SSS Siedle CSA 850-1 User manual

Produkt-
information
Compact-Select Audio
CSA 850-1
CSA 850-2
CSA 850-4
Compact select audio
CSA 850-1
CSA 850-2
CSA 850-4
Compact Select Audio
CSA 850-1
CSA 850-2
CSA 850-4
Compact Select Audio
CSA 850-1
CSA 850-2
CSA 850-4
Compact-Select Audio
CSA 850-1
CSA 850-2
CSA 850-4
Kompaktaudio Select
CSA 850-1
CSA 850-2
CSA 850-4
Compact-Select Audio
CSA 850-1
CSA 850-2
CSA 850-4
Compact-Select Audio
CSA 850-1
CSA 850-2
CSA 850-4

2
3
Anwendung
Türstation Compact-Select Audio für
die Aufputz-Montage mit 1, 2 oder
4 Ruftasten. Mit den Grundfunktio-
nen Rufen, Sprechen, Licht schalten
und Tür öffnen. Beleuchtete Licht-
Taste. Anschluss an Siedle-In-Home-
Bus: Audio.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Servicear
beiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Elektrostatische Aufladung
Durch elektrostatische Aufladung
kann bei direktem Kontakt mit
der Leiterplatte das Gerät zerstört
werden. Vermeiden Sie daher ein
direktes Berühren der Leiterplatte.
Lieferumfang
Türstation Compact-Select Audio•
Inbusschlüssel Größe 2,5•
4 Distanzscheiben•
diese Produktinformation•
Montage
Gehäusefront abschrauben. Dazu1
auf der Unterseite der Grundplatte
die zwei Inbusschrauben mit min. 8
Umdrehungen lösen. Gehäusefront
nach vorne aufklappen.
Aufputz-Montage der Türsta-2
tion. Empfohlene Einbauhöhe ca.
1,50 m/4,9 ft bis Gerätemitte.
Bitte beachten: Das Kabel wird im
unteren Bereich der Grundplatte
eingeführt!
Bei sehr unebener Montageflä-3
che können mit den beiliegenden
Distanzscheiben Unebenheiten
ausgeglichen werden.
Das Installationskabel wandnah4
abmanteln (ca. 10 mm) und Adern
in die Grundplatte einführen.
Die Grundplatte mit 4 Schrauben
1
4
5

7
6

2
English
Mounting
Deutsch
Montage
Anwendung
Türstation Compact-Select Audio für
die Aufputz-Montage mit 1, 2 oder
4 Ruftasten. Mit den Grundfunktio-
nen Rufen, Sprechen, Licht schalten
und Tür öffnen. Beleuchtete Licht-
Taste. Anschluss an Siedle-In-Home-
Bus: Audio.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Servicear
beiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Elektrostatische Aufladung
Durch elektrostatische Aufladung
kann bei direktem Kontakt mit
der Leiterplatte das Gerät zerstört
werden. Vermeiden Sie daher ein
direktes Berühren der Leiterplatte.
Lieferumfang
Türstation Compact-Select Audio•
Inbusschlüssel Größe 2,5•
4 Distanzscheiben•
diese Produktinformation•
Montage
Gehäusefront abschrauben. Dazu1
auf der Unterseite der Grundplatte
die zwei Inbusschrauben mit min. 8
Umdrehungen lösen. Gehäusefront
nach vorne aufklappen.
Aufputz-Montage der Türsta-2
tion. Empfohlene Einbauhöhe ca.
1,50 m/4,9 ft bis Gerätemitte.
Bitte beachten: Das Kabel wird im
unteren Bereich der Grundplatte
eingeführt!
Bei sehr unebener Montageflä-3
che können mit den beiliegenden
Distanzscheiben Unebenheiten
ausgeglichen werden.
Das Installationskabel wandnah4
abmanteln (ca. 10 mm) und Adern
in die Grundplatte einführen.
Die Grundplatte mit 4 Schrauben
befestigen.
