHNYHT
PU[OLIH[[LY`JVTWHY[TLU[7YVTW[S`YLTV]LKLHKIH[[LYPLZMYVT
[OL[V`+PZWVZLVM\ZLKIH[[LYPLZWYVWLYS`9LTV]LIH[[LYPLZMVY
WYVSVUNLKZ[VYHNL6US`IH[[LYPLZVM[OLZHTLVYLX\P]HSLU[[`WLHZ
YLJVTTLUKLKHYL[VIL\ZLK+656;PUJPULYH[L\ZLKIH[[LYPLZ
+656;KPZWVZLVMIH[[LYPLZPUMPYLHZIH[[LYPLZTH`L_WSVKLVY
SLHR+656;TP_VSKHUKUL^IH[[LYPLZVY[`WLZVMIH[[LYPLZPL
HSRHSPULZ[HUKHYKYLJOHYNLHISL<ZPUNYLJOHYNLHISLIH[[LYPLZPZUV[
YLJVTTLUKLKK\L[VWVZZPISLYLK\JLKWLYMVYTHUJL9LJOHYNLHISL
batteries are only to be charged under adult supervision.
9LWSHJLHISLYLJOHYNLHISLIH[[LYPLZHYL[VILYLTV]LKMYVT[OL[V`
ILMVYLILPUNJOHYNLK+656;YLJOHYNLUVUYLJOHYNLHISLIH[[LYPLZ
+656;ZOVY[JPYJ\P[[OLZ\WWS`[LYTPUHSZ
INSTALLATION DES PILES : 1.±S»HPKLK»\U[V\YUL]PZ V\]YPY SL
couvercle du compartiment des piles. 2.:PKLZWPSLZ\ZHNtLZZVU[
WYtZLU[LZSLZL_[YHPYLLU[PYHU[Z\YS\ULKLZL_[YtTP[tZ5,7(:
\[PSPZLYK»VIQL[JV\WHU[V\Tt[HSSPX\LWV\YL_[YHPYLV\PUZ[HSSLYSLZ
piles. 3.0UZ[HSSLYKLZWPSLZUL\]LZJVTTLPUKPX\tZ\YSLZJOtTHKL
WVSHYP[t  K\ JVTWHY[PTLU[ KLZ WPSLZ 4. )PLU YLMLYTLY SL
compartiment des piles. 5.*VUZ\S[LYSHStNPZSH[PVUSVJHSLJVUJLYUHU[
SLYLJ`JSHNLL[V\S»tSPTPUH[PVUKLZWPSLZ
a ATTENTION ! 4(05;,5093,:703,:/69:+,769;i,+,:
1,<5,:,5-(5;: *LWYVK\P[JVU[PLU[\ULWPSLIV\[VU3PUNLZ[PVU
K\ULWPSLIV\[VUWL\[WYV]VX\LYKLZIYS\YLZJOPTPX\LZPU[LYULZ
LUZL\SLTLU[KL\_OL\YLZ *LZIYS\YLZJOPTPX\LZHPUZPX\LSH
WLYMVYH[PVUWV[LU[PLSSLKLSµZVWOHNLYPZX\LU[KLU[YHzULYSHTVY[
4L[[YLSLZWPSLZ\ZHNtLZH\YLI\[PTTtKPH[LTLU[LUYLZWLJ[HU[SLZ
JVUZPNULZKLZtJ\YP[t3LZWPSLZ\ZHNtLZWL\]LU[tNHSLTLU[v[YL
KHUNLYL\ZLZ4HPU[LUPYSLZWPSLZUL\]LZL[\ZHNtLZOVYZKLWVY[tL
KLZQL\ULZLUMHU[Z:P]V\ZWLUZLaX\LKLZWPSLZVU[t[tH]HStLZV\
ZL[YV\]LU[nSPU[tYPL\YK\JVYWZJVUZ\S[LaPTTtKPH[LTLU[\U
TtKLJPU
(RÉSIDENTS AUSTRALIENS UNIQUEMENT) :P]V\ZWLUZLaX\L
]V[YLLUMHU[HH]HSt\ULWPSLV\X\LSSLZL[YV\]LnSPU[tYPL\YKLZVU
JVYWZJVU[HJ[LaPTTtKPH[LTLU[SLJLU[YLHU[PWVPZVUWV\YVI[LUPY
YHWPKLTLU[\UH]PZ TtKPJHSZWtJPHSPZt0UZWLJ[LYSHWWHYLPSWV\Y
]tYPMPLYX\LSLJVTWHY[PTLU[nWPSLLZ[IPLUMP_tJLZ[nKPYLX\LSH
]PZV\[V\[LH\[YLH[[HJOLTtJHUPX\LLZ[JVYYLJ[LTLU[ZLYYtL5L
WHZ\[PSPZLYZPSLJVTWHY[PTLU[ULZ[WHZIPLUMP_t:LUZPIPSPZLa]V[YL
LU[V\YHNLZ\YSLZYPZX\LZHZZVJPtZH\_WPSLZIV\[VUL[SLZTLZ\YLZ
KLWYtJH\[PVUnWYLUKYLWV\YWYV[tNLYSLZLUMHU[Z
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES PILES : 3LZWPSLZZVU[KL
WL[P[ZVIQL[Z3LYLTWSHJLTLU[KLZWPSLZKVP[v[YLLMMLJ[\tWHY\U
HK\S[L9LZWLJ[LYSLZJOtTHKLWVSHYP[tK\JVTWHY[PTLU[KLZ
WPSLZ9L[PYLYPTTtKPH[LTLU[[V\[LWPSL\ZHNtLK\QV\L[1L[LY
JVYYLJ[LTLU[SLZWPSLZ\ZHNtLZ9L[PYLYSLZWPSLZK\QV\L[LUJHZ
K»PU\[PSPZH[PVUWYVSVUNtL5»\[PSPZLYX\LKLZWPSLZK»\UTvTL[`WLV\
K»\U[`WLtX\P]HSLU[nJLS\PYLJVTTHUKt5,7(:PUJPUtYLYSLZWPSLZ
\ZHNtLZ5,7(:QL[LYSLZWPSLZH\ML\"LSSLZWV\YYHPLU[L_WSVZLYV\
M\PY5,7(:TtSHUNLYKLZWPSLZUL\]LZL[KLZWPSLZ\ZHNtLZV\KLZ
WPSLZKL[`WLZ KPMMtYLU[ZL_°!HSJHSPULZZ[HUKHYKYLJOHYNLHISLZ
3\[PSPZH[PVUKLWPSLZYLJOHYNLHISLZULZ[WHZYLJVTTHUKtLLUYHPZVU
KLZIHPZZLZt]LU[\LSSLZKLWLYMVYTHUJL3LZWPSLZYLJOHYNLHISLZ
KVP]LU[v[YLYLJOHYNtLZZV\ZSHZ\Y]LPSSHUJLK\UHK\S[L9L[PYLY
SLZWPSLZYLJOHYNLHISLZYLTWSHsHISLZ K\ QV\L[ H]HU[ KL SLZ
YLJOHYNLY5,7(:YLJOHYNLYKLZWPSLZUVUYLJOHYNLHISLZ5,
7(:JV\Y[JPYJ\P[LYSLZIVYULZK»HSPTLU[H[PVU
INSTALACIÓN DE LAS PILAS: 1.(IYHLSJVTWHY[PTLU[VKLSHZ
pilas con la ayuda de un destornillador. 2.:PSHZWPSHZLZ[mU
NHZ[HKHZ[PYLOHJPHHYYPIHKL\UVKLZ\ZL_[YLTVZWHYH
L_[YHLYSHZ56\[PSPJLOLYYHTPLU[HZTL[mSPJHZVW\U[PHN\KHZ
para instalar o extraer las pilas. 3.*VSVX\LSHZWPSHZU\L]HZLU
LSJVTWHY[PTLU[VJVYYLZWVUKPLU[L[HS`JVTVZLPUKPJHLULS
KPHNYHTHKL WVSHYPKHK°°4. Cierre bien la tapa del
compartimento de las pilas. 5. Consulte la normativa local
YLSH[P]HHSYLJPJSHQL`HSHLSPTPUHJP}UKLSHZWPSHZ
a ADVERTENCIA: 4(5;,5.( 3(: 703(: -<,9( +,3
(3*(5*,+,36:50j6: Este producto contiene una pila
KLIV[}U:PZLPUNPLYL\UHWPSHKLIV[}UW\LKLJH\ZHY
X\LTHK\YHZX\xTPJHZPU[LYUHZLU[HUZVSVKVZOVYHZ`
WLYMVYHJPVULZKLSLZ}MHNVX\LW\LKLUWYV]VJHYSHT\LY[L
3HZWPSHZ\ZHKHZKLILU KLZLJOHYZLKLMVYTHPUTLKPH[H`
ZLN\YH3HZWPSHZ\ZHKHZ[HTIPtUW\LKLUZLYWLSPNYVZHZ
Mantenga tanto las pilas nuevas como las usadas fuera del
HSJHUJLKLSVZUP|VZ:PJYLLX\LSHZWPSHZZLOHUPUNLYPKVV
PU[YVK\JPKVLUHSN\UHWHY[LKLSJ\LYWVHJ\KHHSTtKPJVKL
inmediato.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS: 3HZWPSHZZVU
VIQL[VZWLX\L|VZ3HZWPSHZKLILUZLYZ\Z[P[\PKHZWVY\U
HK\S[V:PNHSHZPUZ[Y\JJPVULZKLWVSHYPKHK°°X\LHWHYLJLU
LULSJVTWHY[PTLU[VKLSHZWPSHZ9L[PYLYmWPKHTLU[LSHZWPSHZ
\ZHKHZ3HZWPSHZ\ZHKHZKLILUKLZLJOHYZLKLMVYTHHKLJ\HKH
9L[PYLSHZWPSHZZP]HHN\HYKHYLSQ\N\L[LK\YHU[L\UWLYxVKV
KL[PLTWVWYVSVUNHKV<[PSPJLUPJHTLU[LWPSHZKLS[PWV
YLJVTLUKHKVVKL\U[PWVLX\P]HSLU[L56L_WVUNHSHZWPSHZ
\ZHKHZHSM\LNV56KLZLJOLSHZWPSHZ\ZHKHZX\LTmUKVSHZ
`HX\LWVKYxHUL_WSV[HYVKLZWYLUKLYWYVK\J[VZX\xTPJVZ
56TLaJSLWPSHZU\L]HZ`]PLQHZUPWPSHZKL[PWVZKPZ[PU[VZW
LQHSJHSPUHZUVYTHSLZ`YLJHYNHISLZ5VZLYLJVTPLUKH\ZHY
WPSHZYLJHYNHISLZ`HX\LLSYLUKPTPLU[VW\LKL]LYZLHMLJ[HKV
3HZWPSHZYLJHYNHISLZZVSVKLILUJHYNHZLIHQVSHZ\WLY]PZP}U
KL\UHK\S[V:LKLILUL_[YHLYSHZWPSHZYLJHYNHISLZKLSQ\N\L[L
HU[LZKLJHYNHYSHZ56PU[LU[LYLJHYNHYWPSHZUVYLJHYNHISLZ
56JH\ZLJVY[VJPYJ\P[VZLUSHZ[LYTPUHSLZKLJVYYPLU[L
EINLEGEN DER BATTERIEN: 1. )H[[LYPLMHJOHIKLJR\UNTP[
LPULT:JOYH\ILUaPLOLYMMULU2. Wenn sich gebrauchte
)H[[LYPLUKHYPUILMPUKLUKPLZLLPUaLSUOLYH\ZaPLOLU)H[[LYPLU
50*/;TP[ZJOHYMLUVKLYTL[HSSLULU.LNLUZ[pUKLULU[MLYULU
oder einlegen. 3. 5L\L )H[[LYPLU \U[LY )LHJO[\UN KLZ
7VSHYP[p[ZKPHNYHTTZPUKHZ )H[[LYPLMHJOLPUSLNLU4.
