SSS Siedle Steel Camera 80 User manual

Produktinformation
Kamera 80
Product information
Camera 80
Information produit
Caméra 80
Opuscolo informativo
sulprodotto
Telecamera 80
Productinformatie
Camera 80
Produktinformation
Kamera 80
Produktinformation
Kamera 80
Información de producto
Cámara 80
Informacja o produkcie
Kamera 80
Информация о продуктах
Камера 80
SBCMC 650-03
SACM 670-03
SCMC 612-03
SVTMC 640-01
SBCMC 650-13 USA
SCMC 612-13 USA
SVTMC 640-11 USA
Siedle Steel

2
1
- 15°
- 15°
+ 15°
+ 15°
3
4
2
50 cm
84 cm
80°
50 cm
64 cm
128 cm
160 cm
192 cm
60°

3
64 cm
50 cm
65°
6
160 cm
135 cm
185 cm
50 cm
50 cm
53°
7
5
SVTMC 640-…

4
BTSV 850-...
Ta MTaM
TbM TbM
SBTLM
SVTMC
BVSM
BVNG 650-...
Ta KTaM
TbK TbM
cc
bbTö
Tö
Li
Li
N
L1
TR 603-...
N
L1
TbK
Ta K
Tö 12 V AC
min. 20 Ohm
ERT
ERT
ETb
Siedle Steel
SVTMC 640-…
BVSM 650-…
SBTLM 650-…
230 V AC 230 V AC
Ruftasten
Gerätebedarf
7

5
SATLM
Tö 12 V AC
min. 20 Ohm
ATLC 670-...
N
L1
ANG 600-...
+
-
N
L1
TR 603-...
b
c
23
24
D2
S2
S1
D1
S4
S3
c
b
V4
V1
V3
V2 V2
V1
S4
D2
D1
S1
S3
S2
AIVSE
LAN
SVTMC
230 V AC 230 V AC
Siedle Steel
SVTMC 640-...
AIVSE 670-...
SATLM 670-...
Gerätebedarf
Ruftasten
8

6
Installation
Installation, Inbetriebnahme
und Programmierung ist im ent-
sprechenden Systemhandbuch
beschrieben und liegt dem Netzgerät
bzw. Server bei.
Messpunkte
9 Die Messpunkte der Funktions-
einheiten, die parallel zu den
Anschlussklemmen liegen, sind im
eingebauten Zustand zugänglich.
Für Messungen muss die Prüf-
schachtabdeckung abgenommen
werden. Nach dem Messen die
Prüfschachtabdeckung wieder ein-
setzen.
Service
Bedienplatte mit beiliegendem
Montageschlüssel lösen und
abnehmen.
Ist der Austausch einer Kamera
erforderlich, wird diese am
Klemmblock ausgesteckt und
getauscht.
Deutsch
Anwendung
Kamera 80 für Siedle Steel.
Verfügbar für die Systeme In-Home-
Bus, Access oder als systemfreie
Kamera.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
1 Bei Videoanlagen müssen folgende
Einbausituationen unbedingt ver-
mieden werden:
• direktes Gegenlicht
• direkte Sonneneinstrahlung
• Bildhintergrund mit großer
Helligkeit
• stark reektierende Wände auf
der gegenüberliegenden Seite der
Kamera
• Leuchten bzw. direkte Lichtquellen
Montage
2 Empfohlene Einbauhöhe
ca.1,60m bis Kameramitte.
3 Blickwinkel der Kamera mit einem
Öffnungswinkel von ca. 80°. Der
Blickwinkel des Kameramoduls kann
je nach Einbausituation horizontal
und vertikal um ca.30° mechanisch
vorjustiert werden.
4 Blickwinkel einstellen
Kamera an der Montageplatte los-
schrauben, oben nach vorne kippen.
5 Auf der Rückseite der Kamera
die mittig liegende Schraube mit
dem Inbusschlüssel durch eine
Linksumdrehung lösen. Kameraauge
mit dem Inbusschlüssel in die
gewünschte Blickrichtung positio-
nieren.
Kameraauge in der gewünschten
Position xieren, die Schraube dabei
nicht mit zu festem Druck anziehen.
6 Blickwinkel der Kamera mit einem
Öffnungswinkel von ca. 65°.
7 Anschlussplan SVTMC640-… am
Siedle In-Home-Bus
8 Anschlussplan SVTMC640-… am
Access-System
Klemmenbelegung
SBCMC 650-…
TaK
TbK
In-Home-Bus
Kamerazweig
Ta
Tb
In-Home-Bus
Vc
GND
Kameraansteuerung
b
c
Versorgungsspannung
12VAC
SACM 670-…
V1
V2
Videosignal
(Zweidraht FBAS)
V3
V4
Versorgung der Kamera
V5
V6
Ansteuerung des
Videoausgangs
SCMC 612-…
SVTMC 640-…
+M
-M
Versorgungsspannung
20–30VDC
Vc
-
Kameraansteuerung
VKA Ansteuerung
Kameraverteiler
A1
A1
potentialfreier Kontakt
b
c
Versorgungsspannung
12VAC
L/S
Koaxanschluss
L=Leiter, S=Schirm

