Parkside 392859 2201 User manual

WINKELSCHLEIFER
Bedienungs- und Sicherheits-
hinweise – Hinweise für die Eltern
0(8/(86('·$1*/(
D‘exploitation et de sécurité
Conseils pour les parents
TOY ANGLE GRINDER
Operation and safety notes
Notes for parents
HAAKSE SLIJPER
Operating en veiligheid
Advies voor ouders
6=/,),(5.$.Ċ72:$
8İ\WNRZDQLDLEH]SLHF]HĚVWZD
Informacje dla rodziców
ÚHLOVÁ BRUSKA
3URYR]QtDEH]SHĀQRVW
3RUDGHQVWYtSURURGLĀH
UHLOVÁ BRÚSKA
3UHYiG]NRYpDEH]SHĀQRVĨ
3RUDGHQVWYRSUHURGLĀRY
TOY ANGLE GRINDER
WINKELSCHLEIFER
JOUET 0(8/(86('·$1*/( PP 125 A1
VINKELSLIBER
Betjenings- og sikkerhedshenvis-
ninger Henvisninger til forældrene
AMOLADORA ANGULAR
Funcionamiento y de seguridad
Consejos para los padres
SMERIGLIATRICE
ANGOLARE
Funzionamento e la sicurezza
Consigli per i genitori
SAROKCSISZOLÓ
h]HPHOWHWpVLpVEL]WRQViJL
7DQiFVRNV]OĞNQHN
KOTNI BRUSILNIK
1DYRGLOD]DXSRUDERLQYDUQRVW
Nasveti za starše
IAN 392859_2201

GB/IE Operating instructions Page 1
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 7
)5%( 0RGHG·HPSORL 3DJH 
1/%( *HEUXLNVDDQZLM]LQJ 3DJLQD 
&= 1iYRGNREVOX]H 6WUDQD
3/ ,QVWUXNFMDREVâXJL 6WURQD
6. 1iYRGQDREVOXKX 6WUDQD
ES Instrucciones de uso Página 47
DK Betjeningsvejledning Side 53
,7 ,VWUX]LRQLSHUO·XVR 3DJLQD 
HU Használati utasítás Oldal 65
6, 1DYRGLOD]DXSRUDER 6WUDQ 

123
4
5 6 7
klick
klick
ON/OFF
EOLQN
EOLQN
EUXPP
EUXPP
EUXPP

PP 125 A1 GBɀIE ɀ1■
Contents
Introduction ....................... 2
Intendeduse......................................2
Packagecontents..................................2
Technical details...................................3
Features/game functions............................3
Generalsafetyinstructions............... 4
Safetyinstructionsforbatteries ........... 4
5HPRYLQJDQGÀWWLQJEDWWHULHV .......................4
Cleaning.......................... 5
Disposal.......................... 5
Disposal of the appliance............................5
'LVSRVDORIEDWWHULHV ...............................6

PP 125 A1■2 ɀGBɀIE
TOY ANGLE GRINDER PP 125 A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance. You
have selected a high-quality product. The operating instruc-
tions are part of this product. They contain important
LQIRUPDWLRQDERXWVDIHW\XVDJHDQGGLVSRVDO%HIRUHXVLQJ
WKHSURGXFWSOHDVHIDPLOLDULVH\RXUVHOIZLWKDOORSHUDWLQJ
and safety instructions. Please also pass these operating
instructions on to any future owner.
Intended use
CAUTION! NOT SUITABLE FOR CHILDREN
UNDER THE AGE OF 3 YEARS AS THE SMALL
PARTS CAN BE SWALLOWED!
RISK OF SUFFOCATION!
CAUTION! TIES/WIRES/POLYSTYRENE PARTS/
PLASTIC FILMS/BANDS/STAPLES/HANGERS
AND LOOPS THAT SECURE THE TOY IN ITS
PACKAGING FOR TRANSPORT ARE NOT A PART
OF THE TOY AND MUST BE REMOVED BEFORE
GIVING THE TOY TO CHILDREN.
Package contents
1 toy
1 set of operating instructions
EDWWHU\9 '&/5$$PLJQRQ

