SSS Siedle ASH 671-0 S User manual

Produktinformation
Access-Server-Hardware
Product information
Access server hardware
Information produit
Matériel serveur Access
Opuscolo informativo
sulprodotto
Hardware Access Server
Productinformatie
Access Server hardware
Produktinformation
Access Server Hardware
Produktinformation
Access server maskinvara
Información de producto
Hardware del servidor
Access
Informacja o produkcie
Serwer Access
Информация о продуктах
Аппаратные средства
сервера Access
ASH 671-0 S

2
65 mm
116 mm
2
1
110 mm
116 mm

3
Deutsch
Anwendung
Access-Server-HardwareS für das
IP-basierte Gebäudekommunika-
tionssystem SiedleAccessProfes-
sional für bis zu 50Teilnehmer.
Für den Regelbetrieb ist die Access
Professional Basislizenz erforderlich
– 10Teilnehmer inklusive. Durch
den Erwerb weiterer Nutzerlizenzen
bzw. Anwendungslizenzen kann das
System um mehr Teilnehmer bzw.
zusätzliche Funktionen erweitert
werden.
Ausführung im kompakten Desktop-
Metallgehäuse.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Servicear-
beiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Elektrostatische Auadung
Durch elektrostatische Auadung
kann bei direktem Kontakt mit der
Leiterplatte das Gerät zerstört
werden. Vermeiden Sie daher ein
direktes Berühren der Leiterplatte.
Lieferumfang
• Access-Server-Hardware im kom-
pakten Desktop-Metallgehäuse inkl.
vorinstalliertem Server-Betriebs-
system GNU/Linux Debian… und
AccessProfessional mit 30-Tage-
Testlizenz, externes Netzteil.
Montage
1 Beachten Sie, dass eine horizon-
tale und vertikale Montage möglich
ist.
2 Abmessungen
Technische Daten
CPU: IntelCeleronN3160
Arbeitsspeicher:
4GBDDR31600MHz
Grak: Onboard(HDMI/DP)
Festplatte: 64GBSSD
LAN: 2xGigabit
USB: 3.0
Betriebsspannung:
100–240VAC, 50–60Hz
Typische Leistungsaufnahme:
15W(max.40W)
Umgebungstemperatur:
0°Cbis+40°C
Abmessungen (mm) BxHxT:
116x65x110
Hinweis
Ergänzend zu diesem Dokument
nden Sie die jeweils aktuelle
Ausgabe der gesamten Dokumen-
tation im Downloadbereich unter
www.siedle.com:
• Planungs- und Systemhandbuch
AccessProfessional
• Produktinformation
• Inbetriebnahmeanleitung

4
English
Application
Access Server hardware S for the
IP-based building communication
system Siedle Access Professional
for up to 50 users. The Access
Professional basic licence is required
for standard operation – 10 users are
included. Additional users/functions
can be added to the system by pur-
chasing further user or application
licences.
Version in a compact desktop metal
housing.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Electrostatic charging
As a result of electrostatic charging,
direct contact with the circuit board
can result in destruction of the
device. Direct contact with the circuit
board must therefore be avoided.
Scope of supply
• Access Server hardware in a
compact desktop metal housing
incl. pre-installed server operating
system GNU/Linux Debian… and
AccessProfessional with 30-day test
licence as well as external power
supply unit.
Mounting
1 Please note that horizontal and
vertical mounting is possible.
2 Dimensions
Specications
CPU: IntelCeleronN3160
Working memory:
4GBDDR31600MHz
Graphic: Onboard(HDMI/DP)
Hard disc: 64GBSSD
LAN: 2xgigabit
USB: 3.0
Operating voltage:
100–240VAC, 50–60Hz
Typical current consumption:
15W(max.40W)
Ambient temperature:
0°Cto+40°C
Dimensions (mm) WxHxD:
116x65x110
Note
In addition to this document, you
will nd the current valid issue of the
entire documentation in the down-
load area under www.siedle.com:
• Planning and System Manual
Access Professional
• Product information
• Commissioning instruction
Français
Application
Matériel de serveur Access S pour
le système de communication de
bâtiments basé sur IP Siedle Access
Professional pour jusqu'à 50 utili-
sateurs. Pour un fonctionnement
régulier, la licence de base Access
Professional est requise – 10 utili-
sateurs inclus. Le système peut être
étendu pour ajouter des utilisateurs
ou des fonctions complémentaires
en achetant des licences utilisateur
ou des licences d'application supplé-
mentaires.
Exécution dans un boîtier métallique
compact de bureau.
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un
spécialiste en électricité.
Charge électrostatique
La charge électrostatique peut
détruire l’appareil en cas de contact
direct avec la carte de circuits
imprimés. Evitez par conséquent
tout contact direct avec la carte de
circuits imprimés.
Etendue de la fourniture
• Matériel de serveur Access dans
un boîtier métallique compact de
bureau avec système d'exploitation
de serveur pré-installé GNU/Linux
Debian… et AccessProfessional avec
licence d'évaluation de 30 joursainsi
qu'un bloc d'alimentation externe.