)H[[LYPLMHJOHIKLJR\UN^PLKLYHUIYPUNLU5.kY[SPJOL.LZL[aL
\UK)LZ[PTT\UNLUMYKHZ9LJ`JSPUNIa^KPL,U[ZVYN\UN
]VU(S[IH[[LYPLUILHJO[LU
a ACHTUNG: )(;;,90,5(<::,9/(3)+,99,0*/>,0;,
=65205+,95(<-),>(/9,5 +PLZLZ7YVK\R[LU[OpS[LPUL
2UVWMaLSSL,PUL]LYZJOS\JR[L2UVWMaLSSLRHUUPUULYOHSI]VU
U\Ya^LP:[\UKLU=LYp[a\UNLUPT2YWLY]LY\YZHJOLUKHY\U[LY
KPLWV[LUaPLSSL7LYMVYH[PVUKLY:WLPZLYOYL^HZ ^PLKLY\T
a\T;VKMOYLURHUU.LIYH\JO[L)H[[LYPLUIP[[L\TNLOLUK
LU[ZVYNLU:LSIZ[NLIYH\JO[L)H[[LYPLURUULUUVJONLMpOYSPJO
ZLPU5L\L\UKNLIYH\JO[L)H[[LYPLUH\LYOHSIKLY9LPJO^LP[L
]VU2PUKLYUH\MIL^HOYLU-HSSZ:PL]LYT\[LUKHZZLPUL)H[[LYPL
]LYZJOS\JR[^\YKLVKLYPULPUL2YWLYMMU\UNNLZ[LJR[^VYKLU
PZ[IP[[LZVMVY[LPULU(Ya[H\MZ\JOLU
 9LX\PYLZ  _=(.39I\[[VUJLSSIH[[LYPLZ05*3<+,+
)H[[LYPLZPUJS\KLKHYLMVYPUZ[VYLKLTVUZ[YH[PVUHUKZOV\SKILYLWSHJLK
to improve performance.
-VUJ[PVUULH]LJ°WPSLZIV\[VU(.39=-6<950,:3LZ
WPSLZMV\YUPLZZLY]LU[\UPX\LTLU[nSHKtTVUZ[YH[PVULUTHNHZPUL[KL]YVU[
v[YLYLTWSHJtLZWV\YHZZ\YLY\UTLPSSL\YMVUJ[PVUULTLU[K\QV\L[
-\UJPVUHJVUWPSHZKLIV[}U(.39KL=05*3<0+(:3HZ
pilas se han incluido con la finalidad de promocionar el producto en la
[PLUKH`KLILUZ\Z[P[\PYZLWVY\UHZU\L]HZWHYHTLQVYHYLSYLUKPTPLU[V
)LU[PN[_=2UVWMaLSSLU(.39,5;/(3;,5+PL
LU[OHS[LULU)H[[LYPLUZPUKa\Y=VYMOY\UNKLZ7YVK\R[Z PU .LZJOpM[LU
NLKHJO[\UKZVSS[LULYZL[a[^LYKLU
.LIY\PR[(.39RUVVWJLSIH[[LYPQLU]HU=05),.9,7,5
4LLNLSL]LYKLIH[[LYPQLUaPQU]VVYKLTVUZ[YH[PLNLIY\PRPUKL^PURLSLU
KPLULU[L^VYKLU]LY]HUNLU]VVYIL[LYLWYLZ[H[PLZ
 9PJOPLKLWPSLHIV[[VUL(.39KH=05*3<:,3LWPSL
incluse sono a puro scopo dimostrativo e devono essere sostituite per un
M\UaPVUHTLU[VV[[PTHSL
9LX\LYIH[LYPHZ[PWVIV[qV(.39KL=05*3<:(:(Z
IH[LYPHZPUJS\ZHZZLY]LTZVTLU[LWHYHKLTVUZ[YHsqVKVWYVK\[VUV
LZ[HILSLJPTLU[VJVTLYJPHSLKL]LTZLY[YVJHKHZWHYHX\LVJVUZ\TPKVY
usufrua do desempenho ideal do produto.
ĨŏţŔńŅŒŖşŌŇŔŗŜŎŌőʼnŒŅřŒňŌŐşŐŌőŌńŖŢŔőşřšŏʼnŐʼnőŖńœŌŖńőŌţ
(.39ŕőńœŔţŊʼnőŌʼnŐĦĦĹIJĨŃĶĦĮIJİijįĩĮĶŁŏʼnŐʼnőŖş
œŌŖńőŌţ ņřŒňţŝŌʼn ņ ŎŒŐœŏʼnŎŖ œŔʼnňőńŋőńśʼnőş ŖŒŏŠŎŒ ňŏţ
ňʼnŐŒőŕŖŔńŚŌŌŌŇŔŗŜŎŌņŐńŇńŋŌőʼnĬřŕŏʼnňŗʼnŖŋńŐʼnőŌŖŠśŖŒŅş
ŌŇŔŗŜŎńŏŗśŜʼnŔńŅŒŖńŏń
>`THNHULZǃ°IH[LYPLWHZ[`SRV^L(.39°=+6èǂ*A65,
+VéǃJaVULIH[LYPLZǃWYaLaUHJaVUL^`éǃJaUPLKVKLTVUZ[YHJQPZRSLWV^LQ
PKSHSLWZaLNVKaPHéHUPHaHIH^RPUHSLǏ`QL^`TPLUPDž
=`üHK\QLRUVMSxRV]tIH[LYPL[`W\(.39=:6<ǕÍ:;Ð
)(3,5Ð)H[LYPLR[LYtQZV\ZV\ȏmZ[xIHSLUxQZV\\YȏLU`WYVWȱLK]mKȓUx
]°VIJOVKȓWYV[VQL]`Tȓȩ[LH°KVZmOUL[LSLWúxOV]ûRVU\
=`üHK\QLNVTIxRV]tIH[tYPL[`W\(.39=:Ø:ØǕ(:Ǻ6<
)(3,50()H[tYPLR[VYtZZȏHZȶV\IHSLUPHZ\YȏLUtUH\RmüR\WYL]mKaR`
]°VIJOVKLH°HRJOJL[LaSLWúPȶ]ûRVUTHSPI`Z[LPJO]`TLUPȶ
KI=VZ(.39[xW\ZNVTILSLTZaRZtNLZOVaam
;(9;6Ai2(TLSStRLS[LSLTLRHaaSL[ILU]HS}ILT\[H[mZYHZaVSNmSUHR
(QVII[LSQLZx[TtU`tYKLRtILURPRLSSJZLYtSUPȮRL[
5LJLZP[ȋIH[LYPPYV[\UKLKL[PWÉUHZ[\YL¹(.39KL=
05*3<:,)H[LYPPSLPUJS\ZLZ\U[WLU[Y\KLTVUZ[YHȷPPzUTHNHaPUȴP[YLI\PL
ZȋMPLzUSVJ\P[LWLU[Y\zTI\Uȋ[ȋȷPYLHWLYMVYTHUȷLP

SICHERHEITSHINWEISE ZU BATTERIEN: )H[[LYPLUZPUKRSLPUL.LNLUZ[pUKL
)H[[LYPLUTZZLU]VU,Y^HJOZLULUH\ZNL^LJOZLS[^LYKLU+HZ
7VSHYP[p[ZKPHNYHTTPT)H[[LYPLMHJOILHJO[LU3LLYL)H[[LYPLU
ZVMVY[ H\Z KLT :WPLSaL\N LU[MLYULU =LYIYH\JO[L )H[[LYPLU
VYKU\UNZNLTpLU[ZVYNLU)LPSpUNLYMYPZ[PNLY3HNLY\UN)H[[LYPLU
]VYOLYLU[MLYULU5\YKPLZLSILUVKLYNSLPJO^LY[PNL)H[[LYPLU^PL
LTWMVOSLU]LY^LUKLU=LYIYH\JO[L)H[[LYPLU50*/;]LYIYLUULU
)H[[LYPLU50*/;PU-L\LYLU[ZVYNLUKHZPLL_WSVKPLYLUVKLY
H\ZSH\MLURUU[LU(S[L\UKUL\L)H[[LYPLU VKLY]LYZJOPLKLUL
)H[[LYPL[`WLU a° ) (SRHSP:[HUKHYK^PLKLYH\MSHKIHY 50*/;
a\ZHTTLULPUSLNLU=VUKLY=LY^LUK\UN^PLKLYH\MSHKIHYLY
)H[[LYPLUPZ[HIa\YH[LUKHKPLZKPL3LPZ[\UNILLPU[YpJO[PNLURUU[L
>PLKLYH\MSHKIHYL)H[[LYPLUU\Y\U[LY(\MZPJO[LPULZ,Y^HJOZLULU
SHKLU(\Z[H\ZJOIHYL^PLKLYH\MSHKIHYL)H[[LYPLUTZZLU]VYKLT
>PLKLYH\MSHKLUH\ZKLT:WPLSaL\NLU[MLYU[^LYKLU5PJO[H\MSHKIHYL
)H[[LYPLU50*/;H\MSHKLU)H[[LYPLWVSL50*/;R\YaZJOSPLLU
DE BATTERIJEN PLAATSEN : 1. 6WLUOL[IH[[LYPQKLRZLSTL[LLU
schroevendraaier. 2. =LY^PQKLYL]LU[\LLSNLIY\PR[LHHU^LaPNL
IH[[LYPQLU\P[KL\UP[KVVY ttU RHU[ ]HU LSRLIH[[LYPQVTOVVN[L
[YLRRLU=LY^PQKLYVMWSHH[ZIH[[LYPQLU50,;TL[ILO\SW]HUZJOLYWL
VMTL[HSLU ]VVY^LYWLU3. 7SHH[ZKLUPL\^LIH[[LYPQLUaVHSZ
^LLYNLNL]LUVWOL[WVSHYP[LP[ZKPHNYHTHHUKLIPUULURHU[]HU