PP 125 A1 GBɀIE ɀ3■
Technical details
Toy angle grinder PP 125 A1
For batteries
3 x 1.5 V '&/5$$PLJQRQVXSSOLHG
■:HGRQRWUHFRPPHQGXVLQJUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVRQO\
VWDQGDUGEDWWHULHV
Features/game functions
7KLVDUWLFOHLVDWR\GHVLJQHGWRUHVHPEOHDSRZHUWRROZLWK
IXQFWLRQVWKDWDUHVXLWDEOHIRUFKLOGUHQ
1ON/OFF switch: switches the appliance on
2Battery compartment (internal)
3Battery compartment screw
4Handle
5Blade guard
6Grinding disc turns and creates grinding noises
7LED: lights up during operation
Hi there!
My name is
Peter Parkside!

PP 125 A1■4 ɀGBɀIE
General safety instructions
■Check the toy regularly for damage (such as damage to
WKHFRQWDFWVRUWKHKRXVLQJOHDNLQJEDWWHULHVHWF,I
\RXGLVFRYHUDQ\GDPDJHWKHWR\PD\QRORQJHUEHXVHG
Safety instructions for batteries
■1HYHUWU\WRFKDUJHQRQUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
■5HFKDUJHDEOHEDWWHULHVPD\RQO\EHFKDUJHGXQGHUDGXOW
supervision.
■5HFKDUJHDEOHEDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHWR\
EHIRUHEHLQJFKDUJHG
■'LIIHUHQWEDWWHULHVRUQHZDQGXVHGEDWWHULHVPD\QRW
EHXVHGDWWKHVDPHWLPH
■%DWWHULHVPXVWEHLQVHUWHGZLWKWKHFRUUHFWSRODULW\
■(PSW\EDWWHULHVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHWR\
■7KHFRQQHFWLRQWHUPLQDOVPD\QRWEHVKRUWFLUFXLWHG
5HPRYLQJDQGÀWWLQJEDWWHULHV
WARNING! %DWWHULHVPD\RQO\EHFKDQJHGE\DGXOWV
♦8VHDVFUHZGULYHUWRUHPRYHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
screw 3
.
♦5HPRYHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW 2
and insert the
QHZEDWWHULHV
♦Pay attention to the correct polarity.
7KLVLVLQGLFDWHGLQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
♦5HSODFHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWDQGVFUHZLWEDFN
in place.

PP 125 A1 GBɀIE ɀ5■
WARNING! 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHEDWWHU\
compartment cover is not screwed on.
Cleaning
■Never immerse the appliance in water or other liquids.
♦%HIRUHFOHDQLQJUHPRYHWKHEDWWHULHVIURPWKH
appliance.
♦Clean the device with a damp cloth. Do not use any
cleaning agents.
♦&OHDQWKHLQVLGHRIWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWZLWK
a dry duster only.
Disposal
Disposal of the appliance
7KHDGMDFHQWV\PERORIDFURVVHGRXWGXVWELQ
PHDQVWKDWWKLVDSSOLDQFHLVVXEMHFWWR'LUHFWLYH
2012/19/EU. This directive states that this appli-
DQFHPD\QRWEHGLVSRVHGRILQWKHQRUPDOKRXVH-
KROGZDVWHDWWKHHQGRILWVXVHIXOOLIHEXWPXVWEHWDNHQ
WRVSHFLDOO\VHWXSFROOHFWLRQORFDWLRQVUHF\FOLQJGHSRWVRU
disposal companies.
The disposal is free of charge for the user. Protect
the environment and dispose of this appliance properly.
Your local community or municipal authorities
can provide information on how to dispose of the
worn-out product.

