SQlab 70X User manual

1. Technical data
Clamping diameter: Ø . mm
Please make sure that you push the handle when pushing it
noticeable stop on the handlebar feel.
1. Technische Daten
Klemmdurchmesser: Ø . mm
Bitte achten Sie darauf, dass Sie beim aufschieben des Gries einen
deutlichen Anschlag am Lenker spüren.
1. Données techniques
Diamètre de serrage: Ø. mm
S'il vous plaît assurez-vous que vous appuyez sur la poignée lorsque vous le
poussez arrêt notable sur la sensation de guidon.
Danger
3.
Gefahr Danger
1.
2.
Ø22.2
3. Montage
Für die Montage der SQlab Grie werden entsprechende Grund-
kenntnisse vorausgesetzt. Im Zweifel wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler. Zur Ergonomischen Einstellung des Gries, folgen
Sie den Anweisungen in der Bedienungsanleitung und den ent-
sprechenden Inhalten der Webseite www.sq-lab.com.
Bei der Verwendung von Bremsenreiniger beim Gri  darauf
achten beim Einsprühen den Gri vom Körper fern zu halten.
Bremsenreiniger sprüht meist mit extrem hohen Druck. Schutz-
handschuhe aus Gummi tragen. Am Besten im freien verwenden.
Einstellung der Grie:
(ausführliche Infos beachten Sie bitte unbedingt auf
www.sq-lab.com Rubrik Ergonomie – Hand)
Darauf achten, dass die vergrößerte Auflagefläche der Grie so
ausgerichtet ist, dass sie exakt zur Auflagefläche der Hand passt.
Ausgangsbasis ist der an der Außenseite des Gris angebrachte
Schrizug der waagrecht sein sollte. Von da ausgehend müssen
sie den Gri auf Ihre Sitzposition und Handgelenkstellung aus-
richten.
Den Flügel bei  und  nicht zu hoch einstellen. Der Flügel
soll beim Fahren und bei dem unter normalen Umständen aure-
tendem Druck die Hand lediglich unterstützen. Beachten Sie die
Ergonomie Tipps auf www.sq-lab.com in der Rubrik Ergonomie
– Hand.
2. Werkzeug
Für die Montage der SQlab Grie benötigen Sie
folgende Werkzeuge und Hilfsmittel:
. Nur bei Gri  Bremsenreiniger/Reinigungs- oder Feuerzeugbenzin,
kein Nitro- oder Universalverdünner verwenden.
. Drehmomentschlüssel Anzugsmoment:
SQlab OX/  mm Inbus,  Nm
SQlab /  mm Inbus,  Nm
Möglicherweise benötigen Sie weiteres Werkzeug und die entsprechende
Montageinformation für die Justierung Ihrer Schalthebel und Bremsgrie.
Hinweis
DE
DE
WARNUNG
SQlab Grie
WICHTIG! Beachten Sie zur Montage und zur Benutzung Ihrer SQlab Grie
OX, ,  und  unbedingt die im Internet zur Verfügung gestellten
Bedienungsanleitung. Diese ersetzt nicht die Bedienungsanleitung Ihres
Fahrrades und des Lenkers, sondern ergänzt diese. Die gesamte Bedie-
nungsanleitung muss vor der Montage und Gebrauch aufmerksam durchge-
lesen und beachtet werden. Bei Fragen oder im Zweifel wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler.
Achtung! Eine Fehlmontage, beziehungsweise das Nichtbeachten der Be-
dienungsanleitung kann während der Fahrt zum plötzlichen Kontrollverlust
über das Fahrrad und zum Sturz, zu schwersten Verletzungen oder sogar
zum Tod führen.
www.sq-lab.com/en/support/manuals
3. Montage
Des connaissances appropriées sont requises pour le montage
des poignées SQlab. Contactez votre revendeur spécialisé en cas
de doutes. Suivez les directives du mode d’emploi ainsi que les
contenus correspondants de la page web www.sq-lab.com pour
régler la poignée de manière ergonomique.
Lorsque vous utilisez le nettoyant pour freins sur la poignée ,
veillez à garder la poignée éloignée du corps lors de la pulvéri-
sation. Le nettoyeur de frein pulvérise généralement avec une
pression extrêmement élevée. Porter des gants de protection en
caoutchouc. Préférable d'utiliser à l'extérieur.