OL[IH[[LYPQ]HR4. :S\P[OL[]HRHMTL[OL[IH[[LYPQKLRZLS5. 3LLZKL
WSHH[ZLSPQRL]VVYZJOYPM[LULUYLNLSNL]PUNVTKLIH[[LYPQLUVWKL
Q\PZ[L^PQaL[LYLJ`JSLUVMHM[L]VLYLU
a WAARSCHUWING: /6<+)(;;,901,5)<0;,5/,;),9,02
=(5205+,9,5 +P[WYVK\J[IL]H[LLURUVVWJLSIH[[LYPQ,LU
PUNLZSPR[LRUVVWJLSIH[[LYPQRHUIPUULU[^LL\\YPU[LYULJOLTPZJOL
IYHUK^VUKLU]LYVVYaHRLU+LaLIYHUK^VUKLULULLUTVNLSPQRL
WLYMVYH[PL]HUKLZSVRKHYTR\UULU KVKLSPQR aPQU=VLYNLIY\PR[L
IH[[LYPQLUVUTPKKLSSPQRLU]LPSPNHM.LIY\PR[LIH[[LYPQLUR\UULUUVN
NL]HHYSPQRaPQU/V\K UPL\^L LU NLIY\PR[L IH[[LYPQLU I\P[LU OL[
ILYLPR]HURPUKLYLU5LLTVUTPKKLSSPQRJVU[HJ[VWTL[LLUHY[Z
HSZ\KLUR[KH[ LYIH[[LYPQLUaPQUPUNLZSPR[VMaPJO PUOL[SPJOHHT
bevinden.
VEILIGHEIDSINFORMATIE MET BETREKKING TOT DE BATTERIJEN: )H[[LYPQLU
aPQURSLPUL]VVY^LYWLU/L[]LY]HUNLU]HUIH[[LYPQLUKPLU[KVVY
]VS^HZZLULU[L^VYKLUNLKHHU/V\KQLHHUOL[WVSHYP[LP[ZKPHNYHT
PUOL[IH[[LYPQ]HR=LY^PQKLYSLNLIH[[LYPQLUVUTPKKLSSPQR\P[OL[
ZWLLSNVLKAVYN]VVYLLUTPSPL\]YPLUKLSPQRLHM]HS]LY^LYRPUN]HUKL
IH[[LYPQLU=LY^PQKLYKLIH[[LYPQLUHSZOL[ZWLLSNVLK]VVYSHUNLYL
[PQK^VYK[VWNLIVYNLU(SSLLUIH[[LYPQLU]HUOL[HHUIL]VSLU[`WL
VMLLULX\P]HSLU[KHHY]HUTVNLU^VYKLUNLIY\PR[:[LLRNLIY\PR[L
IH[[LYPQLU5660;PUIYHUK.VVPIH[[LYPQLU5660;PU]\\Y/PLYKVVY
R\UULUKLaLVU[WSVMMLUVMNHHUSLRRLU.LIY\PRV\KLLUUPL\^L
IH[[LYPQLU VM ]LYZJOPSSLUKL [`WLU IH[[LYPQLU IPQ]
HSRHSPULZ[HUKHHYKVWSHHKIHYL5660;KVVYLSRHHY/L[NLIY\PR]HU
VWSHHKIHYLIH[[LYPQLU^VYK[HMNLYHKLU]HU^LNLTVNLSPQR]LYTPUKLYKL
WYLZ[H[PLZ6WSHHKIHYLIH[[LYPQLUTVNLUHSSLLUVUKLY[VLaPJO[]HU
LLU]VS^HZZLUL^VYKLUVWNLSHKLU=LY]HUNIHYLVWSHHKIHYL
IH[[LYPQLUTVL[LU\P[OL[ZWLLSNVLK^VYKLU]LY^PQKLYK]VVYKH[QL
KLaLNHH[VWSHKLU3HHKUPL[VWSHHKIHYL IH[[LYPQLU 5660;VW
=LYVVYaHHR5660;RVY[ZS\P[PUN[\ZZLUKLJVU[HJ[W\U[LU
COME INSTALLARE LE PILE : 1.(WYPYLSVZJVTWHY[VWPSLJVU\U
cacciavite. 2.:LZVUV WYLZLU[P WPSL\ZH[LYPT\V]LYSLKHSS\UP[n
ZVSSL]HUKVSLKH\ULZ[YLTP[n565\ZHYLVNNL[[PTL[HSSPJPVHWW\U[P[P
per rimuovere o installare le pile. 3. Inserire le pile nuove con le
WVSHYP[nKPYLaPVUH[LJVTLPUKPJH[V4.9PJOP\KLYLJVYYL[[HTLU[L
lo scomparto pile. 5.,SPTPUHYLLVYPJPJSHYLSLWPSLZLJVUKVX\HU[V
previsto dalle normative locali vigenti.
a AVVERTENZA: ;,5,9,3,703,-<690+(33(769;(;(+,0
)(4)050 8\LZ[VWYVKV[[VJVU[PLUL\UHWPSHHIV[[VULVHTVUL[H
3PUNLYPTLU[VKP\UHWPSHHIV[[VULVHTVUL[HW\~JH\ZHYL\Z[PVUP
chimiche interne nel giro di due ore e portare alla morte per ustioni
JOPTPJOLLWVZZPIPSLWLYMVYHaPVULKLSSLZVMHNV:THS[PYLSLWPSL\ZH[L
PTTLKPH[HTLU[LLPUTVKVZPJ\YV(UJOLSLWPSL\ZH[LWVZZVUV
risultare pericolose. Tenere le pile nuove e usate lontano dalla
portata dei bambini. Se si pensa che le pile possano essere state
PUNLYP[LVPU[YVKV[[LPU\UH X\HSZPHZP WHY[LKLSJVYWVYP]VSNLYZP
immediatamente a un medico.
INFORMAZIONI DI SICUREZZA PER LE PILE:  3L WPSL ZVUV VNNL[[P KP
WPJJVSLKPTLUZPVUP3LWPSLKL]VUVLZZLYLZVZ[P[\P[LKHHK\S[P-HY
YPMLYPTLU[VHSSVZJOLTHKLSSLWVSHYP[nHSSPU[LYUVKLSSVZJVTWHY[V
pile. Estrarre tempestivamente le pile scariche. Eliminare le pile
ZJHYPJOLJVUSHKV]\[HJH\[LSH,Z[YHYYLSLWPSLZLUVUZP\[PSPaaHPS
WYVKV[[VWLY\UWLYPVKVKP[LTWVWYVS\UNH[V<ZHYLZVSVWPSLKLSSV
Z[LZZV[PWVVLX\P]HSLU[P565IY\JPHYLSLWPSL\ZH[L565NL[[HYL
SLWPSLULSM\VJVWV[YLIILYVLZWSVKLYLVLZZLYLZVNNL[[LHWLYKP[L
KPSPX\PKV565TPZJOPHYLWPSL]LJJOPLLU\V]LV[PWPKPWPSLKP]LYZL
HKLZLTWPVHSJHSPULZ[HUKHYKLYPJHYPJHIPSP:PZJVUZPNSPHS\[PSPaaV
KPWPSLYPJHYPJHIPSPWVPJOtWV[YLIILYVYPK\YYLSLWYLZ[HaPVUP3LWPSL
ricaricabili devono essere sempre caricate con la supervisione di
\UHK\S[VÏULJLZZHYPVYPT\V]LYLSLWPSLYPJHYPJHIPSPZVZ[P[\PIPSPKHS
NPVJH[[VSVWYPTHKPTL[[LYSLPUJHYPJH565YPJHYPJHYLSLWPSLUVU
YPJHYPJHIPSP565JVY[VJPYJ\P[HYLP[LYTPUHSPKLSSLWPSL
COMOCOLOCAR ASBATERIAS: 1.(IYHH[HTWHKVJVTWHY[PTLU[VKHZ
baterias com uma chave de fenda. 2. :LOV\]LYIH[LYPHZ\ZHKHZ
YL[PYLHZKH\UPKHKLPUKP]PK\HSTLU[LW\_HUKVWLSHL_[YLTPKHKLKL
JHKH\TH5²6YL[PYLV\JVSVX\LIH[LYPHZJVTX\HSX\LYHJLZZ}YPV
WVU[PHN\KVV\TL[mSPJV3.Instale baterias novas seguindo o diagrama
KLWVSHYPKHKLKLU[YVKVJVTWHY[PTLU[VKHZIH[LYPHZ4. *VSVX\L
de novo a porta do compartimento com cuidado. 5. *VUZ\S[LHZSLPZ
HZUVYTHZLVZYLN\SHTLU[VZSVJHPZKLYLJPJSHNLTLV\KLZJHY[LKL
pilhas e baterias.
