SSS Siedle Siedle Scope S 850-0 User manual

Produktinformation
Siedle Scope
Product information
Siedle Scope
Information produit
Siedle Scope
Opuscolo informativo
sul prodotto
Siedle Scope
Productinformatie
Siedle Scope
Produktinformation
Siedle Scope
Produktinformation
Siedle Scope
Información de producto
Siedle Scope
Produktinformasjon
Siedle Scope
Informacja o produkcie
Siedle Scope
S 850-0
SZM 850-0

4
5

120 mm / 4,72 inch
1
Power
Line
In-Home Prog.
2

BVNG 650-...TR 603-...
a) b)c)
Tö 12 V AC min. 20 Ohm
BTLM
BTM
Ta K1
3
Ta M
2 4
TbMTbK
Ta K
Ta Ta
c
GND GND
c
c
b
Vc Vc
b
bTö
Tö
Li Li
NN
L1L1
TbK
Tb Tb
BCMC
IN
ERT
230 V AC
230 V AC
Siedle Vario BCMC 650-... BTLM 650-... BTM 650-...
In-Home
Power
Line
Power
Gerätebedarf
Hinweis
Anschlussdose UAE 8 (8)
Siedle Scope Basisstation
Siedle Scope Ladeschale
3

2
Bei Einsatz in in der Nähe von•
medizinischen Geräten können
Funktionsstörungen auftreten.
Kontaktieren Sie in solchen Fällen
bitte den Hersteller.
Die heutigen Möbel sind mit einer•
unübersehbaren Vielfalt von Lacken
und Kunststoffen beschichtet.
Bestandteile dieser Stoffe können
bei Tischgeräten zur Erweichung
der Kunststofffüße führen und
damit zu Beeinträchtigungen der
Möbeloberäche.Wirbittenum
Verständnis, dass der Hersteller nicht
haftbar gemacht werden kann.
•Halten Sie den Akku von Hitze-
quellen und offenen Flammen fern.
DerAkkudarfnichtinWasseroder•
Salzwasser getaucht werden.
Versuchen Sie niemals, den Akku•
zuzerlegen,zumodizierenoder
Hitze auszusetzen.
Lassen Sie den Akku möglichst•
nicht fallen, und schützen Sie ihn
vor Stößen und Schlägen, die das
Gehäuse beschädigen könnten.
Andernfalls kann es zu Explosionen•
oder zum Leckwerden der Akkus
kommen, die Brände, Verletzungen
oder Beschädigungen der Umge-
bung zur Folge haben können.
Falls ein Akku ausläuft und Augen,
Mund, Haut oder Kleidung mit
den ausgetretenen Substanzen
in Berührung kommen, muss die
betroffene Stelle unverzüglich mit
WasserabgespültundeinArztauf-
gesucht werden.
Laden Sie den Akku im Mobilteil•
nur mit der dafür vorgesehenen
Ladeschale und dem originalen
Steckernetzteil auf.
Die Ladeschale und das Stecker-•
netzteil wurden ausschließlich für die
Verwendung mit dem Siedle Scope
Mobilteil entwickelt. Verwenden
Sie sie nicht mit anderen Produkten
oder Akkus.
Es besteht die Gefahr von•
Überhitzung und Verformung,
wodurch Brände und elektrische
Schläge ausgelöst werden können.
Deutsch
Anwendung
Siedle Scope mobile Video-Sprech-
stelle und schnurloses Festnetz-
telefon für den In-Home-Bus.
Bestehend aus Basisstation, Mobilteil
und Ladeschale. Scope vereint die
WeltenTürkommunikationund
Amtstelefonie, es ist Comfort-Video-
Haustelefon und DECT-Telefon in
einem Gerät.
Leistungsmerkmale
•exklusivesDesignmithoch-
wertigen Materialien in feiner
Verarbeitung
•hoheReichweiteundexzellente
Sprachqualität dank DECT-Standard
•ECO-Modusmitreduzierter
Sendeleistung
•energiesparendeNetzteile
(max.0,5WohneLast)
•ReichweiteimFreienbiszu300m,
im Gebäude bis zu 50 m
•Videoüberwachungmit
Digitalzoom
•Rufweiterleitungz.B.aufein
Handy für den Türruf inkl. Türöffner
(PIN-geschützt)
•SteuerungvonHausfunktionen
z.B.Licht,GaragentoroderRolladen
•KommunikationzwischenScope
und allen anderen In-Home-Geräten
•Türmatik
•erweiterbar:Biszu8Mobilteile
parallel
•kompatibelzuDECT-Telefonen
andererHerstellergemäßGAP-Prol
•Betriebmitundohne
Telefonanlage möglich
Leistungsmerkmale Mobilteil
•Individual-Designkonzeptmitsechs
Gestaltungsvarianten
•großesFarbdisplay5,5cm,
240x320Pixel,beleuchtet
•beleuchteteTastatur
•Freisprechfunktion
•Ladeschalemitbeleuchteten
Bedientasten(Rufannahmeund
Türöffner)
•8Klingelmelodien
•Telefonbuchfür50Einträge
•Anruferlisteinkl.Datumund
Uhrzeit
•Wahlwiederholung
•Menüspracheneinstellbar
•AnzeigevonDatumundUhrzeit
•AnzeigederSignalstärke
•Anruferanzeige(Clip)
•Li-PolymerAkku
•Bereitschaftbiszu100h
Sicherheitshinweise
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen. Bei Nichtbe-
achten besteht die Gefahr schwerer
gesundheitlicher Schäden oder
Lebensgefahr durch elektrische
Stromschläge.
•Die Basisstation sollte an einem
trockenen und staubfreien Ort ohne
direkte Sonneneinstrahlung montiert
werden.
Auf genügenden Abstand zu•
Störungsquellen wie Mikrowellen-
geräten oder Elektrogeräten mit
großem Metallgehäuse achten.
Verwenden Sie nur original Siedle•
Steckernetzteile die Bestandteil des
Lieferumfanges sind.
Verwenden Sie im Mobilteil nur•
den originalen Siedle Akku.
Siedle Scope ist nicht für den•
Einsatz in Feuchträumen oder explo-
sionsgefährtdetenRäumengeeignet.
Im Servicefall kontaktieren•
Sie bitte Ihren Fachpartner oder
Elektroinstallateur.
Halten Sie das Mobilteil niemals•
mitderRückseiteandasOhr,
wenn Sie die Freisprechfunktion
benutzen oder das Mobilteil klin-
gelt. Schwerwiegende Hörschäden
können die Folge sein.
Bei Verwendung mit Hörgeräten•
können Brumm- oder Kopplungs-
geräusche auftreten.
Das Mobilteil und die Basisstation•
solltemindestens1Metervon
anderen elektrischen Geräten aufge-
stellt werden.