Dénir les poignées:
(informations détaillées s'il vous plaît prêter attention à www.
sq-lab.com catégorie ergonomie - main)
Assurez-vous que la surface de support élargie des poignées
est aligné de sorte qu'il s'adapte exactement à la surface d'appui
de la main.
Le point de départ est le lettrage à l'extérieur de la poignée, qui
devrait être horizontal. A partir de là, vous devez aligner la poi-
gnée avec votre position assise et votre position de poignet.
Ne réglez pas l'aile à  et  trop haut. L'aile devrait seule-
ment soutenir la main en conduisant et sous la pression nor-
male. Notez les conseils d'ergonomie sur www.sq-lab.com dans
la catégorie Ergonomie - Main.
2. Outils
Vous avez besoin des outils et accessoires suivants
pour le montage des poignées SQlab:
. Nettoyant/Combustible pour briquet
Veuillez respecter les consignes de sécurité du fabricant.
. Clé dynamométrique Couple de serrage:
SQlab OX/  mm inbus,  Nm
SQlab /  mm inbus,  Nm
Vous aurez peut-être besoin d’outils supplémentaires et de l’information
de montage correspondante pour l’ajustement de vos manettes de vitesse
et leviers de freins.
Indication
FR
FR
AVERTISSEMENT
SQlab Poignées
IMPORTANT! Veuillez impérativement respecter le mode d’emploi dispo-
nible sur l’internet pour le montage et l’utilisation de vos poignées SQlab
OX, ,  et . Ce mode d’emploi ne remplace pas mais complète le
mode d’emploi de votre vélo et de votre guidon. Le mode d’emploi complet
doit être soigneusement lu et respecté avant le montage et l’utilisation
des poignées. En cas de questions ou de doutes, veuillez contacter votre
revendeur spécialisé.
Attention! Un montage incorrect ou le non-respect du mode d’emploi
peuvent entraîner une perte de contrôle soudaine de votre vélo, une chute,
des blessures graves, voire la mort.
www.sq-lab.com/en/support/manuals
3. Montage
Appropriate basic knowledge is a precondition to assemble the
SQlab grips. Contact your dealer if in doubt. To adjust the grips
ergonomically, follow the instructions in the instruction manual
and the corresponding contents at the website www.sq-lab.com
When using Brake Cleaner on Handle 711, be sure to keep the
handle away from the body when spraying. Brake cleaner usually
sprays with extremely high pressure. Wear protective gloves
made of rubber. Best to use outdoors.
Setting the handles:
(detailed information please pay attention to www.sq-lab.com
category ergonomics - hand)
Make sure that the enlarged support surface of the handles so
is aligned so that it ts exactly to the bearing surface of the
hand.
The starting point is the lettering on the outside of the handle,
which should be horizontal. Starting from there, you must align
the handle with your sitting position and wrist position.
Do not set the wing at  and  too high. The wing should
only support the hand when driving and under normal pressure.
Note the ergonomics tips on www.sq-lab.com in the category
Ergonomics - Hand.
2. Tools
You will need the following tools and aids to assembly the
SQlab grips:
. Brake cleaner/Lighter fuel
Please observe the safety instructions of the manufacturer
. Torque wrench tightening torque:
SQlab OX/  mm inbus,  Nm
SQlab /  mm inbus,  Nm
You may require other tools and the appropriate assembly information to
adjust your shier and brake lever.
Note
US
US
WARNING
SQlab Grips
IMPORTANT! Be sure to refer to the instruction manual available on the
internet to assemble and use your SQlab OX, ,  and  grips. The
instruction manual does not replace your bicycle or handlebar instructions,
but rather supplements them. The entire instruction manual must be read
thoroughly before assembly and use, and be followed. Contact your dealer
for questions or if in doubt.
Warning! Incorrect assembly or failure to observe the instruction manual
can lead to sudden loss of bicycle control while riding and to a crash,
severe injury or even death.
www.sq-lab.com/en/support/manuals

SQlab GmbH
Postweg 
 Tauirchen
Germany
www.sq-lab.com
SR
Važno! Obavezno pročitajte priručnik za upotrebu
dostupan na internetu kako biste SQlab 7OX, 711, 710
i 702 gripove sastavili i koristili. Uputstvo za upotrebu
ne menja uputstvo vašeg bicikla ili upravljačke ploče,
nego ga samo nadopunjuje. Celokupni priručnik za
upotrebu treba pre montaže i upotrebe temeljno
pročitati i slediti ga. Za pitanja ili nedoumice obratite
se svom prodavcu.