Je nach Einbauumgebung kann5
es erforderlich sein, die Sprachlaut-
stärke der Türstation zu verändern,
um eine klare Sprachübertragung zu
ermöglichen.
Gehäusefront oben auf der Grund-6
platte einhängen und schließen.
Die beiden Inbusschrauben an der
Unterseite mit min. 8 Umdrehungen
in die Grundplatte eindrehen.
Beschriftung
Namensschild von der Außenseite7
z. B. mit einem Schlitzschraubendre-
her vorsichtig öffnen und Namens-
schild entnehmen. Zum Einsetzen
das Namensschild mit leichtem
Druck einrasten.
Klemmenbelegung
Ta/Tb In-Home-Bus: Audio
Vc/GND Ansteuerung für optio-
nale Kamera
Tö/c Türöffnerkontakt max.
15 V AC, 30 V DC, 2A
Inbetriebnahme
Installation, Inbetriebnahme und
Programmierung ist im Systemhand-
buch In-Home-Bus: Audio beschrie-
ben (liegt dem Bus-Netzgerät
BNG 650-... bei).
Technische Daten
Kontaktart Schließer 15 V AC,•
30 V DC, 2 A
Umgebungstemperatur•
-20°C bis +55°C
Schutzart IP 54•
Abmessungen (mm) B x H x T•
100 x 340 x 38
Application
Compact-select audio door station
for surface mounting with 1, 2
or 4 call buttons. With the basic
functions calling, speech and door
release. Connection to Siedle In-
Home bus: Audio
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualified
electrician.
Electrostatic charging
As a result of electrostatic charging,
direct contact with the circuit board
can result in destruction of the
device. Direct contact with the circuit
board must therefore be avoided.
Scope of delivery
Compact-select audio door station•
Allen key size 2.5•
4 distance washers•
This product information sheet•
Mounting
Unscrew the front of the housing.1
To do this, release the two Allen
screws on the underneath of the
base plate by at least 8 turns. Hinge
the front of the housing forward.
Surface mounting the door2
station. Recommended mounting
height appr. 1.50 m /4.9 ft. to centre
device. Please note: The cable is
inserted in the lower area of the
base plate!
If the mounting surface is very3
uneven, the provided distance
washers can be used to compensate
differences.
Strip back the installation cable4
close to the wall (appr. 10 mm) and
insert the cores into the base plate.
Fasten the base plate using 4 screws.

3
Application
Platine de rue Compact-Select Audio
pour montage en saillie, avec 1,
2 ou 4 touches d‘appel. Avec les
fonctions de base appeler, parler et
ouvrir porte. Raccordement au bus
Siedle-In-Home : Audio.
Tension électrique
L‘installation, le montage et
l‘entretien d‘appareils électriques
ne doivent être réalisés que par un
spécialiste en électricité.
Charge électrostatique
La charge électrostatique peut
détruire l’appareil en cas de contact
direct avec la carte de circuits
imprimés. Evitez par conséquent
tout contact direct avec la carte de
circuits imprimés.
Etendue de la fourniture
Platine de rue Compact-Select•
Audio
Clé mâle coudée pour vis à six•
pans creux, taille 2,5
4 rondelles entretoises•
la présente information produit•
Montage
Dévisser la façade du boîtier. A ces1
fins, sur la face inférieure du socle,
dévisser les deux vis à six pans creux
à concurrence de 8 tours au mini-
mum. Rabattre la façade du boîtier
vers l‘avant.
Montage en saillie de la platine de2
rue. Hauteur de montage conseillée
env. 1,50/4,9 pieds du centre de
l‘appareil. A noter : Le câble
s‘introduit dans la zone inférieure
du socle!
Dans le cas d‘une surface de mon-3
tage présentant de fortes inégalités,
celles-ci peuvent être compensées
à l‘aide des rondelles entretoises
jointes.
Dénuder le câble d‘installation à4
proximité de la paroi (env. 10 mm) et
introduire les fils dans le socle. Fixer
le socle à l‘aide de 4 vis.
En fonction de l‘environnement5
de montage, il peut être nécessaire
de modifier le volume audio de la
platine de rue afin de permettre une
transmission claire de la voix.