7
Technische Daten
SBCMC650-03 SACM 670-03 SCMC 612-03 SVTMC 640-01 SBCMC 650-13 USA SCMC 612-13 USA SVTMC 640-11 USA
Sprechsystem In-Home-Bus X X
Access X
Systemfrei X X X X
Farbsystem PAL XXXX
NTSC X X X
Bildaufnehmer CMOS-Sensor1/3" 756x504Pixel XXX XX
CCD-Sensor1/3" 752x582Pixel X X
Auösung 550 TV-Linien X X X X X
470 TV-Linien X X
Objektiv 2,9 mm X X X X X
3,7 mm X X
Blickwinkel horizontal ca. 80°
vertikal ca. 60° XXX XX
horizontal ca. 65°
vertikal ca. 53° X X
Verstellbereich mechanisch 30° horizontal/vertikal X X X X X
Tag-/Nachtumschaltung automatisch X X X X X X X
Infrarotbeleuchtung integriert X X X X X X X
2-stuge Heizung 12 V AC max. 130 mA X X X X
System X
Heizung 12 V AC max. 50 mA X X
Videoausgang 1Vss an 75Ohm X X X X
System X X X
Betriebsspannung 20–30VDC X X X X
System X X X
Betriebsstrom max.95mA X X X X
System X X X
Schutzart IP54, IK10 XXX XX
IP 54 X X
Umgebungstemperatur –20°Cbis+55°C XXX XX
–20°Cbis+40°C X X
Aufbauhöhe (mm) 32 X X X X X
0 X X
Abmessungen (mm) BxHxT 99x99x58 XXX XX
99x99x26 X X

8
Application
Camera 80 for Siedle Steel. Available
for the systems In-Home bus, Access
or as a system-free camera.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
1 In the case of video systems, the
following mounting situation must
be avoided at all costs:
• direct backlight
• direct sunlight
• very bright image backgrounds
• highly reective walls opposite the
camera
• lamps or direct light sources
Mounting
2 Recommended mounting height
appr. 1.60m to centre camera.
3 Pick-up angle of the camera with
an angle of aperture of appr. 80°.
The angle of vision of the camera
module can be pre-adjusted hori-
zontally and vertically by around 30°
depending on the mounting situ-
ation.
4 Setting the pick-up angle
Unscrew the bus camera at the
mounting plate, tilt forward at the
top.
5 On the back of the camera,
release the centrally positioned
screw by screwing the Allen key one
turn to the left. Position the camera
eye using the Allen key to the
required viewing direction.
Fix the camera eye in the required
position by turning the screw. Do
not fasten the screw too tightly.
English
6 Pick-up angle of the camera with
an angle of aperture of appr. 65°.
7 Wiring diagram SVTMC640-… at
the Siedle In-Home-Bus
8 Wiring diagram SVTMC640-… at
the Access System
Terminal assignment
SBCMC 650-…
TaK
TbK
In-Home bus
camera branch
Ta
Tb
In-Home bus
Vc
GND
Camera actuation
b
c
Power supply 12VAC
SACM 670-…
V1
V2
Video signal
(two-wire FBAS)
V3
V4
Camera supply
V5
V6
Actuation of video output
SCMC 612-…
SVTMC 640-…
+M
-M
Supply voltage
20–30VDC
Vc
-
Camera actuation
VKA Actuation of camera
distributor
A1
A1
Potential-free contact
b
c
Power supply 12VAC
L/S
Coaxial connection
L=lead, S=shield
Installation
Installation, commissioning and pro-
gramming are described in the rel-
evant system manual and enclosed
with the line rectier/server.
Measurement points
9 The measurement points of the
functional units which are located
parallel to the terminals are acces-
sible when mounted. For measure-
ments, the test shaft cover must be
removed. After measuring, replace
the test shaft cover.
Servicing
Release the operating panel using
the enclosed mounting key and take
it off.
If a camera has to be exchanged,
this is unplugged at the terminal
block and replaced.

