SSS Siedle NG 706-30-0 User manual

Produktinformation
Netzgerät
Product information
Line rectier
Information produit
Redresseur secteur
Opuscolo informativo
sulprodotto
Alimentatore
Productinformatie
Netgelkrichter
Produktinformation
Strømforsyning
Produktinformation
Nätaggregat
Información de producto
Fuente de alimentación
Informacja o produkcie
Zasilacz
Информация о продуктах
Линейный выпрямитель
NG 706-30/33-0

1
Deutsch
Anwendung
Netzgerät im Schalttafelgehäuse
für zentrale Versorgung von Siedle
Systemkomponenten.
Verwendungszweck
Das Netzgerät darf ausschließlich
für die Versorgung der Siedle-
Technik verwendet werden. Jegliche
anderweitige Nutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß, für die der
Hersteller nicht haftbar gemacht
werden kann.
Elektrische Spannung
• Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte
dürfen ausschließlich durch eine
Elektro-Fachkraft erfolgen. Bei
Nichtbeachten besteht die Gefahr
schwerer gesundheitlicher Schäden
oder Lebensgefahr durch elektrische
Stromschläge.
• Betrieb in einer Höhenlage bis
2000m über dem Meeresspiegel.
• EN 62368-1 beachten! In der
Gebäudeinstallation muss ein
allpoliger Netzschalter mit einer
Kontaktöffnung von mindes-
tens 3mm vorhanden sein. Das
Netzgerät darf nicht Tropf- oder
Spritzwasser ausgesetzt werden!
Für ausreichende Belüftung ist zu
sorgen, insbesondere ist darauf zu
achten, dass die Lüftungsschlitze
nicht abgedeckt werden.
Lieferumfang
NG706-30/33-… bestehend aus:
• Netzgerät für Hutschienenmontage
• diese Produktinformation
Montage
1 Netzgerät auf Hutschiene auf-
rasten.
Klemmenbelegung
L1, N Netzanschluss
+, – Ausgangsspannung 30VDC
Störungsbehebung
Nach Kurzschluss oder Überlast:
• Fehler beseitigen
• Netzspannung wieder einschalten
LED-Anzeige
LED leuchtet grün, signalisiert den
korrekten Betriebszustand.
Technische Daten
Betriebsspannung: 230VAC,
+/-10%, 50/60Hz
Betriebsstrom: 250mA
Ausgangsspannung: 30VDC
Ausgangsstrom: 1,1A
Absicherung: sekundär thermisch
Schutzart: IP20
Umgebungstemperatur:
0°Cbis+40°C
Teilungseinheit (TE): 6
Abmessungen (mm) BxHxT:
107x109x60

2
Application
Line rectier in switch panel housing
for central supply of Siedle system
components.
Application
The line rectier may only be used
exclusively to supply Siedle appli-
ances. Any other application is
deemed not in accordance with its
intended use and exonerates the
manufacturer from any liability.
Electrical voltage
• Mounting, installation and ser-
vicing work on electrical devices
may only be performed by a suit-
ably qualied electrician. Failure to
observe this regulation could result
in the risk of serious damage to
health or fatal injury due to electric
shocks.
• Operation at an altitude of up to
2000m above sea level.
• Observe EN 62368-1! In a building
installation, an all-pole mains switch
with a contact opening of at least
3mm must be provided. The device
must not be exposed to water drops
or sprayed water! Sufcient ventila-
tion must be ensured. Pay particular
attention to ensure that ventilation
slots are not covered.
Scope of supply
NG706-30/33-… comprising:
• Line rectier for top hat rail
mounting
• This product information
English
Mounting
1 Clip the line rectier onto the top
hat rail.
Terminal assignment
L1, N Power connection
+, – Output voltage 30VDC
Remedying faults
After a short circuit or overload:
• Remedy the fault
• Restore the mains power
LED display
LED lights up green, indicates the
correct operating state.
Specications
Operating voltage: 230VAC,
+/-10%, 50/60Hz
Operating current: 250mA
Output voltage: 30VDC
Output current: 1.1A
Fusing: secondary side with thermal
fuse
Protection system: IP20
Ambient temperature:
0°Cto+40°C
Horizontal pitch (HP): 6
Dimensions (mm) WxHxD:
107x109x60
Application
Bloc d’alimentation dans boîtier du
tableau de commande pour l’alimen-
tation centralisée des composants du
système Siedle.
Domaine d’application
Le bloc d’alimentation doit être
utilisé exclusivement pour alimenter
la technique de Siedle. Toute autre
utilisation est considérée comme
étant non conforme aux ns pour
lesquelles il a été conçu, la responsa-
bilité du fabricant ne pouvant alors
être engagée.
Tension électrique
• L’installation, le montage et
l’entretien d’appareils électriques
ne doivent être réalisés que par un
spécialiste en électricité. Le fait de ne
pas respecter cette consigne expose
à un risque de blessures graves ou
à un danger de mort par décharges
électriques.
• Exploitation à une altitude allant
jusqu’à 2000m au-dessus du
niveau de la mer.
• Respecter la norme EN 62368-1!
Un interrupteur général bipolaire,
avec une distance de contact ouvert
de 3mm au minimum, doit être pré-
sent dans l’installation du bâtiment.
L’appareil ne doit pas être exposé
aux gouttes d’eau ou aux projections
d’eau! Prévoir une ventilation suf-
sante et veiller en particulier à ne pas
masquer les fentes d’aération.
Etendue de la fourniture
NG706-30/33-… composé de:
• Redresseur secteur pour montage
sur barre DIN
• La présente information produit
Français

