SSS Siedle Classic Camera 130 User manual

CBCM653-03
CBCM658-02
CACM673-03
CACM678-02
CCM613-03
CCM618-02
CBCM653-03NTSC
CCM613-03NTSC
Produktinformation
Kamera 130/180
Product information
Camera 130/180
Information produit
Caméra 130/180
Opuscolo informativo
sulprodotto
Telecamera 130/180
Productinformatie
Camera 130/180
Produktinformation
Kamera 130/180
Produktinformation
Kamera 130/180
Información de producto
Cámara 130/180
Informacja o produkcie
Kamera 130/180
Информация о продуктах
Камера 130/180
Siedle Classic

2
1,60 m / 5.25 feet
2
50 cm
114 cm103 cm
217 cm
160 cm
ca. 100°
3
ca. 120°
160 cm
50 cm
174 cm
73 cm
247 cm
4
205 cm
50 cm
ca. 130°
ca. 175°
2290 cm
50 cm
1
5

3
60° 60° 60°
160 cm 160 cm
160 cm
50 cm 50 cm 50 cm
247 cm
131 cm
189 cm
87 cm
73 cm
160 cm
58 cm
87 cm160 cm
7 a b c
123
456
789
6

4
Deutsch
Anwendung
Kamera 130/180 für Siedle
Classic. Verfügbar für die Systeme
In-Home-Bus, Access oder als
systemfreie Kamera.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
1 Bei Videoanlagen müssen folgende
Einbausituationen unbedingt ver-
mieden werden:
• direktes Gegenlicht
• direkte Sonneneinstrahlung
• Bildhintergrund mit großer
Helligkeit
• stark reektierende Wände auf
der gegenüberliegenden Seite der
Kamera
• Leuchten bzw. direkte Lichtquellen
Montage
2 Empfohlene Einbauhöhe
ca.1,60m bis Kameramitte.
3 Blickwinkel der Kamera mit einem
Öffnungswinkel von ca.130°.
4 Blickwinkel der Kamera mit einem
Öffnungswinkel von ca.175°, im
Vollbildmodus.
5 Der Blickwinkel der Kamera mit
einem Öffnungswinkel von ca.175°
kann je nach Einbausituation ein-
gestellt werden. Klappe auf der
Rückseite des Moduls mit Hilfe eines
Schraubendrehers öffnen.
6 Gewünschten Bildausschnitt
aus Kamerasicht (1 bis 9) oder
Vollbild (0) am Drehschalter ein-
stellen. Nachdem der gewünschte
Bildausschnitt eingestellt wurde,
die Klappe schließen und Modul
einbauen.
7 Bildausschnitt anhand der vor-
liegenden Einbausituation wählen.
Dadurch verringert sich der
Blickwinkel der Kamera.
aBildausschnitt (1–3)
Kameraausrichtung oben
bBildausschnitt (4–6)
Kameraausrichtung Mitte
cBildausschnitt (7–9)
Kameraausrichtung unten
Klemmenbelegung
CBCM653-…/658-…
TaK
TbK
In-Home-Bus
Kamerazweig
Ta
Tb
In-Home-Bus
Vc
GND
Kameraansteuerung
b
c
Versorgungsspannung
12VAC
CACM673-…/678-…
V1
V2
Videosignal
(Zweidraht FBAS)
V3
V4
Versorgung der Kamera
V5
V6
Ansteuerung des
Videoausgangs
CCM613-…/618-…
+M
-M
Versorgungsspannung
10–50VDC
Vc
-
Kameraansteuerung
VKA Ansteuerung Kameraverteiler
A1
A1
potentialfreier Kontakt
b
c
Versorgungsspannung
12VAC
L/S Koaxanschluss
L=Leiter, S=Schirm
Installation
Installation, Inbetriebnahme und
Programmierung ist im entsprech-
enden Systemhandbuch beschrieben
und liegt dem Netzgerät bzw. Server
bei.
Service
Ist der Austausch einer Kamera
erforderlich, wird diese am
Klemmblock ausgesteckt und
getauscht.