9
Specications
SBCMC650-03 SACM 670-03 SCMC 612-03 SVTMC 640-01 SBCMC 650-13 USA SCMC 612-13 USA SVTMC 640-11 USA
Intercom system In-Home bus X X
Access X
System-free X X X X
Colour system PAL XXXX
NTSC X X X
Image pick-up CMOS sensor1/3" 756 x 504Pixel XXX XX
CCD sensor1/3" 752x582Pixel X X
Resolution 550 TV-lines X X X X X
470 TV-lines X X
Lens 2.9 mm X X X X X
3.7 mm X X
Aperture angle horizontal appr. 80°
vertical appr. 60° XXX XX
horizontal appr. 65°
vertical appr. 53° X X
Mechanical adjustment range 30° horizontal/vertical X X X X X
Day/night switchover Automatic X X X X X X X
Integrated lighting infrared X X X X X X X
2-stage heating 12 V AC max. 130 mA X X X X
System X
Heating 12 V AC max. 50 mA X X
Video output 1Vss at 75Ohm X X X X
System X X X
Operating voltage 20–30VDC X X X X
System X X X
Operating current max.95mA X X X X
System X X X
Protection system IP54, IK10 XXX XX
IP 54 X X
Ambient temperature –20°Cto+55°C XXX XX
–20°Cto+40°C X X
Height of structure (mm) 32 X X X X X
0 X X
Dimensions (mm) WxHxD 99x99x58 XXX XX
99x99x26 X X

10
Application
Caméra 80 pour Siedle Steel.
Disponible pour les systèmes bus
In-Home, Access ou en tant que
caméra sans système.
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
1 Pour les installations vidéo, les
situations de montage suivantes
doivent impérativement être évitées :
• un contre-jour direct
• le rayonnement direct du soleil
• un fond d’une grande luminosité
• des parois très rééchissantes des
parois très rééchissantes dans l’axe
de prise de vue de la caméra
• des lampes ou des sources de
lumière directe
Montage
2 Hauteur de montage conseillée
env. 1,60m du centre de la caméra.
3 Angle de vision de la caméra,
avec un angle d’ouverture de env.
80°. L’angle de visée du module de
caméra peut être pré-ajusté mécani-
quement sur 30° environ en fonction
de la situation de montage, horizon-
talement et verticalement.
4 Régler l’angle de visée
Dévisser la caméra de la plaque de
montage, la faire basculer par le
haut vers l’avant.
5 Sur la face arrière de la caméra,
desserrer d’un tour sur la gauche
la vis se trouvant au centre, à l’aide
de la clé mâle coudée pour vis à six
pans creux. Positionner l’oeil de la
caméra dans le sens de visé souhaité
à l’aide de la clé mâle coudée pour
vis à six pans creux.
Immobiliser l’oeil de la caméra dans
la position souhaitée, sans serrer la
vis trop fortement.
Français
6 Angle de vision de la caméra, avec
un angle d’ouverture de env. 65°.
7 Schéma de raccordement
SVTMC640-… sur le bus Siedle
In-Home
8 Schéma de raccordement
SVTMC640-… sur le système Access
Implantation des bornes
SBCMC 650-…
TaK
TbK
Bus In-Home
branche caméra
Ta
Tb
Bus In-Home
Vc
GND
Commande de la caméra
b
c
Tension d’alimentation
12VAC
SACM 670-…
V1
V2
Signal vidéo
(FBAS deux ls)
V3
V4
Alimentation de
la caméra
V5
V6
Activation de la
sortie vidéo
SCMC 612-…
SVTMC 640-…
+M
-M
Tension d’alimentation
20–30VDC
Vc
-
Commande de la caméra
VKA Commutation de l’activa-
tion du distributeur de la
caméra
A1
A1
Contact sans potentiel
b
c
Tension d’alimentation
12VAC
L/S
Raccordement coaxial
L=conducteur,
S=blindage
Installation
L’installation, la mise en service et la
programmation sont décrites dans le
manuel système correspondant, qui
est joint au bloc d’alimentation et
au serveur.
Points de mesure
9 Les points de mesure des unités
fonctionnelles, qui sont parallèles
aux bornes de raccordement, sont
accessibles à l’état monté. Pour les
mesures, il faut déposer le capot
de l’orice de contrôle. Après la
mesure, remettre en place le capot
de l’orice de contrôle.
Service
Détacher et prélever la platine de
commande à l’aide de la clé de mon-
tage jointe.
Si le remplacement d’une caméra
est nécessaire, on la débranche du
bornier et on la remplace.