3
Entsorgen Sie den Akku•
umweltgerecht. Kleben Sie die
Kontakte mit Klebestreifen oder
sonstigem Isoliermaterial ab. Eine
direkte Berührung mit anderen
Metallgegenständen kann zu
Bränden und Explosionen führen.
Lieferumfang
SiedleScopeMobilteilS850-...•
SiedleScopeAkkuLiPo3,7V•
Ladeschale mit Steckernetzteil•
Basisstation mit Steckernetzteil•
Bedienungsanleitung•
diese Produktinformation•
Montage Basisstation
Für den Anschluss der Basisstation
sind3Anschlussdosenerforder-
lich.Eine230VSteckdosefürdie
Versorgung, eine TAE Anschlussdose
6F codiert für die Telefonie sowie
eine8poligeWestern-Anschlussdose
fürdenIn-Home-Bus:Video.Der
Montageort der Basisstation sollte
möglichst zentral im Gebäude
liegen, um eine optimale Funküber-
tragung zu ermöglichen. Der Auf-
stellungsort der Ladeschale kann
frei gewählt werden, sinnvollerweise
wird ein zentraler Platz gewählt.
Die Basisstation kann wahlweise1
an der Wand montiert oder auf-
gestellt werden. Sie muss für den
Betrieb nicht sichtbar sein. Auf eine
ausreichende Luftzirkulation ist zu
achten.
Steckernetzteil an der Buchse2
Power einstecken. Telefon-An-
schlusskabel an der Buchse Line ein-
stecken. Anschluss an In-Home-Bus:
Video an der Buchse In-Home.
Montage Ladeschale
SteckernetztelanderRückseiteder
Ladschale einstecken.
Montage Mobilteil
Das Mobilteil wird bereits mit fertig
eingelegtem Akku geliefert. Siedle
empehltfürdenerstenLadevor-
gang des Mobilteils eine Dauer von
ca.3Stunden.
Installation
Anschluss nach AS-Plan an3
In-Home-Bus: Video.
Die Grundfunktionen Türruf, Tür
öffnen und Tür anwählen können
per Hand oder über PC mit der
Programmier-Software BPS 650-...
programmiert werden. Zusätzliche
Funktionen wie Schalt- und
Steuerfunktionen sind ausschließlich
über PC mit der BPS 650-... pro-
grammierbar. Für den Anschluss des
PCandenIn-Home-Bus:Videoist
ein Programmierinterface
PRI602-01USBerforderlichsowie
eine Steckkarte ZBVG 650-0.
Optionales Zubehör
LiPo Akku
Akkudeckel + Schraube
Ladeschale mit Steckernetzteil
Akkutausch Scope Mobilteil
Mit einem Kreuzschlitz-Schrauben-4
dreher die Schraube für die
Abdeckung des Akkufachs lösen.
Steckverbindung lösen, ver-5
bauchtern Akku entnehmen und
umweltgerecht entsorgen. Akku
in das Mobilteil einschieben
und Steckverbindung herstellen.
Abdeckung wieder schließen und
mit der Schraube xieren.
Technische Daten
Umgebungstemperatur:
5°C bis +40°C
Schutzart:IP40
Abmessungen(mm)BxHxT:
Basisstation180x180x32,
Mobilteil50x170,5x25,
Ladeschale100x100x28
Sendeleistung10mWproDECT-
Kanal
LiPoAkku3,7V,1300mAh,5Wh
Weitbereichsnetzteil,
Eingangsspannung100–240V
Pegehinweise
ReinigenSieIhrTelefonnurmit
einem mit milder Seifenlösung ange-
feuchteten, weichen Tuch. Trockene
Reinigung,aggressiveReinigerund
ScheuermittelkönnendieOberäche
beschädigen. Ausführliche
PegehinweiseimDownloadbereich
unter www.siedle.de.
Service
Für die Gewährleistung gelten die
gesetzlichen Bestimmungen.
Der Austausch des Gerätes im
Servicefall erfolgt durch Ihren
Elektroinstallateur.

4
1Programmiermodus ein-
schalten. Am BVNG 650-... die
Taste Prog.- Mode kurz drücken.
DieLED1blinktim2Sekunden
RhythmusfürdieAnzeige,dassder
Programmiermodus aktiv ist.
2An der Türstation die Licht-/
Programmier-Taste 4 Sekunden
gedrückt halten. Danach ist ein lang-
gezogener Quittungston zu hören,
der alle 5 Sekunden kurz wiederholt
wird, solange Programmiermodus
aktiv ist.
3 Siedle Scope
Prog.-Taste an der Basisstation für
4 Sekunden drücken. Danach blickt
die rote Prog. LED im Sekunden
Rhythmus.DasSiedleScopeistjetzt
im Programmiermodus.
4An der Türstation die gewünschte
Ruftastefür4Sekundengedrückt
halten, bis am Türlautsprecher ein
langgezogener Ton zu hören ist. Die
RuftasteistjetztdemScopezuge-
ordnet.
5DieRuftasteistjetztdemScope
fest zugewiesen.
WeitereTeilnehmernachderglei-
chen Vorgehensweise program-
mieren oder Programmiervorgang
beenden.
In-Home
Prog.
4 Sek.
DasS850-...ineinerbestehenden
Anlage einbauen, gibt es zwei
Programmiermöglichkeiten, manuell
oder mit PC.
Die Programmierung mit PC ist im
Systemhandbuch In-Home-Bus Video
beschrieben.
In Neuanlagen ist auch die
Programmierung mit Plug+Play
möglich.
WeitereInformationenim
Systemhandbuch In-Home-Bus
Video.
Programmierung
Manuelle Türrufprogrammierung