a ATENÇÃO: 4(5;,5/((:)(;,90(:365.,+6(3*(5*,+,
*90(5h(: ,Z[LWYVK\[VJVU[tTIH[LYPH[PWVIV[qVV\[PWVTVLKH
:L\THIH[LYPH[PWVIV[qVV\[PWVTVLKHMVYPUNLYPKHWVKLYmJH\ZHY
X\LPTHK\YHZX\xTPJHZPU[LYUHZLTHWLUHZK\HZOVYHZLSL]HYnTVY[L
KL]PKVnZX\LPTHK\YHZX\xTPJHZLWV[LUJPHSWLYM\YHsqVKVLZMHNV
Elimine as baterias usadas imediatamente e de forma segura. Mesmo
\ZHKHZHZIH[LYPHZWVKLTZLYWLYPNVZHZ4HU[LUOHHZIH[LYPHZUV]HZ
L\ZHKHZSVUNLKVHSJHUJLKLJYPHUsHZ:L]VJvHJYLKP[HYX\L\TH
IH[LYPH[LUOHZPKVPUNLYPKHV\PUZLYPKHKLU[YVKLX\HSX\LYWHY[LKV
JVYWVWYVJ\YLHQ\KHTtKPJHPTLKPH[HTLU[L
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA SOBRE AS BATERIAS:)H[LYPHZZqVVIQL[VZ
WLX\LUVZ([YVJHKHZIH[LYPHZKL]LZLYYLHSPaHKHWVYHK\S[VZ:PNHV
KPHNYHTHKLWVSHYPKHKLUVJVTWHY[PTLU[VKLIH[LYPHZ9L[PYLHZ
IH[LYPHZKLZJHYYLNHKHZKVIYPUX\LKV+LZJHY[LJVYYL[HTLU[LHZ
IH[LYPHZ\ZHKHZ9L[PYLHZIH[LYPHZWHYHHYTHaLUHTLU[VWYVSVUNHKV
9LJVTLUKHZLX\LZLQHT\ZHKHZHWLUHZIH[LYPHZPN\HPZV\ZPTPSHYLZ
5²6PUJPULYLHZIH[LYPHZ\ZHKHZ5²6QVN\LHZIH[LYPHZUVMVNVWVPZ
WVKLTL_WSVKPYV\]HaHY5²6TPZ[\YLIH[LYPHZUV]HZJVT\ZHKHZ
[HTWV\JV TPZ[\YL [PWVZ KL IH[LYPHZ KPMLYLU[LZ IH[LYPHZ
HSJHSPUHZYLN\SHYLZYLJHYYLNm]LPZWVYL_LTWSV5qVtYLJVTLUKm]LS
\ZHYIH[LYPHZYLJHYYLNm]LPZWVPZWVKLTYLK\aPYVKLZLTWLUOV)H[LYPHZ
YLJHYYLNm]LPZKL]LTZLYJHYYLNHKHZZVTLU[LZVIHZ\WLY]PZqVKL\T
HK\S[V(ZWPSOHZIH[LYPHZZ\IZ[P[\x]LPZLYLJHYYLNm]LPZKL]LTZLY
YLTV]PKHZKVIYPUX\LKVHU[LZKHYLJHYNH5²6YLJHYYLN\LIH[LYPHZ
UqVYLJHYYLNm]LPZ5²6WLYTP[HX\LVJVYYHJ\Y[VJPYJ\P[VUVZ[LYTPUHPZ
do produto.
ĹķĸĦijĴĨİĦŃıīIJīijĸĴĨĵĮĸĦijĮŅ!IJŖŎŔŒōŖʼn ŎŔşŜŎŗŒŖŕʼnŎń
šŏʼnŐʼnőŖŒņœŌŖńőŌţŕœŒŐŒŝŠŢŒŖņʼnŔŖŎŌ 2.ĬŋņŏʼnŎŌŖʼnŕŖńŔşʼnŌŏŌ
ŌŕŖŒŝʼnőőşʼnšŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţŌŋŒŖŕʼnŎńœŔŌŌřőńŏŌśŌŌœŒňőţņ
ŎńŊňşōšŏʼnŐʼnőŖœŌŖńőŌţŋńŎŔńōīĤijĴĩĽĤĩĶĵŃŌŋņŏʼnŎńŖŠŌŏŌ
ŗŕŖńőńņŏŌņńŖŠ šŏʼnŐʼnőŖş œŌŖńőŌţ ŕ œŒŐŒŝŠŢ ŒŕŖŔşř ŌŏŌ
ŐʼnŖńŏŏŌśʼnŕŎŌřœŔʼnňŐʼnŖŒņ 3.ķŕŖńőŒņŌŖʼnőŒņşʼnšŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţ
ņőŗŖŔŌŒŖŕʼnŎńŕŒŅŏŢňńţœŒŏţŔőŒŕŖŠ 4.ıńňʼnŊőŒŋńŎŔŒōŖʼn
ŎŔşŜŎŗŒŖŕʼnŎń 5.IJŋőńŎŒŐŠŖʼnŕŠŕŋńŎŒőńŐŌŌőŒŔŐńŖŌņńŐŌņńŜʼnō
ŕŖŔńőşŗŕŖńőŒņŏʼnőőşŐŌņŒŖőŒŜʼnőŌŌœŔńņŌŏœʼnŔʼnŔńŅŒŖŎŌŌŌŏŌ
ŗŖŌŏŌŋńŚŌŌšŏʼnŐʼnőŖŒņœŌŖńőŌţ
a ĨijĮIJĦijĮī ĹĴĤıĬĶĩ ŁįĩİĩıĶĿ ijĬĶĤıĬŃ Ħ İĩĵĶĩ
ıĩĨIJĵĶķijıIJİĨįŃĨĩĶĩĭ ŁŖńŌŇŔŗŜŎńŕŒňʼnŔŊŌŖŐŌőŌńŖŢŔőşō
ŌŏŌŎőŒœŒśőşōšŏʼnŐʼnőŖœŌŖńőŌţijŔŒŇŏńŖşņńőŌʼnŐŌőŌńŖŢŔőŒŇŒ
ŌŏŌŎőŒœŒśőŒŇŒšŏʼnŐʼnőŖńœŌŖńőŌţŐŒŊʼnŖņşŋņńŖŠœŒţņŏʼnőŌʼn
ņőŗŖŔʼnőőŌřřŌŐŌśʼnŕŎŌřŒŊŒŇŒņņŖʼnśʼnőŌʼnňņŗřśńŕŒņŌœŔŌņʼnŕŖŌ
ŎŕŐʼnŔŖŌŒŖřŌŐŌśʼnŕŎŌřŒŊŒŇŒņŌņŒŋŐŒŊőŒŇŒŔńŋŔşņńœŌŝʼnņŒňń
ıʼnŋńŐʼnňŏŌŖʼnŏŠőŒŗŖŌŏŌŋŌŔŗōŖʼnŌŕŖŒŝʼnőőşʼnšŏʼnŐʼnőŖş œŌŖńőŌţ
őńňŏʼnŊńŝŌŐŒŅŔńŋŒŐĬŕŖŒŝʼnőőşʼnšŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţŐŒŇŗŖŅşŖŠ
ŒœńŕőşĹŔńőŌŖʼnőŒņşʼnŌŌŕŖŒŝʼnőőşʼnšŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţņŐʼnŕŖʼn
őʼnňŒŕŖŗœőŒŐňŏţňʼnŖʼnōĩŕŏŌņşœŒŏńŇńʼnŖʼnśŖŒšŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţ
ŐŒŇŗŖ őńřŒňŌŖŠŕţ ņ Ŗʼnŏʼn ŔʼnŅʼnőŎń ŌŏŌ ŅşŏŌ œŔŒŇŏŒśʼnőş
őʼnŋńŐʼnňŏŌŖʼnŏŠőŒŒŅŔńŖŌŖʼnŕŠŎņŔńśŗ
ĮijĺĴĶIJĦļĮŅĵĴħīĭĴĵĦķijĴIJĹĴħĶĦĿīijĮńķŃıīIJīijĸĦIJĮĵĮĸĦijĮŅ!
ŁŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţœŔʼnňŕŖńņŏţŢŖŕŒŅŒōŐŌőŌńŖŢŔőşʼnœŔʼnňŐʼnŖş
īńŐʼnőŗ šŏʼnŐʼnőŖŒņ œŌŖńőŌţ ňŒŏŊőş ņşœŒŏőţŖŠ ņŋŔŒŕŏşʼn
ĵŒŅŏŢňńōŖʼnœŒŏţŔőŒŕŖŠŗŎńŋńőőŗŢņŒŖŕʼnŎʼn šŏʼnŐʼnőŖŒņ
œŌŖńőŌţıʼnŒŕŖńņŏţōŖʼnŔńŋŔţňŌņŜŌʼnŕţšŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţņ
ŌŇŔŗŜŎʼnķŖŌŏŌŋŌŔŗōŖʼnšŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţőńňŏʼnŊńŝŌŐŒŅŔńŋŒŐ
ĬŋņŏʼnŎńōŖʼnšŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţʼnŕŏŌŌŇŔŗŜŎńőʼnŌŕœŒŏŠŋŗʼnŖŕţ
ňŒŏŇŒʼnņŔʼnŐţĴʼnŎŒŐʼnőňŗʼnŖŕţ ŌŕœŒŏŠŋŒņńŖŠ šŏʼnŐʼnőŖş œŌŖńőŌţ
ŒňőŒŇŒŌŏŌšŎņŌņńŏʼnőŖőŒŇŒŖŌœńıĩŕŊŌŇńōŖʼnŌŕœŒŏŠŋŒņńőőşʼn
šŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţıĩŅŔŒŕńōŖʼnšŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţņŒŇŒőŠŁŖŒ
ŐŒŊʼnŖœŔŌņʼnŕŖŌŎŌřŗŖʼnśŎʼnŌŏŌņŋŔşņŗıĩŌŕœŒŏŠŋŗōŖʼnőŒņşʼn
šŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţņŕŒśʼnŖńőŌŌŕŌŕœŒŏŠŋŒņńőőşŐŌŌŏŌšŏʼnŐʼnőŖş
œŌŖńőŌţŔńŋőŒŇŒŖŌœńŖʼnŝʼnŏŒśőşʼnŒŅşśőşʼnœʼnŔʼnŋńŔţŊńʼnŐşʼn
ĬŕœŒŏŠŋŒņńőŌʼn œʼnŔʼnŋńŔţŊńʼnŐşř šŏʼnŐʼnőŖŒņ œŌŖńőŌţ őʼn
ŔʼnŎŒŐʼnőňŗʼnŖŕţ ŁŖŒ ŐŒŊʼnŖ ŗřŗňŜŌŖŠ ŔńŅŒŖŗ ŌŇŔŗŜŎŌ
ijʼnŔʼnŋńŔţŊńʼnŐşʼnšŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţŕŏʼnňŗʼnŖŋńŔţŊńŖŠŖŒŏŠŎŒœŒň
œŔŌŕŐŒŖŔŒŐ ņŋŔŒŕŏşř ijʼnŔʼnň ŋńŔţňŎŒō ŋńŐʼnőţʼnŐşʼn Ō
œʼnŔʼnŋńŔţŊńʼnŐşʼnšŏʼnŐʼnőŖşœŌŖńőŌţőʼnŒŅřŒňŌŐŒŌŋņŏʼnśŠŌŋ
ŌŇŔŗŜŎŌīĤijĴĩĽĤĩĶĵŃŋńŔţŊńŖŠőʼnœʼnŔʼnŋńŔţŊńʼnŐşʼnšŏʼnŐʼnőŖş
œŌŖńőŌţĬīĥĩħĤĭĶĩŎŒŔŒŖŎŒŇŒŋńŐşŎńőŌţŌŕŖŒśőŌŎŒņœŌŖńőŌţ
>2è(+(50,)(;,900!6[^}YaKYa^PJaRPRVTVY`IH[LYPPaHWVTVJą
śY\IVRYętu. 2. JeśSP^RVTVYaLaUHQK\Qąsięa\ż`[LIH[LYPL^`QTPQQL
WVK^HżHQąJRHżdąaHQLKLUaRVńJ}^+V^`QTV^HUPHP^RéHKHUPH
IH[LYPP50,^VSUVZ[VZV^HćVZ[Y`JOUHYaęKaP 3. <TPLśćUV^LIH[LYPL
^RVTVYaLaNVKUPLaVaUHJaLUPHTPIPLN\UV^VśJP 4. Starannie
aHTRUPQKYa^PJaRPRVTVY`IH[LYPP 5. AHWVaUHQZPęaSVRHSU`TPWYaLWPZHTP
P°aHSLJLUPHTP WYH^U`TP KV[`JaąJ`TP WYH^PKéV^LNV YLJ`RSPUN\PS\I
\[`SPaHJQPIH[LYPP
a 6:;9A,ǐ,50,!79A,*/6>@>(DŽ76A(A(:0dž.0,4
+A0,*0 7YVK\R[aH^PLYHVRYǃNéǃIH[LYPLJWHZ[`SRV^ǃ7VéRUPLJJPL
IH[LYPPWHZ[`SRV^LQTVǏLZWV^VKV^HDž^L^ULJ[YaULVWHYaLUPH
JOLTPJaUL^JPǃN\UPLJHé`JOK^}JONVKaPUPKVWYV^HKaPDž
KVNjTPLYJPaWV^VK\VWHYaLljJOLTPJaU`JOPWLYMVYHJQPWYaLé`R\
A\Ǐ`[LIH[LYPLUHSLǏ`UH[`JOTPHZ[^`Ya\JHDžKVVKWV^PLKUPJO
WVQLTUPR}^)H[LYPLWVa\Ǐ`JP\UHKHSTVNǃI`DžUPLILaWPLJaUL
5V^LPa\Ǐ`[LIH[LYPLUHSLǏ`WYaLJOV^`^HDžaKHSHVKKaPLJP
1LNjSPZǃKaPZaǏL ;^VQLKaPLJRVTVNéVWVéRUǃDž IH[LYPLJS\I
^éVǏ`DžQǃKV KV^VSULQJaLJNjJPJPHéHUH[`JOTPHZ[aHZPLJNUPQ
WVYHK`SLRHYaH
05-694(*1,+6;@*ADŽ*,),A70,*A5,.6269A@:;(50(A°)(;,900!
)H[LYPLZǃWYaLKTPV[HTPVUPL^PLSRPTYVaTPHYaL0JO^`TPHU`
T\ZaǃKVRVU`^HDžVZVI`KVYVZéL)H[LYPL\TPLZaJaHZPLJ^
RVTVYaLaNVKUPLaVaUHJaLUPHTPIPLN\UV^VNjJPA\Ǐ`[L
IH[LYPLUHSLǏ`UPLa^éVJaUPL^`QǃDža°aHIH^RP)H[LYPL[YaLIH
WVKKHDžWYH^PKéV^LQ \[`SPaHJQP > YHaPL Ké\ǏZaLQWYaLY^`^
\Ǐ`[RV^HUP\IH[LYPLUHSLǏ`^`QǃDž2VUPLJaULQLZ[\Ǐ`^HUPL
^`éǃJaUPLaH[^PLYKaVU`JOIH[LYPP[LNVZHTLNV[`W\S\IPJO
aHTPLUUPR}^50,ZWHSHDža\Ǐ`[`JOIH[LYPP50,^Ya\JHDžIH[LYPP
KVVNUPHWVUPL^HǏTVǏL[VZWV^VKV^HDžPJO^`I\JOS\I
^`JPLRLSLR[YVSP[\50,\Ǐ`^HDžZ[HY`JOIH[LYPPaUV^`TPHUP
UPLZ[VZV^HDžQLKUVJaLNjUPLY}ǏU`JOYVKaHQ}^IH[LYPPUW
HSRHSPJaU`JOaLa^`Ré`TPS\IHR\T\SH[VYHTP<Ǐ`^HUPL
HR\T\SH[VY}^QLZ[UPL^ZRHaHULaL^aNSLJK\UHTVǏSP^L
VIUPǏLUPL^`KHQUVNjJP(R\T\SH[VY`TVǏUHéHKV^HDž^`éǃJaUPL
WVKUHKaVYLTVZVI`KVYVZéLQ>`TPLUULHR\T\SH[VY`WYaLK
éHKV^HUPLTUHSLǏ`^`QǃDžaaHIH^RP50,éHKV^HDžIH[LYPPKV
QLKUVYHaV^LNV\Ǐ`[R\50,KVW\ZaJaHDžKVa^HYJPHZ[`R}^
baterii.
=36ù,5Ð)(;,90Ð!  7VTVJx úYV\IV]mR\ V[L]ȱL[L K]xȱRH
IH[LYPx 2.1LZ[SPüLZLaKLUHJOmaLQxWV\üP[tIH[LYPL]`UKLQ[L
QL a° QLKUV[R` WVZ[\WUûT ]`[HOV]mUxT aH QLQPJO RVULJ
5,=@5+Í=,1;,(505,=23Í+,1;,IH[LYPLWVTVJxVZ[YûJO
ULIVRV]V]ûJOUmZ[YVQȽ 3.5V]tIH[LYPL ]RSmKLQ[LWVKSL
ZJOtTH[\WVSHYP[` \]UP[ȱVKKxS\WYVIH[LYPL 4.7L]Uȓ
UHZHȑ[LK]xȱRHIH[LYPxaWȓ[UHTxZ[V 5.:LaUHT[LZLZ°TxZ[UxTP
amRVU`H°WȱLKWPZ`VOSLKUȓZWYm]UtYLJ`RSHJLȏPSPR]PKHJL
IH[LYPx
a <76A6955Ð! <+9ù<1;,)(;,90,4046+6:(/+Ǚ;Ð
;LU[VWYVK\R[VIZHO\QLRUVMSxRV]V\ULIVTPUJV]V\IH[LYPP
=°WȱxWHKȓZWVSRU\[xRUVMSxRV]tULIVTPUJV]tIH[LYPLTȽüL
IȓOLTWV\OûJOK]V\OVKPUKVQx[R°]UP[ȱUxTJOLTPJRûT
WVWmSLUPUmT H° UmZSLKUt ZTY[P aWȽZVILUt JOLTPJRûTP
WVWmSLUPUHTPH°TVüUûTWYVWmSLUxTQxJU\=LúRLYtWV\üP[t
IH[LYPLVRHTüP[ȓH°ILaWLȏUȓaSPR]PK\Q[L7V\üP[tIH[LYPLTVOV\
Iû[Z[mSLULILaWLȏUt<KYü\Q[LUV]tP°WV\üP[tIH[LYPLTPTV
KVZHOKȓ[x7VR\KTm[LWVKLaȱLUx üL KVúSVRLZWVSRU\[x
IH[LYPLULIVQLQxT\]UPRU\[xKVQHRtRVSPȏmZ[P[ȓSHVRHTüP[ȓ
]`OSLKLQ[LStRHȱZRV\WVTVJ
)(;,90,°¶),A7,56:;5Ð05-694(*,!)H[LYPLQZV\KYVIUt
WȱLKTȓ[`=ûTȓU\IH[LYPxT\ZxWYV]mKȓ[KVZWȓStVZVI`ǵPȑ[L
ZLZJOtTH[LTWVSHYP[`]°VKKxS\WYVIH[LYPL=`IP[tIH[LYPL
VRHTüP[ȓ]`UKLQ[La°OYHȏR`7V\üP[tIH[LYPLȱmKUȓaSPR]PK\Q[L
7ȱPKLSúxTZRSHKV]mUx]`UKLQ[LIH[LYPL+VWVY\ȏ\QLTLWV\üx]H[
WV\aLIH[LYPLZ[LQUtOVULIVYV]UVJLUUtOV[`W\ 7V\üP[t
IH[LYPL5,7(3;, )H[LYPL5,302=0+<1;,]°VOUPWYV[VüL
IH[LYPLTVOV\]`I\JOUV\[ULIV]`[tJ[5,76<ùÐ=,1;,
AÍ96=,ǮZ[HYtH°UV]tIH[LYPLHUPYȽaUt[`W`IH[LYPxUHWȱ
HSRHSPJRtZ[HUKHYKUxH° KVIxQLJx IH[LYPL 7V\üP[x KVIxQLJxJO
IH[LYPxULUxKVWVY\ȏLUVWYV[VüLTȽüLIû[WȱxȏPUV\UPüúxOV
]ûRVU\+VIxQLJxIH[LYPLT\ZLQxIû[KVIxQLU`WVKKVOSLKLT
KVZWȓStOV7ȱLKKVIxQLUxTQLU\[Ut]`TȓUP[LSUtKVIxQLJx
IH[LYPLa°OYHȏR`]`QTV\[5LKVIxQLJxIH[LYPL5,+6)Ð1,1;,
5,A29(;<1;,Z]VYR`UHWmQLUx
05÷;(3Í*0()(;i90Ð!+]PLYRHIH[tYPxV[]VY[LZRY\[RV]HȏVT
2.(RZWYx[VTUtWV\üP[tIH[tYPLVKZ[Ymȩ[LPJOa°QLKUV[R`
[HR üL RHüK IH[tYP\ ]`[PHOUL[L aH QLKLU RVUPLJ
5,6+:;9(Ǯ<1;,HUPUL]RSHKHQ[LIH[tYPLWVTVJV\VZ[YtOV
HSLIVRV]V]tOVWYLKTL[\ 3.=SVü[LUV]tIH[tYPLKVWYPLZ[VY\
WYLIH[tYPLHRVQLaVIYHaLUtUHKPHNYHTLWVSHYP[`¶ 4.