Accrocher la façade du boîtier en6
haut du socle, et la fermer. Visser les
deux vis à six pans creux de la face
inférieure dans le socle, à concur-
rence de 8 tours au minimum.
Marquage
Ouvrir l‘étiquette avec7
précautions par le côté extérieur, p.
ex. à l‘aide d‘un tournevis pour vis
à tête fendue, et retirer l‘étiquette.
Pour la mise en place de l‘étiquette,
l‘encliqueter en exerçant une légère
pression.
Implantation des bornes
Ta/Tb Bus In-Home Audio
Vc/GND Commande pour
caméra en option
Tö/c Contact de gâche max.
15 V CA, 30 V CC, 2A
Mise en service
L’installation, la mise en service et
la programmation sont décrits dans
le manuel système (joint aux blocs
d’alimentation bus BNG 650-...).
Specifications
Type de contact Contact de travail•
15 V CA, 30 V CC, 2 A
Température ambiante•
-20° C à +55°C
Indice de protection IP 54•
Dimensions (mm) l x H x P•
100 x 340 x 38
Français
Montage
Depending on the installation5
environment, it may be necessary
to change the door station speech
volume in order to permit clear
speech transmission.
Hook the front of the housing6
onto the base plate at the top and
close. Screw the two Allen screws
underneath into the base plate with
at least 8 turns.
Lettering
Open the name plate from the7
outside, for example using a flat
bladed screwdriver, and carefully
remove the name plate. To insert
the name plate, lock into place by
exerting light pressure.
Terminal assignment
Ta/Tb In-Home bus: Audio
Vc/GND actuation for optional
camera
Tö/c Door release contact
max. 15 V AC,
30 V DC, 2A
Commissioning
Installation, commissioning and
programming are described in the
system manual (enclosed with line
rectifiers BNG 650-... ).
Technical data
Contact type n.o. contact•
15 V AC/30 V DC, 2 A
Ambient temperature•
-20° C to +55°C
Protection system IP 54•
Dimensions (mm) W x H x D•
100 x 340 x 38

4
Italiano
Montaggio
Impiego
Posto esterno Compact Select Audio
per il montaggio appoggio muro con
1, 2 o 4 tasti di chiamata. Dotato
delle funzioni base di chiamata,
conversazione e apriporta. Collega-
mento al sistema Siedle-In-Home-
Bus: audio.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Carica elettrostatica
In caso di contatto diretto con il
circuito stampato, l’apparecchio può
subire danni irreparabili a causa della
carica elettrostatica. Evitare quindi
di toccare direttamente il circuito
stampato.
Kit di fornitura
Posto esterno Compact Select•
Audio
Chiave per viti ad esagono cavo•
misura 2,5
4 distanziatori•
Il presente opuscolo informativo•
sul prodotto
Montaggio
Svitare il frontalino della scatola.1
A tale scopo svitare di almeno 8 giri
le due viti ad esagono cavo sul lato
inferiore della piastra base. Ribaltare
in avanti il frontalino della scatola.
Montaggio appoggio muro del2
posto esterno. Altezza di montaggio
raccomandata circa 1,50 m/4,9 piedi
fino al centro dell‘apparecchio. Da
notare: Il cavo viene inserito nella
parte inferiore della piastra base!
Se la superficie di montaggio3
è molto irregolare, i distanziatori
allegati possono compensare le
irregolarità.
Sguainare il cavo di installazione4
in prossimità della parete (circa 10
mm) e inserire i fili nella piastra base.
Fissare la piastra base con 4 viti.
A seconda dell‘ambiente di5
installazione, può essere necessario
modificare il volume dell‘audio del
posto esterno per permettere una
chiara trasmissione del suono.
Agganciare e fissare il frontalino6
della scatola in alto sulla piastra
base. Avvitare di almeno 8 giri le
due viti ad esagono cavo sul lato
inferiore della piastra base.