5
BTLM 850
BFSV 850
S 850
Freitag 29.04.2011
08.30
Funktion 1
lokale Funktion
Rufabschaltung
Rufabschaltung
1 Licht
2 Türruf
3 Heizung ein
4 Heizung aus
5
6
7
OK Löschen
Funktion
Funktion 1: Licht
Funktion 2: Türruf
Funktion 3: Heizung ein
Funktion 4: Heizung aus
Funktion 5:
Funktion 6:
Funktion 7:
Funktion 8:
Funktion 9:
Funktion 10:
Funktion 11:
Funktion 12:
Funktion 13:
Funktion 14:
Funktion 15:
Name
Heizung ein
Typ
Steuergerät
Funktion
3
Speichern Zurück
Neuer Eintrag
Programmierung der
Intercomfunktionen
Die Programmierung der Intercom-
funktionen ist nur über PC möglich
und ist in zwei Abschnitte geglie-
dert.
1Nach dem Auslesen der Anlage,
dasGerätS850auswählen.
4 Mobilteil programmieren:
Menüpunkte anwählen
Hauptmenü
Intercom-Einstellungen
Funktionen
2Im Bereich Tastenbelegung die
gewünschten Funktionen program-
mieren.Eskönnenmaximal15
Funktionen hinterlegt werden.
Am Ende der Funktionsliste kann
diese exportiert und anschließend
ausgedruckt werden.
5Die Funktionsnummer aus der Liste
(siehe3)mussangleicherPosition
im Mobilteil erstellt werden.
3Diese Liste ist für die Program-
mierung der Intercomfunktionen
zwingend erforderlich.
Mit dem Zurückschreiben der Ein-
stellungen wird die Programmierung
abgeschlossen.
6Das Speichern einer Funktion ist
nur möglich wenn ein Name und Typ
festgelegt wurde. Nach Übernahme
der gesammten Funktionen ist die
Intercom Programmierung abge-
schlossen.
Die In-Home-Bus Anlage ist fertig
installiert und betriebsbereit. Das
SystemistüberdasPRI650-...USB
mit dem PC verbunden und wird mit
der Bus-Programmiersoftware ab
Version2.7konguriert.

6
Application
Siedle Scope mobile video call sta-
tion and cordless landline telephone
for the In-Home bus. Comprising
a base station, cordless handset
and charging tray. Scope unites the
worlds of door communication and
public network telephony, it is a
comfort video in-house telephone
and DECT telephone in one.
Performance features
•Exclusivedesignwithhigh-grade
materialsandneworkmanship
•Highrangeandexcellentspeech
quality thanks to DECT standard
•ECOmodewithreducedtransmis-
sion output
•Energy-savinglinerectiers
(max.0.5Wnoload)
•Rangeoutdoorsupto300m,
indoors up to 50 m
•Videosurveillancewithdigital
zoom
•Callforwarding,e.g.toamobile
phone, also for door calls including
doorrelease(PIN-protected)
•Controlofhousefunctionssuchas
light, garage door or roller shutters
•CommunicationbetweenScope
and all other In-Home devices
•Doormatic
•Upgradable:Upto8cordless
handsets in parallel
•CompatiblewithDECTtelephones
of other makes in compliance with
GAPprole
•Operationpossiblewithand
without telephone system
Cordless handset performance
features
•Individualdesignconceptwithsix
design variants
•Large5.5cmcolourdisplay,
240x320pixel,illuminated
•Illuminatedkeypad
•Hands-freefunction
•Chargingcradlewithilluminated
control buttons (call acceptance and
doorrelease)
•8ringtones
•Phonebookfor50entries
•Callerlistincludingdateandtime
•Lastnumberredial
•Optionalmenulanguagesetting
English
•Dateandtimedisplay
•Signalstrengthdisplay
•Callerdisplay(clip)
•Lipolymerbattery
•Batterylifeonstandbyupto100h
Safety remarks
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
beperformedbyasuitablyqualied
electrician. Failure to observe this
regulation could result in the risk of
serious damage to health or fatal
injury due to electric shocks.
•The base station should be
mounted in a dry and dust-free loca-
tion away from direct sunlight.
Ensure that it is placed far enough•
away from sources of interference
such as microwave or electrical appli-
ances with large metal housings.
Only ever use original Siedle power•
supply units, which form a part of
the scope of supply.
Only use the original Siedle•
rechargeable battery in the cordless
handset.
Siedle Scope is not suitable for•
use in wet rooms or in areas with an
explosion risk.
For any servicing requirements,•
please contact your specialist dealer
or electrical installer.
Never hold the cordless handset•
with its back against your ear when
you are using the hands-free func-
tion or if the cordless handset rings.
This can result in serious damage to
your hearing.
Whenusinginconjunctionwitha•
hearing aid, it is possible for hum-
ming or feedback noises to occur.
The cordless handset and the base•
station should be positioned at least
1metredistantfromotherelectrical
devices.
Whenusedclosetomedical•
devices, functional disturbances can
occur. In such cases, please contact
the manufacturer.
Modern furniture is coated with an•
enormous variety of different lacquer
andplasticnishes.Constituents
of these materials can result in sof-
tening of the plastic feet in table-top
devices and so impair the surface of
the furniture. Please appreciate that
the manufacturer is unable to accept
any liability.
•Keep the rechargeable battery
away from sources of heat and
nakedames.
The battery must never be•
immersed in water or salt water.
Never attempt to dissemble or•
modify or the battery, or to expose it
to the effects of heat.
Avoid dropping the battery and•
protect it from jolting and impacts
which could damage the housing.
Otherwise there is a risk of explo-•
sion or battery leakage, which could
resultinre,injuryordamageto
the surroundings. If a battery leaks
and the emerging substances come
into contact with the eyes, mouth,
skin or clothing, rinse the affected
area immediately using water and a
consult a doctor.
Only charge the battery in the•
cordless handset using the provided
charging cradle and the original
power supply unit.
The charging cradle and the power•
supply unit were developed exclu-
sively for use with the Siedle Scope
cordless handset. Never use it with
other products or batteries.
A risk of overheating and defor-•
mationexistswhichcouldcauseres
or initiate electric shocks.
Dispose of the battery responsibly.•
Cover over contacts using adhesive
strips or other insulating material.
Direct contact with other metal
objectscanresultinreandexplo-
sions.

