SSS Siedle Siedle-Classic CL 111 Series User manual

Produkt-
information
Siedle-Classic CL 111
CL 111-1R bis CL 111-5R
CL 111-1F bis CL 111-5F
Siedle-Classic CL 111
CL 111-1R to CL 111-5R
CL 111-1F to CL 111-5F
Siedle-Classic CL 111
CL 111-1R à CL 111-5R
CL 111-1F à CL 111-5F
Siedle-Classic CL 111
CL 111-1R a CL 111-5R
CL 111-1F a CL 111-5F
Siedle-Classic CL 111
CL 111-1R tot CL 111-5R
CL 111-1F tot CL 111-5F
Siedle-Classic CL 111
CL 111-1R til CL 111-5R
CL 111-1F til CL 111-5F

2
Einbau und Montage
1
2
3

3
4

4
6
CL 111-... R
5
TL 111-1 ... TL 111-5
7
CL 111-... F

5
8
9
10

6
Anwendung
Siedle-Classic CL 111 ist für den
Austausch bisheriger Türstationen
der Portavox Serie TL 111-1A -
TL 111-5C. Diese wurden von 1968
bis 1988 hergestellt.
Die Zahl TL 111-1 A steht dabei für
die Serie, die Zahl TL 111-1A für die
Anzahl der Ruftasten, der Buchstabe
TL 111-1 Afür die damalige Größe
des UP-Gehäuse.
Bei Austausch einer alten Portavox
Türstation muss das vorhandene UP-
Gehäuse bestehen bleiben, da die
neue Siedle-Classic-Türstation
CL 111 die Befestigungen des UP-
Gehäuse verwendet. Adapter-
lösungen mit FTL 101-... bis
FTL 103-... in 6+n Technik können
durch Siedle-Classic CL 111-.. auch
ersetzt werden. Adernsparende
Systeme mit TL 005 oder
ZTL 056/057 können nur durch eine
komplette Neuinstallation ersetzt
werden.
Austausch der Türstation
In folgenden Anlagen kann die Tür-
station CL 111-... unter Beibehal-
tung der Wohnungssprechstellen
und der Installation eingesetzt wer-
den:
• Austausch durch CL 111-... R
(R steht für Rückwärtskompatibel)
Anlagen in 6+n-Technik mit Woh-
nungssprechstellen LN 7150/0,
LN 7152.., HT 111-02, HT 211-02,
HT 311-0, HT 351-0, HT 411-02,
HT 511-0.., HT 611-01.
Verwendete Netzgeräte LN 8001a/
0,5, NG 101-..., NG 102-..,
NG 103-.., NG 401-.., NG 402-..
• Austausch durch CL 111-.. F
(F steht für Freisprecheinrichtung)
Wechselsprechanlagen mit Woh-
nungssprechstellen THT 211-0,
THT 212-0, THT 223-0, THT 224-0,
THT 421-.., THT 422-.., THT 424-..
Verwendete Verstärkerzentralen:
VZ 103-0, VZ 400-0, VZ 402-0 (ohne
ZSA 402-0), VZ 402-01 sowie
Türfreisprecheinrichtungen (TFE) mit
Verstärker PVZ 322-0.
•Einbau, Montage und
!Servicearbeiten an elektrischen
Geräten dürfen nur durch eine
Elektro-Fachkraft erfolgen.
•Innerhalb des Unterputzgehäuse
der Türstation sind nach
DIN VDE 0100 bzw. EN 60065 keine
Fremdspannungen größer 50 V zu-
lässig.
Lieferumfang
• Frontplatte inkl. Funktionsmodule
und Ruftaste (n) mit integrierter Be-
leuchtung
• Zweilochschraubendreher
• Inbusschrauben Größe 3
• Inbusschlüssel Größe 3
• RC-Glied Widerstand/Kondensator
Montage/ Installation
Spannung am vorhandenen Netzge-
rät abklemmen und gegen Wieder-
einschalten sichern.
Die Aluminium Frontplatte des
bestehenden Türlautsprechers
TL 111-... mit dem beiliegenden
Zweilochschraubendreher abschrau-
ben. Die Installations-Drähte der
Anschlussklemmen entsprechend
beschriften und dokumentieren.
Austausch 6+n-System
1Anschluss des neuen Türlautspre-
chers nach Gegenüberstellung
vornehmen. Die Klemme 11 des
alten Türlautsprechers wird an dem
neuen Siedle-Classic CL 111-... nicht
mehr belegt, diese bleibt frei
(bisherige “Sprechen” Lampe).
Wenn die Installation der Türstation
direkt zum Netzgerät geführt ist,
kann diese Ader für die Verbindung
der Klemme 9 genutzt werden.
Siehe AS-2/53-1
*) Bei mehreren Ruftasten sind die
Klemmen b, c und 6 innerhalb der
Türstation vorverdrahtet.
2Wenn keine Reserveadern zur
Unterverteilung vorhanden sind, um
die Klemme 9 des Netzgerätes mit
Klemme 9 des Türlautsprecher zu
verbinden, ist der Einbau des beilie-
genden RC-Gliedes erforderlich
(Kombination aus Widerstand und
Kondensator). Der bestehende
Netzgleichrichter LN 8001a... muss
gegen NG 402-03 ausgetauscht
werden. Am Netzgleichrichter NG
muss eine Brücke von c nach 9
eingelegt werden.
Austausch Wechselsprech-
anlagen, PVZ-Anlagen
3Bei bestehenden Wechselsprech-
anlagen mit THT Sprechstellen oder
PVZ 322-0 nach dieser
Gegenüberstellung vorgehen.
*) Bei mehreren Ruftasten sind die
Klemmen b, c und 6 innerhalb der
Türstation vorverdrahtet.
Spannung am Netzgerät wieder
zuschalten und Funktion testen.
4Einstellung der Lautstärke an der
Rückseite des Türlautsprechers vor-
nehmen.
Bei der Einstellung ggf. die Hand-
fläche ca. 5 cm vor der Jalousie
bewegen, dabei darf keine
Rückkopplung entstehen.
Ls = Lautstärkeregler Lautsprecher
(nur bei CL 111-.. R)
Mi = Lautstärkeregler Mikrofon
Nach dem Einstellen der Lautstärke
die Frontplatte auf dem UP-Gehäuse
mit den beiliegenden Inbusschrau-
ben befestigen. Der rückseitig an der
Frontplatte befestigte Dichtstreifen
muss bündig an der Außenwand
aufliegen.
Funktionsschaltbilder
5Siedle Portavox Türlautsprecher
TL 111-..., Anschluss und Aufbau.
SL = Sprechen Lampe
NL = Nacht-Licht (Tastenbeleuch-
tung)
RT = Ruftaste
6CLassic-Türlautsprecher
CL 111-... R, Anschlüsse des Klemm-
block TLM 611-0.
7CLassic-Türlautsprecher
CL 111-... F, Anschlüsse des Klemm-
block TLM/TK 611-0.
Deutsch
Installation