PP 125 A1■6 ɀGBɀIE
Disposal of batteries
%DWWHULHVUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVPXVWEHWUHDWHG
DVKD]DUGRXVZDVWHDQGPXVWWKHUHIRUHEHGLVSRVHG
RILQDQHQYLURQPHQWDOO\VRXQGPDQQHUE\DSSUR-
SULDWHERGLHVGHDOHUVVSHFLDOLVWGHDOHUVSXEOLF
PXQLFLSDOERGLHVFRPPHUFLDOGLVSRVDOFRPSDQLHV%DWWHULHV
UHFKDUJHDEOHEDWWHULHVPD\FRQWDLQWR[LFKHDY\PHWDOV
7KHKHDY\PHWDOVFRQWDLQHGDUHLGHQWLÀHGE\OHWWHUVEHORZ
WKHV\PERO&G FDGPLXP+J PHUFXU\3E OHDG
)RUWKLVUHDVRQGRQRWGLVSRVHRIEDWWHULHVUHFKDUJHDEOH
EDWWHULHVLQGRPHVWLFZDVWH7DNHWKHPWRDVSHFLDOLVW
collection point.
2QO\UHWXUQEDWWHULHVWKDWDUHIXOO\GLVFKDUJHG
The packaging is made from environmentally
IULHQGO\PDWHULDODQGFDQEHGLVSRVHGRIDW\RXU
local recycling plant.
Dispose of the packaging in an environmentally
IULHQGO\PDQQHU1RWHWKHODEHOOLQJRQWKHSDFNDJ-
ing and separate the packaging material compo-
nents for disposal if necessary. The packaging
PDWHULDOLVODEHOOHGZLWKDEEUHYLDWLRQVDDQGQXPEHUVE
ZLWKWKHIROORZLQJPHDQLQJV²SODVWLFV²SDSHUDQG
FDUGERDUG²FRPSRVLWHV
The product and its
SDFNDJLQJDUHUHF\FODEOH
7KH\DUHVXEMHFWWRDQ
extended manufacturer
UHVSRQVLELOLW\DQGZLOOEH
collected separately.

PP 125 A1 DEɀATɀCH ɀ7■
Inhaltsverzeichnis
Einleitung......................... 8
%HVWLPPXQJVJHPlHU*HEUDXFK ......................
Lieferumfang .....................................
TechnischeDaten..................................9
Ausstattung/Spielfunktionen........................9
AllgemeineSicherheitshinweise.............10
SicherheitshinweisezuBatterien............10
Batterienherausnehmenundeinsetzen...............10
Reinigung.........................11
Entsorgung........................11
Gerätentsorgen..................................11
Batterienentsorgen...............................12

PP 125 A1■ ɀDEɀATɀCH
WINKELSCHLEIFER PP 125 A1
Einleitung
:LUEHJOFNZQVFKHQ6LH]XP.DXI,KUHVQHXHQ*HUlWHV
6LHKDEHQVLFKGDPLWIUHLQKRFKZHUWLJHV3URGXNWHQW-
schieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.
6LHHQWKlOWZLFKWLJH+LQZHLVHIU6LFKHUKHLW*HEUDXFKXQG
Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Pro-
dukts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
+lQGLJHQ6LHDOOH8QWHUODJHQEHL:HLWHUJDEHGHV3URGXNWV
an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
ACHTUNG! NICHT FÜR KINDER UNTER
3 JAHREN GEEIGNET, DA KLEINTEILE
VERSCHLUCKT WERDEN KÖNNEN!
ERSTICKUNGSGEFAHR!
ACHTUNG! SCHNÜRE/DRÄHTE/STYROPOR-
TEILE/FOLIEN/BÄNDER/KLAMMERN/AN-
+b1*(56&+/$8)(10,7'(1(1'$663,(/-
ZEUG IN SEINER VERPACKUNG ZUR
75$1632576,&+(581*%()(67,*7,67
SIND KEIN TEIL DES SPIELZEUGS UND
MÜSSEN VOR ÜBERGABE DES SPIELZEUGS
AN DAS KIND ENTFERNT WERDEN.
Lieferumfang
1 Spielzeug
1 Bedienungsanleitung
%DWWHULHQ9 *OHLFKVWURP/5$$0LJQRQ