7
Scope of delivery
Siedle Scope cordless handset•
S850-...
Siedle Scope rechargeable battery•
LiPo3.7V
Charging cradle with power supply•
unit
Base station with power supply•
unit
Operating Instructions•
This product information•
Installing the base station
3socketsarerequiredforcon-
nectingthebasestation.A230V
socket for the power supply, a TAE
6f coded telecom socket for external
telephonyandan8-pinWestern
socketforthein-homebus:Video.
The base station should be installed
as centrally as possible in the
building, in order to ensure optimum
wireless transmission. The location
for installing the charging cradle can
be optionally selected, but for the
sake of convenience this should also
be centrally positioned.
The base station can optionally1
be mounted on the wall or free
standing. It does not need to be
visible for normal operation. Ensure
adequate air circulation around the
unit.
Plug the power supply unit into2
the power socket. Plug the tel-
ephone connecting cable into the
Line socket. Connect the In-Home
bus: Video to the In-Home socket.
Installing the charging cradle
Plug the power supply unit into the
back of the charging cradle.
Installing the cordless handset
The cordless handset is delivered
with a storage battery already
inserted.Siedlerecommendsrst
charging the cordless handset for
around3hours.
Care of your phone
Only ever clean your telephone using
a soft cloth dampened with mild
soap solution. Dry cleaning, aggres-
sive cleaning agents and abrasives
can damage the surface. Detailed
care instructions are located in the
download area of www.siedle.de
Servicing
Statutory warranty conditions apply.
Exchange of the device in case of
Servicing must be performed by your
electrical installer.
Installation
Connect to the In-Home bus in3
accordance with the wiring diagram:
Video.
The basic functions door call, door
release and door dial can be pro-
grammed manually or at the PC
using the BPS 650-... programming
software. Additional functions such
as switching and control functions
can only be programmed at the
PC using the BPS 650-... . For con-
nectingthePCtotheIn-Homebus:
Video,aPRI602-01USBprogram-
ming interface is required, as well as
a ZBVG 650-0 plug-in card.
Optional accessories
LiPo rechargeable battery
Battery compartment lid + screw
Charging cradle with power supply
unit
Changing the battery in the
Scope cordless handset
Using a cross-head screwdriver,4
release the screw in the battery com-
partment lid.
Release the plug-in connection,5
remove the spent battery and
dispose of responsibly. Insert the
rechargeable battery in the cordless
handset and establish the plug-in
connection. Close the cover again
and x using the screw.
Technical data
Ambienttemperature:5°Cto+40°C
Protectionsystem:IP40
Dimensions(mm)WxHxD:
Basestation180x180x32,
mobilesection50x170.5x25,
chargertray100x100x28
Transmitpower10mWperDECT
channel
LiPobattery3.7V,1300mAh,5Wh
Wide-rangepowersupplyunit,input
voltage100–240V

8
1Switch on the programming mode.
At the BVNG 650-..., press the pro-
grammingmodebuttonbriey.The
LED1ashesina2-secondrhythm
to indicate that the programming
mode is active.
2At the door station, hold down the
light/programming button for 4 sec-
onds. A protracted acknowledge-
ment tone is then audible which is
repeated every 5 seconds as long
as the programming mode remains
active.
3 Siedle Scope
Press the Prog. button on the base
station for 4 seconds. The red Prog.
LEDthenashesinaone-second
rhythm. The Siedle Scope is now in
the programming mode.
4At the door station, hold down the
required call button for 4 seconds
until a protracted tone sounds at the
door loudspeaker. The call button is
now assigned to the Scope.
5Thecallbuttonisnowrmly
assigned to the Scope.
Program additional users using the
same procedure or quit the pro-
gramming mode.
In-Home
Prog.
4 Sek.
WheninstallingtheS850-...inan
existing system, there are two pro-
grammingpossibilities:Manualor
PC programming.
Programming with PC is described
in the In-Home Bus Video System
Manual.
In new systems, programming is also
possible using Plug+Play.
For more detailed information, see
the In-Home-Bus Video System
Manual.
Programming
Manual door call programming

9
BTLM 850
BFSV 850
S 850
Friday 29.04.2011
08.30
Function 1
locale funktion
Rufabschaltung
Call silencing
1 Light
2 Door call
3 Heating on
4 Heating off
5
6
7
OK Delete
Function
Function 1: Light
Function 2: Door call
Function 3: Heating on
Function 4: Heating off
Function 5:
Function 6:
Function 7:
Function 8:
Function 9:
Function 10:
Function 11:
Function 12:
Function 13:
Function 14:
Function 15:
Name
Heating on
Type
Control Device
Function
3
Save Back
New entry
Programming the
intercom functions
Programming the intercom functions
is only possible via the PC and is
broken down into two sections.
1After read-out of the system,
selectthedeviceS850.
4 Programming the cordless
handset:
Select the menu points
Main menu
Intercom settings
Functions
2Program the required functions in
the button assignment area.
Amaximumof15functionsmaybe
stored.
At the end of the function list, this
can be exported and then printed
out.
5The function number from the
list(see3)mustbegeneratedat
the same position in the cordless
handset.
3This list is a mandatory require-
ment for programming the intercom
functions.
Saving the settings completes the
programming process.
6It is only possible to save a func-
tion if a name and type have been
dened.Onceallthefunctionshave
been entered, the intercom pro-
gramming process is complete.
The In-Home bus system is installed
and ready for operation. The system
islinkedviathePRI650-...USBto
thePCandisconguredusingthe
bus programming software, version
2.7upwards.