Upozorenje! Neispravno sastavljanje ili nepoštovanje
uputstva za upotrebu može tokom vožnje dovesti
do iznenadnog gubitka kontrole bicikla i nesreće,
ozbiljnih povreda ili čak smrti.
Upozorenje
www.sq-lab.com/en/support/manuals
TH
สำ�คัญ! ตรวจดูคู่มือการใช้งานที่มีอยู่บนอินเทอร์เน็ตเพื่อประกอบ
และใช้ SQlab 7OX, 711, 710 และ 702 ของคุณ คู่มือการเรียน
การสอนไม่ได้ใช้แทนคำาแนะนำาในการใช้จักรยานหรือชุดควบคุม
ของคุณ แต่ควรเสริมพวกเขา คู่มือการใช้งานทั้งหมดจะต้อง
อ่านอย่างละเอียดก่อนการประกอบและใช้และปฏิบัติตาม ติดต่อ
ตัวแทนจำาหน่ายของคุณเพื่อสอบถามหรือหากสงสัย
คำ�เตือน! การประกอบไม่ถูกต้องหรือการไม่ปฏิบัติตามคู่มือการ
ใช้งานอาจทำาให้การควบคุมรถจักรยานล้มเหลวอย่างฉับพลันใน
ขณะที่ขับขี่และผิดพลาดได้รับบาดเจ็บสาหัสหรือเสียชีวิต
คำาเตือน
www.sq-lab.com/en/support/manuals
ZH-TW
重要！ 請務必參考互聯網上的說明手冊來組裝和使用
您的 SQlab 70X，711,710 和 702 把手。 說明手冊不會
取代您的自行車或車把說明，而是補充它們。 在組裝和
使用前，必須仔細閱讀整個使用說明書，並遵守。 如有
疑問，請聯繫您的經銷商。
警告！ 不正確的安裝或不遵守使用說明書可能導致在
騎行時突然失去自行車控制，並導致車禍，嚴重傷害甚
至死亡。
重要
www.sq-lab.com/en/support/manuals
ZH-CN
重要！ 请务必参阅互联网上的说明手册来组装和使用
您的 SQlab 70X，711,710 和 702 把手。 说明手册
不会取代您的自行车或车把说明，而是补充它们。 在
组装和使用前，必须仔细阅读整个使用说明书，并遵
守。 如有疑问，请联系您的经销商。
警告！ 不正确的安装或不遵守使用说明书可能导致在
骑行时突然失去自行车控制，并导致车祸，严重伤害
甚至死亡。
重要
www.sq-lab.com/en/support/manuals
CS
DŮLEŽITÉ! Ujistěte se, že jste se seznámili s návodem
k použití, který je k dispozici na internetu a který
slouží k sestavování a používání úchytů SQlab 7OX,
711, 710 a 702. Návod k použití nenahrazuje pokyny
pro jízdní kola nebo řídítka, ale spíše je doplňuje.
Před montáží a použitím je třeba pečlivě přečíst celý
návod k obsluze a postupujte podle nich. Obraťte se
na svého prodejce ohledně otázek nebo v případě
pochybností.
Varování! Nesprávná montáž nebo nedodržení
návodu k obsluze může vést k náhlé ztrátě kontroly
jízdního kola při jízdě, havárii, vážnému zranění
nebo dokonce smrti.
VAROVÁNÍ
www.sq-lab.com/en/support/manuals
DA
Vigtigt! Vær sikker på at henvise til den
betjeningsvejledning, der ndes på internettet til
at samle og bruge din SQlab 7OX, 711, 710 og 702
greb. Brugsanvisningen erstatter ikke din cykel-
eller styr vejledning, men supplerer den ikke. Hele
betjeningsvejledningen skal læses grundigt før
montering og brug og følges. Kontakt din forhandler
for at få spørgsmål, eller hvis du er i tvivl.
Advarsel! Forkert montering eller manglende
overholdelse af brugsanvisningen kan føre til
pludselige tab af cykel kontrol, mens ridning og til
et nedbrud, alvorlig skade eller endog død.