5
Technische Daten
CBCM 653-03 * CBCM 658-02 CACM 673-03 CACM 678-02 CCM 613-03 * CCM 618-02
Sprechsystem In-Home-Bus X X
Access X X
Systemfrei X X
Farbsystem PAL XXXXXX
Bildaufnehmer CMOS-Sensor1/3" 728x488Pixel XXX
CMOS-Sensor1/2,7" 1920x1080Pixel XXX
Auösung 550 TV-Linien X X X
600 TV-Linien X X X
Objektiv 2,1 mm X X X
1,55 mm X X X
Blickwinkel horizontal ca. 130°
vertikal ca. 100° XXX
horizontal ca. 175°
vertikal ca. 120° XXX
Tag-/Nachtumschaltung automatisch X X X X X X
Infrarotbeleuchtung integriert X X X X X X
2-stuge Heizung 12 V AC max. 130 mA X X X X
System X X
Dauerbetrieb geeignet X X X X
Videoausgang 1Vss an 75Ohm X X
System X X X X
Betriebsspannung 10–50VDC X X
System X X X X
Betriebsstrom max.160mA X
max.210mA X
System X X X X
Schutzart IP54,IK10 XXXXXX
Umgebungstemperatur –20°Cbis+55°C XXXXXX
Aufbauhöhe (mm) 15 XXXXXX
Abmessungen (mm) BxHxT 99x99x41 XXXXXX
* Die Produktversionen NTSC
unterscheiden sich nur durch das
Farbsystem NTSC.

6
English
Application
Camera 130/180 for Siedle Classic.
Available for the systems In-Home
bus, Access or as a system-free
camera.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
1 In the case of video systems, the
following mounting situation must
be avoided at all costs:
• direct backlight
• direct sunlight
• very bright image backgrounds
• highly reective walls opposite the
camera
• lamps or direct light sources
Mounting
2 Recommended mounting height
appr. 1.60m to centre camera.
3 Pick-up angle of the camera with
an angle of aperture of appr.130°.
4 Pick-up angle of the camera with
an angle of aperture of appr.175° in
the full screen mode.
5 With an angle of aperture of
appr.175°, the pick-up angle of
the camera can be adjusted to any
mounting situation. Open the ap
on the back of the module with the
aid of a screwdriver.
6 Set the required picture excerpt
from the camera view (1 to 9) or full
screen (0) using the rotary switch.
Once the required picture excerpt
has been set, close the ap and
mount the module.
7 Select the picture excerpt based
on the existing mounting situation.
The camera’s pick-up angle is thus
reduced.
aPicture excerpt (1–3)
top camera alignment
bPicture excerpt (4–6)
central camera alignment
cPicture excerpt (7–9)
bottom camera alignment
Terminal assignment
CBCM653-…/658-…
TaK
TbK
In-Home bus
camera branch
Ta
Tb
In-Home bus
Vc
GND
Camera actuation
b
c
Power supply 12VAC
CACM673-…/678-…
V1
V2
Video signal (two-wire FBAS)
V3
V4
Camera supply
V5
V6
Actuation of video output
CCM613-…/618-…
+M
-M
Supply voltage
10–50VDC
Vc
-
Camera actuation
VKA Actuation of
camera distributor
A1
A1
Potential-free contact
b
c
Power supply 12VAC
L/S Coaxial connection
L=lead, S=shield
Installation
Installation, commissioning and pro-
gramming are described in the rel-
evant system manual and enclosed
with the line rectier/server.
Servicing
If a camera has to be exchanged,
this is unplugged at the terminal
block and replaced.