7
Service
8Namensschildwechsel
Ruftaste mit den Kreuzschlitz-
schrauben rechts und links des
Namensschild aufschrauben und
nach vorne entnehmen.
Name nach Bedarf beschriften und
wieder einsetzen.
Auf Wunsch erfolgt die Beschriftung
durch den Siedle Beschriftungs-
service. Fragen Sie hierzu Ihren
Elektroinstallateur oder direkt bei
Siedle. www.siedle.de
9Modul auswechseln
Den Modulträger an den 4 Befesti-
gungsmuttern (Schlüsselweite 5,5)
aufschrauben und das Modul im
Modulträger entnehmen. Ein bereits
angeschlossener Klemmblock muss
nicht abgeklemmt werden, dieser
kann durch eine Linksdrehung gelöst
werden.
10 Das Modul an den 2 Rastnasen
entriegeln und nach vorne aus dem
Modulträger drücken.
Beim Einsetzen des Modules auf die
richtige Einbaulage achten
(Einhängung der Halteschnur ist
OBEN). Falls erforderlich, kann der
am Modulträger befestigte Klemm-
block durch eine Linksdrehung
entfernt werden.
•Pflegehinweise
i
Zur regelmäßigen Pflege ihrer
Siedle-Classic-Türstation kann ein
handelsübliches Metallpflegemittel
(ohne scheuernde Stoffe), das Sie
mit einem Tuch oder Fensterleder
auftragen, verwendet werden.
Damit keine Flecken oder Verfär-
bungen entstehen, sollte das Pflege-
mittel rückstandslos abgewischt
werden.
Kunststoffteile, wie z.B. das
Namensschild, dürfen mit dem
Metallpflegemittel nicht gereinigt
werden. Es besteht die Gefahr, dass
die Kunststoffteile milchig werden.
Wir bitten um Verständnis, dass wir
für Schäden dieser Art keine
Haftung übernehmen können.
English
Installation
Application
Siedle-Classic CL 111 is designed for
exchange against previous door
station models of the Portavox series
TL 111-1A - TL 111-5C. These were
manufactured during the years 1968
to 1988.
The number TL 111-1 A stands for
the series, the number TL 111-1A
for the number of call buttons, and
the letter TL 111-1 Afor the
previous size of the flush mount
housing.
When exchanging an old Portavox
door station, the existing flush
mount housing must be retained, as
the new Siedle-Classic door station
CL 111 uses the fixtures of the flush
mount housing. Adapter solutions
with FTL 101-.. to FTL 103-... in 6+n
technology can also be replaced by
Siedle Classic CL 111-... .
Wire-saving systems with TL 005 or
ZTL 056/057 can only be replaced by
a complete new installation.
Exchanging the door station
The door station CL 111-... can be
used retaining the apartment call
station and the installation in the fol-
lowing systems:
• Replacement by CL 111-... R
(R stands for reverse compatible)
systems in 6+n technology with
apartment call stations LN 7150/0,
LN 7152.., HT 111-02, HT 211-02,
HT 311-0, HT 351-0, HT 411-02,
HT 511-0.., HT 611-01.
Line rectifiers used LN 8001a/
0,5, NG 101-..., NG 102-..,
NG 103-.., NG 401-.., NG 402-..
• Replacement by CL 111-.. F
(F stands for hands-free system)
duplex intercom systems with apart-
ment call stations THT 211-0,
THT 212-0, THT 223-0, THT 224-0,
THT 421-.., THT 422-.., THT 424-..
Used amplifiers:
VZ 103-0, VZ 400-0, VZ 402-0
(without ZSA 402-0), VZ 402-01
and door hands-free system (TFE)
with amplifier PVZ 322-0.
Legende
B = In-Home-Bus
CL = Abkürzung für
Classic
ERT = Etagenruftaste
F = Tür-Freisprech
einrichtung
FTL = Frontplatte
Türlautsprecher
HT = Haustelefon
LN = Listennummer
N = 1+n System
NG = Netzgerät
PVZ = Post Verstärker
Zentrale
RC Glied = Kombination aus
Wiederstand und
Kondensator
THT = Transistor
Haustelefon
TL = Türlautsprecher
TLM = Türlautsprecher-
modul
TLM/TK = Türlautsprecher-
modul Telekommu-
nikation
TÖ = Türöffner
UP = Unterputz

