SportDOG NoBark 18 User manual

LUE TÄMÄ OPAS KOKONAAN
ENNEN KUIN ALOITAT
LÄS HELA HANDBOKEN INNAN DU
ANVÄNDER APPARATEN
LES HELE BRUKSANVISNINGEN
FØR DU STARTER
LÆS HELE DENNE VEJLEDNING
FØR BRUG
ПЕРЕД НАЧАЛОМ
ЭКСПЛУАТАЦИИ ПОЛНОСТЬЮ
ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ ПОСОБИЕ
PLEASE READ THIS ENTIRE GUIDE
BEFORE BEGINNING
KÄYTTÖOPAS / BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING / BETJENINGSVEJLEDNING
ПОСОБИЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OPERATING GUIDE
LUE TÄMÄ OPAS KOKONAAN
ENNEN KUIN ALOITAT
LÄS HELA HANDBOKEN INNAN DU
ANVÄNDER APPARATEN
LES HELE BRUKSANVISNINGEN
FØR DU STARTER
LÆS HELE DENNE VEJLEDNING
FØR BRUG
ПЕРЕД НАЧАЛОМ
ЭКСПЛУАТАЦИИ ПОЛНОСТЬЮ
ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ ПОСОБИЕ
PLEASE READ THIS ENTIRE GUIDE
BEFORE BEGINNING

2sportdog.com
Kiitos, että valitsit SportDOG®-koulutustuotteet. Oikein
käytettynä tämä tuote auttaa sinua kouluttamaan koirasi
tehokkaasti ja turvallisesti. Varmista tyytyväisyytesi lukemalla
tämä käyttöopas huolellisesti. Mahdollisissa tuotteen toimintaa
koskevissa kysymyksissä katso tämän käyttöoppaan Usein
kysytyt kysymykset- ja Vianmääritys-osiot, tai ota yhteys
asiakaspalvelukeskukseemme. Katso täydellinen luettelo
asiakaspalvelukeskuksiemme puhelinnumeroista osoitteessa
www.sportdog.com.
Saadaksesi parhaan takuusuojan rekisteröi tuotteesi 30
päivän aikana osoitteessa www.sportdog.com. Rekisteröimällä
tuotteesi ja säilyttämällä kuittisi saat täyden takuusuojan ja jos
sinun tarvitsee ottaa yhteys asiakaspalvelukeskukseen, voimme
auttaa sinua nopeammin. Mikä tärkeintä, ei koskaan anna tai
myy arvokkaita tietojasi kenellekään. Täydelliset takuutiedot
ovat saatavissa verkossa osoitteessa www.sportdog.com.
SUOMI

3sportdog.com
SISÄLLYSLUETTELO
OSAT ..................................................4
KUINKA SPORTDOG®NOBARK™18 TOIMII...................4
PÄÄMÄÄRITELMÄT......................................6
PARISTON LAITTAMINEN PAIKALLEEN JA POISTO...........7
KÄYTTÖTOIMINTATILAT .................................9
NOBARK™18:N TESTAAMINEN ...........................10
NOBARK™18:N SOVITTAMINEN ..........................11
SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO ...............................12
MITÄ VOIT ODOTTAA KÄYTTÄESSÄSI NOBARK™18:AA ......13
LISÄTARVIKKEET.......................................14
USEIN KYSYTYT KYSYMYKSET...........................14
VIANMÄÄRITYS........................................16
HUOLTO ..............................................16
KÄYTTÖEHDOT JA VASTUURAJOITUS ....................17
VAATIMUSTENMUKAISUUS..............................18
SVENSKA ............................................ 20
NORSK............................................... 38
DANSK............................................... 56
PУCCKИЙ .............................................74
ENGLISH............................................. 92

4sportdog.com
KUINKA SPORTDOG®NOBARK™18 TOIMII
SportDOG®NoBark™18 -haukunestopannassa on patentoitu
anturijärjestelmä, joka tuottaa markkinoiden luotettavimman
haukunnan havaitsemisen. Laite tuottaa staattista stimulointia
kosketuspisteiden kautta vain, kun se havaitsee SEKÄ
äänihuulten värinän ETTÄ haukunnan äänen. Ulkopuolinen
melu tai toisen koiran haukunta eivät laukaise korjausta.
NoBark™18:ssa on kuusi korjaustasoa matalan, keskitason ja
korkean tason toimintatiloissa eli yhteensä 18 tasoa. Jokaisessa
toimintatilassa korjaus aloitetaan alimmalta tasolta ja
seuraavalle tasolle (enintään kuudennelle tasolle) noustaan,
kun koira haukkuu 30 sekunnin kuluessa edellisestä haukusta.
Jos koira ei hauku uudelleen 30 sekunnin aikana, korjaus
palautuu toimintatilan alimmalle tasolle.
Ilmoitus: Sisäänrakennettu turvatoiminto sammuttaa laitteen
automaattisesti kolmeksi minuutiksi, jos koira haukkuu 15
kertaa tai enemmän 50 sekunnin aikana.
OSAT