5
Montage
1 Tenir compte du fait qu’un
montage horizontal et vertical est
possible.
2 Dimension
Caractéristiques techniques
UC : IntelCeleronN3160
Mémoire de travail :
4GBDDR31600MHz
Graphique : Onboard(HDMI/DP)
Disque dur : 64GBSSD
LAN : 2xgigabits
USB : 3.0
Tension d’entrée :
100–240VAC, 50–60Hz
Puissance absorbée type :
15W(max.40W)
Température ambiante :
0°Cà+40°C
Dimensions (mm) lxHxP :
116x65x110
Remarque
En complément de ce document,
vous trouverez l’édition actuelle de
l’ensemble de la documentation
dans la zone de téléchargement, à
l’adresse www.siedle.com:
• Manuel de planication et système
Access Professional
• Information produit
• Notice de mise en service
Italiano
Impiego
Hardware del server Access S per il
sistema di comunicazione integrale
negli edici basato su IP Siedle
Access Professional per un massimo
di 50 utenti. Per il funzionamento
normale è necessaria la licenza base
Access Professional – 10 utenti
inclusi. Con l’acquisto di ulteriori
licenze d’uso e/o licenze di applica-
zione, è possibile ampliare il sistema
con altri utenti e/o funzioni supple-
mentari.
Esecuzione nella scatola da tavolo
compatta in metallo da tavolo.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Carica elettrostatica
In caso di contatto diretto con il cir-
cuito stampato, l’apparecchio può
subire danni irreparabili a causa della
carica elettrostatica. Evitare quindi di
toccare direttamente il circuito stam-
pato.
Kit di fornitura
• Hardware del server Access
nella scatola da tavolo compatta
in metallo da tavolo, inclusi il
sistema operativo del server pre-
installato GNU/Linux Debian… e
AccessProfessional con licenza prova
di 30 giorni e alimentatore esterno.
Montaggio
1 Vericare che sia possibile un
montaggio orizzontale e verticale.
2 Dimensioni
Dati tecnici
CPU: IntelCeleronN3160
Memoria operativa:
4GBDDR31600MHz
Graca: Onboard(HDMI/DP)
Hard disk: 64GBSSD
LAN: 2xgigabit
USB: 3.0
Tensione d’esercizio:
100–240VAC, 50–60Hz
Potenza assorbita caratteristica:
15W(max.40W)
Temperatura ambiente:
da0°Ca+40°C
Dimensioni (mm) Larg.xAlt.xProf.:
116x65x110
Avvertenza
In integrazione al presente docu-
mento, l’edizione aggiornata dell’in-
tera documentazione è scaricabile
dall’area Download del sito
www.siedle.com:
• Manuale di progettazione e del
sistema Access Professional
• Opuscolo informativo sulprodotto
• Istruzioni per la messa in funzione