10
Application
Interphone vidéo mobile Siedle
Scopeettéléphoneréseauxesans
lpourlebusIn-Home.Composé
de la base émettrice, de l’élément
mobile et du socle de chargement.
Scope réunit les mondes de la
communication de porte et de la
téléphonie réseau, c’est un combiné
intérieur vidéo confort et un télé-
phone DECT en un seul appareil.
Caractéristiques fonctionnelles
•Conceptionexclusiveavecdes
matériaux de haute qualité, dans
unemiseenœuvrerafnée
•Grandeportéeetexcellentequalité
vocale grâce au standard DECT
•ModeECOavecpuissanced’émis-
sion réduite
•Blocsd’alimentationéconomiques
enénergie(max.0,5Wsanscharge)
•Portéejusqu’à300màl’extérieur,
jusqu’à50mdanslebâtiment
•Vidéo-surveillanceaveczoom
numérique
Transfert d’appel vers un portable
par exemple, pour l’appel de porte,
ycomprisgâche(protectionPIN)
•Commandedefonctionsmaison
comme, p. ex., lumière, porte de
garage ou volets roulants
•CommunicationentreScopeet
tous les autres appareils In-Home
•Ouvertureautomatiquedesportes
•Extensible:jusqu’à8combinésen
parallèle
•Compatibleavecdestéléphones
DECT d’autres fabricants, conformé-
mentauprolGAP(prold’accès
générique)
•Utilisationpossibleavecetsans
installation téléphonique
Caractéristiques fonctionnelles
du combiné
•Conceptdeconceptionindividuel
avecsixvariantesdeconguration
•Grandécrancouleur5,5cm,
240x320pixels,éclairé
•Clavieréclairé
•Fonctionmainslibres
•Basedechargementavectou-
ches de commande éclairées (prise
d’appeletgâche)
•8mélodiesdesonnerie
Français
•Répertoirepour50entrées
•Listed’appelantsavecdateet
heure
•Répétitiondunumérocomposé
•Languesdemenuréglables
•Afchagedeladateetdel’heure
•Afchagedel’intensitédusignal
•Afchagedesappelants(clip)
•Batterielithium-polymère
•Autonomiejusqu’à100h
Consignes de sécurité
L‘installation, le montage et l‘entre-
tien d‘appareils électriques ne doi-
vent être réalisés que par un spécia-
liste en électricité. Le fait de ne pas
respectercetteconsigneexposeàun
risquedeblessuresgravesouàun
danger de mort par décharges élec-
triques.
•Le poste de base doit être monté
en un endroit sec et exempt de
poussière,àl‘abridurayonnement
direct du soleil.
Veillezàcequelepostesoità•
unedistancesufsantedesources
d‘interférence comme, par exemple,
lesappareilsàmicro-ondesoules
appareils électriques comportant un
carter métallique de grande taille.
N‘utilisez que les blocs d‘alimenta-•
tionàprised‘origineSiedle,quifont
partie de l‘étendue de la fourniture.
Dans la partie mobile, n‘utiliser•
que l‘accu d‘origine Siedle.
Siedle Scope ne convient pas pour•
être utilisé dans des locaux humides
ou des locaux menacés d‘explosion.
Si un dépannage s‘avère néces-•
saire, nous vous demandons de
prendre contact avec votre parte-
naire spécialiste ou un installateur
électricien.
Ne tenez jamais la partie mobile•
contre l‘oreille par sa face arrière,
lorsque vous utilisez la fonction
mains libres ou que la partie mobile
sonne. Des dégâts graves de l‘ouïe
peuvent en être la conséquence.
Si vous utilisez des appareils audi-•
tifs,desbruitsderonementoude
couplage peuvent apparaître.
La partie mobile et le poste de•
basedoiventêtreinstallésà1mètre
au moins d‘autres appareils élec-
triques.
Uneutilisationàproximitéd‘ap-•
pareilsmédicauxpeutdonnerlieuà
des anomalies de fonctionnement.
Dans ces cas, nous vous demandons
de contacter le fabricant.
Les meubles d‘aujourd‘hui sont•
revêtus d‘un nombre incalculable
de vernis et de matières plastiques.
Les composants de ces matières
peuvent, dans le cas d‘appareils de
table, conduire au ramollissement
des piétements en matière plastique
et,parlàmême,àdesendomma-
gements de la surface des meubles.
Le fabricant ne peut en être rendu
responsable, et nous comptons sur
votrecompréhensionàcetégard.
•Tenezl’accuàdistancedesources
dechaleuretdeammesnues.
L’accu ne doit pas être plongé dans•
de l’eau ou de l’eau salée.
Ne tentez jamais de démonter•
l’accu,delemodieroudel’exposer
àlachaleur.
Dans toute la mesure du pos-•
sible, ne faites pas chuter l’accu, et
protégez-le contre les coups et les
chocs qui pourraient endommager
le boîtier.
Le fait de ne pas respecter cette•
consignepeutdonnerlieuàdes
explosions ou des fuites de l’accu,
qui peuvent avoir pour conséquence
des incendies, blessures ou endom-
magements de l’environnement.
Si un accu coule et que les yeux, la
peau ou les vêtements entrent en
contact avec les substances qui se
sont échappées, l’endroit touché
doitimmédiatementêtrelavéà
l’eauetildoitêtrefaitappelàun
médecin.
Ne chargez l’accu dans la partie•
mobilequ’àl’aidedelabasede

