SSS Siedle AHFV 870-0 User manual

Bedienungsanleitung
Access Freisprechtelefon
Video
Operating Instructions
Access video handsfree
telephone
Notice d’utilisation
Access Téléphone mains
libres vidéo
Istruzioni per l’uso
Videocitofono vivavoce
Access
Gebruikershandleiding
Access handsfree
telefoon video
Betjeningsvejledning
Access højttalende
videosvartelefon
Bruksanvisning
Access högtalande
svarsapparat video
Instrucciones de empleo
Access Interfono manos
libres con vídeo
Instrukcja obsługi
wideodomofon głośno-
mówiący Access
Инструкция по эксплуа-
тации
Аппарат громкой связи
видео Access
AHFV 870-0

13:55
13:55 13:55 13:55 13:55 13:55 13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:5513:55
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
13:55
13:55
+ -
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstaße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Müller
Tor Süd
Concierge
Vosselt
Krüger
Treber
Andresen
Concierge
Cornelisen
Aufnahme
Bechtle
Burger
Adenauerstraße
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstraße
Concierge
Emmler
Konstruktion
Lindner
Mehringer
06-15 09:08
06-15 09:47
06-15 09:48
06-15 10:53
06-15 11:01
06-15 11:23
Armin Müller
06-15 09:08
06-19 09:47
06-21 09:48
06-22 10:53
Kontaktliste Nachrichten System Schalten Einstellungen Bildspeicher
Bildspeicher
Hauptmenü
Kontaktliste
Nachrichten
System
Schalten
Einstellungen
Kameras
Alle (8)
Adenauerstraße
Anrufen
Tür öffnen
Türlicht
Kontakte
Alle
Intern
Concierge
Türen
Gruppen
Nachrichten
Verpasste Anrufe
System
Rufumleitung
Verpasste Anrufe (11)
Rufumleitung
Anrufen
Alle Löschen
Türmatik
Schalten
Türmatik (4)
Rufumleitung
Keine Rufumleitung definiert
Umleitung Aktivieren >
Aus
Aus
Aus
Aus
Aus
Ein
Alle
Allgemein
Licht
Heizung
Klimaanlage
Jalousien
Einstellungen
Lautstärke
Helligkeit
Teilnehmer-Information
Geräte-Information
Lizenz-Information
Bildspeicher (4)
Lautstärke
Klingelton
Sprachle
Klingelton
Licht
Flur
Eingang
Eingangshalle
Aus
Aus
An
Kameras (4)
Extern

13:55
13:55 13:55 13:55 13:55 13:55 13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:5513:55
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
13:55
13:55
+ -
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstaße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Müller
Tor Süd
Concierge
Vosselt
Krüger
Treber
Andresen
Concierge
Cornelisen
Aufnahme
Bechtle
Burger
Adenauerstraße
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstraße
Concierge
Emmler
Konstruktion
Lindner
Mehringer
06-15 09:08
06-15 09:47
06-15 09:48
06-15 10:53
06-15 11:01
06-15 11:23
Armin Müller
06-15 09:08
06-19 09:47
06-21 09:48
06-22 10:53
Contact list Messages System Switching Settings Image storage
Image storage
Main menu
Contact list
Messages
System
Switching
Settings
Cameras
All (8)
Adenauerstraße
Call
Open door
Door light
Contacts
All
Internal
Concierge
Doors
Groups
Messages
Missed calls
System
Call forward
Missed calls (11)
Call forward
Call
Delete all
Doormatic
Switching
Doormatic (4)
Call forward
No call forward defined
Activate call forward >
Off
Off
Off
Off
Off
On
All
Generic
Light
Heating
Air conditioner
Blinds
Settings
Volume
Brightness
Participant information
Device information
License information
Image storage (4)
Volume
Ring tone
Voice
Ring tone
Licht
Flur
Eingang
Eingangshalle
Off
Off
On
Cameras (4)
Extern

