SSS Siedle HTV 840-0 User manual

Bedienungsanleitung
Multi-Telefon
HTV 840-0
mit Farbmonitor
für den Endkunden
Operating Instructions
Multi Telephone
HTV 840-0
with colour monitor
for end users
Notice d'utilisation
Téléphone Multi
HTV 840-0
avec moniteur couleur
pour le consommateur
Gebruikshandleiding
Multi-telefoon
HTV 840-0
met kleurenmonitor
voor de eindgebruikers

Bildspeicher
Das Multi-Telefon mit Farbmonitor
ist mit einem Bildspeicher ausge-
stattet. Der Bildspeicher ist nur in
Funktion, wenn er von Ihrem
Elektroinstallateur aktiviert wurde.
Alle Besucherbilder werden mit
Datum- und Uhrzeit gespeichert.
Es können bis zu 28 Bilder im
Gerät gespeichert werden. Ist der
Speicherplatz im Gerät erschöpft,
wird immer das älteste Bild über-
schrieben. Nach einem Strom-
ausfall sind gespeicherte Bilder im
Haus-Telefon gelöscht.
Tastenbelegung Monitor
Die Bedienung des Monitors
erfolgt über eine 5-Wege Taste.
Mit der Eingabe-Taste wirdder
Monitor eingeschaltet oder eine
ausgewählte Funktion bestätigt.
Mit den Steuer-Tasten findet die
Navigation innerhalb der Menü-
ebenen statt.
Eingabe-Taste Steuer-Tasten
2
Türruf annehmen
Die Klingeltöne für Haustür und
Wohnungstür unterscheiden sich.
Wenn ein Besucher die Türklingel
drückt, klingelt das Telefon und die
Taste Stummschaltung blinkt.
Sie können das Gespräch innerhalb
von 1 Minute nach dem letzten
Klingeln annehmen.
Türöffner betätigen
Wenn Sie die Türöffner-Taste drü-
cken, wird die Tür für 3 Sekunden
geöffnet, von der zuletzt geklingelt
wurde.
Licht anschalten
Wenn Sie die Licht-Taste drücken,
wird die Beleuchtung eingeschal-
tet, wenn Ihr Elektroinstallateur
diese angeschlossen hat.
Klingel stumm schalten
Durch kurzes Drücken der Taste
Stummschaltung werden alle
Klingeltöne ab- und wieder
angeschaltet; als Hinweis auf die
Stummschaltung leuchtet die Taste
rot. Wenn ein Besucher an der Tür
klingelt, solange das Telefon
stumm geschaltet ist, blinkt die
Taste.
Klingeltonlautstärke
Die Klingeltonlautstärke kann mit
einem Poti unter der Schrifteinlage
verändertwerden. (Bild Seite xx)
Tastenbelegung
Die Funktion der Tasten ist
abhängig von der eingestellten
Konfiguration. Für weitere Infor-
mationen wenden Sie sich bitte an
Ihren Elektroinstallateur.
Deutsch