11
chargement et du bloc d’alimenta-
tionàprised’origineprévusàcet
effet.
La base de chargement et le bloc•
d’alimentationàpriseontétéexclu-
sivement conçus pour être utilisés
avec la partie mobile Siedle Scope.
Ne les utilisez pas avec d’autres pro-
duits ou accus.
Il existe un risque de surchauffe•
etdedéformationpouvantàleur
tour déclencher des incendies et des
chocs électriques.
Eliminez l’accu d’une façon non•
polluante.Collezlescontactsàl’aide
d’un ruban adhésif ou d’un autre
matériau isolant. Un contact direct
avec d’autres objets métalliques
peutconduireàdesincendieset
explosions.
Etendue de la fourniture
Partie mobile Siedle Scope•
S850-...
AccuSiedleScopeLiPo3,7V•
Base de chargement avec bloc•
d‘alimentationàprise
Poste de base avec bloc d‘alimen-•
tationàprise
Notice d‘utilisation•
La présente information produit•
Montage du poste de base
Pour raccorder le poste de base,
3prisesderaccordementsontnéces-
saires. Une prise de courant de
230V,uneprisederaccordement
TAE 6F codée pour la téléphonie, et
uneprisederaccordementWestern
8pôlespourlebusIn-Home-Bus:
Vidéo. Le site de montage du poste
de base doit si possible se trouver
aucentredubâtiment,andeper-
mettre une transmission radio opti-
male. Le site d‘installation du poste
de chargement peut être librement
choisi;àcetégard,ilestjudicieux
de choisir un emplacement central.
Le poste de base peut être monté1
au mur ou installé sur table. Il n‘a
pas obligatoirement à être visible
pour utiliser l‘appareil. Veillez à une
circulation d‘air sufsante.
Emboîter le poste d‘alimentation2
à prise sur la che femelle. Emboîter
le câble de raccordement du télé-
phone sur la che femelle Line.
Raccordement au bus In-Home :
Vidéo sur la che femelle In-Home.
Montage de la base de charge-
ment
Emboîterleposted‘alimentationà
prise sur la face arrière de la base de
chargement.
Montage de la partie mobile
La partie mobile est livrée avec l‘accu
déjàenplace.Siedleconseilleune
duréede3heuresenvironpourle
premier processus de chargement de
la partie mobile.
Installation
Raccordement selon schéma de3
raccordement au bus In-Home :
Vidéo.
Les fonctions de base appel de
porte, ouvrir porte et sélectionner
porte peuvent être programmées
manuellementouparPC,àl‘aidedu
logiciel de programmation
BPS 650-.... Les fonctions complé-
mentaires comme, par exemple, les
fonctions de commutation ou de
commande, sont programmables
exclusivement par PC, avec le logiciel
BPS 650-.... Pour le raccordement
duPCaubusIn-Home:Vidéo,
une interface de programmation
PRI602-01USB,demêmequ‘une
carteenchableZBVG650-0sont
nécessaires.
Accessoires en option
Accu LiPo
Couvercle d‘accu + vis
Base de chargement avec bloc d‘ali-
mentationàprise
Remplacement de l‘accu Scope,
partie mobile
A l‘aide d‘un tournevis cruciforme,4
dévisser la vis du couvercle du com-
partiment à accu.
Procéder à la déconnexion, retirer 5
l‘accu usé et l‘éliminer de façon
non polluante. Insérer l‘accu dans la
partie mobile et établir la connexion.
Refermer le couvercle et le xer à
l‘aide de la vis.
Spécications
Températureambiante:5°Cà+40°C
Indicedeprotection:IP40
Dimensions(mm)lxHxP:
Postedebase180x180x32,
partiemobile50x170,5x25,
basedechargement100x100x28
Puissanced‘émission10mWpar
canal DECT
AccuLiPo3,7V,1300mAh,5Wh
Blocd‘alimentationàlargeplace,
tensiond‘entrée100–240V
Conseils d‘entretien
Pour nettoyer votre téléphone,
n‘utilisez qu‘un chiffon doux humi-
diéd‘unesolutionsavonneuse
nonagressive.Unnettoyageàsec,
un détergent agressif et un produit
abrasif peuvent endommager la
surface. Conseils d‘entretien détaillés
danslazonedetéléchargement,à
l‘adresse www.siedle.de.
Service
Les dispositions légales s‘appliquent
àlagarantie.Encasderéclamation,
l‘échange de l‘appareil est assuré par
votre installateur-électricien.

12
1Mettre le mode programmation en
service. Sur le BVNG 650-..., appuyer
brièvement sur la touche mode
prog..LaLED1clignotetoutesles
2 secondes pour indiquer que le
mode programmation est actif.
2Sur la platine de rue, maintenir
la touche lumière/programmation
appuyée pendant 4 secondes. On
perçoit ensuite une tonalité d‘acquit-
tement longue qui revient toutes les
5 secondes brièvement, tant que le
mode programmation est actif.
3 Siedle Scope
Appuyer pendant 4 secondes sur la
touche Prog. se trouvant sur le poste
de base. La LED Prog. rouge clignote
alors au rythme de la seconde. Le
Siedle Scope est maintenant en
mode programmation.
4Sur la platine de rue, appuyer sur
la touche d‘appel souhaitée pendant
4secondes,jusqu‘àcequel‘on
perçoive une tonalité longue sur la
platine de rue. La touche d‘appel est
maintenant affectée au Scope.
5La touche d‘appel est maintenant
affectéedefaçonxeauScope.
Programmer d‘autres postes selon
lamêmeprocédureoumettrenau
processus de programmation
In-Home
Prog.
4 Sek.
Pourl‘intégrationduS850-...àune
installation existante, il y a deux pos-
sibilités de programmation, manuel-
lement ou par PC.
La programmation par PC est
décrite dans le manuel système bus
In-Home Vidéo.
Dans les nouvelles installations, la
programmation par Plug+Play est
également possible.
Vous trouverez d‘autres informa-
tions dans le manuel système Bus
In-Home Vidéo.
Programmation
Programmation manuelle de l‘appel de porte

13
BTLM 850
BFSV 850
S 850
Friday 29.04.2011
08.30
Function 1
locale funktion
Rufabschaltung
Call silencing
1 Light
2 Door call
3 Heating on
4 Heating off
5
6
7
OK Delete
Function
Function 1: Light
Function 2: Door call
Function 3: Heating on
Function 4: Heating off
Function 5:
Function 6:
Function 7:
Function 8:
Function 9:
Function 10:
Function 11:
Function 12:
Function 13:
Function 14:
Function 15:
Name
Heating on
Type
Control Device
Function
3
Save Back
New entry
Programmation des
fonctions Intercom
La programmation des fonctions
Intercom n‘est possible que par l‘in-
termédiaire du PC et elle se déroule
en deux étapes.
1Après la lecture de l‘installation,
sélectionnerl‘appareilS850.
4 Programmer la partie mobile :
Sélectionner les points de menu
Menu principal
Réglagesinterphone
Fonctions
2Dans la zone d‘attribution des tou-
ches, programmer les fonctions sou-
haitées.15fonctionsaumaximum
peuvent être mémorisées.
Alandelalistedefonctions,celle-
ci peut être exportée, puis imprimée.
5Le numéro de fonction tiré de la
liste(voir3)doitêtrecrééaumême
emplacement dans la partie mobile.
3Cette liste est impérative pour
la programmation des fonctions
Intercom.
La réécriture des réglages termine la
programmation.
6La mémorisation d‘une fonction
n‘est possible que si un nom et un
typeontétédénis.Aprèspriseen
compte de toutes les fonctions, la
programmation Intercom est ter-
minée.
L‘installationbusIn-homeestdéjà
installéeetprêteàfonctionner.
Le système est relié au PC par l‘inter-
médiairedelapriseUSBPRI650-...
etilsecongureàl‘aidedulogiciel
deprogrammationpourbusàpartir
delaversion2.7.