5sportdog.com
TÄRKEÄÄ:
• ÄLÄ kytke talutushihnaa NoBark™18:aan. Voit laittaa
erillisen, ei-metallisen kaulapannan koirasi kaulaan
hihnan kytkemistä varten. Ilmoitus: Varmista, ettei
ylimääräinen panta häiritse kosketuspisteitä tai
värinäanturiluotainta.
• Koiralle voi pukea valjaat hihnan tai merkkien
kiinnittämistä varten yhtä aikaa NoBark™18:n
käytön kanssa.
• Riisu NoBark™18 koiralta ennen kuin leikit koirasi kanssa.
Toiminta voi saada koiran haukkumaan, jolloin se saattaa
yhdistää leikkimisen korjaukseen.
• Älä koskaan pidä NoBark™18:aa yhtäjaksoisesti päällä yli
12 tuntia.

6sportdog.com
PÄÄMÄÄRITELMÄT
Toimintatilakytkin: Säätää koiralle haukunnan yhteydessä
annettavan staattisen stimuloinnin tasoa. Kytkimestä myös
sammutetaan NoBark™18 ja testataan sitä.
Ääniaktivoitu anturi: Havaitsee koirasi haukunnan äänen.
Kosketuspisteet: Tuottavat turvallisen korjauksen.
Värinäanturiluotain: Havaitsee koirasi haukunnan aiheuttaman
värinän. Tärkeää: Värinäanturiluotainta ei voi säätää.
Merkkivalo: Osoittaa, että NoBark™18 toimii oikein
testitoimintatilassa. Tämä valo toimii myös alhaisen
paristovarauksen merkkivalona.
Kosketuspisteet
RFA--
paristo
Ääniaktivoitu anturi
Toimintatilakytkin
Värinäan-
turiluotain Akku lähes
loppu
-merkkivalo

7sportdog.com
PARISTON LAITTAMINEN PAIKALLEEN JA POISTO
Ilmoitus: Älä asenna paristoa silloin, kun NoBark™ on kiinni
koirassasi.
NoBark
™
 toimii vaihdettavalla RFA--paristolla. Tämä
ainutlaatuinen paristo on suunniteltu tekemään pariston
vaihtamisesta helppoa ja lisäämään suojausta vedeltä.
Pariston laittaminen paikalleen:
Varmista, että toimintatilakytkin
on OFF-asennossa. Asenna
paristo kohdistamalla
paristossa ja NoBark
™
:ssa
olevat symbolit (nuoli ja
kolmio). Käännä paristoa
testivalotyökalulla
myötäpäivään, kunnes nuoli on
kotelon lukkosymbolin kohdalla.
Pariston poisto:
Varmista, että toimintatilakytkin
on OFF-asennossa
Poista paristo kääntämällä
paristoa vastapäivään
testivalotyökalun avulla.
Paristoa ei saa yrittää leikata tai
vääntää auki. Hävitä käytetty paristo aina asianmukaisesti.
Monilla jälleenmyyjillä on RFA--vaihtoparistoja.
Paikallista sinua lähellä oleva jälleenmyyjä ottamalla yhteys
asiakaspalvelukeskukseen tai käymällä verkkosivuillamme
osoitteessa www.sportdog.com.
Ilmoitus: Kun olet poistanut pariston, käännä toimintatilakytkin
asentoon TEST varmistaaksesi, että NoBark
™
 deaktivoituu. Tämä
tapahtuu viiden sekunnin kuluessa.

8sportdog.com
PARISTON ELINIKÄ
Keskimääräinen pariston elinikä on 3–6 kuukautta riippuen siitä
miten usein koirasi haukkuu. Kuitenkin suuremmasta käytöstä
johtuen koirasi koulutuksen aikana ensimmäisen pariston
elinikä ei kenties ole yhtä pitkä kuin vaihtoparistojen elinikä.
Merkkivalo toimii akku lähes loppu -merkkivalona.
Korjaustilassa valo välähtää kerran 2–3 sekunnin välein
merkkinä pariston heikkenemisestä. Testitoimintatilassa heikko
paristo sytyttää merkkivalon kiinteästi, eikä NoBark™18 vastaa
testaukseen ennen kuin paristo on vaihdettu.