11
Caractéristiques techniques
SBCMC650-03 SACM 670-03 SCMC 612-03 SVTMC 640-01 SBCMC 650-13 USA SCMC 612-13 USA SVTMC 640-11 USA
Système interphonique Bus In-Home X X
Access X
Sans système X X X X
Système couleur PAL XXXX
NTSC X X X
Appareil de prise de vues Capteur CMOS1/3" 756 x 504pixels XXX XX
Capteur CCD1/3" 752x582pixels X X
Résolution 550 TV-lignes X X X X X
470 TV-lignes X X
Objectif 2,9 mm X X X X X
3,7 mm X X
Angle de visée horizontal 80°
vertical 60° environ XXX XX
horizontal 65° environ
vertical 53° environ X X
Plage de réglage mécanique 30° horizontalement/verticalement X X X X X
Commutation jour/nuit automatiquement X X X X X X X
Eclairage infrarouge intégré X X X X X X X
Chauffage 2 niveaux 12 V AC max. 130 mA X X X X
Système X
Chauffage 12 V AC max. 50 mA X X
Sortie vidéo 1Vss à 75ohms X X X X
Système X X X
Tension d’entrée 20–30VDC X X X X
Système X X X
Courant de service max.95mA X X X X
Système X X X
Indice de protection IP54, IK10 XXX XX
IP 54 X X
Température ambiante –20°Cà+55°C XXX XX
–20°Cà+40°C X X
Epaisseur saillante (mm) 32 X X X X X
0 X X
Dimensions (mm) lxHxP 99x99x58 XXX XX
99x99x26 X X

12
Impiego
Telecamera 80 per Siedle Steel.
Disponibile per i sistemi In-Home-
Bus, Access o altre telecamere free
system.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
1 Negli impianti video occorre evi-
tare assolutamente le seguenti situa-
zioni di montaggio:
• in controluce diretta
• direttamente verso la luce del sole
• verso uno sfondo con intensa
luminosità
• verso pareti molto riettenti di
fronte la telecamera
• verso luci o fonti di luce dirette
Montaggio
2 Altezza di montaggio raccoman-
data circa1,60m no al centro della
telecamera.
3 Angolo di ripresa della telecamera
con un angolo di apertura di circa
80°. L’angolo di ripresa del modulo
telecamera può essere regolato
meccanicamente di circa 30° sia
orizzontalmente che verticalmente
in funzione della situazione di mon-
taggio.
4 Regolare l’angolo di ripresa
Svitare la telecamera dal pannello di
montaggio e ribaltarla verso l’alto e
in avanti.
5 Allentare la vite posta al centro
del lato posteriore della telecamera,
ruotandola di un giro a sinistra con
il cacciavite per viti ad esagono
cavo. Posizionare l’obiettivo della
telecamera con il cacciavite per viti
ad esagono cavo nella direzione di
ripresa desiderata.
Italiano
Fissare l’obiettivo della telecamera in
posizione desiderata, senza serrare
eccessivamente la vite.
6 Angolo di ripresa della telecamera
con un angolo di apertura di circa
65°.
7 Schema di collegamento
SVTMC640-… sul sistema Siedle
In-Home-Bus
8 Schema di collegamento
SVTMC640-… sul sistema Siedle
Access
Assegnazione dei morsetti
SBCMC 650-…
TaK
TbK
In-Home-Bus derivazione
della telecamera
Ta
Tb
In-Home-Bus
Vc
GND
Comando telecamera
b
c
Tensione di alimentazione
12VAC
SACM 670-…
V1
V2
Segnale video
(FBAS bilare)
V3
V4
Alimentazione
della telecamera
V5
V6
Comando
dell’uscita video
SCMC 612-…
SVTMC 640-…
+M
-M
Tensione di alimentazione
20–30VDC
Vc
-
Comando telecamera
VKA comando distribuzione
telecamera attivato
A1
A1
contatto a potenziale
zero
b
c
Tensione di alimentazione
12VAC
L/S
Collegamento coassiale
L=Conduttore,
S=Schermo
Installazione
L‘installazione, la messa in funzione
e la programmazione sono descritte
nel corrispondente manuale allegato
all‘alimentatore o al server.
Punti di misurazione
9 I punti di misurazione delle unità
funzionali, disposti parallelamente
ai morsetti di collegamento, sono
accessibili in stato montato. Per
effettuare le misurazioni occorre
asportare il coperchio del vano
di ispezione. Dopo le misurazioni
riapplicare il coperchio del vano di
ispezione.
Assistenza
Svitare il pannello di comando con
la chiave di montaggio in dotazione
e staccarlo.
Se è necessario sostituire una tele-
camera, staccarla dal blocco di ser-
raggio e sostituirla.