Die Steuer-Tasten können je nach
Anzeige des Monitors mit unter-
schiedlichen Funktionen belegt
sein. Die Funktion der Tasten ist in
der untersten Zeile des Monitors
eingeblendet.
Bildspeicher-Taste
Sind neue Bilder gespeichert,
leuchtet am Telefon die Türöffner-
Taste. Durch Drücken der Eingabe-
Taste wird das zuletzt gespeicherte
Bild angezeigt. Wird die Taste
erneut gedrückt, ist das nächste
Bild zu sehen.
SD-Karte
Auf der Geräteoberseite kann
zusätzlich eine SD-Karte gesteckt
werden. Es können Karten von
32 MB bis 2 GB verwendet wer-
den, wobei je nach Größe der
Karte 32 bis 255 Bilder gespeichert
werden. Ein Bild benötigt
ca. 1 MB Speicherplatz. Die Bilder
werden als *.tif Datei mit einer
Auflösung von 640 x 480 Pixel
gespeichert. Die 28 letzten Bilder
werden immer im Gerät und auf
der Karte gespeichert. Wenn der
Speicherplatz der Karte erschöpft
ist, oder die maximale Anzahl von
255 Bildern erreicht ist, wird immer
das älteste Bild überschrieben.
Bei eingelegter Karte wird in der
obersten Zeile das Symbol der
SD-Karte angezeigt.
Folgende Anzeigen sind möglich:
SD-Karte korrekt erkannt
Initialisierung der SD-Karte
Karte fehlerhaft oder
schreibgeschützt
Schreib-/Lesevorgang
SD-Karte während des Schreib-
und Lesevorganges nicht entneh-
men. Die Formatierung einer SD-
Karte darf nur über die entspre-
chende Funktion des Telefon
erfolgen, um das korrekte Datei-
format (FAT 16) zu gewährleisten.
Mit einem Lesegerät für SD-Karten
können gespeicherte Bilder auf
einen Computer übertragen und
bearbeitet werden.
Hauptmenü
Um das Hauptmenü aufzurufen,
Eingabetaste drücken oder in der
untersten Zeile des Monitor mit
der Steuertaste Menü auswählen.
3

Bildspeicher
Information über die Anzahl
gespeicherter und neuer Bilder in
den oberen Zeilen.
•Bildliste anzeigen
Anzeige der im Gerät gespeicher-
ten Bilder. Neue Bilder sind mit
einem * Symbol markiert.
•alle Bilder löschen
Löschen aller im Gerät gespeicher-
ten Bilder.
Speicherkarte
•Bildliste anzeigen
Anzeige der auf der SD-Karte
gespeicherten Bilder.
•Speicherkarte formatieren
Die eingelegte SD-Karte wird
formatiert, alle Bilder auf der Karte
werden gelöscht.
•Bilder von Karte laden (max. 28)
Auf der SD-Karte gespeicherte
Bilder werden in den Gerätespei-
cher übertragen.
•alle Bilder auf SD-Karte speichern
Bilder im Speicher des Telefones
werden auf die SD-Karte gespei-
chert.
Gespeicherte Bilder unterliegen
dem Urheber-Gesetz. Bei der
Bearbeitung bitte beachten.
Bildeinstellung
•Helligkeit
in einem Bereich von 15-247
stufenlos einstellbar.
•Farbe
Farbsättigung in einem Bereich von
15-247 stufenlos einstellbar.
•Kontrast
Bildkontrast in einem Bereich von
15-247 stufenlos einstellbar.
•Darstellung Livebild
-Zoom immer ein
Das Livebild zeigt immer den
Zoom-Ausschnitt.
-Letzte Bildposition speichern
Das Livebild zeigt immer den
zuletzt gewählten Bildausschnitt.
-Zoom auf Bildmitte setzen
Der Bildausschnitt zeigt immer die
Bildmitte.
-Datum + Zeit im Livebild
Datum und Zeit werden im Bild
eingeblendet.
Konfiguration
•Sprache/Language
Auswahl der Sprache.
•Datum/Uhrzeit
Automatisch Sommer/Winterzeit
Einstellung Datum und Uhrzeit.
•Einschaltverzögerung
Monitor schaltet zeitverzögert ein.
•Speicherverzögerung
Bild wird zeitverzögert gespeichert.
•Ausschaltverzögerung
Monitor schaltet zeitverzögert aus.
•Service
Dieses Menü ist ausschließlich für
den Elektroinstallateur.
4

Menü verlassen
Der Monitor schaltet sich nach der
Ausschaltverzögerung aus.
Individuelle Belegung
Auf Seite 18 können individuelle
Funktionen für das Gerät doku-
mentiert werden.
Pflegehinweise
Reinigen Sie Ihr Telefon nur mit
einem mit milder Seifenlösung
angefeuchteten, weichen Tuch.
Trockene Reinigung, aggressive
Reiniger und Scheuermittel können
die Oberfläche beschädigen.
Service
Für die Gewährleistung gelten
die gesetzlichen Bestimmungen.
Der Austausch des Gerätes im
Servicefall erfolgt durch Ihren
Elektroinstallateur.
5