8
the NG 402-03. At the NG 402-..., a
jumper must be laid from c to 9.
Exchanging duplex intercom
systems, PVZ systems
3 In the case of existing duplex
intercom systems with THT call
stations or PVZ 322-0, proceed in
accordance with this terminal
assignment plan.
*) In case of several call buttons the
clamps b, c and 6 are before-wired
within the door station.
Restore the power at the line
rectifier and test the function.
4Set the volume on the back of the
door loudspeaker.
When setting, it may be necessary to
move the palm of your hand appr.
5 cm in front of the louvre. This
should not produce any feedback.
Ls = Volume control for the
loudspeaker (only with CL 111-.. R)
Mi = Volume control for the
microphone
After setting the volume, fasten the
front panel on the flush-mount
housing using the provided Allen
screws. The sealing strip fastened on
the back of the front panel must
come to rest flush with the outside
wall.
Functional circuit diagrams
5Siedle Portavox door loudspeaker
TL 111-..., connection and structure
SL = Speech lamp
NL = Night lighting (button lighting)
RT = Call button
6 CLassic door loudspeaker
CL 111-... R, terminal block connec-
tions TLM 611-0.
7CLassic door loudspeaker
CL 111-... F, terminal block connec-
tions TLM/TK 611-0.
Servicing
8 Changing the name plate
Unscrew the call button at the
recessed head screws on the right
and left of the name plate and pull
out towards the front.
Inscribe the name as required and
replace. If required, lettering can be
performed by the Siedle lettering
service. For details, ask your
electrical installer or contact Siedle
direct on www.siedle.de
9Exchanging modules
Unscrew the module carrier at the 4
fixing nuts (size 5.5) and remove the
module in the module carrier. An al-
ready connected terminal block does
not need to be disconnected, but
can be released by turning to the
left.
10 Unlock the module at the 2
catches and press forward out of the
module carrier.
When inserting the module ensure
that it is in the correct mounting
position (suspension of the retaining
cord is at the TOP). If necessary, the
terminal block fastened to the
module carrier must be removed by
turning to the left.
• Care instructions
i
For regular care of the Siedle
Classic door station, any normal
commercially available (non-abrasive)
metal treating agent can be used
which can be applied using a cloth
or window leather. To ensure that
no staining or discolouration occurs,
the care product used should be
wiped away without leaving any
residue.
Plastic parts such as the name plate
must not be cleaned using the metal
treating agent, as it could leave an
unwanted milky effect on the plastic
surface. We are sure you will
appreciate that we are unable to
accept liability for any damage
caused as a result.
• Electrical devices may only be
!installed, mounted and serviced
by suitably qualified electricians.
• No external voltages greater than
50 V are admissible inside the flush
mount housing of the door station
in compliance with
DIN VIDE 0100 / END 60065.
Scope of delivery
• Front panel including function
module and call button(s) with inte-
grated lighting
• Two-hole screwdriver
• Allen screws size 3
• Allen key size 3
• RC element /capacitor
Mounting / Installation
Disconnect the mains power at the
existing line rectifier and secure
against inadvertent activation.
Unscrew the aluminium front panel
of the existing door loudspeaker
TL 111-... using the provided two-
hole screwdriver. Please document
and mark the installation wires of
the terminals accordingly.
Exchanging the 6+n-System
1Connect the new door
loudspeaker in accordance with the
terminal assignment plan. The
terminal 11 of the old door
loudspeaker is no longer assigned in
the new Siedle Classic
CL 111-... and must remain free
(previous "speech" lamp).
If the installation of the door station
is routed directly to the line rectifier,
this core can be used to connect
terminal 9.
See AS-2/53-1
*) In case of several call buttons the
clamps b, c and 6 are before-wired
within the door station.
2If there are no reserve cores
available for subdistribution, in order
to connect terminal 9 of the line
rectifier with terminal 9 at the door
loudspeaker, the supplied RC
element must be mounted
(combination of resistor and
capacitor). The existing line rectifier
LN 8001a... must be exchanged for

9
Français
Installation
Application
Siedle-Classic CL 111-... est destiné à
remplacer les stations de porte
actuelles de la série Portavox
TL 111-1A - TL 111-5C. Ces stations
ont été fabriquées de 1968 à 1988.
La désignation TL 111-1 A représente
la série, la désignation TL 111-1A
représente le nombre de touches
d'appel et la lettre TL 111-1 A
représente la taille du boîtier
encastrable de l'époque.
Lors du remplacement de l'ancienne
station de porte Portavox, le boîtier
encastrable existant doit demeurer,
car la nouvelle station de porte Siedle
CL 111-... utilise les fixations du
boîtier encastrable.
Les solutions d'adaptateurs avec
FTL 101-... à FTL 103-... en technique
6+n peuvent également être
remplacées par Siedle-Classic
CL 111-...
Les systèmes économiseurs de fils,
avec TL 005 ou ZTL 056/057, ne
peuvent être remplacés que par une
installation entièrement nouvelle.
Remplacement de la station de
porte
Dans les installations suivantes, la sta-
tion de porte CL 111-... peut être uti-
lisée tout en conservant les interpho-
nes d'appartement et l'installation :
• Remplacement par CL 111-... R
(R signifie rétrocompatible)
Installations en technique 6+n avec
interphones d'appartement
LN 7150/0, LN 7152.., HT 111-02,
HT 211-02, HT 311-0, HT 351-0,
HT 411-02, HT 511-0.., HT 611-01.
Blocs d'alimentation utilisés
LN 8001a/0,5, NG 101-...,
NG 102-.., NG 103-.., NG 401-..,
NG 402-..
• Remplacement par CL 111-... F
(F signifie équipement mains libres)
Installations d'interphones avec inter-
phones d'appartement THT 211-0,
THT 212-0, THT 223-0, THT 224-0,
THT 421-.., THT 422-.., THT 424-...
Centrales d'amplification utilisées :
VZ 103-0, VZ 400-0, VZ 402-0
(sans ZSA 402-0), VZ 402-01 et équi-
pements mains libres de porte (TFE)
avec amplificateur PVZ 322-0.
• L'installation, le montage
!et l'entretien d'appareils
électriques ne doivent être réalisés
que par un spécialiste en électricité.
• Selon DIN VDE 0100 et EN 60065,
des tensions extérieures supérieures
à 50 V ne sont pas autorisées à
l'intérieur du boîtier encastré de la
station de porte.
Etendue de la fourniture
• Façade avec module de fonctions
et touche(s) d'appe à éclairage inté-
gré
• Tournevis deux trous
• Vis à six pans creux taille 3
• Clé pour vis à six pans creux,
taille 3
• Elément RC résistance /condensa-
teur
Montage/ Installation
Couper la tension sur le bloc
d'alimentation existant et empêcher
son rétablissement.
Dévisser la façade en aluminium du
portier existant TL 111-... à l'aide du
tournevis à deux trous joint.
Noter l'attribution des bornes de
raccordement du portier existant.
Remplacement système 6+n
1Procéder au raccordement du
nouveau portier selon la
"concordance". La borne 11 de
l'ancien portier n'est plus attribuée
sur le nouveau Siedle Classic
CL 111-..., et elle reste libre.
(anciennement, lampe "Parler").
Si l'installation de la station de porte
va directement au bloc
d'alimentation, ce fil peut être utilisé
pour le raccordement de la borne 9.
Voir AS-2/53-1
*) En cas de touches d'appel
multiples, les bornes b, c et 6 sont
précâblées dans la platine de rue.
2S'il n'y a pas de fils de réserve pour
subdivision, pour relier la borne 9 du
bloc d'alimentation à la borne 9 du
portier, il est nécessaire de monter
l'élément RC joint (combinaison
d'une résistance et d'un
condensateur). Le redresseur secteur
LN 8001a... existant doit être
Key
B = In-Home bus system
CL = Abbreviation for
Classic
ERT = Storey call button
F = Door hands-free
system
FTL = Front panel, door
loudspeaker
HT = In-house telephone
LN = List number
N = 1+n system
NG = Line rectifier
PVZ = Post amplifier
RC element = Combination of
resistor and
capacitor
THT = Transistor in-house
telephone
TL = Door loudspeaker
TLM = Door loudspeaker
module
TLM/TK = Door loudspeaker
module Telecom
munication
TÖ = Door release
UP = Flush mounted