13
Dati tecnici
SBCMC650-03 SACM 670-03 SCMC 612-03 SVTMC 640-01 SBCMC 650-13 USA SCMC 612-13 USA SVTMC 640-11 USA
Sistema citofonico In-Home-Bus X X
Access X
Senza sistema X X X X
Sistema colori PAL XXXX
NTSC X X X
Ripresa immagini sensore CMOS1/3"756 x 504pixel XXX XX
sensore CCD1/3" 752x582pixel X X
Risoluzione 550 TV-linee X X X X X
470 TV-linee X X
Obiettivo 2,9 mm X X X X X
3,7 mm X X
Angolo di ripresa orizzontale circa 80°
verticale circa 60° XXX XX
orizzontale circa 65°
verticale circa 53° X X
Range di regolazione meccanico 30° orizzontale/verticale X X X X X
Commutazione giorno/notte automatica X X X X X X X
Illuminazione agli infrarossi integrata X X X X X X X
Riscaldamento a 2 livelli 12VAC max. 130mA X X X X
Sistema X
Riscaldamento 12VAC max. 50mA X X
Uscita video 1Vss a 75Ohm X X X X
Sistema X X X
Tensione d’esercizio 20–30VDC X X X X
Sistema X X X
Corrente d‘esercizio max.95mA X X X X
Sistema X X X
Tipo di protezione IP54, IK10 XXX XX
IP 54 X X
Temperatura ambiente da–20°Ca+55°C XXX XX
da–20°Ca+40°C X X
Altezza di montaggio (mm) 32 X X X X X
0 X X
Dimensioni (mm) Larg.xAlt.xProf. 99x99x58 XXX XX
99x99x26 X X

14
Toepassing
Camera 80 voor Siedle Steel.
Verkrgbaar voor de systemen
In-Home-Bus, Access of als systeem-
vre camera.
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
1 B video-installaties moeten de
volgende inbouwsituaties absoluut
vermeden worden:
• direct tegenlicht
• directe zonnestralen
• achtergrondbeeld met grote
felheid
• sterk reecterende muren tegen-
over de kamera
• lampen resp. directe lichtbronnen
Montage
2 Aanbevolen inbouwhoogte
ca.1,60m tot het midden van de
camera.
3 Beeldhoek van de camera met
een openingshoek van ca. 80°. De
blikhoek van de cameramodule kan
afhankelk van de inbouwsituatie
horizontaal en verticaal tot ca. 30°
mechanisch worden bgesteld.
4 Beeldhoek instellen
Camera van de montageplaat los-
schroeven, van boven naar voren
kiepen.
5 Op de achterzde van de camera
de in het midden liggende schroef
met de inbussleutel linksom los-
draaien. Camera-oog met de inbus-
sleutel in de gewenste blikrichting
positioneren.
Camera-oog in de gewenste positie
xeren, de schroef daarb niet met
te sterke druk vastschroeven.
Nederlands
6 Beeldhoek van de camera met een
openingshoek van ca. 65°.
7 Aansluitschema SVTMC640-… op
de Siedle In-Home-Bus
8 Aansluitschema SVTMC640-… op
het Access systeem
Klemmenindeling
SBCMC 650-…
TaK
TbK
In-Home-Bus cameratak
Ta
Tb
In-Home-Bus
Vc
GND
Camera-aansturing
b
c
Verzorgingsspanning
12VAC
SACM 670-…
V1
V2
Videosignaal
(tweedraads FBAS)
V3
V4
Verzorging van de
camera
V5
V6
aansturing van
de video uitgang
SCMC 612-…
SVTMC 640-…
+M
-M
Verzorgingsspanning
20–30VDC
Vc
-
Camera-aansturing
VKA Aansturing cameraver-
deler
A1
A1
potentiaalvr contact
b
c
Verzorgingsspanning
12VAC
L/S
Coax aansluiting
L=leiding, S=scherm
Installatie
Installatie, ingebruikname en pro-
grammering zn in het betreffende
systeemhandboek beschreven en
zn meegeleverd b de netvoeding
resp. server.
Meetpunten
9 De meetpunten van de functi-
eeenheden, die parallel aan de aan-
sluitklemmen liggen, zn in de inge-
bouwde toestand toegankelk. Voor
metingen dient de proefschachtaf-
dekking te worden verwderd. Na
het meten die proefschachtafdek-
king weer terug plaatsen.
Service
Bedienplaat met meegeleverde mon-
tagesleutel losmaken en afnemen.
Indien een camera dient te worden
omgeruild, dan wordt deze aan
het klemmenblok losgemaakt en
omgeruild.