PP 125 A1 DEɀATɀCH ɀ9■
Technische Daten
Winkelschleifer PP 125 A1
Für Batterien
[9 *OHLFKVWURP/5$$0LJQRQLP/LHIHU
umfang enthalten)
■:LUHPSIHKOHQNHLQH$NNXVVRQGHUQQXU%DWWHULHQ]X
verwenden.
Ausstattung/Spielfunktionen
Dieser Artikel ist ein einem Werkzeug nachempfundenes
Spielzeug mit kindgerechten Funktionen.
1EIN-/AUS-Schalter: schaltet das Gerät ein
2Batteriefach (innen)
36FKUDXEH%DWWHULHIDFK
4Handgriff
56FKXW]KDXEH
66FKOHLIVFKHLEHGUHKWXQGHU]HXJW6FKOHLIJHUlXVFKH
7/('OHXFKWHWEHL%HWULHE
Hallo!
Mein Name ist
Peter Parkside!

PP 125 A1■10 ɀDEɀATɀCH
Allgemeine Sicherheitshinweise
■3UIHQ6LHGDV6SLHO]HXJUHJHOPlLJDXI%HVFKlGLJXQJHQ
ZLH6FKlGHQDQ.RQWDNWHQRGHUDP*HKlXVHDXVJH
ODXIHQH%DWWHULHQHWF)DOOV6LH6FKlGHQIHVWVWHOOHQ
GDUIGDV6SLHO]HXJQLFKWZHLWHUEHQXW]WZHUGHQ
Sicherheitshinweise zu Batterien
■/DGHQ6LHQLFKWDXÁDGEDUH%DWWHULHQQLHPDOVDXI
■$XÁDGEDUH%DWWHULHQGUIHQQXUXQWHU$XIVLFKWYRQ
Erwachsenen geladen werden.
■$XÁDGEDUH%DWWHULHQVLQGDXVGHP6SLHO]HXJKHUDXV
]XQHKPHQEHYRU6LHJHODGHQZHUGHQ
■8QJOHLFKH%DWWHULHW\SHQRGHUQHXHXQGJHEUDXFKWH
%DWWHULHW\SHQGUIHQQLFKW]XVDPPHQYHUZHQGHWZHUGHQ
■%DWWHULHQPVVHQPLWGHUULFKWLJHQ3RODULWlWHLQJHOHJW
werden.
■/HHUH%DWWHULHQPVVHQDXVGHP6SLHO]HXJKHUDXV
genommen werden.
■'LH$QVFKOXVVNOHPPHQGUIHQQLFKWNXU]JHVFKORVVHQ
werden.
Batterien herausnehmen und einsetzen
ACHTUNG! Der Batteriewechsel ist durch einen
(UZDFKVHQHQGXUFK]XIKUHQ
♦/|VHQ6LHPLWHLQHP6FKUDXEHQGUHKHUGLH6FKUDXEH
Batteriefach 3
.
♦Entnehmen Sie das Batteriefach 2
und legen Sie
die neuen Batterien ein.

PP 125 A1 DEɀATɀCH ɀ11 ■
♦$FKWHQ6LHGDEHLDXIGLHULFKWLJH3RODULWlW
Diese wird im Batteriefach angezeigt.
♦Setzen Sie das Batteriefach wieder ein und
YHUVFKUDXEHQ6LHGLHVHV
ACHTUNG! Benutzen Sie das Gerät nur mit
YHUVFKUDXEWHP%DWWHULHIDFKGHFNHO
Reinigung
■Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder in andere
)OVVLJNHLWHQ
♦Entfernen Sie vor der Reinigung die Batterien aus dem
Gerät.
♦Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten
Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel.
♦Reinigen Sie das Innere des Batteriefachs nur mit einem
WURFNHQHQ6WDXEWXFK
Entsorgung
Gerät entsorgen
'DVQHEHQVWHKHQGH6\PEROHLQHUGXUFKJHVWULFKH-
QHQ0OOWRQQHDXI5lGHUQ]HLJWDQGDVVGLHVHV
Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese
5LFKWOLQLHEHVDJWGDVV6LHGLHVHV*HUlWDP(QGH
VHLQHU1XW]XQJV]HLWQLFKWPLWGHPQRUPDOHQ+DXVKDOWVPOO
HQWVRUJHQGUIHQVRQGHUQLQVSH]LHOOHLQJHULFKWHWHQ6DP-
PHOVWHOOHQ:HUWVWRIIK|IHQRGHU(QWVRUJXQJVEHWULHEHQ
DEJHEHQPVVHQ
Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die
Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