6
Accepting door calls
The ring tones for the front door
and apartment door are different.
When a visitor presses the door
bell, the telephone rings and the
mute button flashes.
The call can be accepted within 1
minute of the last ring tone.
Actuating the door release
When you press the door release
button, the door from which the
last call came is opened for 3
seconds.
Switching on the light
When you press the light button,
the lighting is switched on,
provided this has been connected
by your electrical installer.
Muting the bell
By briefly pressing the muting
button, all bell tones are switched
off and back on again; The button
lights up red to indicate the
muting status. When a visitor rings
at the doorbell, the button flashes
as long as the in-house telephone
is in the muted status.
Ring tone volume
The ring tone volume can be
changed using a potentiometer
underneath the inscription inlay.
(Picture page xx)
Assigning the button functions
The functions of the buttons
depend upon the set
configuration. For moredetailed
information, please contact your
electrical installer.
Video memory
The Multi Telephone with colour
monitor is equipped with a video
memory. The video memory is only
functional if activated by your
electrical installer. All visitor
pictures are saved with a date and
time. Up to 28 pictures can be
saved in the device. Once the
memory capacity has been used
up, the oldest picture is
overwritten each time a new
picture is taken. After a power cut,
pictures saved in the in-house
telephone are deleted.
Assigning the monitor buttons
The monitor is operated using a
5-way button. The Enter key is
used to switch on the monitor or
confirm a selected function.
The control buttons areused for
navigation within the different
menu levels.
Enter button Control buttons
English

7
The control buttons can be assigned
with different functions depending
on the monitor display. The
functions of the buttons are
indicated by a display superimposed
at the bottom edge of the monitor.
Video memory button
If new pictures have been saved,
the door release button lights up
at the telephone. Pressing the
Enter button causes the last saved
picture to be displayed.
If the button is pressed again, the
next pictureis displayed.
SD card
An additional SD cardcan be
inserted at the top of the device
which has a memorycapacity of
between 32 MB and 2 GB; in the
as-delivered status, a dummy card
is inserted to protect the unit from
dust. The memory card is used
•to extend the unit's internal
video memoryand
•to transmit the pictures to a PC
with the aid of the relevant
reading unit.
Also with a memory capacity of
more than 256 MB, the SD card is
able to store a maximum of 255
pictures in *.tif format with a
resolution of 640 x 480 pixel and a
file size of appr. 1 MB. When the
memory capacity is exhausted, or
the maximum number of pictures
has been saved, the oldest picture
is overwritten every time a new
one is taken. With the card
inserted, the SD card symbol is
displayed at the top of the screen.
The following displays are possible:
SD card correctly detected
Initializing SD card
Card faulty or write
protected
Write/Read process
Do not remove the SD card during
the write and read process.To
format the SD card, use the bus
telephone. If you wish to format it
at the PC, use the FAT16 format.
Main menu
Toaccess the main menu, press
the Enter button and select Menu
at the bottom line of the monitor
using the control button.

8
Video memory
Information on the number of
saved and new pictures at the top
of the screen.
•Display picture list
Display of the pictures stored in
the device. New pictures are
marked with a * symbol.
•Delete all pictures
Deletion of all pictures stored in
the unit.
Memory card
•Display picture list
Display of the pictures saved on
the SD card.
•Format memory card
The inserted SD card is formatted,
all pictures on the card
will be deleted.
•Load pictures from card
(max. 28)
Pictures saved on the SD card are
transmitted to the unit's internal
memory.
•Save all pictures on the SD card
Pictures in the telephone's memory
aresaved to the SD card.
Saved pictures aresubject to
the same copyright restrictions
as photographs.
Picturesetting
•Brightness
Steplessly adjustable within a
range of 15 – 247.
•Colour
Colour saturation can be steplessly
adjusted within a range of
15 – 247.
•Contrast
Picturecontrast can be steplessly
adjusted within a range of
15 – 247.
•Live picture display
-Zoom always on
The live picture is permanently set
to a zoom excerpt.
-Save last picture position
The live picture always shows the
last selected picture excerpt.
-Set zoom to centre picture
The picture excerpt always shows
the centre of the picture.
-Date + time in live picture
The date and time are
superimposed onto the picture.
Configuration
•Sprache/Language
Language selection.
•Date/time
Automatic summer time/winter time
Date and time setting.
•ON delay
The monitor switches on with a
time delay.
•Save delay
The picture is saved with a time
delay.
•OFF delay
The monitor switches offwith a
time delay.