7L]ULaUV]HUHZHȑ[L K]PLYRH IH[tYPx 5. 7VaYP[L ZP TPLZ[UL
WYLKWPZ`H UHYPHKLUPH V° ZWYm]ULQ YLJ`RSmJPPHSLIVSPR]PKmJPP
IH[tYPx
a UPOZORNENIE: )(;i90,<*/6=Í=(1;,4046+6:(/<
+,;Ð ;LU[VWYVK\R[VIZHO\QLNVTIxRV]HSLIVTPUJV]
IH[tYP\7YPWYLOS[U\[xTüLNVTIxRV]mHSLIVTPUJV]mIH[tYPH
\ü]°WYPLILO\K]VJOOVKxUZWZVIPȶ]U[VYUtJOLTPJRt
WVWmSLUPU`H°aHWYxȏPUPȶZTYȶ]°KZSLKR\JOLTPJRûJOWVWmSLUxU
H°WV[LUJPmSULQ WLYMVYmJPLWHüLYmRH7V\üP[tIH[tYPLPOULȑ
ILaWLȏULaSPR]PK\Q[L(QWV\üP[tIH[tYPLTü\I`ȶULILaWLȏUt
5V]tHQWV\üP[tIH[tYPL\JOV]m]HQ[LTPTVKVZHO\KL[x(RZP
T`ZSx[LüLTVOSVKQZȶR°WYLOS[U\[P\IH[tYPxHSLIVüLZHTü\
UHJOmKaHȶ]°UPLR[VYLQȏHZ[P[LSHVRHTüP[L]`OȦHKHQ[LSLRmYZR\
pomoc.
3
BATTERIES PILES PILAS BATTERIEN BATTERIJEN PILE BATERIAS
ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ BATERIE BATERIE BATÉRIE ELEMEK BATERII

IMPORTANT INFORMATION: 9LTV]LHSSWHJRHNPUNILMVYL\ZL
9L[HPU [OPZ PUMVYTH[PVU HKKYLZZLZ HUK WOVUL U\TILYZ MVY M\[\YL
reference. Content may vary from piJ[\YLZ (U HK\S[ ZOV\SK
WLYPVKPJHSS`JOLJR[OPZ[V`[VLUZ\YLUVKHTHNLVYOHaHYKZL_PZ[PM
ZV YLTV]L MYVT \ZL *OPSKYen should be supervised during play.
(K\S[Z\WLY]PZPVUHK]PZLK
INFORMATIONS IMPORTANTES :9L[PYLY[V\[SLTIHSSHNLH]HU[
\[PSPZH[PVU *VUZLY]LY SLZ PUMVYTH[PVUZ HKYLZZLZ L[ U\TtYVZ KL
[tStWOVULWV\YJVUZ\S[H[PVU\S[tYPL\YL3LJVU[LU\WL\[KPMMtYLYKLZ
PTHNLZ <U HK\S[L KVP[ YtN\SPuYLTLU[ L_HTPULY JL QV\L[ HMPU KL
Z»HZZ\YLYX\»PSULWYtZLU[LWHZKLKVTTHNLUPKLYPZX\L,UJHZKL
WYVISuTL UL WS\Z S»\[PSPZLY 3LZ LUMHU[Z KVP]LU[ v[YL Z\Y]LPSStZ
SVYZX\PSZQV\LU[:\Y]LPSSHUJLK\UHK\S[LJVUZLPSStL
INFORMACIÓN IMPORTANTE:9L[PYL[VKVLSLTIHSHQLHU[LZKL
\[PSPaHYLSWYVK\J[V*VUZLY]L[VKHSHPUMVYTHJP}USHZKPYLJJPVULZ`
SVZUTLYVZKL[LStMVUVWHYHM\[\YHZYLMLYLUJPHZ,SJVU[LUPKVKLS
WHX\L[LW\LKLUVJVYYLZWVUKLYJVUSHZPTmNLULZ<UHK\S[VKLIL
YL]PZHY KL MVYTH WLYP}KPJH LS Q\N\L[L WHYH HZLN\YHYZL KL X\L UV
Z\WVUL\UYPLZNVWHYHLSUP|V"ZPHZxM\LYHLSJHZVPU[LYY\TWHZ\\ZV
:\WLY]PZLHSVZUP|VZTPLU[YHZQ\LNHUJVULSWYVK\J[V
WICHTIGE INFORMATIONEN:,U[MLYULU:PL]VYKLY)LU\[a\UN
ZpT[SPJOL=LYWHJR\UNZTH[LYPHSPLU(SSL0UMVYTH[PVULU(KYLZZLU\UK
;LSLMVUU\TTLYU IP[[L MY TNSPJOL 9JRMYHNLU H\MIL^HOYLU +LY
7HJR\UNZPUOHS[RHUU]VUKLU)PSKLYUHI^LPJOLU,PU,Y^HJOZLULY
ZVSS[L YLNLSTpPN ZPJOLYZ[LSSLU KHZZ KHZ :WPLSaL\N RLPUL .LMHOY
KHYZ[LSS[ \UK LZ NLNLILULUMHSSZ LU[MLYULU 2PUKLY ZVSS[LU ILPT
:WPLSLU ILH\MZPJO[PN[ ^LYKLU )LH\MZPJO[PN\UN K\YJO ,Y^HJOZLUL
empfohlen.
BELANGRIJKE INFORMATIE: =LY^PQKLY KL ]LYWHRRPUN ]VVY
NLIY\PR )L^HHY KLaL PUMVYTH[PL HKYLZZLU LU [LSLMVVUU\TTLYZ
]VVY[VLRVTZ[PN NLIY\PR 0UOV\K RHUHM^PQRLU ]HU PSS\Z[YH[PLZ ,LU
]VS^HZZLULKPLU[KP[ZWLLSNVLKYLNLSTH[PN[LJVU[YVSLYLU0UNL]HS
]HU ZJOHKL VM NL]HYLU OL[ ZWLLSNVLK UPL[ TLLY NLIY\PRLU /V\K
[VLaPJO[ HSZ RPUKLYLU ZWLSLU ;VLaPJO[ KVVY LLU ]VS^HZZLUL
aanbevolen.
INFORMAZIONI IMPORTANTI: 9PT\V]LYL SPTIHSSV WYPTH
KLSS\ZV*VUZLY]HYLPUMVYTHaPVUPPUKPYPaaPLU\TLYPKP[LSLMVUV
per riferimento futuro. Il prodotto potrebbe essere differente dalle
immagini. Il giocattolo deve essere periodicamente controllato
KH\UHK\S[VWLYWYL]LUPYL L]LU[\HSP KHUUP V YPZJOP" PU JHZVKP
KHUUVZVZWLUKLYULS»\ZV0IHTIPUPKL]VUVLZZLYLZVY]LNSPH[P
K\YHU[LPSNPVJV:PYHJJVTHUKHSHZVY]LNSPHUaHKP\UHK\S[V
INFORMAÇÕES IMPORTANTES: 9LTV]H [V[HSTLU[L H
LTIHSHNLT HU[LZ KL \[PSPaHY .\HYKL [VKVZ VZ LUKLYLsVZ
UTLYVZ KL [LSLMVUL L KLTHPZ PUMVYTHsLZ WHYH JVUZ\S[H L
YLMLYvUJPH6JVU[LKVWVKLYmZLYKPMLYLU[LKHZPS\Z[YHsLZ<T
HK\S[VKL]L]LYPMPJHYVIYPUX\LKVWLYPVKPJHTLU[LWHYHNHYHU[PY
X\L UqV Om KHUVZ V\ YPZJVZ :L OV\]LY t ULJLZZmYPV X\L V
IYPUX\LKV ZLQH YL[PYHKV KL \ZV (Z JYPHUsHZ KL]LT ZLY
Z\WLY]PZPVUHKHZLUX\HU[VIYPUJHT9LJVTLUKHKHH]PNPSoUJPH
por adultos.