6
Nederlands
Toepassing
Access-Server-Hardware S voor het IP
gebaseerde gebouwencommunica-
tiesysteem Siedle Access Professional
voor tot maximaal 50 deelnemers.
Voor het reguliere gebruik is de
Access Professional basislicentie
vereist– inclusief 10 deelnemers.
Door het aanschaffen van verdere
gebruikerslicenties resp. toepas-
singslicenties kan het systeem met
meer deelnemers resp. additionele
functies worden uitgebreid.
Uitvoering in een compacte metalen
desktopbehuizing.
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Elektrostatische lading
Door elektrostatische lading kan b
een direct contact met de printplaat
het apparaat worden vernietigd.
Vermdt u daarom het direct aan-
raken van de printplaat.
Leveringsomvang
• Access-Server-Hardware in een
compacte metalen desktopbehuizing
incl. voorgeïnstalleerd server bestu-
ringssysteem GNU/Linux Debian…
en AccessProfessional met 30 dagen
testlicentie en externe voedingseen-
heid.
Montage
1 Let u op, dat een horizontale en
verticale montage mogelk is.
2 Afmetingen
Technische gegevens
CPU: IntelCeleronN3160
Werkgeheugen:
4GBDDR31600MHz
Grasche kaart: Onboard(HDMI/DP)
Harde schf: 64GBSSD
LAN: 2xGigabit
USB: 3.0
Gebruiksspanning:
100–240VAC, 50–60Hz
Typisch prestatieverbruik:
15W(max.40W)
Omgevingstemperatuur:
0°Ctot+40°C
Afmetingen (mm) BxHxD:
116x65x110
Aanwzingen
Aanvullend op dit document vindt
u altd de actuele uitgave van de
gehele documentatie in het down-
loadbereik onder www.siedle.com:
• Planning en systeemhandboek
Access Professional
• Productinformatie
• Ingebruikname handleiding
Dansk
Anvendelse
Access-server-hardware S til det
IP-baserede bygningskommunikati-
onssystem Siedle Access Professional
til op til 50 abonnenter. En regulær
drift kræver basislicensen til Access
Professional – indbefatter 10 abon-
nenter. Ved erhvervelse af yderligere
bruger- eller brugslicenser kan
systemet udvides med ere abon-
nenter eller yderligere funktioner.
Udførelse i kompakt desktop
metalhus.
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Elektrostatisk opladning
Elektrostatisk opladning kan øde-
lægge enheden ved direkte kontakt
med printpladen. Undgå derfor
direkte berøring af printpladen.
Leveringsomfang
• Access-server-hardware i kompakt
desktop metalhus inkl. forinstalleret
server-operativsystem GNU/Linux
Debian… og AccessProfessional
med 30-dage-testlicens samt ekstern
strømforsyningsenhed.