10
remplacé par le NG 402-03. Sur le
NG 402-..., il faut introduire un pont
de c vers 9
Remplacement d'installations
d'interphones, d'installations PVZ
3 Dans le cas d'installations
d'interphones existantes avec THT
interphones ou PVZ 322-0, procéder
selon cette concordance.
*) En cas de touches d'appel
multiples, les bornes b, c et 6 sont
précâblées dans la platine de rue.
Rétablir la fonction sur le bloc
d'alimentation et tester le
fonctionnement.
4Procéder au réglage du volume sur
la face arrière du portier.
Lors du réglage, passer le cas
échéant la paume de la main devant
le store, à 5 cm environ, cette action
ne devant pas donner lieu à un
rétrocouplage.
Ls = Régulateur de volume du haut-
parleur (seulement dans le cas de
CL 111-... R)
Mi = Régulateur de volume du
microphone
Après avoir réglé le volume, fixer la
façade sur le boîtier encastrable, à
l'aide des vis à six pans creux jointes.
La bande d'étanchéité fixée sur la
face arrière de la façade doit
affleurer sur le mur extérieur.
Schémas de fonctionnement
5Portier Portavox Siedle TL 111-...,
raccordement et structure
SL = Lampe "Parler"
NL = Eclairage nuit (éclairage des
touches)
RT = Touche d'appel
6 Portier Classic CL 111-... R, raccor-
dements du bornier TLM 611-0.
7Portier Classic CL 111-... F, raccor-
dements du bornier TLMTK 611-0.
Service
8 Remplacement de la plaquette
d'indication du nom
Visser la touche d'appel avec les vis à
empreinte cruciforme, à droite et à
gauche de la plaquette d'indication
du nom, et la repousser vers l'avant
pour la retirer.
Inscrire le nom souhaité et remettre
en place.
Sur demande, le marquage du nom
peut être effectué par le service
marquage de Siedle. Interrogez à cet
égard votre installateur électrique ou
renseignez-vous directement auprès
de Siedle. www.siedle.de
9Remplacement du module
Dévisser les 4 écrous de fixation du
porte-module (clef ouverture 5,5) et
retirer le module du porte-modul.
Un bornier déjà raccordé n'a pas à
être débranché, une rotation à gau-
che permettant de le désolidariser.
10 Déverrouiller le module au niveau
des 2 becs de crantage et le repous-
ser vers l'avant pour le retirer du
porte-module.
Lors de la mise en place du module,
veiller à le positionner correctement
(l'accrochage du cordon de maintien
est EN HAUT). Si nécessaire, il faut
retirer le bornier fixé sur le porte-
module, en faisant une rotation à
gauche.
• Conseils d'entretien
i
Pour l'entretien régulier de
votre station de porte Siedle-Classic,
vous pouvez utiliser un produit
d'entretien pour métaux (ne con-
tenant pas de substances abrasives)
que vous trouverez dans le com-
merce et qui s'applique à l'aide d'un
chiffon ou d'une peau de chamois.
Afin d'éviter la formation de tâches
ou de décolorations, essuyer pour
éliminer les résidus de produit
d'entretien.
Les éléments en matière plastique
comme, par exemple, la plaquette
d'indication du nom, ne doivent pas
être nettoyés avec le produit
d'entretien pour métaux, faute de
quoi les éléments en matière
plastique risquent de devenir laiteux.
Nous ne pouvons assumer aucune
responsabilité en cas de dommages
de ce type, et nous comptons sur
votre compréhension à cet égard.
Légende
B = Système bus In-
Home
CL = Abréviation de
Classic
ERT = Touche d'appel
d'étage
F = Equipement mains
libres de porte
FTL = Façade portier
HT = Téléphone intérieur
LN = Numéro sur liste
N = Système 1+n
NG = Bloc d'alimentation
PVZ = Poste Centrale
d'Amplification
Elément RC = Combinaison d'une
résistance et d'un
condensateur
THT = Transistor téléphone
intérieur
TL = Portier
TLM = Module portier
TLM/TK = Module portier
télécommunication
TÖ = Gâche
UP = Encastrable