15
Technische gegevens
SBCMC650-03 SACM 670-03 SCMC 612-03 SVTMC 640-01 SBCMC 650-13 USA SCMC 612-13 USA SVTMC 640-11 USA
Spraaksysteem In-Home-Bus X X
Access X
Systeemvr X X X X
Kleursysteem PAL XXXX
NTSC X X X
Beeldopname CMOS sensor1/3" 756 x 504beeldpunten XXX XX
CCDsensor1/3" 752x582beeldpunten X X
Resolutie 550 TV-lnen XXX XX
470 TV-lnen X X
Objectief 2,9 mm X X X X X
3,7 mm X X
Blikhoek horizontaal ca. 80°
verticaal ca. 60° XXX XX
horizontaal ca. 65°
verticaal ca. 53° X X
Instelbereik mechanisch 30° horizontaal/verticaal X X X X X
Dag-/nachtomschakeling automatisch X X X X X X X
Infrarood verlichting geïntegreerde X X X X X X X
verwarming 2-traps 12VAC max. 130mA X X X X
Systeem X
Verwarming 12VAC max. 50mA X X
Video uitgang 1Vss, b 75Ohm X X X X
Systeem X X X
Gebruiksspanning 20–30VDC X X X X
Systeem X X X
Gebruiksstroom max.95mA X X X X
Systeem X X X
Beschermingsklasse IP54, IK10 XXX XX
IP 54 X X
Omgevingstemperatuur –20°Ctot+55°C XXX XX
–20°Ctot+40°C X X
Opbouwhoogte (mm) 32 X X X X X
0 X X
Afmetingen (mm) BxHxD 99x99x58 XXX XX
99x99x26 X X

16
Anvendelse
Kamera 80 til Siedle Steel.
Står til rådighed for systemerne
In-Home-bus, Access eller som
systemfrit kamera.
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
1 Ved videoanlæg er det vigtigt, at
følgende monteringssituationer
undgås:
• direkte modlys
• direkte sollys
• meget lys baggrund
• kraftigt reekterende mure på
modsat side af kameraet
• belysningsmoduler eller direkte
lyskilder
Montage
2 Anbefalet monteringshøjde
ca.1,60m op til midten af kame-
raet.
3 Kameraets blikvinkel med
en åbningsvinkel på ca. 80°.
Kameramodulets betragtningsvinkel
kan inden indbygning justeres meka-
nisk ca. 30° horisontalt og vertikalt
afhængigt af indbygningspositionen.
4 Betragtningsvinkel indstilles
Skru kameraet løst på montage-
pladen og vip det fremad foroven.
5 Skruen midt på kameraets bagside
løsnes ved at dreje den en omdrej-
ning mod uret med unbrakonøglen.
Kameraøjet bringes i den ønskede
position ved hjælp af unbrako-
nøglen.
Kameraøjet fastspændes i den
ønskede position, undgå at stramme
skruen for hårdt.
Dansk
6 Kameraets blikvinkel med en
åbningsvinkel på ca. 65°.
7 Forbindelsesdiagram
SVTMC640-… på Siedle
In-Home-bus
8 Forbindelsesdiagram
SVTMC640-… på Access System
Klemmekonguration
SBCMC 650-…
TaK
TbK
In-Home-Bus
kameraafgrening
Ta
Tb
In-Home-bus
Vc
GND
Kamerastyring
b
c
Forsyningsspænding
12VAC
SACM 670-…
V1
V2
Videosignal
(totråds FBAS)
V3
V4
Forsyning til kameraet
V5
V6
Styring af videoudgangen
SCMC 612-…
SVTMC 640-…
+M
-M
Forsyningsspænding
20–30VDC
Vc
-
Kamerastyring
VKA Styring af kamerafordeler
A1
A1
spændingsfri kontakt
b
c
Forsyningsspænding
12VAC
L/S
Koaksialtilslutning
L=leder, S=skærm
Installation
Installation, ibrugtagning og pro-
grammering er beskrevet i den tilhø-
rende systemhåndbog og er vedlagt
strømforsyningen eller serveren.
Målepunkter
9 Funktionsenhedernes målepunkter,
der ligger parallelt med tilslut-
ningsklemmerne, er tilgængelige
i indbygget tilstand. Til målinger
skal målepunktafdækningen tages
af. Sæt målepunktafdækningen på
plads igen efter målingen.
Service
Løsn frontpladen med vedlagte
montagenøgle og tag den af.
Er det nødvendigt at udskifte et
kamera, fjernes dets stik fra klem-
bukken, hvorefter det udskiftes.