13:55
13:55 13:55 13:55 13:55 13:55 13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:5513:55
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
13:55
13:55
+ -
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstaße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Müller
Tor Süd
Concierge
Vosselt
Krüger
Treber
Andresen
Concierge
Cornelisen
Aufnahme
Bechtle
Burger
Adenauerstraße
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstraße
Concierge
Emmler
Konstruktion
Lindner
Mehringer
06-15 09:08
06-15 09:47
06-15 09:48
06-15 10:53
06-15 11:01
06-15 11:23
Armin Müller
06-15 09:08
06-19 09:47
06-21 09:48
06-22 10:53
Liste de contacts Messages Système Commuter Paramètres Mémoire images
Mémoire images
Menu principal
Liste de contacts
Messages
Système
Commuter
Paramètres
Caméras
Tous (8)
Adenauerstraße
Appeler
Ouvrir porte
Eclairage de porte
Contacts
Tous
Interne
Concierge
Portes
Groupes
Messages
Appels manqués
Système
Déviation
Appels manqués (11)
Déviation
Appeler
Supprimer tous
Ouverture auto des portes
Commuter
Ouverture auto des portes (4)
Déviation
Aucune déviation définie
Activer déviation >
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
Tous
Général
Eclairage
Chauffage
Climatiseur
Stores
Paramètres
Volume
Clarté
Informations participant
Informations appareil
Informations licence
Mémoire images (4)
Volume
Sonnerie
Langue
Sonnerie
Licht
Flur
Eingang
Eingangshalle
Off
Off
On
Caméras (4)
Externe

13:55
13:55 13:55 13:55 13:55 13:55 13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:5513:55
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
13:55
13:55
+ -
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstaße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Müller
Tor Süd
Concierge
Vosselt
Krüger
Treber
Andresen
Concierge
Cornelisen
Aufnahme
Bechtle
Burger
Adenauerstraße
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstraße
Concierge
Emmler
Konstruktion
Lindner
Mehringer
06-15 09:08
06-15 09:47
06-15 09:48
06-15 10:53
06-15 11:01
06-15 11:23
Armin Müller
06-15 09:08
06-19 09:47
06-21 09:48
06-22 10:53
Elenco contatti Messaggi Sistema Commuta Impostazioni Archiviazione immagini
Archiviazione immagini
Menu principale
Elenco contatti
Messaggi
Sistema
Commuta
Impostazioni
Fotocamere
Tutti (8)
Adenauerstraße
Chiama
Apri porta
Luce porta
Contatti
Tutti
Interno
Concierge
Porte
Gruppi
Messaggi
Chiamate senza risposta
Sistema
Trasferimento di chiamata
Chiamate senza risposta (11)
Trasferimento di chiamata
Chiama
Elimina tutto
Apriporta automatico
Commuta
Apriporta automatico (4)
Trasferimento di chiamata
Nessun trasferimento di chiamata definito
Attiva trasferimento di chiamata >
Off
Off
Off
Off
Off
On
Tutti
Generico
Luce
Riscaldamento
Impianto di condizionamento
Veneziane
Impostazioni
Volume
Luminosità
Informazioni sul partecipante
Informazioni sull'apparecchio
Informazioni sulla licenza
Archiviazione immagini (4)
Volume
Suoneria
Voce
Suoneria
Licht
Flur
Eingang
Eingangshalle
Off
Off
On
Fotocamere (4)
Esterno

13:55
13:55 13:55 13:55 13:55 13:55 13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:5513:55
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
13:55
13:55
+ -
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstaße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Müller
Tor Süd
Concierge
Vosselt
Krüger
Treber
Andresen
Concierge
Cornelisen
Aufnahme
Bechtle
Burger
Adenauerstraße
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstraße
Concierge
Emmler
Konstruktion
Lindner
Mehringer
06-15 09:08
06-15 09:47
06-15 09:48
06-15 10:53
06-15 11:01
06-15 11:23
Armin Müller
06-15 09:08
06-19 09:47
06-21 09:48
06-22 10:53
Contactlijst Berichten Systeem Schakelen Instellingen Beeldgeheugen
Beeldgeheugen
Hoofdmenu
Contactlijst
Berichten
Systeem
Schakelen
Instellingen
Camera's
Alle (8)
Adenauerstraße
Bellen
Deur openen
Deurverlichting
Contacten
Alle
Intern
Concierge
Deuren
Groepen
Berichten
Gemiste oproepen
Systeem
Omleiding
Gemiste oproepen (11)
Omleiding
Bellen
Alles wissen
Deurmatic
Schakelen
Deurmatic (4)
Omleiding
Geen omleiding gedefinieerd
Omleiding activeren >
Uit
Uit
Uit
Uit
Uit
Aan
Alle
Algemeen
Verlichting
Verwarming
Airconditioning
Jaloezieën
Instellingen
Volume
Helderheid
Deelnemerinformatie
Toestelinformatie
Licentie-informatie
Beeldgeheugen (4)
Volume
Belsignaal
Taal
Belsignaal
Licht
Flur
Eingang
Eingangshalle
Uit
Uit
Aan
Camera's (4)
Extern