14
Impiego
Siedle Scope, videocitofono mobile
etelefonodiretessacordlessperil
sistema In-Home-Bus. Costituito da
stazionebase,partemobileeunità
di ricarica. Scope unisce il mondo
della citofonia e della telefonia,
qualicandosicomevideocitofono
comfort e telefono DECT in un solo
apparecchio.
Prestazioni
•Designesclusivoconmaterialidi
altaqualitàinunarafnatalavora-
zione
•Elevatoraggiod’azioneedeccel-
lentequalitàfonicagrazieallostan-
dard DECT
•ModoECOconpotenzaditrasmis-
sione ridotta
•Alimentatoriarisparmioenerge-
tico(max.0,5Wsenzacarico)
•Raggiod’azioneall’apertonoa
300m,all’internonoa50m
•Videosorveglianzaconzoom
digitale
•Trasferimentodichiamata,ades.
su un cellulare per la chiamata dal
posto esterno, incl. apriporta (con
PINdiprotezione)
•Comandodifunzioniall’interno
della casa, ad. es. accensione della
luce, apertura del portone del
garage o degli avvolgibili
•ComunicazionefraScopeetuttigli
altri apparecchi In-Home
•Apriportaautomatico
•Estendibilità:noa8partimobili
(portatili)inparallelo
•CompatibilitàconicitofoniDECT
dialtremarchesecondoilprolo
GAP
•Possibilefunzionamentocone
senza impianto telefonico
Prestazioni della parte mobile
(portatile)
•ConcettodidesignIndividualcon
seivariantidinitura
•Ampiodisplayacolorida5,5cm,
240x320pixel,illuminato
•Tastierailluminata
•Funzionevivavoce
•Unitàdiricaricacontastidi
comando illuminati (accettazione di
chiamataeapriporta)
Italiano
•8melodiedisuoneria
•Rubricatelefonicaper50voci
•Elencodeichiamanti,incl.data
e ora
•Ripetizionedellaselezione
•Possibilitàdiimpostarelalingua
del menu
•Visualizzazionedidataeora
•Visualizzazionedell’intensitàdel
segnale
•Visualizzazionedelnumerochia-
mante(funzioneCLIP)
•Batteriaallitio-polimero
•Autonomianoa100ore
Avvertenze di sicurezza
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza degli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
In caso di mancato rispetto di questa
avvertenza sussiste il pericolo di gravi
danni per la salute o di morte per
folgorazione elettrica.
•La stazione base deve essere instal-
lata in un luogo asciutto e privo di
polvere, non esposto ai raggi solari
diretti.
Accertarsi che sia garantita una•
sufcientedistanzadafontidi
interferenza, quali apparecchi a
microonde o apparecchi elettrici con
alloggiamento metallico di grandi
dimensioni.
Utilizzare esclusivamente i connet-•
tori alimentatori originali Siedle, che
fanno parte del kit di fornitura.
Per la parte mobile utilizzare•
esclusivamente la batteria originale
Siedle.
Siedle Scope non è idoneo per•
l‘uso in ambienti umidi o potenzial-
mente esplosivi.
In caso di assistenza, contattare il•
proprio rivenditore specializzato o
elettricista installatore.
Non tenere mai la parte mobile•
accostata all‘orecchio con il lato
posteriore quando si utilizza la
funzione vivavoce oppure quando
l‘apparecchio sta suonando. Possono
vericarsigravilesioniall‘udito.
In caso di utilizzo con apparecchi•
acusticipossonovericarsirumori
condotti o ronzii.
La parte mobile e la stazione base•
devono essere collocate ad una
distanzaminimadi1metrodaaltri
apparecchi elettrici.
Incasodiutilizzoinprossimitàdi•
dispositivimedicipossonovericarsi
anomalie di funzionamento. In
questi casi contattare il produttore.
I mobili moderni sono rivestiti•
conun‘immensavarietàdivernicie
materiali sintetici. In caso di appa-
recchi da tavolo i componenti di
queste sostanze possono ammorbi-
dire i piedini in materiale sintetico e
quindidanneggiarelasuperciedei
mobili. Si prega di notare che, in tal
caso, il produttore non può assu-
mersialcunaresponsabilità.
•Tenere lontana la batteria da fonti
dicaloreedaammelibere.
Non immergere la batteria in•
acqua o acqua salata.
Non cercare di distruggere, modi-•
careoesporrelabatteriaall’azione
del calore.
Se possibile, evitare di far cadere•
la batteria e proteggerla da urti e
scosse che possono danneggiarne
l’alloggiamento.
In caso contrario, la batteria può•
essere soggetta ad esplosioni o per-
dite che, a loro volta, possono avere
come conseguenza incendi, lesioni o
danni a persone e cose nelle imme-
diate vicinanze. In caso di perdite
dalla batteria e contatto di occhi,
bocca, pelle e abiti con le sostanze
fuoriuscite, occorre sciacquare
immediatamente la parte interessata
con acqua e consultare un medico.
Ricaricarelabatteriadellaparte•
mobile esclusivamente con la pre-
vistaunitàdiricaricaeilconnettore
alimentatore originale.