9
•Servicing
This menu is reserved exclusively to
the electrical installer.
Quit menu
The monitor switches off after the
set OFF delay time.
Individual assignment
On page 18, individual functions
can be documented for the device.
Careof your phone
Only ever use a soft cloth
dampened with a mild soap
solution to clean your telephone.
Drycleaning, aggressive cleaning
agents and abrasives can damage
the surface.
Servicing
Statutory warranty conditions
apply.
Exchange of the device in case of
servicing must be performed by
your electrical installer.

10
Prendre l'appel de porte
Les sonneries de la porte d'entrée
et de la porte de l'appartement
sont différentes. Lorsqu'un visiteur
appuie sur la sonnette de la porte,
le téléphone sonne et la touche de
désactivation du microphone
clignote.
Vous pouvez prendre la communi-
cation dans un délai d'une minute
àcompter de la dernière sonnerie.
Actionner la gâche
Lorsque vous appuyez sur la
touche de la gâche, la porte où
l'on a sonné en dernier s'ouvre
pendant 3 secondes.
Mettre la lumière
Lorsque vous appuyez sur la
touche lumière, l'éclairage se met
en service, si votre installateur-
électricien l'a branchée.
Désactiver les sonneries
Un bref appui sur la touche
désactivation a pour effet de
désactiver et de réactiver toutes les
sonneries; pour signaler la
désactivation, la touche s'éclaire en
rouge. Lorsqu'un visiteur sonne à
la porte pendant que le téléphone
est désactivé, la touche clignote.
Volume de la sonnerie
Le volume de la sonnerie peut être
modifié à l'aide d'un potentio-
mètrese trouvant sous l'insertde
marquage. (Figure, page xx)
Affectation des touches
La fonction des touches dépend de
la configuration qui a été réglée.
Pour tout renseignement
complémentaire, veuillez vous
adresser à votre installateur-
électricien.
Mémoire d'images
Le téléphone Multi avec moniteur
couleur est équipé d'une mémoire
d'images. La mémoire d'images
n'est en fonction que si votre
installateur-électricien l'a activée.
Toutes les images des visiteurs sont
mémorisées, avec la date et
l'heure. Jusqu'à 28 images peuvent
être mémorisées dans l'appareil.
Lorsque l'emplacement disponible
dans la mémoire de l'appareil est
épuisé, c'est toujours l'image la
plus ancienne qui est écrasée.
Après une panne de courant,
les images mémorisées dans le
téléphone intérieur sont effacées.
Affectation des
touches moniteur
Le moniteur s'utilise par
l'intermédiaired'une touche à
5voies. La touche entrée permet
de mettrele moniteur en marche
ou de valider une fonction
sélectionnée.
Les touches de commande
permettent de naviguer dans les
niveaux de menu.
Français

