SSS Siedle Steel Camera 80 User manual

Produktinformation
Kamera 80
Product information
Camera 80
Information produit
Caméra 80
Opuscolo informativo
sulprodotto
Telecamera 80
Productinformatie
Camera 80
Produktinformation
Kamera 80
Produktinformation
Kamera 80
Información de producto
Cámara 80
Informacja o produkcie
Kamera 80
Информация о продуктах
Камера 80
SBCMC 650-03
SACM 670-03
SCMC 612-03
SVTMC 640-01
SBCMC 650-13 USA
SCMC 612-13 USA
SVTMC 640-11 USA
Siedle Steel

2
1
- 15°
- 15°
+ 15°
+ 15°
3
4
2
50 cm
84 cm
80°
50 cm
64 cm
128 cm
160 cm
192 cm
60°

3
64 cm
50 cm
65°
6
160 cm
135 cm
185 cm
50 cm
50 cm
53°
7
5
SVTMC 640-…

4
BTSV 850-...
Ta MTaM
TbM TbM
SBTLM
SVTMC
BVSM
BVNG 650-...
Ta KTaM
TbK TbM
cc
bbTö
Tö
Li
Li
N
L1
TR 603-...
N
L1
TbK
Ta K
Tö 12 V AC
min. 20 Ohm
ERT
ERT
ETb
Siedle Steel
SVTMC 640-…
BVSM 650-…
SBTLM 650-…
230 V AC 230 V AC
Ruftasten
Gerätebedarf
7

5
SATLM
Tö 12 V AC
min. 20 Ohm
ATLC 670-...
N
L1
ANG 600-...
+
-
N
L1
TR 603-...
b
c
23
24
D2
S2
S1
D1
S4
S3
c
b
V4
V1
V3
V2 V2
V1
S4
D2
D1
S1
S3
S2
AIVSE
LAN
SVTMC
230 V AC 230 V AC
Siedle Steel
SVTMC 640-...
AIVSE 670-...
SATLM 670-...
Gerätebedarf
Ruftasten
8

6
Installation
Installation, Inbetriebnahme
und Programmierung ist im ent-
sprechenden Systemhandbuch
beschrieben und liegt dem Netzgerät
bzw. Server bei.
Messpunkte
9 Die Messpunkte der Funktions-
einheiten, die parallel zu den
Anschlussklemmen liegen, sind im
eingebauten Zustand zugänglich.
Für Messungen muss die Prüf-
schachtabdeckung abgenommen
werden. Nach dem Messen die
Prüfschachtabdeckung wieder ein-
setzen.
Service
Bedienplatte mit beiliegendem
Montageschlüssel lösen und
abnehmen.
Ist der Austausch einer Kamera
erforderlich, wird diese am
Klemmblock ausgesteckt und
getauscht.
Deutsch
Anwendung
Kamera 80 für Siedle Steel.
Verfügbar für die Systeme In-Home-
Bus, Access oder als systemfreie
Kamera.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
1 Bei Videoanlagen müssen folgende
Einbausituationen unbedingt ver-
mieden werden:
• direktes Gegenlicht
• direkte Sonneneinstrahlung
• Bildhintergrund mit großer
Helligkeit
• stark reektierende Wände auf
der gegenüberliegenden Seite der
Kamera
• Leuchten bzw. direkte Lichtquellen
Montage
2 Empfohlene Einbauhöhe
ca.1,60m bis Kameramitte.
3 Blickwinkel der Kamera mit einem
Öffnungswinkel von ca. 80°. Der
Blickwinkel des Kameramoduls kann
je nach Einbausituation horizontal
und vertikal um ca.30° mechanisch
vorjustiert werden.
4 Blickwinkel einstellen
Kamera an der Montageplatte los-
schrauben, oben nach vorne kippen.
5 Auf der Rückseite der Kamera
die mittig liegende Schraube mit
dem Inbusschlüssel durch eine
Linksumdrehung lösen. Kameraauge
mit dem Inbusschlüssel in die
gewünschte Blickrichtung positio-
nieren.
Kameraauge in der gewünschten
Position xieren, die Schraube dabei
nicht mit zu festem Druck anziehen.
6 Blickwinkel der Kamera mit einem
Öffnungswinkel von ca. 65°.
7 Anschlussplan SVTMC640-… am
Siedle In-Home-Bus
8 Anschlussplan SVTMC640-… am
Access-System
Klemmenbelegung
SBCMC 650-…
TaK
TbK
In-Home-Bus
Kamerazweig
Ta
Tb
In-Home-Bus
Vc
GND
Kameraansteuerung
b
c
Versorgungsspannung
12VAC
SACM 670-…
V1
V2
Videosignal
(Zweidraht FBAS)
V3
V4
Versorgung der Kamera
V5
V6
Ansteuerung des
Videoausgangs
SCMC 612-…
SVTMC 640-…
+M
-M
Versorgungsspannung
20–30VDC
Vc
-
Kameraansteuerung
VKA Ansteuerung
Kameraverteiler
A1
A1
potentialfreier Kontakt
b
c
Versorgungsspannung
12VAC
L/S
Koaxanschluss
L=Leiter, S=Schirm