Diciture
Aprire la targhetta del nome dal7
lato esterno, ad esempio utilizzando
un cacciavite per viti ad intaglio,
quindi prelevare la targhetta. Per
inserire la targhetta del nome, farla
scattare in posizione applicando una
leggera pressione.
Assegnazione dei morsetti
Ta/Tb In-Home-Bus: audio
Vc/GND Comando per teleca
mera opzionale
Tö/c Contatto apriporta max.
15 V AC, 30 V DC, 2A
Messa in funzione
L’installazione, la messa in funzione
e la programmazione sono descritte
nel manuale del sistema (allegato
agli alimentatori bus BNG 650-...).
Dati tecnici
Tipo di contatto Contatto normal-•
mente aperto max 15 V AC,
30 V DC, 2 A
Temperatura ambiente da•
-20°C a +55°C
Classe di protezione IP 54•
Dimensioni (mm)•
Larg. x Alt. x Prof. 100 x 340 x 38
Toepassing
Deurstation Compact-Select Audio
voor de opbouwmontage met
1, 2 of 4 oproeptoetsen. Met de
basisfuncties bellen, spreken en deur
openen. Aansluiting op Siedle-In-
Home-Bus: Audio.
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend
door een elektro-vakman worden
uitgevoerd.
Elektrostatische lading
Door elektrostatische lading kan bij
een direct contact met de printplaat
het apparaat worden vernietigd. Ver-
mijdt u daarom het direct aanraken
van de printplaat.
Leveringsomvang
Deurstation Compact-Select Audio•
Inbussleutel grootte 2,5•
4 afstandschijven•
deze productinformatie•
Montage
Behuizingvoorpaneel losschroeven.1
Daarvoor op de onderzijde van de
basisplaat de twee inbusschroeven
met minimaal 8 slagen losdraaien.
Behuizingvoorpaneel naar voren
openklappen.
Opbouwmontage van het deur-2
station. Aanbevolen inbouwhoogte
ca. 1,50 m/4,9 ft tot midden van het
apparaat. Let op a.u.b.: De kabel
wordt in het onderste deel van de
basisplaat ingevoerd!
Bij zeer oneffen montagevlak3
kunnen met de meegeleverde
afstandschijven oneffenheden wor-
den opgeheven.
De installatiekabel dichtbij de muur4
afmantelen (ca. 10 mm) en de aders
in de basisplaat invoeren. De basis-
Nederlands
Montage

5
plaat met 4 schroeven bevestigen.
Afhankelijk van de inbouwom-5
geving kan het nodig zijn, het
spraakvolume van het deurstation
te veranderen, om een duidelijke
spraakverbinding mogelijk te maken.
Behuizingvoorpaneel boven op6
de basisplaat hangen en sluiten.
De beiden inbusschroeven aan de
onderzijde met min. 8 slagen in de
basisplaat draaien.
Beschrifting
Naambordje vanaf de buitenzijde7
bijv. met een platte schroevendraaier
voorzichtig openen en naambordje
verwijderen. Voor het plaatsen het
naambordje met lichte druk op zijn
plaats drukken.
Klemmenindeling
Ta/Tb In-Home-Bus: Audio
Vc/GND aansturing voor opti
onele camera
Tö/c deuropenercontact max.
15 V AC, 30 V DC, 2A
Ingebruikname
Installatie, ingebruikname en pro-
grammering zijn in het systeem-
handboek beschreven (meegeleverd
bij de bus-voedingen BNG 650-...).
Technische gegevens
Contacttype Sluiter 15 V AC,•
30 V DC, 2 A
Omgevingstemperatuur•
-20° C tot +55°C
Beschermingsklasse IP 54•
Afmetingen (mm) B x H x D•
100 x 340 x 38
Anvendelse
Dørstation Compact-Select audio til
frembygningsmontage med 1, 2 eller
4 opkaldstryk. Med grundfunktio-
nerne opkald, samtale og døråbning.
Tilslutning til Siedle-In-Home-bus:
Audio.
Elektrisk spænding
Tilslutning, montage og service af
elektriske enheder må kun udføres
af en autoriseret elinstallatør.