ĦĤĪıĤŃ ĬıĸIJĴİĤĺĬŃ! ĵőŌŐŌŖʼn ņŕʼn ŗœńŎŒņŒśőşʼn
ŐńŖʼnŔŌńŏşœʼnŔʼnňŌŕœŒŏŠŋŒņńőŌʼnŐīńœŌŜŌŖʼnŗŎńŋńőőşʼnőń
ŗœńŎŒņŎʼn ńňŔʼnŕń Ō őŒŐʼnŔń ŖʼnŏʼnŘŒőŒņ śŖŒŅş ŗ ņńŕ Ņşŏń
ņŒŋŐŒŊőŒŕŖŠ ŕņţŋńŖŠŕţ ŕ őńŐŌ ĵŒňʼnŔŊŌŐŒʼn ŗœńŎŒņŎŌ
ŐŒŊʼnŖ ŒŖŏŌśńŖŠŕţ ŒŖ ŌŏŏŢŕŖŔńŚŌŌ ĦŋŔŒŕŏşŐ ŕŏʼnňŗʼnŖ
ņŔʼnŐţŒŖņŔʼnŐʼnőŌœŔŒņʼnŔţŖŠŌŇŔŗŌŕŏʼnňŌŖŠŋńŖʼnŐśŖŒŅş
Œőń őʼn Ņşŏń ŕŏŒŐńőń Ō őʼn œŔʼnňŕŖńņŏţŏń ŒœńŕőŒŕŖŌ ňŏţ
ŔʼnŅʼnőŎńĦœŔŒŖŌņőŒŐŕŏŗśńʼnʼnʼnőʼnŕŏʼnňŗʼnŖ ŌŕœŒŏŠŋŒņńŖŠ
ĦŒņŔʼnŐţ ŌŇŔş ňʼnŖŌ ňŒŏŊőş őńřŒňŌŖŠŕţ œŒň œŔŌŕŐŒŖŔŒŐ
ĴʼnŎŒŐʼnőňŗʼnŖŕţœŔŌŕŐŒŖŔņŋŔŒŕŏşř
>(ǎ5, 05-694(*1,! 7YaLK \Ǐ`JPLT ^`QǃDž aHIH^RLJ a
VWHRV^HUPHAHJOV^HDžUPUPLQZaLPUMVYTHJQLHKYLZ`P U\TLY`
[LSLMVU}^ UH ^`WHKLR NK`I` I`é` WV[YaLIUL ^ WYa`ZaéVNjJP
AH^HY[VNjDž VWHRV^HUPH TVǏL Y}ǏUPDž ZPLJ VK aHIH^RP
WYaLKZ[H^PVULQ UH VIYHaRHJO 6ZVIH KVYVZéH WV^PUUH
YLN\SHYUPL ZWYH^KaHDž aHIH^RLJ WVK Rǃ[LT \ZaRVKaLlj VYHa
aHNYVǏLlj 1LNjSP [HRV^L ^`Z[ǃWPǃ UHSLǏ` aHWYaLZ[HDž \Ǐ`^HUPH
aHIH^RP +aPLJP UPL WV^PUU` IH^PDž ZPLJ ILa UHKaVY\ +aPLJP
WV^PUU`I`DžUHKaVYV^HULWYaLaVZVILJKVYVZéǃ
 NOTE: Always use fresh, premium quality batteries.
 REMARQUE : Toujours utiliser des piles neuves de première
qualité.
 NOTA: Utilice siempre pilas nuevas de calidad.
 HINWEIS: Immer mit neuen, qualitativ hochwertigen
Batterien verwenden.
 OPMERKING: gebruik altijd nieuwe batterijen van goede
kwaliteit.
 NOTA: usare sempre pile nuove e di ottima qualità.
 AVISO: Use sempre baterias premium novas de primeira
qualidade.
 ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда используйте новые и качественные
элементы питания.
 UWAGA: należy zawsze używać nowych baterii wysokiej
jakości.
 POZNÁMKA: Vždy používejte nové kvalitní baterie.
 POZNÁMKA: Vždy používajte nové batérie prémiovej kvality.
 MEGJEGYZÉS: Mindig új, kiemelkedő minőségű elemeket
használjon.
 NOTĂ: Utilizaţi întotdeauna baterii noi de calitate premium.

),A7,56:;5i05-694Í*0,:Ø=0:0(*,:°)(;i90(40!)H[tYPLZ THSt
ZȏHZ[P=ûTLU\IH[tYPxT\Zx]`RVUHȶKVZWLSmVZVIH7VZ[\W\Q[LWVKȦH
KPHNYHT\WVSHYP[`¶]°WYPLZ[VYLWYLIH[tYPL=`IP[tIH[tYPL\YûJOSLUL
VKZ[Ymȩ[La°OYHȏR`7V\üP[tIH[tYPLZWYm]ULaSPR]PK\Q[L7YPKSOVKVIVT
ZRSHKV]HUx]`ILY[LIH[tYPL7V\üx]HȶZHTHQSLUIH[tYPLYV]UHRtOV
HSLIVYV]UVJLUUtOV[`W\HRVZVKWVYȏHUtIH[tYPL5,:7(ǫ<1;,
WV\üP[tIH[tYPL)H[tYPL5,/Í+ù;,KVVOȩHRLȑüLTü\]`I\JOUȶ
HSLIV]`[PLJȶ5,76<ùÐ=(1;,:ØǕ(:5, Z[HYtH°UV]t IH[tYPL HUP
YaUL[`W`IH[tYPx[°QHSRHSPJRtú[HUKHYKUtUHIxQH[LȦUtIH[tYPL
5LVKWVYȏHZH WV\üx]Hȶ UHIxQH[LȦUt IH[tYPL WYL[VüL TüLKQZȶR°
aUxüLUP\]ûRVU\5HIxQH[LȦUtIH[tYPLZHTHQUHIxQHȶSLUWVKKVOȦHKVT
KVZWLStOV=`ILYH[LȦUtUHIxQH[LȦUtIH[tYPL[YLIHWYLKUHIxQHUxT]`IYHȶ
a°OYHȏR`5,5()Ð1(1;,ULUHIxQH[LȦUtIH[tYPL5,:7Õ:6)<1;,ZRYH[
UHUHWmQHJxJORVUJV]RmJO
AZELEMEK BEHELYEZÉSÉNEKMÓDJA: 1.5`PZZHRPHaLSLT[HY[}MLKLSt[
LN`JZH]HYOa}]HS 2./HOHZaUmS[LSLTLR]HUUHRILUUL[m]VSx[ZHLS
LaLRL[HaLSLTLRL[HRtZaStRIȮSN`OVN`HaLSLTLRL[LN`PR]tNRUtS
MLSMLStLTLSP(aLSLTLRLS[m]VSx[mZmOVa]HN`ILOLS`LatZtOLa5,
OHZaUmSQVUtSLZ]HN`MtTLZaRaRL[ 3./LS`LaaLHaQLSLTLRL[Ha
LSLT[HY[}IHHWVSHYP[mZPmIYmUHRTLNMLSLSȮLU 4./LS`LaaL]PZZaH
IPa[VUZmNVZHU Ha LSLT[HY[} MLKLSt[ 5. ,SSLUȮYPaaL Ha LSLTLR
QYHOHZaUVZx[mZmYH tZ]HN` mY[HSTH[SHUx[mZmYH ]VUH[RVa} OLS`P
[Y]tU`LRL[tZYLUKLSRLatZLRL[
a FIGYELMEZTETÉS: (A,3,4,2.@,94,2,2,3Dz3,3AÍ9=(
;(9;(5+Ô2 ([LYTtRNVTILSLTL[[HY[HSTHa(NVTILSLTSLU`LStZL
HRmYTmYRt[}YmUILSSILSZȮRtTPHPtNtZPZtYStZ[VRVaOH[tZLaLU
ZtYStZLR]HSHTPU[HU`LSȮJZȮLZL[SLNLZWLYMVYmJP}QHmS[HSOHSmSOVaPZ
]LaL[OL[(aVUUHStZIPa[VUZmNVZT}KVUmY[HSTH[SHUx[ZHHOHZaUmS[
LSLTLRL[(OHZaUmS[LSLTLR[V]mIIYHPZ]LZatS`LZLRSLOL[ULR(aQ
tZOHZaUmS[LSLTLR N`LYTLRLRLSȮSLSamY]H[HY[HUK}R(TLUU`PILU
N`NVUKVSQHOVN`]HSHRPSLU`LS[LN`LSLTL[PSSL[]LHaH[LZ[LN`tI
YtZaLPILRLYSOL[L[[HaVUUHSMVYK\SQVUVY]VZOVa
,3,4,22,32(7*:63(;6:)0A;65:Í.0,3Ð9Í:62!(aLSLTLRHWY}[mYN`HR
(aLSLTLRJZLYtQt[MLSUȮ[[LR]tNLaatRlN`LSQLUHaLSLT[HY[}USm[OH[}
WVSHYP[mZPmIYmYH/HSHKtR[HSHU\S[m]VSx[ZHLSH[URYLTLU[LSLTLRL[
HQm[tRI}SÍY[HSTH[SHUx[ZHTLNMLSLSȮLUHOHZaUmS[LSLTLRL[/VZZaHZ
[mYVSmZLZL[tU[m]VSx[ZHLSHaLSLTLRL[2PamY}SHNHaVUVZ]HN`HQH]HZVS[
[xW\ZZHSLN`LUtY[tRȾLSLTLRL[OHZaUmSQVU5,tNLZZLLSHOHZaUmS[
LSLTLRL[5,KVIQHHaLSLTLRL[[ȾaILTP]LSHaVRMLSYVIIHUOH[UHR
]HN`ZaP]mYVNOH[UHR5, OHZaUmSQVU YtNP tZ Q ]HN` RSUIaȮ