ADVARSEL
www.sq-lab.com/en/support/manuals
ES
¡IMPORTANTE! Asegúrese de consultar el manual de
instrucciones disponible en Internet para ensamblar
y usar sus agarres SQlab 7OX, 711, 710 y 702. El ma-
nual de instrucciones no reemplaza las instrucciones
de su bicicleta o manillar, sino que las complementa.
El manual de instrucciones completo debe leerse
detenidamente antes del montaje y uso, y debe
seguirse. Póngase en contacto con su distribuidor si
tiene preguntas o si tiene dudas.
¡Advertencia! El montaje incorrecto o el incumpli-
miento del manual de instrucciones puede ocasio-
nar la pérdida repentina del control de la bicicleta
mientras se conduce y un choque, lesiones graves o
incluso la muerte.
ADVERTENCIA
www.sq-lab.com/en/support/manuals
HR
VAŽNO! Obavezno se obratite priručniku za
uporabu dostupan na internetu kako biste sastavili
i koristili SQlab 7OX, 711, 710 i 702 gripove. Upute
za uporabu ne mijenjaju upute vaše bicikle ili
upravljačke ploče, nego ih nadopunjuju. Cjelokupni
priručnik za uporabu treba temeljito pročitati prije
montaže i uporabe i slijediti ga. Obratite se svom
prodavaču za pitanja ili ako ste u nedoumici.
Upozorenje! Neispravno sastavljanje ili nepoštivanje
uputa za uporabu može dovesti do iznenadnog
gubitka kontrole bicikla tijekom vožnje i nesreće,
ozbiljnih ozljeda ili čak smrti.
UPOZORENJE
www.sq-lab.com/en/support/manuals
HU
FONTOS! Ügyeljen arra, hogy az SQlab 7OX, 711, 710 és
702 markolatok összeszereléséhez és használatához
olvassa el az interneten elérhető használati útmutatót.
A használati útmutató nem helyettesíti a kerékpár
vagy a kormány kormány utasításait, hanem kiegészíti
azokat. A teljes használati útmutatót alaposan el
kell olvasni az összeszerelés és használat előtt, és
követni kell. Kérdéseivel forduljon a forgalmazóhoz,
vagy kétség esetén.
Figyelem! A helytelen összeszerelés vagy a
használati utasítás gyelmen kívül hagyása vezethet
a kerékpár vezérlés hirtelen csökkenéséhez vezetés
közben, ütközés esetén, súlyos sérülés vagy halál
esetén.
FIGYELMEZTETÉS
www.sq-lab.com/en/support/manuals
ID
PENTING! Pastikan untuk merujuk ke instruksi
manual yang tersedia di internet untuk merakit dan
menggunakan grip SQlab 7OX, 711, 710 dan 702
Anda. Instruksi manual tidak menggantikan instruksi
sepeda atau stang Anda, melainkan melengkapinya.
Seluruh instruksi manual harus dibaca dengan
seksama sebelum dirakit dan digunakan, dan diikuti.
Hubungi dealer Anda untuk pertanyaan atau jika
ragu.
PERINGATAN! Pemasangan atau kegagalan yang
salah untuk mengamati instruksi manual dapat
menyebabkan hilangnya kendali sepeda secara
tiba-tiba saat berkendara dan kecelakaan, cedera
parah atau bahkan kematian.
PERINGATAN
www.sq-lab.com/en/support/manuals
KO
중대한! SQlab 7OX, 711, 710 및 702 그립을 조립하
고 사용하려면 인터넷에서 제공되는 사용 설명서를
참조하십시오. 사용 설명서는 자전거 또는 핸들 바
지침을 대신하지 않고 보충합니다. 사용 설명서 전
체를 조립하여 사용하기 전에 철저히 읽고 준수해야
합니다. 질문이 있거나 확실하지 않은 경우 대리점에
문의하십시오.
경고! 잘못 설치하거나 지시 사항을 지키지 않으면
운전 중 충돌 사고, 심각한 부상 또는 사망까지 갑자
기 자전거 제어 장치가 손상 될 수 있습니다.
경고
www.sq-lab.com/en/support/manuals
NL
BELANGRIJK! Raadpleeg de handleiding op internet
voor het samenstellen en gebruiken van uw SQlab
7OX, 711, 710 en 702 grepen. De gebruiksaanwijzing
vervangt uw ets- of stuurinstructies niet, maar
vult ze aan. De volledige handleiding moet voor de
montage en gebruik grondig worden gelezen en
worden opgevolgd. Neem voor vragen of bij twijfel
contact op met uw dealer.