11
Italiano
Installazione
Modo d’uso
Siedle-Classic CL 111-... è previsto
per la sostituzione di precedenti
posti esterni della serie Portavox
TL 111-1A ... TL 111-5C, prodotta
fra il 1968 e il 1988.
La cifra TL 111-1 A indica in questo
caso la serie, la cifra TL 111-1A il
numero dei tasti di chiamata, mentre
la lettera TL 111-1 Ala misura della
precedente scatola da incasso.
Nella sostituzione di un posto
esterno Portavox di vecchia
concezione, si può utilizzare la
scatola da incasso già presente,
poiché il nuovo posto esterno Siedle-
Classic CL 111-... utilizza i fissaggi
della vecchia scatola da incasso.
Anche le soluzioni ad adattatore con
FTL 101-... - FTL 103-... nel sistema
6+n possono essere sostituite con
Siedle-Classic CL 111-... I sistemi a
risparmio di fili con TL 005 o
ZTL 056/057 possono essere
sostituiti solo con un’installazione
completamente nuova.
Sostituzione del posto esterno
Negli impianti di seguito indicati è
possibile impiegare il posto esterno
CL 111-... mantenendo gli appa-
recchi interni di comunicazione e
l’installazione esistenti:
• Sostituzione con CL 111-... R
(R sta per compatibile con le prece-
denti versioni)
Impianti basati sul sistema 6+n con
apparecchi interni di comunicazione
LN 7150/0, LN 7152.., HT 111-02,
HT 211-02, HT 311-0, HT 351-0,
HT 411-02, HT 511-0.., HT 611-01.
Apparecchi di alimentazione utilizza-
ti LN 8001a/0,5, NG 101-...,
NG 102-.., NG 103-.., NG 401-..,
NG 402-..
• Sostituzione con CL 111-... F
(F sta per dispositivo viva-voce)
Impianti di comunicazione alternata
con apparecchi interni di comunica-
zione THT 211-0, THT 212-0,
THT 223-0, THT 224-0, THT 421-..,
THT 422-.., THT 424-..
Centraline di amplificazione
utilizzate:
VZ 103-0, VZ 400-0, VZ 402-0
(senza ZSA 402-0), VZ 402-01
nonché dispositivi viva-voce nel
posto esterno (TFE) con amplificatore
PVZ 322-0.
• Gli interventi di installazione,
!montaggio e assistenza devono
essere eseguiti esclusivamente da
elettricisti qualificati.
• All’interno della scatola da incasso
del posto esterno non sono
ammesse, ai sensi della norma
DIN VDE 0100 o EN 60065, tensioni
esterne superiori a 50 V.
Kit di fornitura
• Frontalino completo di moduli fun-
zione e tasto/i di chiamata con illu-
minazione integrata
• Cacciavite a due fori
• Viti ad esagono incassato misura 3
• Chiave per viti ad esagono da 3
• Elemento RC resistore / condensa-
tore
Montaggio / Installazione
Scollegare la tensione
dall’apparecchio di alimentazione
presente e bloccarlo contro
l’eventuale reinserimento.
Svitare il frontalino in alluminio del
porter esistente TL 111-... con il
cacciavite a due fori in dotazione.
Si prega di annotare l’assegnazione
dei morsetti di collegamento del
porter esistente.
Sostituzione del sistema 6+n
1Collegare il nuovo porter secondo
la rispettiva corrispondenza. Sul
nuovo Siedle Classic CL 111-... il
morsetto 11 del vecchio porter non
viene più assegnato, ma rimane
libero.
(finora spia "conversazione")
Se il posto esterno viene collegato
direttamente all’apparecchio di
alimentazione, il relativo filo può
essere utilizzato per il collegamento
del morsetto 9.
Vedere AS-2/53-1
*) Con più tasti di chiamata i
morsetti b, c e 6 sono precablati
all`interno della postazione esterna.
2Se mancano fili di riserva per la
sottodistribuzione in modo da
collegare il morsetto 9
dell’apparecchio di alimentazione al
morsetto 9 del porter, è necessario
installare l’elemento RC in dotazione
(combinazione di resistore e
condensatore). L’alimentatore
esistente LN 8001a... deve essere
sostituito con l’NG 402-03.
Sull‘NC 402-… occorre inserire un
ponticello fra c e 9.
Sostituzione degli impianti di
comunicazione alternata,
impianti PVZ
3 Per gli impianti di comunicazione
alternata provvisti di apparecchi
fonici THT o PVZ 322-0, procedere
secondo la relativa corrispondenza.
*) Con più tasti di chiamata i
morsetti b, c e 6 sono precablati
all`interno della postazione esterna.
Ricollegare la tensione
all’apparecchio di alimentazione ed
eseguire un test funzionale.
4Impostare il volume sul lato
posteriore del porter.
Durante l'impostazione muovere
eventualmente il palmo della mano
davanti alla griglia ad una distanza di
circa 5 cm.
Ls = Regolatore del volume porter
(solo per il CL 111-... R)
Mi = Regolatore volume microfono
Dopo aver impostato il volume,
fissare il frontalino sulla scatola da
incasso con le viti a cavo incassato in
dotazione. La striscia di tenuta
applicata sul lato posteriore del
frontalino deve appoggiare a filo
della parete esterna.
Quadri elettrici di funzionamento
5Porter Siedle Portavox
TL 111-..., struttura e collegamento
SL = Spia conversazione
NL = Luce notte (illuminazione tasti)
RT = Tasto di chiamata