7
Montage
1 Bemærk, at både horisontal og
vertikal montage er mulig.
2 Mål
Tekniske specikationer
CPU: IntelCeleronN3160
Arbejdshukommelse:
4GBDDR31600MHz
Grak: Onboard(HDMI/DP)
Harddisk: 64GBSSD
LAN: 2xgigabit
USB: 3.0
Driftsspænding:
100–240VAC, 50–60Hz
Strømforbrug: 15W(maks.40W)
Omgivelsestemperatur:
0°Ctil+40°C
Mål (mm) bxhxd: 116x65x110
Bemærk
Som et supplement til dette doku-
ment kan du altid nde den sidste
nye udgave af hele dokumenta-
tionen på downloadsiden under
www.siedle.com:
• Planlægnings- og systemmanual
Access Professional
• Produktinformation
• Ibrugtagningsvejledning
Svenska
Användning
Access-server-maskinvara S för
det IP-baserade byggnadskom-
munikationssystemet Siedle Access
Professional för upp till 50 delta-
gare. För den normala driften krävs
en Access Professional baslicens
– inklusive 10 deltagare. Genom
att köpa era användarlicenser alt.
användningslicenser, kan systemet
utvidgas med er deltagare alt. extra
funktioner.
Version i ett kompakt burk metall-
hölje.
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Elektrostatisk laddning
När elektrostatisk laddning kommer
direkt i kontakt med kretskortet, kan
apparaten förstöras. Undvik därför
att direkt beröra kretskortet.
Leveransomfång
• Access-server-maskinvara i ett
kompakt burk metallhölje inkl.
redan installerat server-drivsystem
GNU/Linux Debian… och
AccessProfessional med 30-dagars-
testlicens, samt extern strömförsörj-
ningsenhet.
Montage
1 Observera att monteringen kan
ske horisontalt och vertikalt.
2 Mätt
Tekniska data
CPU: IntelCeleronN3160
Arbetsminne: 4GBDDR31600MHz
Grak: Onboard(HDMI/DP)
Hårddisk: 64GBSSD
LAN: 2xGigabit
USB: 3.0
Driftsspänning:
100–240VAC, 50–60Hz
Typisk effektförbrukning:
15W(max.40W)
Omgivningstemperatur:
0°Ctill+40°C
Mått (mm) BxHxD: 116x65x110
Hänvisningar
Som komplettering till detta
dokument nns alltid den aktuella
utgåvan av hela dokumentationen i
nedladdningszonen under
www.siedle.com:
• Planerings- och systemhandbok
Access Professional
• Produktinformation
• Anvisning för idrifttagningen

8
Español
Aplicación
Hardware del servidor Access S
para el sistema de comunicación
del edicio basado en IP Siedle
Access Professional para hasta 50
estaciones. Para el servicio normal
se necesita la licencia básica de
Access Professional – 10 esta-
ciones incluidas. El sistema puede
ampliarse para incluir más estaciones
o funciones adicionales mediante
la adquisición de más licencias de
usuario o licencias de uso.
Modelo en una compacta carcasa
metálica de escritorio.
Tensión eléctrica
La integración, montaje y los tra-
bajos de servicio en aparatos eléc-
tricos deben ser realizados exclusiva-
mente por electricistas
especializados.
Carga electrostática
En el caso de contacto directo con la
tarjeta de circuito impreso, el apa-
rato puede resultar destruido debido
a las cargas electrostáticas. Por este
motivo, evite el contacto directo con
la tarjeta de circuito impreso.
Alcance de suministro
• Hardware de servidor Access en
una compacta carcasa metálica de
escritorio con sistema operativo de
servidor preinstalado GNU/Linux
Debian… y AccessProfessional con
licencia de prueba de 30 días, así
como una fuente de alimentación
externa.
Montaje
1 Tenga presente que es posible rea-
lizar un montaje horizontal y vertical.
2 Dimensiones
Características técnicas
CPU: IntelCeleronN3160
Memoria RAM:
4GBDDR31600MHz
Gráco: Onboard(HDMI/DP)
Disco duro: 64GBSSD
LAN: 2xgigabits
USB: 3.0
Tensión de servicio:
100–240VAC, 50–60Hz
Potencia absorbida típica:
15W(máx.40W)
Temperatura ambiente:
0°Chasta+40°C
Dimensiones (mm) AnxAlxPr:
116x65x110
Nota
De forma complementaria a este
documento encontrará la corres-
pondiente versión actual de toda la
documentación en el área de des-
cargas de www.siedle.com:
• Manual del sistema y de planica-
ción Access Professional
• Información de producto
• Instrucciones de puesta en servicio
Polski
Zastosowanie
Serwer Access S dla systemu komu-
nikacji w budynku na bazie sieci IP
Siedle Access Professional dla mak-
symalnie 50 uczestników. Do trybu
regulacji wymagana jest licencja
podstawowa Access Professional –
w tym 10 uczestników. Nabycie
kolejnych licencji użytkownika lub
licencji na użytkowanie umożliwia
rozbudowanie systemu o większą
liczbę uczestników lub dodatkowe
funkcje.
Wersja w kompaktowej, biurkowej,
metalowej obudowie.
Napięcie elektryczne
Wbudowanie, montaż i prace serwi-
sowe na urządzeniach elektrycznych
może wykonywać jedynie upraw-
niony elektryk.
Ładunki elektrostatyczne
Przy bezpośrednim kontakcie może
dojść do zniszczenia płytki druko-
wanej urządzenia przez ładunki elek-
trostatyczne. W związku z tym
należy unikać bezpośredniego doty-
kania płytki drukowanej.
Zakres dostawy
• Serwer Access w kompaktowej,
biurkowej, metalowej obudowie
z zainstalowanym systemem
operacyjnym serwera GNU/Linux
Debian… oraz AccessProfessional
z 30-dniową licencją testową oraz
zewnętrznym zasilaczem.