13:55
13:55 13:55 13:55 13:55 13:55 13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:5513:55
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
13:55
13:55
+ -
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstaße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Müller
Tor Süd
Concierge
Vosselt
Krüger
Treber
Andresen
Concierge
Cornelisen
Aufnahme
Bechtle
Burger
Adenauerstraße
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstraße
Concierge
Emmler
Konstruktion
Lindner
Mehringer
06-15 09:08
06-15 09:47
06-15 09:48
06-15 10:53
06-15 11:01
06-15 11:23
Armin Müller
06-15 09:08
06-19 09:47
06-21 09:48
06-22 10:53
Liste over kontaktpersoner Beskeder System Omskift Indstillinger Billedlagring
Billedlagring
Hovedmenu
Liste over kontaktpersoner
Beskeder
System
Omskift
Indstillinger
Kameraer
Alle (8)
Adenauerstraße
Ring op
Åbn dør
Dørlys
Kontaktpersoner
Alle
Intern
Concierge
Døre
Grupper
Beskeder
Ubesvarede opkald
System
Viderestilling
Ubesvarede opkald (11)
Viderestilling
Ring op
Slet alle
Dørmatik
Omskift
Dørmatik (4)
Viderestilling
Viderestilling ikke defineret
Aktivér viderestilling >
FRA
FRA
FRA
FRA
FRA
TIL
Alle
Generelt
Lys
Varme
Klimaanlæg
Persienner
Indstillinger
Lydstyrke
Lysstyrke
Deltageroplysninger
Enhedsoplysninger
Licensoplysninger
Billedlagring (4)
Lydstyrke
Ringetone
Sprog
Ringetone
Licht
Flur
Eingang
Eingangshalle
FRA
FRA
TIL
Kameraer (4)
Ekstern

13:55
13:55 13:55 13:55 13:55 13:55 13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:5513:55
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
13:55
13:55
+ -
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstaße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Müller
Tor Süd
Concierge
Vosselt
Krüger
Treber
Andresen
Concierge
Cornelisen
Aufnahme
Bechtle
Burger
Adenauerstraße
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstraße
Concierge
Emmler
Konstruktion
Lindner
Mehringer
06-15 09:08
06-15 09:47
06-15 09:48
06-15 10:53
06-15 11:01
06-15 11:23
Armin Müller
06-15 09:08
06-19 09:47
06-21 09:48
06-22 10:53
Kontaktlista Meddelanden System Koppling Inställningar Bildlagring
Bildlagring
Huvudmeny
Kontaktlista
Meddelanden
System
Koppling
Inställningar
Kameror
Alla (8)
Adenauerstraße
Anropa
Öppna dörr
Dörrbelysning
Kontakter
Alla
Intern
Concierge
Dörrar
Grupper
Meddelanden
Missade anrop
System
Vidarekoppling
Missade anrop (11)
Vidarekoppling
Anropa
Radera alla
Doormatic
Koppling
Doormatic (4)
Vidarekoppling
Ingen vidarekoppling definierad
Aktivera vidarekoppling >
Av
Av
Av
Av
Av
På
Alla
Allmänt
Belysning
Uppvärmning
Klimatanläggning
Persienner
Inställningar
Ljudstyrka
Ljusstyrka
Deltagarinformation
Enhetsinformation
Licensinformation
Bildlagring (4)
Ljudstyrka
Ringsignal
Språk
Ringsignal
Licht
Flur
Eingang
Eingangshalle
Av
Av
På
Kameror (4)
Extern