9sportdog.com
KÄYTTÖTOIMINTATILAT
Ilmoitus: Kun käytät NoBark™18:aa,
aloita koulutus aina staattisen
stimuloinnin alimmalta tasolta
(toimintatila 2). Tarkkaile koirasi
reaktiota ja nosta tarvittaessa
ylemmälle korjaustasolle.


1OFF
Käännä tähän asentoon, kun laitetta ei
käytetä. Tämä pidentää pariston elinikää ja
estää tahattoman korjauksen. Pidä kytkin
tässä asennossa aina, kun käsittelet laitetta.
2MATALA Tasot 1–6
3KESKITASO Tasot 7–12
4KORKEA Tasot 13–18
5TEST
Tämä toimintatila auttaa tarkistamaan,
että laite toimii oikein (Katso "NoBark™
18:n testaaminen"). Älä käytä tätä tilaa
normaalikäytössä.

10 sportdog.com
NOBARK™18:N TESTAAMINEN
Tärkeää: Vältä aiheuttamasta staattista stimulointia itsellesi
äläkä milloinkaan koske molempiin kosketuspisteisiin yhtä
aikaa.
1. Käännä toimintatilakytkin TEST.
2. Pitele laitetta pantaosasta niin, että merkkivalo on itseäsi
kohti, ja sovita testivalotyökalu kosketuspisteisiin. Laitteen
tulisi olla 15–25 cm:n päässä suustasi.
3. Sano ääniaktivoituun anturiin "testi" kuuluvalla äänellä.
4. Merkkivalo ja testivalotyökalu vilkkuvat kolme kertaa
merkiksi siitä, että laite toimii oikein.
5. Jos merkkivalo ja/tai testivalotyökalu eivät vilku, varmista
että paristo on asennettu oikein ja vaihda se tarvittaessa
uuteen. Jos merkkivalo ja/tai testivalotyökalu eivät vieläkään
vilku, ota yhteyttä asiakaspalvelukeskukseen.
6. Käännä toimintatilakytkin takaisin matalalle tasolle ennen
kuin kiinnität NoBark™18:n takaisin koirallesi.
Ilmoitus: Testitoimintatilaa ei ole tarkoitettu normaalikäytön
tilaksi. Jos NoBark™18 on testitoimintatilassa koirasi kaulassa,
voi syntyä virheellisiä korjauksia ja pariston elinikä voi lyhentyä.

11sportdog.com
NOBARK™18:N SOVITTAMINEN
Tärkeää: Hyvä NoBark™18:n istuvuus ja sijoitus on tärkeää
tehokkaalle käytölle. Kosketuspisteiden on oltava suorassa
kosketuksessa koirasi ihoon kaulan alapuolella.
Varmista hyvä istuvuus noudattamalla seuraavia vaiheita:
1. Varmista, että paristoa ei ole
asennettu NoBark™18:aan.
2. Aloita koirasi seistessä mukavasti.
3. Aseta NoBark™18 korkealle koirasi
kaulaan korvien lähelle. Kohdista
kosketuspisteet keskelle koiran
kaulan alapuolelle ihoa vasten.
Ilmoitus: Turkin trimmaaminen
kosketuspisteiden alueelta voi olla
tarpeen hyvän kosketuksen varmistamiseksi.
4. Tarkasta NoBark™18:n kireys asettamalla yksi sormi
kosketuspisteen pään ja koirasi kaulan väliin. Pannan tulee
olla riittävän kireällä, mutta ei rajoittava.
5. Anna NoBark™18:n olla koirasi kaulassa muutamia
minuutteja ja tarkista istuvuus uudestaan. Tarkista kireys
uudestaan, kun koirasi on tottunut pitämään NoBark™18:aa.
Tärkeää: Älä koskaan pidä NoBark™18:aa yhtäjaksoisesti
päällä yli 12 tuntia.