PP 125 A1■12 ɀDEɀATɀCH
Für den deutschen Markt gilt
%HLP.DXIHLQHV1HXJHUlWHVKDEHQ6LHGDV5HFKWGDVHQW-
VSUHFKHQGH$OWJHUlWDQ,KUHQ+lQGOHU]XUFN]XJHEHQ
Händler von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer Ver-
NDXIVÁlFKHYRQPLQGHVWHQVTPVRZLH/HEHQVPLWWHO-
KlQGOHUPLWHLQHU9HUNDXIVÁlFKHYRQPLQGHVWHQVTP
GLHUHJHOPlLJ(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHUlWHYHUNDXIHQ
VLQGDXHUGHPYHUSÁLFKWHW$OWJHUlWHXQHQWJHOWOLFK]XUFN-
]XQHKPHQDXFKRKQHGDVVHLQ1HXJHUlWJHNDXIWZLUGZHQQ
GLH$OWJHUlWHLQNHLQHU$EPHVVXQJJU|HUVLQGDOVFP
/,'/ELHWHW,KQHQ5FNQDKPHP|JOLFKNHLWHQGLUHNWLQGHQ
)LOLDOHQXQG0lUNWHQDQ,QIRUPLHUHQ6LHVLFKDXFKEHL
,KUHP+lQGOHUEHUGLH5FNQDKPHP|JOLFKNHLWHQYRU2UW
Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des
DXVJHGLHQWHQ3URGXNWVHUIDKUHQ6LHEHL,KUHU
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Batterien entsorgen
%DWWHULHQ$NNXVVLQGDOV6RQGHUPOO]XEHKDQGHOQ
XQGPVVHQGDKHUGXUFKHQWVSUHFKHQGH6WHOOHQ
+lQGOHU)DFKKlQGOHU|IIHQWOLFKHNRPPXQDOH
6WHOOHQJHZHUEOLFKH(QWVRUJXQJVXQWHUQHKPHQ
umweltgerecht entsorgt werden. Batterien/Akkus können
giftige Schwermetalle enthalten.
Gekennzeichnet werden die enthaltenen Schwermetalle mit
%XFKVWDEHQXQWHUGHP6\PERO&G &DGPLXP+J 4XHFN-
VLOEHU3E %OHL
:HUIHQ6LH%DWWHULHQ$NNXVGDKHUQLFKWLQGHQ+DXVPOO
VRQGHUQIKUHQ6LHGLHVHHLQHUVHSDUDWHQ6DPPOXQJ]X
*HEHQ6LH%DWWHULHQ$NNXVQXULPHQWODGHQHQ=XVWDQG]X-
UFN

PP 125 A1 DEɀATɀCH ɀ13 ■
D LH9HUSDFNXQJEHVWHKWDXVXPZHOWIUHXQGOLFKHQ
0DWHULDOLHQGLH6LHEHUGLH|UWOLFKHQ5HF\FOLQJ-
stellen entsorgen können.
Entsorgen Sie die Verpackung umwelt gerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung
auf den verschie-
denen Verpackungsmaterialien und trennen Sie
GLHVHJHJHEHQHQIDOOVJHVRQGHUW'LH9HUSDFNXQJV-
PDWHULDOLHQVLQGJHNHQQ]HLFKQHWPLW$ENU]XQJHQDXQG
=LIIHUQEPLWIROJHQGHU%HGHXWXQJ².XQVWVWRIIH
²3DSLHUXQG3DSSH²9HUEXQGVWRIIH
'DV3URGXNWXQGGLH9HUSDFNXQJVLQGUHF\FHOEDUXQWHU-
liegen einer erweiterten Herstellerverantwortung und
werden getrennt gesammelt.