12
6 Porter Classic CL 111-... R, collega-
menti del blocco di connessione
TLM 611-0.
7Porter Classic CL 111-... F, collega-
menti del blocco di connessione
TLM/TK 611-0.
Assistenza
8 Sostituzione della targhetta
portanome
Svitare il tasto di chiamata in
corrispondenza delle viti con intaglio
a croce a destra e a sinistra della
targhetta portanome ed estrarre la
targhetta. Scrivere il nome desidera-
to e reinserire la targhetta.
Su richiesta, la stampa dei nomi può
avvenire a cura del servizio di stampa
scritte di Siedle. In questo caso
rivolgersi al proprio elettricista
installatore o direttamente a Siedle.
www.siedle.de
9Sostituzione del modulo
Svitare i 4 dadi di fissaggio del sup-
porto del modulo (ampiezza chiave
5,5) ed estrarre il modulo dal relativo
supporto. Il blocco di connessione
già collegato non deve essere scolle-
gato, perché può essere staccato
mediante una semplice rotazione a
sinistra.
10 Sbloccare il modulo in corrispon-
denza delle 2 linguette a scatto e
spingere il modulo in avanti fuori dal
relativo supporto.
Fare attenzione alla corretta
posizione di montaggio durante
l’inserimento del modulo (la
sospensione della cordicella di
supporto è IN ALTO). Se necessario,
rimuovere il blocco di connessione
fissato al supporto del modulo
mediante una rotazione a sinistra.
• Avvertenze
i
per la manutenzione
Per la regolare pulizia del posto
esterno Siedle-Classic si può
utilizzare un comune detergente per
metalli (privo di sostanze abrasive),
da applicare con un panno di stoffa
o di pelle adatto per vetri di finestra.
Per evitare la formazione di aloni o
scolorimenti, distribuire il detergente
senza lasciare residui.
Le parti in plastica, come la targhetta
portanome, non devono essere
trattate con il detergente per metalli.
Le parti in plastica potrebbero infatti
diventare lattiginose.
Non ci assumiamo alcuna
responsabilità per danni di questo
tipo.
Legenda
B = Sistema bus
In-Home
CL = Abbreviazione
di Classic
ERT = Tasto di chiamata
dal piano
F = Dispositivo
vivavoce nel posto
esterno
FTL = Frontalino porter
HT = Citofono interno
LN = Numero elenco
N = Sistema 1+n
NG = Apparecchio
di alimentazione
PVZ = Post centralina
di amplificazione
Elemento RC = Combinazione
di resistore e
condensatore
THT = Transistore citofono
TL = Porter
TLM = Modulo porter
TLM/TK = Modulo porter/
Telecomunicazione
TÖ = Apriporta
UP = Da incasso
Nederlands
Installatie
Gebruik
Siedle-Classic CL 111-... is voor de
omruil van de vroegere deurstations
uit de Portavox serie TL 111-1A -
TL 111-5C. Deze werden van 1968
tot 1988 geproduceerd.
Het getal TL 111-1 A staat daarbij
voor de serie, het getal TL 111-1A
voor het aantal oproeptoetsen, de
letter TL 111-1 Avoor de
toenmalige grootte van de UP-
behuizing.
Bij omruil van een oud Portavox
deurstation dient de bestaande UP-
behuizing behouden te blijven,
omdat het nieuwe Siedle-Classic
deurstation CL 111-... de
bevestigingen van de UP-behuizing
gebruikt. Adapteroplossingen met
FTL 101-… t/m FTL 103-… in 6+n
techniek kunnen ook worden
vervangen door Siedle-Classic CL
111-… . Leidingsparende systemen
met
TL 005 of ZTL 056/057 kunnen
alleen door een komplete nieuwe
installatie worden vervangen.
Omruil van het deurstation
In de volgende opstellingen kan het
deurstation CL 111-... met behoud
van de spreekpunten in de woning
en de installatie worden gebruikt:
• Omruil door CL 111-... R
(R staat voor terugwaarts kompati-
bel). Opstellingen in 6+n techniek
met woning-spreekpunten
LN 7150/0, LN 7152.., HT 111-02,
HT 211-02, HT 311-0, HT 351-0,
HT 411-02, HT 511-0.., HT 611-01.
Gebruikte netvoedingen LN 8001a/
0,5, NG 101-..., NG 102-..,
NG 103-.., NG 401-.., NG 402-..
• Omruil door CL 111-... F
(F staat voor vrije spraak inrichting)
Wisselspreekinstallaties met woning-
spreekpunten THT 211-0,
THT 212-0, THT 223-0, THT 224-0,
THT 421-.., THT 422-.., THT 424-..
Gebruikte versterkercentrales:
VZ 103-0, VZ 400-0, VZ 402-0 (ohne
ZSA 402-0), VZ 402-01 evenals
deurvrijspreekinrichtingen (TFE) met
versterker PVZ 322-0.