11
Touche entrée Touches de
commande
Différentes fonctions peuvent être
affectées aux touches de commande,
en fonction de l'affichage du
moniteur. La fonction des touches
s'affiche sur la ligne se trouvant tout
en bas du moniteur.
Touche mémoired'images
Si de nouvelles images ont été
mémorisées, la touche gâche du
téléphone s'éclaire. Un appui sur la
touche entrée permet d'afficher
l'image mémorisée en dernier.
Un nouvel appui sur la touche
permet de voir l'image suivante.
Carte SD
En haut de l'appareil, il est possible
d'ajouter une carte mémoire SD
d'une capacité mémoire de 32 MB
à 2 GB; au moment de sa livraison,
l'appareil est équipé d'une fausse-
carte destinée à assurer sa
protection contre la poussière. La
carte mémoire sert
• à augmenter la mémoire
d'images interne à l'appareil et
• à transmettre les images à un PC à
l'aide d'un lecteur correspondant.
Une carte SD permet également,
moyennant une capacité mémoire de
plus de 256 MB, de mémoriser
jusqu'à 255 images au format *.tif à
une résolution de 640 x 480 pixels et
dans une taille de fichier de 1 MB
environ. Lorsque l'emplacement
disponible dans la mémoire est épuisé
ou que le nombre maximum
d'images est atteint, c'est toujours
l'image la plus ancienne qui est
écrasée. Lorsque la carte est en place,
le symbole de la carte SD s'affiche sur
la ligne se trouvant tout en haut.
Les affichages suivants sont possibles :
Carte SD correctement détectée
Initialisation de la carte SD
Carte défectueuse ou
protégée en écriture
Processus d'écriture/de lecture
Ne pas retirer la carte SD pendant
le processus d'écritureet de
lecture. Pour formater la carte SD,
il faut utiliser le téléphone bus; s'il
s'agit de la formater sur le PC, il
faut utiliser le format FAT16.
Menu principal
Pour appeler le menu principal,
appuyer sur la touche entrée ou,
sur la ligne se trouvant tout en bas
du moniteur,sélectionner menu à
l'aide de la touche de commande.

12
Mémoire d'images
Information sur le nombre d'images
en mémoire et de nouvelles images
dans les lignes supérieures.
•Afficher la liste d'images
Affichage des images mémorisées
dans l'appareil. Les nouvelles images
sont repérées par un symbole *.
•Effacer toutes les images
Effacement de toutes les images
mémorisées dans l'appareil.
Carte mémoire
•Afficher la liste d'images
Affichage des images en mémoire
sur la carte SD.
•Formater la carte mémoire
La carte SD introduite dans l'appareil
se formate, toutes les images de la
carte seront effacées.
•Charger les images de la carte
(max. 28)
Les images mémorisées sur la carte
SD seront transmises à la mémoire
de l'appareil.
•Mémoriser toutes les images sur
carte SD
Les images présentes dans la
mémoiredu téléphone seront
mémorisées sur la carte SD.
Les images en mémoiresont
soumises, de la même façon que
les photographies, aux droits
d'auteur.
Réglage de l'image
•Luminosité
réglable en continu dans une plage
de 15 à 247.
•Couleur
Saturation des couleurs réglable en
continu dans une plage de 15 à 247.
•Contraste
Contraste réglable en continu dans
une plage de 15 à 247.
•Présentation image en live
-Zoom toujours en marche
L'image en live montre toujours la
section zoomée.
-Mémoriser la dernière position
d'image
L'image en live montre toujours la
section d'image sélectionnée en
dernier.
-Placer le zoom au centre de
l'image
La section de l'image montre
toujours le centrede l'image.
-Date + heuredans l'image en live
La date et l'heures'affichent sur
l'image.
Configuration
•Langue/Language
Choix de la langue.
•Date/heure
Heure d'été/d'hiver automatique
Réglage de la date et de l'heure.
•Temporisation de mise en marche
Le moniteur se met en marche d'une
façon temporisée.
• Temporisation de la mémorisation

13
L'image se mémorise d'une façon
temporisée.
•Temporisation d'arrêt
Le moniteur s'arrête d'une façon
temporisée.
•Entretien
Ce menu est exclusivement destiné à
l'installateur-électricien.
Quitter le menu
Le moniteur s'arrête à l'expiration
de la temporisation d'arrêt.
Affectation personnalisée
Des fonctions personnalisées, pour
l'appareil, peuvent êtrenotées à la
page 18.
Conseils d'entretien
Pour nettoyer votre téléphone
intérieur, n'utilisez qu'un chiffon
doux humidifié d'une solution
savonneuse non agressive. Un
nettoyage à sec, un détergent
agressif et un produit abrasif
peuvent endommager la surface.
Service
Les dispositions légales
s'appliquent à la garantie.
En cas de réclamation, l'échange
de l'appareil est assuré par votre
installateur-électricien.