Elektrostatisk opladning
Elektrostatisk opladning kan
ødelægge enheden ved direkte kon-
takt med printpladen. Undgå derfor
direkte berøring af printpladen.
Leveringsomfang
Dørstation Compact-Select audio•
Unbraconøgle størrelse 2,5•
4 afstandsskiver•
Denne produktinformation•
Montage
Kabinetfronten skrues af ved på1
undersiden af bundpladen at løsne
de 2 unbracoskruer med mindst
8 omdrejninger. Kabinetfronten
klappes fremad og op.
Frembygningsmontage af dørsta-2
tionen. Anbefalet monteringshøjde
ca. 1,50 m til enhedens midte. OBS!
Kablet indføres i den nederste del af
bundpladen!
Hvis monteringsfladen er meget3
ujævn, kan de medfølgende
afstandsskiver udligne ujævnheder.
Installationskablet afisoleres tæt4
på væggen (ca. 10 mm) og lederne
føres ind igennem bundpladen.
Bundpladen fastgøres med 4 skruer.
Afhængigt af indbygningsomgi-5
velserne kan det være nødvendigt at
ændre dørstationens lydstyrke for at
opnå en klar og tydelig transmission
af samtalen.
Kabinetfronten hægtes på bund-6
pladen for oven og lukkes. De 2
unbracoskruer på undersiden skrues
ind i bundpladen med mindst 8
omdrejninger.
Skriftservice
Navneskiltet åbnes forsigtigt fra7
ydersiden, f.eks. med en kærvskrue-
trækker, og navneskiltet tages ud.
Navneskiltet klikkes på plads med
et let tryk.
Klemmekonfiguration
Ta/Tb In-Home-bus: Audio
Vc/GND Aktivering for optionalt
kamera
Tö/c Døråbnerkontakt maks.
15 V AC, 30 V DC, 2A
Ibrugtagning
Installation, idriftsætning og pro-
grammering er beskrevet i
Systemhåndbogen (vedlagt bus-
strømforsyningerne BNG 650-...).
Tekniske data
Kontakttype Sluttekontakt•
15 V AC, 30 V DC, 2 A•
Omgivelsestemperatur•
-20°C til + 55°C
Kapslingsklasse IP 54•
Mål (mm) b x h x d•
100 x 340 x 38
Dansk
Montage

6
Användning
Dörrstation Compact-Select Audio
för utanpåliggande montering med
1, 2 eller 4 anropsknappar. Med
grundfunktionerna anropa, tala och
öppna dörren. Anslutning till Siedle-
In-Home-bussen: Audio.
Elektrisk spänning
Installation, montering och service-
arbeten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Elektrostatisk laddning
När elektrostatisk laddning kommer
direkt i kontakt med kretskortet, kan
apparaten förstöras. Undvik därför
att direkt beröra kretskortet.
Leveransomfång
Dörrstation Compact-Select Audio•
Innesexkantsnyckel storlek 2,5•
4 distansbrickor•
Denna produktinformation•
Montering
Skruva av höljets framsida. För1
detta, lossa de båda innesex-
kantsskruvarna på bottenplattans
undersida genom att skruva upp
dem minst 8 varv. Fäll upp höljets
framsida framåt.
Utanpåliggande montering av2
dörrstationen. Rekommenderad
monteringshöjd ca 1,50 m/4,9 ft
till mitten på apparaten. Observera:
Kabeln förs in i den undre delen av
bottenplattan!
När monteringsytan är mycket3
ojämn, kan ojämnheterna jämnas ut
med de bifogade distansbrickorna.
Skala av installationskabeln nära4
väggen (ca 10 mm) och för in
ledarna i bottenplattan. Sätt fast
bottenplattan med 4 skruvar.
Beroende på monteringssituati-5
onen kan det vara nödvändigt att
ändra dörrstationens ljudstyrka för
talet, för att möjliggöra en tydlig
överföring av talet.