12 sportdog.com
Tärkeää: Tuotteen mukavan, turvallisen ja tehokkaan käytön
takaamiseksi tarkista seuraavat seikat:
• Jotta laite ei ole liian kireä eikä purista liikaa, sinun tulee
saada mahtumaan yksi sormi kosketuspisteen ja koirasi
ihon väliin.
• Tarkista koirasi päivittäin ihottuman tai haavautumien
varalta.
• Jos ihottumaa tai haavautumia havaitaan, lopeta NoBark™
18:n käyttö muutamaksi päiväksi.
• Jos ärsytys jatkuu yli 48 tuntia, ota yhteys eläinlääkäriin.
• Koirasi kaula ja kosketuspisteet on pestävä viikoittain
pesuliinalla ja miedolla käsisaippualla ja huuhdeltava
huolella.
Jos edellä esitettyjä ohjeita ei noudateta, voi syntyä
painenekroosiksi kutsuttu tila, joka tarkoittaa liiallisesta ja
pitkittyneestä kosketuksesta kosketuspisteisiin aiheutuvaa
ihon elottomuutta.
_______________________________________
SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO
• Tarkista koirasi kaula ärsytyksen varalta (päivittäin).
• Tarkista NoBark™18:n istuvuus koiran kaulassa (päivittäin).
• Tarkista, että NoBark™18:n paristo on oikein paikallaan
(viikoittain).
• Tarkista kosketuspisteiden kireys: sormikiristys ja 1/4-kierros
pihdeillä (viikoittain).
• Puhdista kosketuspisteet ja pese kaula (viikoittain).

13sportdog.com
MITÄ VOIT ODOTTAA KÄYTTÄESSÄSI
NOBARK™18:AA
Tärkeää: Älä jätä koiraasi yksin muutamalla ensimmäisellä
kerralla, jolloin se saa korjausta.
Aseta NoBark™18 asianmukaisesti koirasi kaulaan ja odota
lähellä, kunnes koirasi haukkuu. Useimmat koirat ymmärtävät
hyvin nopeasti, että NoBark™18 häiritsee haukkumista, ja ne
rentoutuvat ja lopettavat haukkumisen. Koska NoBark™18:n
korjausärsyke saattaa aluksi yllättää tai hämmentää koiraa,
jotkut koirat saattavat haukkua aluksi vieläkin enemmän.
Joissakin harvoissa tapauksissa koira saattaa mennä haukunta–
korjaus–haukunta–korjaus-kierteeseen. Jos tämä tapahtuu,
rauhoita koiraasi tyynnyttävillä ja rauhoittavilla äänillä. Koirasi
rentoutuessa se ymmärtää, että jos se ei hauku, lisää korjauksia
ei tule. Pienellä vähemmistöllä koiria, joilla on tämä reaktio,
sitä esiintyy vain ensimmäisellä NoBark™18:n käyttökerralla.
Sinun tulisi havaita koirasi haukunnan vähentyminen
muutaman ensimmäisen NoBark™18:n käyttöpäivän aikana.
Tässä vaiheessa on tärkeää muistaa, ettei oppimisprosessi ole
vielä päättynyt. Koirat "testaavat" tätä uutta oppimiskokemusta
ja lisäävät haukuntayrityksiään. Tämä tapahtuu tavallisesti
NoBark™18:n toisen käyttöviikon aikana. Jos näin tapahtuu,
pysy johdonmukaisena, älä muuta NoBark™18:n käyttöä. Sinun
on asetettava NoBark™18 koirallesi kaikissa tilanteissa, joissa
haluat koirasi olevan hiljainen. Jos koirallasi ei ole NoBark™
18:aa, se saattaa aloittaa haukunnan uudestaan ja koiran
oppiminen kokee takaiskun.

14 sportdog.com
LISÄTARVIKKEET
SportDOG®NoBark™18 -haukunestopannan lisätarvikkeita
voi ostaa ottamalla yhteys asiakaspalvelukeskukseemme
tai etsimällä lähin jälleenmyyjämme verkkosivuiltamme
osoitteessa www.sportdog.com.
_______________________________________
USEIN KYSYTYT KYSYMYKSET
Lopettaako koirani
haukkumisen
kokonaan?
NoBark™18 lopettaa haukkumisen
tehokkaasti ja inhimillisesti
aina, kun sitä käytetään. Laitetta
tulee käyttää vain silloin, kun
haukkumista ei haluta.
Koirallani on herkkä
luonne. Voinko laskea
staattisen stimuloinnin
tasoa?
Staattisen stimuloinnin tasoa
voi rajoittaa vastuksella,
jollaisen saat ottamalla yhteyttä
asiakaspalvelukeskukseen.
Laukaiseeko toisen
koiran haukkuminen
NoBark™18:n?
Ei.
Onko NoBark™18
turvallinen ja
inhimillinen?
Kyllä. NoBark™18 on suunniteltu
koiran huomion saamiseksi, ei
koiran rankaisemiseksi. Aluksi
korjaus voi kuitenkin hämmentää
koiraasi.