17
Tekniske specikationer
SBCMC650-03 SACM 670-03 SCMC 612-03 SVTMC 640-01 SBCMC 650-13 USA SCMC 612-13 USA SVTMC 640-11 USA
Samtalesystem In-Home-bus X X
Access X
Systemfri X X X X
Farvesystem PAL XXXX
NTSC X X X
Kamera CMOS-sensor1/3" 756 x 504pixel XXX XX
CCD-sensor 1/3" 752x582pixel X X
Opløsning 550 TV-linjer X X X X X
470 TV-linjer X X
Objektiv 2,9 mm X X X X X
3,7 mm X X
Betragtningsvinkel horisontal ca. 80°
vertikal ca. 60° XXX XX
horisontal ca. 65°
vertikal ca. 53° X X
Indstillingsområde mekanisk 30° vandret/lodret X X X X X
Dag-/natskifte automatisk X X X X X X X
Infrarød belysning integreret X X X X X X X
2-trins varmeelement 12VAC, maks. 130mA X X X X
System X
Varme 12VAC, maks. 50mA X X
Videoudgang 1Vss ved 75ohm X X X X
System X X X
Driftsspænding 20–30VDC X X X X
System X X X
Driftsstrøm maks.95mA X X X X
System X X X
Kapslingsklasse IP54, IK10 XXX XX
IP 54 X X
Omgivelsestemperatur –20°Ctil+55°C XXX XX
–20°Ctil+40°C X X
Frembygningsdybde (mm) 32 X X X X X
0 X X
Mål (mm) bxhxd 99x99x58 XXX XX
99x99x26 X X

18
Användning
Kamera 80 för Siedle Steel. Kan
erhållas för systemen In-Home-buss,
Access eller som systemfri kamera.
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
1 Vid videoanläggningar måste ovill-
korligen följande monteringssitua-
tioner undvikas:
• Direkt motljus
• Direkt solsken
• Bildbakgrund med stor ljusstyrka
• Starkt reekterande väggar som
benner sig mittemot kameran
• Lampor resp. direkta ljuskällor
Montage
2 Rekommenderad monteringshöjd
ca1,60m till mitten på kameran.
3 Blickvinkeln till kameran med
en öppningsvinkel på ca 80°.
Kameramodulens blickvinkel kan
förjusteras mekaniskt horisontalt och
vertikalt om ca 30°, beroende på
monteringssituationen.
4 Ställa in blickvinkeln
Skruva loss kameran från monte-
ringsplattan, fäll den framåt upptill.
5 På kamerans baksida, lossa
skruven som benner sig i mitten
genom att vrida den ett varv åt
vänster med hjälp av innesexkants-
nyckeln. Placera kameraögat i den
önskade blickriktningen med hjälp
av innesexkantsnyckeln.
Fixera kameraögat i det önskade
läget, men dra inte åt skruven alltför
hårt.
6 Blickvinkeln till kameran med en
öppningsvinkel på ca 65°.
7 Anslutningsschema SVTMC640-…
på Siedle In-Home-bussen
8 Anslutningsschema SVTMC640-…
på Access systemet
Svenska
Klämtilldelning
SBCMC 650-…
TaK
TbK
In-Home-buss kamera-
gren
Ta
Tb
In-Home-buss
Vc
GND
Kamerastyrning
b
c
Försörjningsspänning
12VAC
SACM 670-…
V1
V2
Videosignal
(tvåtråds FBAS)
V3
V4
Försörjning av kameran
V5
V6
Aktivering av videout-
gången
SCMC 612-…
SVTMC 640-…
+M
-M
Försörjningsspänning
20–30VDC
Vc
-
Kamerastyrning
VKA Aktiveringen av kamera-
fördelaren
A1
A1
Potentiallös kontakt
b
c
Försörjningsspänning
12VAC
L/S
Koaxialanslutning
L=Ledare, S =Skärm
Installation
Installationen, idrifttagningen och
programmeringen beskrivs i den
beträffade systemhandboken, som
har bifogats nätadaptern alt. ser-
vern.
Mätpunkter
9 Funktionsenheternas mätpunkter,
som ligger parallellt mot anslut-
ningsklämmorna, är tillgängliga i
monterat tillstånd. För att kunna
utföra mätningarna, måste skyddet
till kontrollschaktet tas av. När mät-
ningen är avslutad, ska skyddet till
kontrollschaktet sättas tillbaka.
Service
Lossa och ta av manöverplattan med
den bifogade monteringsnyckel.
Om en kamera måste bytas ut, så
dras den ut ur klämplinten och
byts ut.