[xW\ZLSLTLRL[LN`ZaLYYLWSHSRmSPUVYTmSQYH[S[OL[ȮLSLT5LT
HQmUSV[[QYH[S[OL[ȮLSLTLRL[OHZaUmSUPHaLZL[SLNLZLUMLSStWȮ
JZRRLU[[LSQLZx[TtU`TPH[[(aQYH[S[OL[ȮLSLTLRL[JZHRMLSUȮ[[
MLSN`LSL[LTLSSL[[ZaHIHK[S[LUP(JZLYtSOL[ȮQYH[S[OL[ȮLSLTLRL[
LSRLSS[m]VSx[HUPHQm[tRI}SH[S[tZLSȮ[[5,[S[ZLMLSHULTQYH[S[OL[Ȯ
LSLTLRL[5,amYQHY]PKYLH[mWLN`ZtNtYPU[RLaȮP[
INSTALAREA BATERIILOR: 1.+LZJOPKLȷP\ȴHJVTWHY[PTLU[\S\P
IH[LYPPSVYJ\HQ\[VY\S\ULPȴ\Y\ILSUPȷL 2.+HJȋZ\U[WYLaLU[LIH[LYPP
\aH[LZJVH[LȷPSLWLHJLZ[LHKPU\UP[H[L[YȋNoUKzUZ\ZKLJHWȋ[\S
MPLJȋYLPIH[LYPP5<KLTVU[HȷPZH\PUZ[HSHȷPIH[LYPPSLJ\HQ\[VY\S\UVY
PUZ[Y\TLU[LHZJ\ȷP[LZH\TL[HSPJL 3.0UZ[HSHȷPIH[LYPPSLUVPK\WȋJ\T
PUKPJȋTHYJHQLSLKLWVSHYP[H[LKPUPU[LYPVY\SJVTWHY[PTLU[\S\P
bateriei.4.ÑUJOPKLȷPIPUL\ȴHJVTWHY[PTLU[\S\PIH[LYPLP 5.*VUZ\S[HȷP
SLNPSLȴPYLNSLTLU[ȋYPSLSVJHSLWLU[Y\YLJPJSHYLHȴPZH\LSPTPUHYLH
JVYLJ[ȋHIH[LYPLP
a AVERTISMENT: 5<3Ǒ:(ǻ0)(;,9003,3(Ñ5+,4Ë5(*6700369
(JLZ[WYVK\ZJVUȷPULVIH[LYPLKL[PWÉUHZ[\YL¹ZH\KL[PWÉTVULKȋ¹
6IH[LYPLYV[\UKȋKL[PWÉUHZ[\YL¹ZH\KL[PWÉTVULKȋ¹zUNOPȷP[ȋ
WVH[LWYV]VJH HYZ\YP JOPTPJL PU[LYUL zUTHPW\ȷPU KL KV\ȋ VYL
(JLZ[LHYZ\YPȴPWVZPIPSHWLYMVYHYLHLZVMHN\S\PWV[WYV]VJHTVHY[LH
(Y\UJHȷPIH[LYPPSL\aH[LPTLKPH[ȴPzUJVUKPȷPPKLZPN\YHUȷȋ)H[LYPPSL
\aH[LWV[MPzUJVU[PU\HYLWLYPJ\SVHZLǻPULȷPIH[LYPPSLUVPȴPWLJLSL
\aH[LKLWHY[LKLJVWPP+HJȋJVUZPKLYHȷPJȋIH[LYPPSLH\MVZ[zUNOPȷP[L
ZH\PU[YVK\ZLzUVYPJLWHY[LHJVYW\S\PZVSPJP[HȷPPTLKPH[HZPZ[LUȷȋ
TLKPJHSȋ
05-694(00790=05+:0.<9(5(7,5;9<)(;,90,!)H[LYPPSLZ\U[VIPLJ[L
TPJPÑUSVJ\PYLHIH[LYPPSVY[YLI\PLZȋMPLLMLJ[\H[ȋKLHK\SȷP9LZWLJ[HȷP
THYJHQLSLWYP]PUKWVSHYP[H[LHKPU JVTWHY[PTLU[\S IH[LYPPSVY
ÑUKLWȋY[HȷPPTLKPH[IH[LYPPSLKLZJȋYJH[LKPUQ\JȋYPL,SPTPUHȷPIH[LYPPSL
\aH[LzUTVKJVYLZW\Uaȋ[VY:JVH[LȷPIH[LYPPSLzUHPU[LH\ULPWLYPVHKL
WYLS\UNP[LKLKLWVaP[HYL;YLI\PLZȋMPL\[PSPaH[LU\THPIH[LYPPKL
HJLSHȴP[PWZH\KL\U[PWLJOP]HSLU[J\JLSYLJVTHUKH[5<HYKLȷP
IH[LYPPSL\aH[L5<HY\UJHȷPIH[LYPPSLzUMVJKLVHYLJLHJLZ[LHWV[
L_WSVKHZH\SPJOPK\SKPULSLZLWVH[LZJ\YNL5<\[PSPaHȷPJVUJVTP[LU[
BATTERIES PILES PILAS BATTERIEN BATTERIJEN PILE BATERIAS
ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ BATERIE BATERIE BATÉRIE ELEMEK BATERII
IH[LYPP]LJOPȴPUVPZH\[PW\YPKPMLYP[LKLIH[LYPPHKPJȋ
HSJHSPULZ[HUKHYKYLzUJȋYJHIPSL5\LZ[LYLJVTHUKH[ȋ
\[PSPaHYLHKLIH[LYPPYLzUJȋYJHIPSLKLVHYLJLLZ[LWVZPIPSȋ
YLK\JLYLHWLYMVYTHUȷLSVY)H[LYPPSLYLzUJȋYJHIPSL[YLI\PL
zUJȋYJH[LL_JS\ZP]Z\IZ\WYH]LNOLYLH\U\PHK\S[)H[LYPPSL
YLzUJȋYJHIPSLJHYLWV[MPzUSVJ\P[L[YLI\PLZJVHZLKPU
Q\JȋYPLzUHPU[L KLzUJȋYJHYL5< YLzUJȋYJHȷPIH[LYPPSL
ULYLzUJȋYJHIPSL5<ZJ\Y[JPYJ\P[HȷPIVYULSLKLHSPTLU[HYL
+ࠬ3,ù0;Í 05-694(*,! 7ȱLK WV\üP[xT VKZ[YHȩ[L
]LúRLYtIHSPJxTH[LYPmS`<SVü[LZP[`[VPUMVYTHJLHKYLZ`H°
[LSLMVUUxȏxZSHWYVI\KV\JxWV\üP[x6IZHOZLTȽüLSPúP[VK
VIYmaRȽ +VZWȓSm VZVIH I` TȓSH WYH]PKLSUȓ RVU[YVSV]H[
aKH OYHȏRH ULUx WVúRVaLUm ULIV aKH ULWȱLKZ[H]\QL
ULILaWLȏx 7VR\K HUV OYHȏR\ ]`OVȑ[L )ȓOLT OY`
ULULJOm]LQ[L Kȓ[P ILa KVaVY\ +VWVY\ȏ\QLTL KVOSLK
KVZWȓStOV
+Õ3,ù0;i 05-694Í*0,! 7YLK WV\üP[xT VKZ[Ymȩ[L
]úL[VR VIHSV]û TH[LYPmS ;PL[V PUMVYTmJPL HKYLZ` H°
[LSLM}UUL ȏxZSH ZP \JOV]HQ[L UH ȑHSúPL WV\üP[PL 6IZHO ZH
TüL SxúPȶ VK aVIYHaLUPH ;[V OYHȏR\ T\Zx WYH]PKLSUL
RVU[YVSV]HȶKVZWLSmVZVIHHI`ZH\PZ[PSHüLULKVúSVRQLQ
WVúRVKLUP\HüLULOYVaxüPHKULULILaWLȏLUZ[]V(RmUV
\RVUȏP[LQLQWV\üx]HUPL+L[PULZTI`ȶWYPOYLILaKVaVY\
6KWVYȏHZHKVaVYKVZWLStOV
FONTOS TUDNIVALÓK: /HZaUmSH[ LSȮ[[ [m]VSx[ZVU LS
TPUKLU JZVTHNVS}HU`HNV[ ( [\KUP]HS}RH[ H JxTL[ tZ H
[LSLMVUZamTV[ȮYPaaLTLNRtZȮIIPOHZaUmSH[YH(JZVTHN
[HY[HSTH LS[tYOL[ H RtWLU Sm[V[[HR[}S ( MLSUȮ[[LRULR
YLUKZaLYLZLU LSSLUȮYPaUPR RLSS OVN` H Qm[tRVU UPUJZL
ZtYStZPSSL[]LULTQLSLU[L]LZatS`MVYYmZ[/HPNLURPRLSS
]VUUP H OHZaUmSH[I}S ( N`LYTLRLR Qm[tR RaILU
MLSN`LSL[L[PNtU`LSULR-LSUȮ[[MLSN`LSL[LQH]HZVS[
05-694(ǻ00 04769;(5;,! ÑUKLWȋY[HȷP [VH[L
HTIHSHQLSL zUHPU[L KL \[PSPaHYL 7ȋZ[YHȷP HJLZ[L PUMVYTHȷPP
HKYLZLSL ȴP U\TLYLSL KL [LSLMVU WLU[Y\ JVUZ\S[HYL
\S[LYPVHYȋ *VUȷPU\[\S WVH[L MP KPMLYP[ KL PTHNPULH KPU
MV[VNYHMPP(JLHZ[ȋQ\JȋYPL[YLI\PL]LYPMPJH[ȋWLYPVKPJKL\U
HK\S[WLU[Y\HZLHZPN\YHJȋU\L_PZ[ȋUPJPVKL[LYPVYHYLZH\
UPJP\U WLYPJVS" KHJȋ L_PZ[ȋ ZJVH[LȷP Q\JȋYPH KPU \a *VWPPP
[YLI\PLZ\WYH]LNOLHȷPzU[PTWJLZLQVHJȋ:LYLJVTHUKȋ
Z\WYH]LNOLYLHKLJȋ[YLHK\SȷP