9
Montaż
1 Prosimy uwzględnić, że możliwy
jest zarówno montaż w pozycji
poziomej jak i pionowej.
2 Wymiary
Dane techniczne
Procesor: IntelCeleronN3160
Pamięć robocza:
4GBDDR31600MHz
Karta graczna: Onboard(HDMI/DP)
Dysk twardy: 64GBSSD
LAN: 2xGigabit
USB: 3.0
napięcie robocze:
100–240VAC, 50–60Hz
typowy pobór mocy:
15W(max.40W)
temperatura otoczenia:
0°Cdo+40°C
wymiary (mm) szer.xwys.xgł.:
116x65x110
Wskazówka
Zawsze aktualne wydanie całej doku-
mentacji, stanowiące uzupełnienie
niniejszego dokumentu, można zna-
leźć w naszej stree pobierania pod
adresem www.siedle.com:
• Podręcznik projektowania i dzia-
łania systemu Access Professional
• Informacja o produkcie
• Instrukcja uruchomienia
русский
Область применения
Аппаратные средства сервера
Access S для домовой коммуника-
ционной IP-системы Siedle Access
Professional, рассчитанной на
50 абонентов. Для нормальной
эксплуатации требуется базовая
лицензия Access Professional
– включающая 10 абонентов.
Посредством приобретения
дополнительных пользователь-
ских лицензий или лицензий
на программные приложения
система может быть расширена
на большее количество абонентов
и дополнительные функции.
Версия в компактном настольном
металлическом корпусе.
Электрическое напряжение
Встраивание, монтаж и обслужи-
вание электроприборов разреша-
ется выполнять только квалифи-
цированным электрикам.
Статическая электризация
Вследствие статической электри-
зации при прямом контакте с
печатной платой возможно
повреждение прибора. Не допу-
скайте прямого касания мон-
тажной платы.
Объем поставки
• Аппаратные средства сервера
Access в компактном настольном
металлическом корпусе, включая
предварительно установленную
операционную систему сер-
вера GNU/Linux Debian… и
Access Professional с тестовой
лицензией на 30 дней, а также
внешний блок питания.
Монтаж
1 Учтите, что возможен горизон-
тальный и вертикальный монтаж.
2 Размеры
Технические данные
ЦП: Intel Celeron N3160
Оперативная память:
4 ГБ DDR3 1600 MHz
Графическая плата:
Onboard (HDMI/DP)
Жесткий диск: 64 ГБ SSD
ЛВС: 2 x Гигабит
USB: 3.0
Рабочее напряжение:
100–240 В ~, 50–60 Гц
Тип. потребляемая мощность:
15 Вт (макс. 40 Вт)
Температура окружающей среды:
от 0 °C до +40 °C
Размеры (мм) Ш x В x Г:
116 x 65 x 110
Указание
В дополнение к данному доку-
менту, новый выпуск всей доку-
ментации Вы найдете в области
скачивания на сайте
www.siedle.com:
• Руководство по проектированию
и системное руководство Access
Professional
• Информация о продуктах
• Инструкция по вводу в эксплу-
атацию

10