Waarschuwing! Onjuiste montage of het niet
in acht nemen van de instructiehandleiding kan
leiden tot plotseling verlies van controle over de
ets tijdens het rijden en tot een botsing, ernstig
letsel of zelfs de dood.
WAARSCHUWING
www.sq-lab.com/en/support/manuals
PL
WAŻNY! Koniecznie zapoznaj się z instrukcją
obsługi dostępną w Internecie, aby złożyć i używać
uchwytów SQlab 7OX, 711, 710 i 702. Instrukcja
obsługi nie zastępuje instrukcji obsługi roweru lub
kierownicy, ale uzupełnia je. Cała instrukcja obsługi
musi być dokładnie przeczytana przed montażem i
użytkowaniem i musi być przestrzegana. Skontaktuj
się ze sprzedawcą w razie pytań lub wątpliwości.
Ostrzeżenie! Nieprawidłowy montaż lub nieprze-
strzeganie instrukcji obsługi może doprowadzić do
nagłej utraty kontroli nad rowerem podczas jazdy i
wypadku, poważnych obrażeń, a nawet śmierci.
OSTRZEŻENIE
www.sq-lab.com/en/support/manuals
PT
IMPORTANTE! Certique-se de consultar o manual
de instruções disponível na Internet para montar e
usar as alças SQlab 7OX, 711, 710 e 702. O manual
de instruções não substitui as instruções da sua
bicicleta ou guiador, mas as complementa. Todo o
manual de instruções deve ser lido completamente
antes da montagem e uso, e deve ser seguido. Entre
em contato com seu revendedor para dúvidas ou
dúvidas.
Atenção! A montagem incorreta ou a falha em
observar o manual de instruções pode levar à perda
súbita do controle da bicicleta durante a condução
e a um acidente, ferimentos graves ou até mesmo a
morte.
ATENÇÃO
www.sq-lab.com/en/support/manuals
RO
IMPORTANT! Asigurați-vă că consultați manualul de
instrucțiuni disponibil pe internet pentru a asambla
și utiliza manerele SQlab 7OX, 711, 710 și 702.
Manualul de instrucțiuni nu înlocuiește instrucțiunile
pentru bicicletă sau ghidon, ci le suplimentează.
Întregul manual de instrucțiuni trebuie citit cu
atenție înainte de asamblare și utilizare și trebuie
urmat. Contactați distribuitorul pentru întrebări sau
îndoieli.
Avertizare! Ansamblul incorect sau nerespectarea
manualului de instrucțiuni pot duce la pierderea
bruscă a controlului bicicletei în timpul călătoriilor și
la un accident, vătămări grave sau chiar moartea.
AVERTISMENT
www.sq-lab.com/en/support/manuals
SK
POZOR! Nezabudnite si prečítať návod na používanie,
ktorý je k dispozícii na internete, na montáž a
používanie úchytov SQlab 7OX, 711, 710 a 702.
Návod na obsluhu nenahradzuje pokyny na bicykle
ani na riadidlách, ale skôr ich dopĺňa. Pred montážou
a používaním sa musí dôkladne prečítať celý návod
na používanie a dodržiavať ho. Obráťte sa na svojho
predajcu o otázky alebo ak máte pochybnosti.
Výstraha! Nesprávna montáž alebo nedodržanie
pokynov v návode na obsluhu môže viesť k náhlej
strate kontroly bicykla počas jazdenia a nárazu,
vážneho zranenia alebo dokonca smrti.
VAROVANIE
www.sq-lab.com/en/support/manuals
SL
POMEMBNO! Upoštevajte navodila za uporabo, ki
so na voljo na internetu, da sestavite in uporabljate
prijemala SQlab 7OX, 711, 710 in 702. Navodila za
uporabo ne nadomeščajo navodil za kolesa ali krmila,
temveč jih dopolnjujejo. Pred montažo in uporabo
je treba temeljito prebrati celotno navodilo in ga
upoštevati. Za vprašanja se obrnite na prodajalca ali
če ste v dvomu.
Opozorilo! Nepravilna montaža ali neupoštevanje
navodil za uporabo lahko povzroči nenadno izgubo
nadzora kolesa med vožnjo in trčenjem, hudimi
poškodbami ali celo smrtjo.
OPOZORILO
www.sq-lab.com/en/support/manuals