13
• Inbouw, montage en
!onderhoud aan electrische
apparaten mag alleen door een
professionele electricien worden
uitgevoerd.
• Binnen de onderbouwbehuizing
van het deurstation zijn volgens
DIN VDE 0100 resp. EN 60065 geen
externe voltages boven 50 V
toegestaan.
Leveringsomvang
• Frontpaneel incl. functiemodule en
oproeptoets (n) met geïntegreerde
verlichting
• Tweegatsschroevendraaier
• Imbusschroeven grootte 3
• Imbussleutel grootte 3
• RC Glied weerstand/ condensator
Montage/ Installatie
Spanning op de aanwezige
netvoeding uitschakelen en
beschermen tegen herinschakelen.
Het aluminium frontpaneel van de
bestaande deurluidspreker TL 111-...
met de bijgevoegde tweegats-
schroevendraaier losschroeven.
Noteer s.v.p. de indeling van de
aansluitklemmen van de bestaande
deurluidspreker.
Omruil 6+n-Systeem
1Aansluiten van de nieuwe deur-
luidspreker volgens het overzicht
uitvoeren. De klem 11 van de oude
deurluidspreker wordt op de nieuwe
Siedle Classic CL 111-... niet meer
gebruikt, deze blijft vrij.
(Was tot nu toe de "spreken"-lamp).
Indien de installatie van het
deurstation direct naar de netvoe-
ding geleid wordt, kan deze ader
voor de verbinding met klem 9
gebruikt worden. Zie AS-2/53-1
*) Bij meerdere beltoetsen zijn de
klemmen b,c en 6 in het deurstation
voorbekabelt.
2Indien geen reserve-aders voor de
onderverdeling beschikbaar zijn om
klem 9 van de netvoeding met klem
9 aan de deurluidspreker te
verbinden, is de inbouw van het
bijgesloten RC-lid vereist (combinatie
uit weerstand en condensator). De
bestaande gelijkrichter LNB 8001a...
moet door de NG 402-03 worden
omgeruild. Bij de NG 402-... dient
een verbinding van c naar 9
gemaakt te worden
Omruil wisselspraakinstallaties,
PVZ-installaties
3 Bij bestaande wisselspraakinstal-
laties met THT spraakstations of
PVZ 322-0 volgens dit overzicht
vervolgen.
*) Bij meerdere beltoetsen zijn de
klemmen b,c en 6 in het deurstation
voorbekabelt.
Spanning op de netvoeding weer
inschakelen en het functioneren
testen.
4Instelling van de volumeregeling
op de achterzijde van de deur-
luidspreker uitvoeren.
Bij het instellen de handpalm ca. 5
cm voor de jaloezie bewegen, daar-
bij mag geen rondzingen plaats-
vinden.
Ls = Volumeregeling luidspreker
(alleen bij CL 111-... R)
Mi = Volumeregeling microfoon
Na het instellen van het volume het
frontpaneel op de UP-behuizing met
de bijgevoegde imbusschroeven
bevestigen. De aan de achterzijde
van het frontpaneel bevestigde
afdichtstrip dient gelijk aan de
buitenmuur te liggen.
Functieschakelbeelden
5Siedle Portavox deurluidspreker
TL 111-..., aansluiting en opbouw
SL = Spreken-lamp
NL = Nachtlicht (toetsenverlichting)
RT = Oproeptoets
6 CLassic deurluidspreker
CL 111-... R, aansluitingen van het
klemblok TLM 611-0.
7CLassic deurluidspreker
CL 111-... F, aansluitingen van het
klemblok TLM/TK 611-0.
Service
8 Wisselen van naambord
Oproeptoetsen met de kruis-
schroevendraaier rechts en links van
het naambordje losschroeven en
naar de voorzijde verwijderen.
De naam naar wens aanbrengen en
weer terugzetten.
Op verzoek wordt de bedrukking
door de Siedle opdrukservice
uitgevoerd. Vraagt u hiernaar bij uw
electro-installateur of direct bij
Siedle. www.siedle.de
9Module verwisselen
De moduledrager bij de 4 bevesti-
gingsmoeren (sleutelbreedte 5,5)
losschroeven en de module in de
moduledrager verwijderen. Een
reeds aangesloten klemblok hoeft
niet te worden losgemaakt, deze
kan worden verwijdered door het
naar links te draaien.
10 De module via de 2 steunen ont-
grendelen en naar de voorzijde uit
de moduledrager drukken.
Let bij het inbrengen van de module
op de juiste inbouwpositie
(ophanging van de bevestigingskabel
is BOVEN). Indien nodig dient het
aan de moduledrager bevestige
klemblok door te worden
verwijdered door het naar links te
draaien.
• Onderhoudsrichtlijnen
i
Voor het regelmatig onderhoud
van uw Siedle-Classic-deurstation
kan een normaal verkrijgbaar
metaalreinigingsmiddel (zonder
schurende stoffen) gebruikt worden,
dat u met een doek of zeem kunt
aanbrengen. Opdat geen vlekken of
verkleuringen ontstaan, dient het
reinigingsmiddel weer volledig te
worden weggepoetst. Kunststof-
delen, zoals bijv. het naambordje,
mogen met het metaalreinigings-
middel niet worden schoongemaakt.
Het gevaar bestaat, dat de kunst-
stofdelen hierdoor beschadigen. Wij
vragen om uw begrip, dat wij voor
schade van deze soort geen
aansprakelijkheid kunnen accepteren

14
Dansk
Installation
Anvendelse
Siedle-Classic CL 111-... er fremstillet
til udskiftning af dørstationer fra
Portavox-serien TL 111-1A –
TL 111-5C. Disse blev fremstillet fra
1968 til 1988.
Tallet TL 111-1 A står for serien,
tallet TL 111-1 A for antallet af
opkaldstryk, bogstavet TL 111-1 A
for størrelsen af den oprindelige ind-
muringsdåse.
Ved udskiftning af en gammel
Portavox-dørstation skal den
eksisterende indmuringsdåse
bibeholdes, da den nye Siedle-
Classic-dørstation CL 111 anvender
indmuringsdåsens
fastgørelseselementer. Adapterløs-
ninger med FTL 101-... til FTL 103-...
i 6+n-teknik kan ligeledes erstattes
af Siedle-Classic CL 111-...
Ledningsbesparende systemer med
TL 005 eller ZTL 056/057 kan kun
erstattes ved komplet nyinstallation.
Udskiftning af dørstationen
Dørstationen CL 111-... kan anven-
des i følgende anlæg ved bibeholdel-
se af svartelefoner og installation:
• Udskiftning med CL 111-... R
(R står for bagudkompatibel)
Anlæg i 6+n-teknik med svartelefo-
ner LN 7150/0, LN 7152..,
HT 111-02, HT 211-02, HT 311-0,
HT 351-0, HT 411-02, HT 511-0..,
HT 611-01.
Anvendte strømforsyninger
LN 8001a/0,5, NG 101-...,
NG 102-.., NG 103-.., NG 401-..,
NG 402-..
• Udskiftning med CL 111-.. F
(F står for PABC-telefoncentral)
Samtaleanlæg med svartelefoner
THT 211-0, THT 212-0, THT 223-0,
THT 224-0, THT 421-.., THT 422-..,
THT 424-..
Anvendte forstærkercentraler:
VZ 103-0, VZ 400-0, VZ 402-0 (uden
ZSA 402-0), VZ 402-01 samt
enheder til håndfri samtale (TFE)
med forstærker PVZ 322-0.
• Tilslutning, montage og
!service af elektriske enheder må
kun udføres af en autoriseret el-
installatør.
• I dørstationens indmuringsdåse må
der ifølge DIN VDE 0100 og
EN 60065 ikke være fremmede
spændinger over 50 V til stede.
Leveringsomfang
• Frontplade inkl. funktionsmoduler
og opkaldstryk (n) med integreret
belysning
• Specialskruetrækker til to huller
• Unbrakoskruer størrelse 3
• Unbrakonøgle størrelse 3
• RC-led, modstand/kondensator
Montage/Installation
Spændingen til den eksisterende
strømforsyning afbrydes og sikres
mod fornyet tilslutning.
Aluminiumfrontpladen til den eksi-
sterende dørtelefon TL 111-... skrues
af med den medfølgende special-
skruetrækker.
Husk at notere anvendelsen af den
eksisterende dørstations
tilslutningsklemmer.
Udskiftning 6+n-system
1Den nye dørstation tilsluttes på
passende vis. Den gamle dørstations-
klemme 11 anvendes ikke ved
installationen af Siedle-Classic
CL 111-..., men holdes fri (den
tidligere "tale"-lysdiode). Hvis instal-
lationen af dør-stationen er ført
direkte til strømforsyningen, kan
denne leder anvendes til forbindelse
af klemme 9. Se AS-2/53-1
*) Ved flere opkaldstryk er klem-
merne b, c og 6 gennemfortrådet i
dørstationen
2Hvis der ikke eksisterer nogen
reserveledere til underfordelerne til at
forbinde strømforsyningens klemme
9 med klemmen 9 på dørstationen,
skal det vedlagte RC-led monteres
(kombination af modstand og
kondensator). Den eksisterende
netensretter LN 8001a... skal
udskiftes med NG 402-03. På
netensretteren NG skal der etableres
en bro fra c til 9.
Legenda
B = Bus-Systeem
In-Home
CL = Afkorting voor
Classic
ERT = Etage-oproeptoets
F = Deur-
vrijspreekinrichting
FTL = Frontplaat
deurluidspreker
HT = Huistelefoon
LN = Lijstnummer
N = 1+n systeem
NG = Netvoeding
PVZ = Post Versterker
Centrale
RC Glied = Combinatie uit
weerstand en
condensator
THT = Transistor
Huistelefoon
TL = Deurluidspreker
TLM = Deurluidspreker
module
TLM/TK = Deurluidspreker
module telecom-
municatie
TÖ = Deuropener
UP = Onderbouw