14
Deuroproep aannemen
De beltonen voor huisdeur en
woningdeur zijn verschillend.
Wanneer een bezoeker op de
deurbel drukt, gaat de telefoon
over en knippert de mute-toets.
Ukunt het gesprek binnen
1 minuut na de laatste keer
overgaan aannemen.
Deuropener drukken
Wanneer u op de deuropener-toets
drukt, wordt de deur vanwaar voor
het laatst werd gebeld, gedurende
3seconden geopend.
Licht aanschakelen
Wanneer u de licht-toets drukt,
wordt de verlichting
aangeschakeld, indien uw elektro-
installateur deze heeft
aangesloten.
Bel stil schakelen
Door kort drukken van de mute-
toets worden alle beltonen uit- en
weer aangeschakeld; als indicatie
van de stil-schakeling brandt de
toets rood. Wanneer een bezoker
aan de deur belt, zolang de
telefoon stil is geschakeld, knippert
de toets.
Beltoonvolume
Het beltoonvolume kan met een
potmeter onder de schriftinvoer
veranderdworden. (afbeelding
pagina xx)
Toetsenbezetting
De functie van de toetsen is
afhankelijk van de ingestelde
configuratie. Voor verdere
informatie wendt u zich a.u.b. tot
uw elektro-installateur.
Beeldgeheugen
De multi-telefoon met kleuren-
monitor is uitgerust met een beeld-
geheugen. Het beeldgeheugen is
alleen in functie, indien het door uw
elektro-installateur geactiveerd werd.
Alle bezoekersbeelden worden met
datum en tijd opgeslagen. Er kunnen
maximaal 28 beelden in het
apparaat worden opgeslagen. Indien
de geheugenruimte in het apparaat
gevuld is, wordt altijd het oudste
beeld overschreven. Na een stroom-
uitval zijn in de intercom opgeslagen
beelden in de intercom gewist.
Toetsenbezetting monitor
De bediening van de monitor
geschiedt via een 5-weg toets. Met
de invoer-toets wordt de monitor
aangeschakeld of een gekozen
functie bevestigd.
Met de stuur-toetsen vindt de
navigatie binnen de menu-niveaus
plaats.
Invoer-toets Stuur-toetsen
Nederlands

15
De stuur-toetsen kunnen
afhankelijk van de weergave van
de monitor met verschillende
functies bezet zijn. De funcite van
de toetsen is in de onderste regel
van de monitor ingevoegd.
Beeldgeheugen-toets
Indien nieuwe beelden zijn
opgeslagen, brandt op de telefoon
de deuropener-toets. Door drukken
van de invoer-toets wordt het
laatst opgeslagen beeld getoond.
Indien de toets opnieuw wordt
gedrukt, is het volgende beeld te zien.
SD-kaart
Op de bovenkant van het apparaat
kan bovendien een SD-geheugen-
kaartmet een geheugencapaciteit
van 32 MB tot 2 GB geplaatst
worden; bij aflevering is een dummy-
kaart als stofbescherming geplaatst.
De geheugenkaart dient
•als uitbreiding van het interne
beeldgeheugen van het apparaat en
•voor overdracht van de beelden
naar een PC met behulp van een
passend lees-apparaat.
Op een SD-kaart kunnen ook bij
een geheugencapaciteit van meer
dan 256 MB max. 255 beelden in
het *.tif formaat worden
opgeslagen met een resolutie van
640 x 480 pixels en een
bestandsgrootte van ca. 1 MB.
Wanneer het geheugen gevuld of
het maximale aantal beelden
bereikt is, wordt altijd het oudste
beeld overschreven. Bij geplaatste
kaart wordt in de bovenste regel
het symbool van de SD-kaart
getoond.
De volgende weergaven zijn mogelijk:
SD-kaart correct herkend
Initialisatie van de SD-kaart
Kaart defect of
schrijfbeveiligd
Schrijf-/leesoperatie
SD-kaart tijdens de schrijf- en
leesoperatie niet verwijderen. Voor
het formatteren can de SD-kaart
dient de Bus-Telefoon te worden
gebruikt; indien zij op de PC dient
te worden geformatteerd, moet het
formaat FAT16 gebruikt worden.
Hoofdmenu
Om het hoofdmenu te starten,
invoertoets drukken of in de
onderste regel van de monitor met
de stuurtoets het menu kiezen.