13:55
13:55 13:55 13:55 13:55 13:55 13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:5513:55
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
13:55
13:55
+ -
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstaße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Müller
Tor Süd
Concierge
Vosselt
Krüger
Treber
Andresen
Concierge
Cornelisen
Aufnahme
Bechtle
Burger
Adenauerstraße
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstraße
Concierge
Emmler
Konstruktion
Lindner
Mehringer
06-15 09:08
06-15 09:47
06-15 09:48
06-15 10:53
06-15 11:01
06-15 11:23
Armin Müller
06-15 09:08
06-19 09:47
06-21 09:48
06-22 10:53
Lista de contactos Mensajes Sistema Conmutar Ajustes Memoria gráfica
Memoria gráfica
Menú principal
Lista de contactos
Mensajes
Sistema
Conmutar
Ajustes
Cámaras
Todas (8)
Adenauerstraße
Llamar
Abrir la puerta
Luz de puerta
Contactos
Todas
Interno
Concierge
Puertas
Grupos
Mensajes
Llamadas perdidas
Sistema
Desvío de llamada
Llamadas perdidas (11)
Desvío de llamada
Llamar
Borrar todos
Doormatic
Conmutar
Doormatic (4)
Desvío de llamada
No hay ningún desvío de llamada definido
Activar desvío de llamada >
Apagado
Apagado
Apagado
Apagado
Apagado
Encendido
Todas
General
Luz
Calefacción
Aire acondicionado
Persianas
Ajustes
Volumen
Luminosidad
Información sobre el participante
Información del dispositivo
Información de la licencia
Memoria gráfica (4)
Volumen
Tono de llamada
Voz
Tono de llamada
Licht
Flur
Eingang
Eingangshalle
Apagado
Apagado
Encendido
Cámaras (4)
Externo

13:55
13:55 13:55 13:55 13:55 13:55 13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:55
13:5513:55
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
A
B
C
D
E
F
13:55
13:55
13:55
+ -
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstaße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Müller
Tor Süd
Concierge
Vosselt
Krüger
Treber
Andresen
Concierge
Cornelisen
Aufnahme
Bechtle
Burger
Adenauerstraße
Adenauerstraße
Degerplatz
Langerstraße
Kaiserring
Adenauerstraße
Concierge
Emmler
Konstruktion
Lindner
Mehringer
06-15 09:08
06-15 09:47
06-15 09:48
06-15 10:53
06-15 11:01
06-15 11:23
Armin Müller
06-15 09:08
06-19 09:47
06-21 09:48
06-22 10:53
Lista kontaktów Wiadomości System Przełącz Ustawienia Pamięć obrazów
Pamięć obrazów
Menu główne
Lista kontaktów
Wiadomości
System
Przełącz
Ustawienia
Kamery
Wszystkie (8)
Adenauerstraße
Wywołanie
Otwórz drzwi
Światło drzwi
Kontakty
Wszystkie
Wewnętrzny
Concierge
Drzwi
Grupy
Wiadomości
Nieodebrane wywołania
System
Przekazywanie wywołań
Nieodebrane wywołania (11)
Przekazywanie wywołań
Wywołanie
Usuńwszystko
Automatyka drzwi
Przełącz
Automatyka drzwi (4)
Przekazywanie wywołań
Przekazywanie dalej niezdefiniowane
Aktywuj przekazywnie dalej >
Wyłącz
Wyłącz
Wyłącz
Wyłącz
Wyłącz
Włącz
Wszystkie
Informacje ogólne
Światło
Ogrzewanie
Klimatyzacja
Żaluzje
Ustawienia
Głośność
Jasność
Informacje o użytkowniku
Informacja odnośnie urządzenia
Informacje odnośnie licencji
Pamięć obrazów (4)
Głośność
Ton dzwonka
Język
Ton dzwonka
Licht
Flur
Eingang
Eingangshalle
Wyłącz
Wyłącz
Włącz
Kamery (4)
Zewnętrzny