15
L’unitàdiricaricaeilconnettore•
alimentatore sono stati sviluppati
esclusivamente per l’utilizzo con
la parte mobile Siedle Scope. Non
utilizzarli con altri prodotti o altre
batterie.
In questo caso sussiste il rischio di•
surriscaldamento e deformazione
con conseguente possibile sviluppo
di incendi e folgorazioni elettriche.
Smaltire la batteria nel rispetto•
dell’ambiente. Sigillare i contatti
con nastro adesivo o altro materiale
isolante. Un contatto diretto con altri
oggetti in metallo può provocare
incendi ed esplosioni.
Kit di fornitura
PartemobileSiedleScopeS850-...•
BatteriaSiedleScopeLiPo3,7V•
Unitàdiricaricaconconnettore•
alimentatore
Stazione base con connettore•
alimentatore
Istruzioni per l‘uso•
Il presente opuscolo informativo•
sul prodotto
Montaggio della stazione base
Per l‘allacciamento della stazione
basesononecessarie3presedi
collegamento:unapresada230V
per l‘alimentazione, una presa TAE
6Fcodicataperlatelefoniaeuna
presaWesterna8poliperilsistema
In-Home-Bus:video.Lastazione
base dovrebbe essere montata
possibilmente in posizione centrale
nell‘edicioperconsentireunatra-
smissione ottimale dei segnali radio.
Il luogo di installazione della base di
ricarica può essere scelto a piacere,
optando preferibilmente per una
posizione centrale.
La stazione base può essere mon-1
tata a parete oppure appoggiata,
come si desidera. Non è necessario
che sia visibile per il funzionamento.
Occorre garantire una sufciente
circolazione dell‘aria.
Collegare il connettore alimenta-2
tore alla presa „Power“. Connettere
il cavo di collegamento del telefono
alla presa „Line“. Collegamento al
sistema In-Home-Bus: video alla
presa „In-Home“.
Montaggio dell‘unità di ricarica
Collegare il connettore alimenta-
toreallatoposterioredell‘unitàdi
ricarica.
Montaggio della parte mobile
La parte mobile viene fornita con
batteriagiàinserita.Perlaprimafase
di ricarica, Siedle raccomanda una
duratadicirca3ore.
Installazione
Collegamento secondo lo3
schema elettrico esterno al sistema
In-Home-Bus: video.
Le funzioni base chiamata dal
posto esterno, apriporta e selezione
del posto esterno possono essere
eseguite manualmente oppure pro-
grammate tramite PC con il software
di programmazione BPS 650-... .
Altre funzioni, come ad esempio le
funzioni di comando e commuta-
zione, sono programmabili esclusi-
vamente tramite PC con il software
BPS 650-... . Per collegare il PC al
sistemaIn-Home-Bus:videosono
necessarie un‘interfaccia di pro-
grammazionePRI602-01USBeuna
scheda ad innesto ZBVG 650-0.
Accessori opzionali
Batteria LiPo
Coperchio batteria + vite
Unitàdiricaricaconconnettore
alimentatore
Sostituzione della batteria della
parte mobile Scope
Utilizzando un cacciavite per viti4
con intaglio a croce svitare la vite del
coperchio del vano batteria.
Staccare il collegamento ad5
innesto, prelevare la batteria scarica
e smaltirla nel rispetto dell‘ambiente.
Inserire la nuova batteria nella parte
mobile e ripristinare il collegamento
ad innesto. Applicare di nuovo il
coperchio e ssarlo con la vite.
Dati tecnici
Temperaturaambiente:
da 5° C a +40°C
Classediprotezione:IP40
Dimensioni(mm)Larg.xAlt.xProf.:
Stazionebase180x180x32,
partemobile50x170,5x25,
unitàdiricarica100x100x28
Potenzaditrasmissione10mWper
canale DECT
BatteriaLiPo3,7V,1300mAh,5Wh
Alimentatore ad ampio range,
tensioned‘ingresso100–240V
Istruzioni per la pulizia
Pulire il citofono con un panno mor-
bido imbevuto di soluzione saponata
delicata. Procedure di pulizia a secco,
detergenti aggressivi e mezzi abrasivi
possonodanneggiarelasupercie
dell‘apparecchio. Le istruzioni di
manutenzione dettagliate possono
essere scaricate dalla sezione di
download nel sito www.siedle.de.
Assistenza
Ainidellagaranziasiapplicanole
disposizioni di legge. La sostituzione
dell’ apparecchio nel caso di assi-
stenzaspecicoavvieneacuradel
vostro elettricista installatore.

16
1Attivarelamodalitàprogramma-
zione. Sul BVNG 650-... premere
brevemente il tasto Prog.- Mode. Il
LED1lampeggiaconilritmodi
2 secondi per indicare che la moda-
litàprogrammazioneèattiva.
2Sul posto esterno tenere premuto
il tasto di programmazione/luce per
4 secondi. Si sente quindi un suono
di conferma prolungato, che viene
ripetuto brevemente ogni 5 secondi,
nchélamodalitàprogrammazione
rimane attiva.
3 Siedle Scope
Premere il tasto Prog. sulla stazione
base per 4 secondi. Il LED Prog. rosso
comincia a lampeggiare al ritmo di
ogni secondo. Siedle Scope si trova
orainmodalitàprogrammazione.
4Sul posto esterno tenere premuto
il tasto di chiamata desiderato per
4secondi,nchésulporternonsi
sente un suono prolungato. Il tasto
di chiamata è stato così assegnato
a Scope.
5Il tasto di chiamata è così asse-
gnatoinmodossoaScope.
Programmare altri utenti secondo il
procedimento sopra descritto oppure
usciredallamodalitàprogramma-
zione
In-Home
Prog.
4 Sek.
PerintegrareSiedleScopeS850-...
inunimpiantogiàesistenteesistono
due opzioni di programmazione, una
manuale e l‘altra tramite PC.
La programmazione tramite PC è
descritta nel manuale del sistema
In-Home-Bus video.
Negli impianti nuovi è possibile effet-
tuare anche una programmazione
con plug+play.
Per ulteriori informazioni si rimanda
al manuale del sistema In-Home-Bus
video.
Programmazione
Programmazione manuale della chiamata
dal posto esterno