16
Beeldgeheugen
Informatie over het aantal
opgeslagen en nieuwe beelden in
de bovenste regel.
•Beeldenlijst weergeven
Weergave van de in het apparaat
opgeslagen beelden. Nieuwe
beelden zijn met een * symbool
gemakreerd.
•alle beelden wissen
Wissen van alle in het apparaat
opgeslagen beelden.
Geheugenkaart
•Beeldenlijst weergeven
Weergave van de op de SD-kaart
opgeslagen beelden.
•Geheugenkaart formatteren
De geplaatste SD-kaart wordt gefor-
matteerd, alle beelden op de kaart
worden gewist.
•Beelden van de kaart laden (max. 28)
Op de SD-kaart opgeslagen beelden
worden in het geheugen van het
apparaat overgezet.
•alle beelden op de SD-kaart
opslaan
Beelden in het geheugen van de
telefoon worden op de SD-kaart
opgeslagen.
Opgeslagen beelden zijn evenals
foto's onderhevig aan copyright.
Beeldinstelling
•Helderheid
in een bereik van 15 – 247
traploos instelbaar.
•Kleur
Kleurinstelling in een bereik van
15 – 247 traploos instelbaar.
•Contrast
Beeldcontrast in een bereik van
15 – 247 traploos instelbaar.
• Weergave livebeeld
-Zoom altijd in
Het livebeeld toont altijd de
zoom-uitsnede.
-Laatste beeldpositie opslaan
Het livebeeld toont altijd de laatst
gekozen beelduitsnede.
-Zoom op midden van het beeld
zetten
De beelduitsnede toont altijd het
midden van het beeld.
-Datum + tijd in het livebeeld
Datum en tijd worden in het beeld
ingevoegd.
Configuratie
• Taal/Language
Taalkeuze.
•Datum/tijd
Automatisch zomer/wintertijd
Instellen datum en tijd.
•Inschakelvertraging
Monitor schakelt in met
tijdvertraging.
•Opslaanvertraging
Beeld wordt met vertraging
opgeslagen.
•Uitschakelvertraging
Monitor schakelt uit met tijdvertraging.
•Service
Dit menu is uitsluitend voor de
elektro-installateur.

17
Menu verlaten
De monitor schakelt zich na de
uitschakelvertraging uit.
Individuele indeling
Op pagina 18 kunnen individuele
functies voor het apparaat
gedocumenteerd worden.
Onderhoudsrichtlijnen
Reinigt u uw telefoon alleen met
een met milde zeepoplossing
bevochtigde, zachte doek. Droge
reiniging, agressieve
reinigingsmiddelernen
schuurmiddelen kunnen het
oppervlak beschadigen.
Service
Voor de aansprakelijkheid gelden
de wettelijke bepalingen.
De uitwisseling van het apparaat in
geval van garantie geschiedt door
uw elektro-installateur.

18
Tastenfunktion LED leuchtet LED blinkt
Belegung der Bedienoberfläche
Programming of the operating
buttons
Affectation de l’interface
utilisateur/système
Indeling van het bedienings-
oppervlak
Tastenfunktion
Button function
Fonction des touches
Toetsenfunctie
LED leuchtet
LED lights up
DEL allumée
LED-weergave
LED blinkt
LED flashes
DEL cligno tante
LED knippert

19
LED blinkt
Potentiometer
potentiometer
potentiomètre
potmeter
Klingelton-
lautstärke
Ring tone volume
Volume de la
sonnerie
Beltoon volume

S. Siedle & Söhne
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
©2006/04.06
Printed in Germany
Best.-Nr. 0-1108/ 034709 D, GB, F, NL