PP 125 A1■14 ɀDEɀATɀCH

PP 125 A1 FRɀBE ɀ15 ■
Table des matières
Introduction .......................16
8WLOLVDWLRQFRQIRUPHjO·XVDJHSUpYX..................16
0DWpULHOOLYUp ....................................16
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV ........................17
Équipement/fonctionsdejeu .......................17
Consignesdesécuritégénérales ............18
Consignesdesécuritérelativesauxpiles .......18
Retraitetmiseenplacedespiles....................19
Nettoyage ........................19
Miseaurebut ......................20
5HF\FODJHGHO·DSSDUHLO ............................ 20
5HF\FODJHGHVSLOHVEDWWHULHV...................... 20

PP 125 A1■16 ɀFRɀBE
0(8/(86('·$1*/(33$
Introduction
1RXVYRXVIpOLFLWRQVSRXUO·DFKDWGHYRWUHQRXYHODSSDUHLO
9RXVYHQH]DLQVLG·RSWHUSRXUXQSURGXLWGHJUDQGHTXDOLWp
/HPRGHG·HPSORLIDLWSDUWLHGHFHSURGXLW,OFRQWLHQWGHV
UHPDUTXHVLPSRUWDQWHVFRQFHUQDQWODVpFXULWpO·XVDJHHWOD
PLVHDXUHEXW$YDQWG·XWLOLVHUOHSURGXLWYHXLOOH]YRXVIDPL-
OLDULVHUDYHFWRXWHVOHVFRQVLJQHVG·XWLOLVDWLRQHWGHVpFX-
ULWp6LYRXVFpGH]OHSURGXLWjXQWLHUVUHPHWWH]OXLpJDOH-
ment tous les documents.
8WLOLVDWLRQFRQIRUPHjO·XVDJHSUpYX
$77(17,21&(352'8,71·(673$6
APPROPRIÉ POUR LES ENFANTS DE MOINS DE
3 ANS, LES PETITES PIÈCES RISQUANT
'·È75($9$/e(65,648('·e728))(0(17
ATTENTION ! LES FILS/FILS DE FER/PIÈCES
EN POLYSTYRÈNE/FILMS/RUBANS/AGRAFES/
e7,48(77(6%28&/(648,6(59(17),;(5
LE JOUET DANS SON EMBALLAGE POUR LE PRO-
TÉGER LORS DU TRANSPORT NE FONT PAS PAR-
TIE DU JOUET ET DOIVENT ÊTRE RETIRÉS
$9$17'('211(5/(-28(7/·(1)$17
Matériel livré
1 jouet
PRGHG·HPSORL
SLOHV9W\SH$$ FRXUDQWFRQWLQX/5$$PLJQRQ

PP 125 A1 FRɀBE ɀ17 ■
Caractéristiques techniques
0HXOHXVHG·DQJOHPP 125 A1
Pour les piles
[9 FRXUDQWFRQWLQX/5$$PLJQRQFRPSULVHV
dans la livraison)
■Nous vous recommandons de ne pas utiliser
G·DFFXPXODWHXUVPDLVXQLTXHPHQWGHVSLOHV
Équipement/fonctions de jeu
&HWDUWLFOHHVWXQMRXHWUHVVHPEODQWjXQRXWLOGRWpGH
IRQFWLRQVDGDSWpHVDX[HQIDQWV
1,QWHUUXSWHXU0$5&+($55È7DOOXPHO·DSSDUHLO
2&RPSDUWLPHQWjSLOHVLQWpULHXU
3Vis du compartiment à piles
43RLJQpH
5Capot protecteur
6/DPHXOHDEUDVLYHWRXUQHHWpPHW
GHVEUXLWVGHPHXODJH
7/('DOOXPpHORUVGXVHUYLFH
Bonjour !
Je m'appelle
Peter Parkside !