7
Technische Daten
SBCMC650-03 SACM 670-03 SCMC 612-03 SVTMC 640-01 SBCMC 650-13 USA SCMC 612-13 USA SVTMC 640-11 USA
Sprechsystem In-Home-Bus X X
Access X
Systemfrei X X X X
Farbsystem PAL XXXX
NTSC X X X
Bildaufnehmer CMOS-Sensor1/3" 756x504Pixel XXX XX
CCD-Sensor1/3" 752x582Pixel X X
Auösung 550 TV-Linien X X X X X
470 TV-Linien X X
Objektiv 2,9 mm X X X X X
3,7 mm X X
Blickwinkel horizontal ca. 80°
vertikal ca. 60° XXX XX
horizontal ca. 65°
vertikal ca. 53° X X
Verstellbereich mechanisch 30° horizontal/vertikal X X X X X
Tag-/Nachtumschaltung automatisch X X X X X X X
Infrarotbeleuchtung integriert X X X X X X X
2-stuge Heizung 12 V AC max. 130 mA X X X X
System X
Heizung 12 V AC max. 50 mA X X
Videoausgang 1Vss an 75Ohm X X X X
System X X X
Betriebsspannung 20–30VDC X X X X
System X X X
Betriebsstrom max.95mA X X X X
System X X X
Schutzart IP54, IK10 XXX XX
IP 54 X X
Umgebungstemperatur –20°Cbis+55°C XXX XX
–20°Cbis+40°C X X
Aufbauhöhe (mm) 32 X X X X X
0 X X
Abmessungen (mm) BxHxT 99x99x58 XXX XX
99x99x26 X X

8
Application
Camera 80 for Siedle Steel. Available
for the systems In-Home bus, Access
or as a system-free camera.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
1 In the case of video systems, the
following mounting situation must
be avoided at all costs:
• direct backlight
• direct sunlight
• very bright image backgrounds
• highly reective walls opposite the
camera
• lamps or direct light sources
Mounting
2 Recommended mounting height
appr. 1.60m to centre camera.
3 Pick-up angle of the camera with
an angle of aperture of appr. 80°.
The angle of vision of the camera
module can be pre-adjusted hori-
zontally and vertically by around 30°
depending on the mounting situ-
ation.
4 Setting the pick-up angle
Unscrew the bus camera at the
mounting plate, tilt forward at the
top.
5 On the back of the camera,
release the centrally positioned
screw by screwing the Allen key one
turn to the left. Position the camera
eye using the Allen key to the
required viewing direction.
Fix the camera eye in the required
position by turning the screw. Do
not fasten the screw too tightly.
English
6 Pick-up angle of the camera with
an angle of aperture of appr. 65°.
7 Wiring diagram SVTMC640-… at
the Siedle In-Home-Bus
8 Wiring diagram SVTMC640-… at
the Access System
Terminal assignment
SBCMC 650-…
TaK
TbK
In-Home bus
camera branch
Ta
Tb
In-Home bus
Vc
GND
Camera actuation
b
c
Power supply 12VAC
SACM 670-…
V1
V2
Video signal
(two-wire FBAS)
V3
V4
Camera supply
V5
V6
Actuation of video output
SCMC 612-…
SVTMC 640-…
+M
-M
Supply voltage
20–30VDC
Vc
-
Camera actuation
VKA Actuation of camera
distributor
A1
A1
Potential-free contact
b
c
Power supply 12VAC
L/S
Coaxial connection
L=lead, S=shield
Installation
Installation, commissioning and pro-
gramming are described in the rel-
evant system manual and enclosed
with the line rectier/server.
Measurement points
9 The measurement points of the
functional units which are located
parallel to the terminals are acces-
sible when mounted. For measure-
ments, the test shaft cover must be
removed. After measuring, replace
the test shaft cover.
Servicing
Release the operating panel using
the enclosed mounting key and take
it off.
If a camera has to be exchanged,
this is unplugged at the terminal
block and replaced.