7
Specications
CBCM 653-03 * CBCM 658-02 CACM 673-03 CACM 678-02 CCM 613-03 * CCM 618-02
Intercom system In-Home bus X X
Access X X
System-free X X
Colour system PAL XXXXXX
Image pick-up CMOS sensor1/3" 728 x 488Pixel XXX
CMOS sensor1/2,7" 1920 x 1080Pixel XXX
Resolution 550 TV-lines X X X
600 TV-lines X X X
Lens 2.1 mm X X X
1.55 mm X X X
Aperture angle horizontal appr. 130°
vertical appr. 100° XXX
horizontal appr. 175°
vertical appr. 120° XXX
Day/night switchover Automatic X X X X X X
Integrated lighting infrared X X X X X X
2-stage heating 12 V AC max. 130 mA X X X X
System X X
Continuous operation suitable X X X X
Video output 1Vss at 75Ohm X X
System X X X X
Operating voltage 10–50VDC X X
System X X X X
Operating current max.160mA X
max.210mA X
System X X X X
Protection system IP54,IK10 XXXXXX
Ambient temperature –20°Cto+55°C XXXXXX
Height of structure (mm) 15 X X X X X X
Dimensions (mm) WxHxD 99x99x41 XXXXXX
* The NTSC product versions only
differ in terms of the NTSC colour
system.

8
Français
Application
Caméra 130/180 pour Siedle Classic.
Disponible pour les systèmes bus
In-Home, Access ou en tant que
caméra sans système.
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
1 Pour les installations vidéo, les
situations de montage suivantes
doivent impérativement être évitées :
• un contre-jour direct
• le rayonnement direct du soleil
• un fond d’une grande luminosité
• des parois très rééchissantes des
parois très rééchissantes dans l’axe
de prise de vue de la caméra
• des lampes ou des sources de
lumière directe
Montage
2 Hauteur de montage conseillée
env. 1,60m du centre de la caméra.
3 Angle de vision de la caméra, avec
un angle d’ouverture de env.130°.
4 Angle de vision de la caméra, avec
un angle d’ouverture de env.175°,
en mode pleine image.
5 L’angle de vision de la caméra,
avec un angle d’ouverture de
env.175°, peut être réglé en fonc-
tion de la situation de montage.
Ouvrir le volet se trouvant en face
arrière du module, à l’aide d’un
tournevis.
6 Régler la section d’image sou-
haitée vue par la caméra (1 à 9)
ou régler Pleine image (0) sur le
commutateur rotatif. Une fois que
la section d’image souhaitée a été
réglée, fermer le volet et monter le
module.
7 Choisir le cadrage en fonction de
la situation de montage existante.
Cela réduit l’angle de vision de la
caméra.
aSection d’image (1–3)
orientation de la caméra en haut
bSection d’image (4–6)
orientation de la caméra au centre
cSection d’image (7–9)
orientation de la caméra en bas
Implantation des bornes
CBCM653-…/658-…
TaK
TbK
Bus In-Home
branche caméra
Ta
Tb
Bus In-Home
Vc
GND
Commande de
la caméra
b
c
Tension d’alimentation
12VAC
CACM673-…/678-…
V1
V2
Signal vidéo
(FBAS deux ls)
V3
V4
Alimentation de la caméra
V5
V6
Activation de la sortie vidéo
CCM613-…/618-…
+M
-M
Tension d’alimentation
10–50VDC
Vc
-
Commande de la caméra
VKA Commutation de l’activation
du distributeur de la caméra
A1
A1
Contact sans potentiel
b
c
Tension d’alimentation
12VAC
L/S Raccordement coaxial
L=conducteur, S=blindage
Installation
L’installation, la mise en service et la
programmation sont décrites dans le
manuel système correspondant, qui
est joint au bloc d’alimentation et
au serveur.
Service
Si le remplacement d’une caméra
est nécessaire, on la débranche du
bornier et on la remplace.