15sportdog.com
Toimiiko NoBark™18
minun koiralleni? NoBark™18 on turvallinen ja tehokas kaikenrotuisille ja
-kokoisille koirille, mutta sitä voi
olla hankala pukea mukavasti alle
3,6 kg:n koirille.
Voinko pitää NoBark™
18:aa koirani yllä koko
ajan?
Et. Älä koskaan pidä NoBark™18:aa
yhtäjaksoisesti päällä yli 12 tuntia.
Onko mahdollista, että
koirani oppii olemaan
haukkumatta vain
silloin, kun NoBark™18
on käytössä?
Kyllä. Tämä onnistuu parhaiten,
kun NoBark™18 puetaan koiralle
vain tilanteissa, joissa sen ei
sallita haukkuvan lainkaan, mutta
NoBark™18:aa ei koskaan pueta
koiralle tilanteissa, joissa sen voi
antaa haukkua.
Minulla on useampia
koiria, mutta vain yhdellä
on haukuntaongelma.
Aiheutuuko koirien
välille ongelmia, jos
pidän niitä samassa
paikassa?
Ongelmia ei pitäisi esiintyä,
etenkään jos noudatat tämän
oppaan ohjeita.
Voinko kytkeä
talutushihnan NoBark™
18:aan?
Et. Tämän seurauksena
kosketuspisteet voivat painua liian
tiukasti koirasi kaulaa vasten. Kytke
hihna erilliseen, ei-metalliseen
pantaan ja varmista, että
toinen panta ei aiheuta painetta
kosketuspisteisiin.

16 sportdog.com
VIANMÄÄRITYS
Koirani jatkaa
haukkumista (ei reagoi
korjaukseen).
• Kiristä NoBark™18:aa ja/
tai trimmaa koirasi turkki
kosketuspisteiden kohdalta, jotta
ne saavat hyvän ihokosketuksen.
• Testaa NoBark™18 (Katso kohta
"NoBark™18:n testaaminen”).
• Suurenna korjaustoimintatilaa.
• Vaihda paristo.
• Jos koirasi ei vieläkään
reagoi, ota yhteys
asiakaspalvelukeskukseen.
NoBark™18:n
merkkivalo vilkkuu. • Varmista, että toimintatilakytkin ei ole asennossa TEST.
• Vaihda paristo.
• Jos valo vilkkuu vielä uuden
pariston asentamisen
jälkeen, ota yhteys
asiakaspalvelukeskukseen.
_______________________________________
HUOLTO
Jos tarvitset huoltoa, ota yhteyttä asiakaspalvelukeskukseen,
jossa autetaan vianmäärityksessä ja tarvittaessa järjestetään
tuotteesi korjaus (huollosta voidaan veloittaa erikseen).

17sportdog.com
KÄYTTÖEHDOT JA VASTUURAJOITUS
1. KÄYTTÖEHDOT
Tämän tuotteen käyttö edellyttää, että hyväksyt käytetyt
ehdot, olosuhteet ja ilmoitukset ilman muutoksia tässä
esitettyyn. Tämän tuotteen käyttö tarkoittaa, että
hyväksyt kaikki ehdot, olosuhteet ja ilmoitukset. Jos et
halua hyväksyä näitä ehtoja, olosuhteita ja ilmoituksia,
palauta tuote käyttämättömänä sen alkuperäisessä
pakkauksessa, omalla kustannuksellasi ja riskilläsi alueesi
asiakaspalvelukeskukseen yhdessä ostotositteen kanssa koko
ostohinnan palauttamiseksi.
2. ASIANMUKAINEN KÄYTTÖ
Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi koirille, joita
halutaan kouluttaa. Koirasi temperamentti, koko tai paino
ei kenties ole sopiva tälle tuotteelle (katso "Järjestelmän
toiminta” käyttöoppaassa). Radio Systems Corporation
ei suosittele tämän tuotteen käyttöä, jos koirasi on
aggressiivinen, eikä ota mitään vastuuta sopivuudesta
yksittäisiin tapauksiin. Jos olet epävarma tämän tuotteen
sopivuudesta koirallesi, ota yhteys eläinlääkäriin tai
valtuutettuun kouluttajaan ennen tuotteen käyttöä.
Asianmukaiseen käyttöön sisältyy mm. koko käyttöoppaan ja
kaikkien erityisten huomautuslausuntojen lukeminen.
3. EI LAITONTA TAI KIELLETTYÄ KÄYTTÖÄ
Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi vain koirilla.
Tämä koiran koulutuslaite ei ole tarkoitettu aiheuttamaan
vahinkoa tai vammoja eikä ärsyttämään. Tuotteen käyttö
muulla kuin tarkoitetulla tavalla voi olla liittovaltion,
osavaltion tai paikallisten lakien vastaista.