9
Specications
SBCMC650-03 SACM 670-03 SCMC 612-03 SVTMC 640-01 SBCMC 650-13 USA SCMC 612-13 USA SVTMC 640-11 USA
Intercom system In-Home bus X X
Access X
System-free X X X X
Colour system PAL XXXX
NTSC X X X
Image pick-up CMOS sensor1/3" 756 x 504Pixel XXX XX
CCD sensor1/3" 752x582Pixel X X
Resolution 550 TV-lines X X X X X
470 TV-lines X X
Lens 2.9 mm X X X X X
3.7 mm X X
Aperture angle horizontal appr. 80°
vertical appr. 60° XXX XX
horizontal appr. 65°
vertical appr. 53° X X
Mechanical adjustment range 30° horizontal/vertical X X X X X
Day/night switchover Automatic X X X X X X X
Integrated lighting infrared X X X X X X X
2-stage heating 12 V AC max. 130 mA X X X X
System X
Heating 12 V AC max. 50 mA X X
Video output 1Vss at 75Ohm X X X X
System X X X
Operating voltage 20–30VDC X X X X
System X X X
Operating current max.95mA X X X X
System X X X
Protection system IP54, IK10 XXX XX
IP 54 X X
Ambient temperature –20°Cto+55°C XXX XX
–20°Cto+40°C X X
Height of structure (mm) 32 X X X X X
0 X X
Dimensions (mm) WxHxD 99x99x58 XXX XX
99x99x26 X X

10
Application
Caméra 80 pour Siedle Steel.
Disponible pour les systèmes bus
In-Home, Access ou en tant que
caméra sans système.
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
1 Pour les installations vidéo, les
situations de montage suivantes
doivent impérativement être évitées :
• un contre-jour direct
• le rayonnement direct du soleil
• un fond d’une grande luminosité
• des parois très rééchissantes des
parois très rééchissantes dans l’axe
de prise de vue de la caméra
• des lampes ou des sources de
lumière directe
Montage
2 Hauteur de montage conseillée
env. 1,60m du centre de la caméra.
3 Angle de vision de la caméra,
avec un angle d’ouverture de env.
80°. L’angle de visée du module de
caméra peut être pré-ajusté mécani-
quement sur 30° environ en fonction
de la situation de montage, horizon-
talement et verticalement.
4 Régler l’angle de visée
Dévisser la caméra de la plaque de
montage, la faire basculer par le
haut vers l’avant.
5 Sur la face arrière de la caméra,
desserrer d’un tour sur la gauche
la vis se trouvant au centre, à l’aide
de la clé mâle coudée pour vis à six
pans creux. Positionner l’oeil de la
caméra dans le sens de visé souhaité
à l’aide de la clé mâle coudée pour
vis à six pans creux.
Immobiliser l’oeil de la caméra dans
la position souhaitée, sans serrer la
vis trop fortement.
Français
6 Angle de vision de la caméra, avec
un angle d’ouverture de env. 65°.
7 Schéma de raccordement
SVTMC640-… sur le bus Siedle
In-Home
8 Schéma de raccordement
SVTMC640-… sur le système Access
Implantation des bornes
SBCMC 650-…
TaK
TbK
Bus In-Home
branche caméra
Ta
Tb
Bus In-Home
Vc
GND
Commande de la caméra
b
c
Tension d’alimentation
12VAC
SACM 670-…
V1
V2
Signal vidéo
(FBAS deux ls)
V3
V4
Alimentation de
la caméra
V5
V6
Activation de la
sortie vidéo
SCMC 612-…
SVTMC 640-…
+M
-M
Tension d’alimentation
20–30VDC
Vc
-
Commande de la caméra
VKA Commutation de l’activa-
tion du distributeur de la
caméra
A1
A1
Contact sans potentiel
b
c
Tension d’alimentation
12VAC
L/S
Raccordement coaxial
L=conducteur,
S=blindage
Installation
L’installation, la mise en service et la
programmation sont décrites dans le
manuel système correspondant, qui
est joint au bloc d’alimentation et
au serveur.
Points de mesure
9 Les points de mesure des unités
fonctionnelles, qui sont parallèles
aux bornes de raccordement, sont
accessibles à l’état monté. Pour les
mesures, il faut déposer le capot
de l’orice de contrôle. Après la
mesure, remettre en place le capot
de l’orice de contrôle.
Service
Détacher et prélever la platine de
commande à l’aide de la clé de mon-
tage jointe.
Si le remplacement d’une caméra
est nécessaire, on la débranche du
bornier et on la remplace.