9
Caractéristiques techniques
CBCM 653-03 * CBCM 658-02 CACM 673-03 CACM 678-02 CCM 613-03 * CCM 618-02
Système interphonique Bus In-Home X X
Access X X
Sans système X X
Système couleur PAL XXXXXX
Appareil de prise de vues Capteur CMOS1/3" 728 x 488pixels XXX
Capteur CMOS1/2,7" 1920 x 1080pixels XXX
Résolution 550 TV-lignes X X X
600 TV-lignes X X X
Objectif 2,1 mm X X X
1,55 mm X X X
Angle de visée horizontal 130° environ
vertical 100° environ XXX
horizontal 175° environ
vertical 120° environ XXX
Commutation jour/nuit automatiquement X X X X X X
Eclairage infrarouge intégré X X X X X X
Chauffage 2 niveaux 12 V AC max. 130 mA X X X X
Système X X
Mode continu adapté X X X X
Sortie vidéo 1Vss à 75ohms X X
Système X X X X
Tension d’entrée 10–50VDC X X
Système X X X X
Courant de service max.160mA X
max.210mA X
Système X X X X
Indice de protection IP54,IK10 XXXXXX
Température ambiante –20°Cà+55°C XXXXXX
Epaisseur saillante (mm) 15 X X X X X X
Dimensions (mm) lxHxP 99x99x41 XXXXXX
* Les versions de produit NTSC ne
diffèrent que par le système couleur
NTSC.

10
Italiano
Impiego
Telecamera 130/180 per Siedle
Classic. Disponibile per i sistemi
In-Home-Bus, Access o altre teleca-
mere free system.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
1 Negli impianti video occorre evi-
tare assolutamente le seguenti situa-
zioni di montaggio:
• in controluce diretta
• direttamente verso la luce del sole
• verso uno sfondo con intensa
luminosità
• verso pareti molto riettenti di
fronte la telecamera
• verso luci o fonti di luce dirette
Montaggio
2 Altezza di montaggio raccoman-
data circa1,60m no al centro della
telecamera.
3 Angolo di ripresa della teleca-
mera con un angolo di apertura di
circa130°.
4 Angolo di ripresa della teleca-
mera con un angolo di apertura
di circa175° in modalità schermo
intero.
5 L’angolo di ripresa della teleca-
mera con un angolo di apertura di
circa175° può essere regolato in
base alla situazione di montaggio.
Aprire lo sportello sul retro del
modulo con l’ausilio di un cacciavite.
6 Sul selettore girevole impostare
la sezione d’immagine desiderata
della ripresa della telecamera (1 – 9)
oppure lo schermo intero (0). Dopo
aver impostato la sezione d’imma-
gine desiderata, chiudere lo sportello
e montare il modulo.
7 Selezionare la sezione d’immagine
in base alla posizione di montaggio
presente. In tal modo si riduce l’an-
golo di ripresa della telecamera.
aSezione d’immagine (1–3)
orientamento telecamera verso l’alto
bSezione d’immagine (4–6)
orientamento telecamera al centro
cSezione d’immagine (7–9)
orientamento telecamera verso il
basso
Assegnazione dei morsetti
CBCM653-…/658-…
TaK
TbK
In-Home-Bus derivazione
della telecamera
Ta
Tb
In-Home-Bus
Vc
GND
Comando telecamera
b
c
Tensione di alimentazione
12VAC
CACM673-…/678-…
V1
V2
Segnale video
(FBAS bilare)
V3
V4
Alimentazione
della telecamera
V5
V6
Comando dell’uscita video
CCM613-…/618-…
+M
-M
Tensione di alimentazione
10–50VDC
Vc
-
Comando telecamera
VKA comando distribuzione
telecamera attivato
A1
A1
contatto a potenziale zero
b
c
Tensione di alimentazione
12VAC
L/S Collegamento coassiale
L=Conduttore, S=Schermo
Installazione
L’installazione, la messa in funzione
e la programmazione sono descritte
nel corrispondente manuale allegato
all’alimentatore o al server.
Assistenza
Se è necessario sostituire una tele-
camera, staccarla dal blocco di ser-
raggio e sostituirla.