15
Udskiftning af samtaleanlæg,
PVZ-anlæg
3Ved bestående samtaleanlæg med
THT-samtaleenheder eller PVZ følges
denne opbygning.
*) Ved flere opkaldstryk er klem-
merne b, c og 6 gennemfortrådet i
dørstationen
Strømforsyningen tilføres igen
spændning, og det testes, at denne
fungerer.
4Lydstyrken indstilles på bagsiden af
dørstationen.
Når hånden under indstilling føres op
foran taleåbningen i ca. 5 cm afstand,
må der ikke ske tilbagekobling.
Ls = Lydstyrkeregulering højttaler
(kun ved CL 111-... R)
Mi = Lydstyrkeregulering mikrofon
Efter indstillingen af lydstyrken
fastgøres frontpladen på
indmuringsdåsen med de
medfølgende unbrakoskruer.
Tætningslisterne på bagsiden af
frontpladen skal flugte med den
udvendige mur.
Ledningsdiagrammer
5Siedle Portavox-dørstation
TL 111-..., tilslutning og opbygning.
SL= Talelysdiode
NL = Natlys (trykknapbelysning)
RT = Opkaldstryk
6CLassic-dørstation
CL 111-... R, tilslutninger til klemme-
blokken TLM 611-0.
7CLassic-dørstation
CL 111-... F, tilslutninger til klemme-
blokken TLM/TK 611-0.
Udskiftningsanvisninger
8 Udskiftning af navneskilt
Stjerneskruerne til højre og venstre
for navneskiltet skrues af, og
opkaldstrykket trækkes ud forfra.
Det ønskede navn skrives, og
navneskiltet sættes på igen.
Teksten kan efter ønske udføres af
Siedles Skriftservice. Spørg din
elinstallatør, eller forhør dig direkte
hos Siedle på www.siedle.dk.
9Udskiftning af moduler
Modulenhedens 4 montagemøtrik-
ker (nøglevidde 5,5) afmonteres, og
modulet tages ud af modulenheden.
En allerede tilsluttet klemblok skal
ikke afkobles, men kan løsnes ved
at dreje den til venstre.
10 Modulet løsnes fra de 2 låse-
tapper og trykkes ud af modul-
enheden mod forsiden.
Når modulet sættes i, er det vigtigt
at være opmærksom på rigtig
monteringsposition (holdesnoren
skal isættes foroven). Hvis det er
nødvendigt, skal klemblokken på
modulenheden afmonteres ved at
dreje denne til venstre.
• Vedligeholdelse
i
Til regelmæssig vedligeholdelse
af Siedle-Classic-dørstationen
anvendes et gængs
metalplejemiddel (der ikke ridser),
som påføres med en klud eller et
vaskeskind. Det er vigtigt, at al
pudsemidlet tørres af efterfølgende
for at undgå pletter og
misfarvninger.
Kunststofdele, som f.eks.
navneskiltet, må ikke rengøres med
metalplejemidlet. Der er i givet fald
risiko for, at kunststoffet får en
mælkehvid overflade.
Vi henleder venligst opmærksom-
heden på, at der ikke hæftes for
skader af denne art.
Tegnforklaring
B = Bussystem In-Home
CL = Forkortelse for
Classic
ERT = Etageringetryk
F = Dørstation til PABC-
telefoncentral
FTL = Frontplade
dørstation
HT = Hustelefon
LN = Listenummer
N = 1+n-system
NG = Strømforsyning
PVZ = Teleinterface
RC-led = Kombination af
modstand og
kondensator
THT = Højttalende enhed
TL = Dørstation
TLM = Dørhøjttalermodul
TLM/TK = Dørhøjttalermodul
Telekommunikation
TÖ = Døråbner
UP = Indmuring

16
AS-2/53-1

17
AS-TFE/15a-1

18

19

S. Siedle & Söhne
Postfach 1155
D-78113 Furtwangen
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2005/ 11.05
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/ 034841