Häng fast höljets framsida upptill6
på bottenplattan och stäng. Skruva
in de båda innesexkantsskruvarna
på undersidan av bottenplattan med
minst 8 varv.
Påskrift
Öppna namnskylten försiktigt från7
utsidan, t.ex. med en vanlig skruv-
mejsel, och ta ut namnskylten. För
att sätta i namnskylten, tryck in den
lite lätt, tills den snäpper fast.
Klämtilldelning
Ta/Tb In-Home-buss: Audio
Vc/GND Aktivering för tillvalbar
kamera
Tö/c Dörröppningskontakt
max. 15 V AC,
30 V DC, 2A
Idrifttagning
Installationen, idrifttagningen och
programmeringen beskrivs i system-
handboken (ligger till-sammans med
buss-nätaggregatet BNG 650-...).
Tekniska data
Typ av kontakt Slutkontakt•
15 V AC, 30 V DC, 2 A
Omgivningstemperatur•
-20°C till +55°C
Skyddstyp IP 54•
Mått (mm) B X H X D•
100 x 340 x 38
Aplicación
Estación de puerta Compact-Select
Audio para montaje saliente con
1, 2 ó 4 teclas de llamada. Con las
funciones básicas llamar, hablar y
abrir puerta. Conexión a bus Siedle-
In-Home: Audio.
Tensión eléctrica
La integración, montaje y los traba-
jos de servicio en aparatos eléctricos
deben ser realizados exclusivamente
por electricistas especializados.
Carga electrostática
En el caso de contacto directo con
la tarjeta de circuito impreso, el apa-
rato puede resultar destruido debido
a las cargas electrostáticas. Por este
motivo, evite el contacto directo con
la tarjeta de circuito impreso.
Alcance de suministro
Estación de puerta Compact-Select•
Audio
Llave Allen tamaño 2,5•
4 arandelas separadoras•
Esta información de producto•
Montaje
Desatornillar el frontal de la1
carcasa. Para ello, aflojar como
mínimo 8 vueltas los dos tornillos
Allen situados en el lado inferior de
la placa base. Abatir hacia arriba el
frontal de la carcasa.
Montaje saliente de la estación2
de puerta. Altura de montaje
recomendada aprox. 1,50 m/4,9
pies hasta el centro del aparato. Por
favor, tener presente lo siguiente:
¡Introducir el cable en la zona infe-
rior de la placa base!
Si la superficie de montaje3
presenta desigualdades, éstas
pueden igualarse con las arandelas
separadoras que se adjuntan.
Svenska
Montering
Español
Montaje

7
Pelar el cable de instalación en un4
punto próximo a la pared (aprox.
10 mm) e introducir los hilos en la
placa base. Sujetar la placa base con
4 tornillos.
En función del entorno de integra-5
ción, tal vez sea necesario modificar
el volumen de voz de la estación de
puerta para permitir que la transmi-
sión de voz sea nítida.
Enganchar y cerrar el frontal de la6
carcasa arriba sobre la placa base.
Atornillar dentro de la placa base
como mínimo 8 vueltas los dos
tornillos Allen situados en el lado
inferior.
Identificación
Abrir la placa de características7
desde el exterior, p. ej., con un
destornillador de hoja plana y retirar
la placa de características. Para
insertar la placa de características,
engatillarla haciendo una ligera
presión.
Funciones de los bornes
Ta/Tb In-Home-Bus: Audio
Vc/GND Control para cámara
opcional
Tö/c Contacto de abrepuertas
máx. 15 V AC,
30 V DC, 2A
Puesta en servicio
La instalación, puesta en servicio y
la programación se describen en el
manual del sistema del bus In-Home-
Bus: Audio (se adjunta a la fuente de
alimentación de bus BNG 650-...).
Características técnicas
Tipo de contactos: Contacto nor-•
malmente abierto 15 V AC,
30 V DC, 2 A
Temperatura ambiente:•
-20°C hasta +55°C
Grado de protección: IP 54•
Dimensiones (mm) An x Al x Pr:•
100 x 340 x 38

S. Siedle & Söhne
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2008/03.08
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/036740