19
Tekniska data
SBCMC650-03 SACM 670-03 SCMC 612-03 SVTMC 640-01 SBCMC 650-13 USA SCMC 612-13 USA SVTMC 640-11 USA
Talsystem In-Home-buss X X
Access X
Systemfri X X X X
Färgsystem PAL XXXX
NTSC X X X
Bildupptagare CMOS-sensor1/3" 756 x 504pixel XXX XX
CCD-sensor 1/3" 752 x 582 pixel X X
Upplösning 550 TV-linjer X X X X X
470 TV-linjer X X
Objektiv 2,9 mm X X X X X
3,7 mm X X
Betragtningsvinkel horisontal ca. 80°
vertikal ca. 60° XXX XX
horisontal ca. 65°
vertikal ca. 53° X X
Mekaniskt justeringsområde 30° horisontalt/vertikalt X X X X X
Dag-/nattomkoppling automatisk X X X X X X X
Infrarød belysning integreret X X X X X X X
2-trins varmeelement 12VAC, maks. 130mA X X X X
System X
Värme 12VAC, maks. 50mA X X
Videoutgång 1Vss på 75ohm X X X X
System X X X
Driftsspänning 20–30VDC X X X X
System X X X
Driftsström max.95mA X X X X
System X X X
Skyddstyp IP54, IK10 XXX XX
IP 54 X X
Omgivningstemperatur –20°Ctill+55°C XXX XX
–20°Ctill+40°C X X
Konstruktionshöjd (mm) 32 X X X X X
0 X X
Mått (mm) BxHxD 99x99x58 XXX XX
99x99x26 X X

20
Aplicación
Cámara 80 para Siedle Steel.
Disponible para los sistemas de bus
In-Home, Access o como cámara sin
sistema.
Tensión eléctrica
La integración, montaje y los tra-
bajos de servicio en aparatos eléc-
tricos deben ser realizados exclusiva-
mente por electricistas
especializados.
1 En instalaciones de vídeo, es abso-
lutamente imprescindible evitar las
siguientes situaciones de montaje:
• Contraluz directa
• Radiación solar directa
• Fondo de imagen con gran lumi-
nosidad
• Paredes muy reectantes en el
lado opuesto de la cámara
• Lámparas o fuentes de luz directas
Montaje
2 Altura de montaje recomendada
aprox. 1,60m hasta el centro de la
cámara.
3 Ángulo de visión de la cámara con
una apertura angular de aprox. 80°.
El ángulo de visión del módulo de
cámara puede preajustarse mecáni-
camente, en función de la situación
de montaje, variando el posicio-
namiento en el plano horizontal y
vertical en aprox. 30°.
4 Ajustar el ángulo de visión
Desatornillar la cámara de la placa
de montaje y bascular hacia adelante
por arriba.
5 En el lado posterior de la cámara,
soltar el tornillo central con la llave
Allen girándolo en sentido antiho-
rario. Posicionar el ojo de la cámara
con la llave Allen en el sentido de
visión deseado.
Inmovilizar el ojo de la cámara en la
posición deseada, sin apretar excesi-
vamente el tornillo.
Español
6 Ángulo de visión de la cámara con
una apertura angular de aprox. 65°.
7 Esquema eléctrico del
SVTMC640-… en el bus In-Home
de Siedle
8 Esquema eléctrico del
SVTMC640-… en el Access System
Funciones de los bornes
SBCMC 650-…
TaK
TbK
Ramal de cámara para
bus In-Home
Ta
Tb
Bus In-Home
Vc
GND
Activación de cámara
b
c
Tensión de alimentación
12VAC
SACM 670-…
V1
V2
Señal de vídeo
(FBAS bilar)
V3
V4
Alimentación eléctrica
de la cámara
V5
V6
Control de la salida
de vídeo
SCMC 612-…
SVTMC 640-…
+M
-M
Tensión de alimentación
20–30VDC
Vc
-
Activación de cámara
VKA Se conmuta el control del
distribuidor para cámara
A1
A1
Contacto libre
de potencial
b
c
Tensión de alimentación
12VAC
L/S
Conexión coaxial
L=Conductor,
S=Pantalla
Instalación
La instalación, la puesta en servicio
y la programación se describen en el
correspondiente manual del sistema
y se adjuntan a la fuente de alimen-
tación o bien al servidor.
Puntos de medida
9 Los puntos de medida de las uni-
dades funcionales situadas paralelas
a los bornes de conexión están
accesibles cuando dichas unidades
están montadas. Para mediciones, es
posible retirar la tapa de la boca de
inspección. Tras la medición, colocar
de nuevo la tapa de la boca de ins-
pección.
Servicio
Soltar y retirar la placa de mando
con la llave de montaje que se
adjunta.
Si es preciso sustituir una cámara,
ésta se extraerá y cambiará en el
bloque de terminales.