18 sportdog.com
4. VASTUUNRAJOITUS
Radio Systems Corporation tai mikään sen yhteistyöyhtiö ei
ole missään tapauksessa vastuussa (i) mistään epäsuorasta,
rangaistus-, oheis-, erityis-, tai seuraamusvahingoista ja/tai
(ii) mistään tämän tuotteen väärinkäytöstä tai väärinkäyttöön
liittyvästä menetyksestä tai vahingosta. Ostaja ottaa kaikki
riskit ja vastuut tämän tuotteen käytöstä lain sallimaan
enimmäismäärään asti. Epäilysten välttämiseksi, mikään
tässä kohdassa 4 ei rajoita Radio Systems Corporationin
vastuuta ihmisen kuolemassa, henkilöloukkaantumisessa tai
valheellisessa asioiden esittämisessä.
5. MÄÄRÄYSTEN JA EHTOJEN MUUTTAMINEN
Radio Systems Corporation pidättää oikeuden muuttaa tätä
tuotetta koskevia ehtoja, määräyksiä ja ilmoituksia ajoittain.
Jos sinulle on ilmoitettu sellaisista ennen tämän tuotteen
käyttöä, ne sitovat sinua samalla tavoin kuin tässä ilmoitetut.
_______________________________________
VAATIMUSTENMUKAISUUS
Tämä laite on testattu ja todettu olevan asianmukaisten R&TTE-
direktiivien mukainen. Ennen kuin tätä laitetta käytetään EU-maiden
ulkopuolella, tarkista käyttö asianmukaiselta paikalliselta R&TTE-
viranomaiselta. Valtuuttamattomat muutokset tai modifikaatiot
laitteeseen ilman Radio Systems Corporationin lupaa ovat EU:n
radio- ja telepäätelaitemääräysten vastaisia, voivat poistaa
käyttäjän oikeuden käyttää laitetta ja poistaa takuun voimassaolon.
Vaatimustenmukaisuustodistus löytyy verkko-osoitteesta:
www.sportdog.com/eu_docs.php.

19sportdog.com
TÄRKEÄ KIERRÄTYSNEUVO
Kunnioita maasi sähkö- ja elektroniikkaromua koskevia
määräyksiä. Tämä laite täytyy kierrättää. Jos et enää
tarvitse tätä laitetta, älä hävitä sitä kotitalousjätteenä.
Palauta se ostopaikkaan, jotta se voidaan siirtää
kierrätysjärjestelmäämme. Jos tämä ei ole mahdollista,
ota yhteys asiakaspalvelukeskukseen lisätietoja varten.
Katso täydellinen luettelo asiakaspalvelukeskuksiemme
puhelinnumeroista osoitteessa www.sportdog.com.
_______________________________________
Tämä tuote on suojattu seuraavilla patenteilla:
Yhdysvaltojen patenttinumerot: D5151027; 6921,089; 5,927,233

20 sportdog.com
Tack för att du valt dressyrprodukter av märket SportDOG®. Rätt
använd hjälper den här produkten dig att effektivt och säkert
dressera din hund. För bästa behållning av produkten, bör du
läsa igenom denna bruksanvisning noggrant. Om du har frågor
om hur den här produkten fungerar, läs avsnitten Vanliga frågor
och Felsökning i den här handboken eller ring vår kundsupport.
För en förteckning av telefonnummer i ditt område, besök vår
webbplats på www.sportdog.com.
För att få största möjliga skydd genom din garanti ska du inom
30 dagar registrera din produkt på www.sportdog.com. Genom
att registrera produkten och spara kvittot drar du nytta av
hela produktgarantin och skulle du någonsin behöva kontakta
kundsupporten kan vi hjälpa dig snabbare. Vi vill framhålla
att din värdefulla information aldrig kommer att lämnas eller
säljas till någon. Fullständig garantiinformation finns online på
www.sportdog.com.
SVENSKA