3
Montage
1 Emboîter le bloc d’alimentation sur
la barre DIN.
Implantation des bornes
L1, N Raccordement au secteur
+, – Tension de sortie 30VDC
Elimination des anomalies
Après un court-circuit ou une sur-
charge :
• Eliminer le défaut
• Remettre la tension secteur
Afchage à LED
La LED allumée en vert signale le
bon état de fonctionnement.
Caractéristiques techniques
Tension d’entrée : 230VAC,
+/-10%, 50/60Hz
Courant de service : 250mA
Tension de sortie : 30VDC
Courant de sortie : 1,1A
Protection : isolé thermiquement
côté secondaire
Indice de protection : IP20
Température ambiante :
0°Cà+40°C
Unité de Division (UD) : 6
Dimensions (mm) lxHxP :
107x109x60
Impiego
Alimentatore nella scatola del
quadro di distribuzione per l’alimen-
tazione centrale dei componenti di
sistema Siedle.
Finalità d’uso
L’alimentatore può essere utilizzato
esclusivamente per alimentare il
sistema. Qualsiasi altro utilizzo non
è conforme alla nalità d’uso, per-
tanto il produttore non risponde in
alcun modo al riguardo.
Tensione elettrica
• Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza degli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
In caso di mancato rispetto di questa
avvertenza sussiste il pericolo di gravi
danni per la salute o di morte per
folgorazione elettrica.
• Funzionamento ad un’altezza no
a 2000m sul livello del mare.
• Rispettare la norma EN 62368-1!
Nell’impianto dell’edicio deve
essere previsto un interruttore di rete
onnipolare con un’apertura di con-
tatto di almeno 3mm. L’apparecchio
non deve essere esposto a stillicidio
o spruzzi d’acqua! Occorre garantire
una sufciente ventilazione, accer-
tandosi in particolare che la feritoia
di aerazione non venga coperta.
Kit di fornitura
NG706-30/33-… costituito da:
• alimentatore per montaggio su
barra DIN
• il presente opuscolo informativo
Italiano
Montaggio
1 Far scattare in posizione l’alimen-
tatore sulla barra DIN.
Assegnazione dei morsetti
L1, N Allacciamento alla rete
+, – Tensione di uscita 30VDC
Eliminazione dei guasti
In seguito a cortocircuito o sovrac-
carico:
• Eliminare il guasto.
• Ricollegare la tensione di rete.
Indicatore LED
Il LED si accende con luce verde e
segnala lo stato operativo corretto.
Dati tecnici
Tensione d’esercizio: 230VAC,
+/-10%, 50/60Hz
Corrente d’esercizio: 250mA
Tensione di uscita: 30VDC
Corrente iniziale: 1,1A
Protezione: protezione termica sul
lato secondario
Tipo di protezione: IP20
Temperatura ambiente:
da0°Ca+40°C
Unità di modulare: 6
Dimensioni (mm) Larg.xAlt.xProf.:
107x109x60

4
Toepassing
Netvoeding in schakelbordbehuizing
voor centrale verzorging van Siedle
systeemcomponenten.
Gebruiksdoel
De netvoeding mag uitsluiternd
gebruikt worden voor de verzorging
van de Siedle-Techniek. Ieder ander-
soortig gebruik geldt als niet over-
eenkomstig met de bestemming,
waarvoor de fabrikant niet aanspra-
kelk gesteld kan worden.
Elektrische spanning
• Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd. B het niet opletten bestaat
het gevaar op zware schade aan de
gezondheid of levensgevaar door
elektrische schokken.
• Gebruik op een hoogteniveau tot
maximaal 2000m boven de zee-
spiegel.
• EN 62368-1 naleven! In de instal-
latie in het gebouw dient een
alpolige netschakelaar met een
contactopening van minimaal 3mm
beschikbaar te zn. Het apparaat
mag niet aan drup- of spuitwater
worden blootgesteld! Er dient te
worden gezorgd voor toereikende
beluchting, in het bzonder dient te
worden gezorgd dat de beluchtings-
sleuven niet worden afgedekt.
Leveringsomvang
NG706-30/33-… bestaande uit:
• Netgelkrichter voor DIN-rail-
montage
• Deze productinformatie
Nederlands
Montage
1 Netvoeding op DIN-rails indelen.
Klemmenindeling
L1, N Netaansluiting
+, – Uitgangsspanning 30VDC
Storingsophefng
Na kortsluiting of overbelasting:
• Fout verhelpen
• Netspanning weer inschakelen
LED-weergave
LED brandt groen, signaliseert de
correcte gebruikstoestand.
Technische gegevens
Gebruiksspanning: 230VAC,
+/-10%, 50/60Hz
Gebruiksstroom: 250mA
Uitgangsspanning: 30VDC
Uitgangsstroom: 1,1A
Beveiliging: secundair thermisch
Beschermingsklasse: IP20
Omgevingstemperatuur:
0°Ctot+40°C
Verdelingseenheid (TE): 6
Afmetingen (mm) BxHxD:
107x109x60
Anvendelse
Strømforsyning i fordelingstavleka-
binet til central forsyning af Siedle-
systemkomponenter.
Anvendelsesformål
Strømforsyningen må kun anvendes
til forsyning af Siedle-teknik. Enhver
anden anvendelse er ikke i overens-
stemmelse med anvisningerne,
og producenten kan ikke gøres
ansvarlig herfor.
Elektrisk spænding
• Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør. Overholdes disse regler ikke,
er der risiko for alvorlige sundheds-
mæssige skader eller livsfare som
følge af elektriske stød.
• Drift i højder op til 2000m over
havets overade.
• Opmærksomheden henledes på
EN 62368-1! I bygningens installa-
tion skal der være monteret en net-
afbryder, som bryder på alle poler,
og som skal have en kontaktafstand
på mindst 3 mm. Netdelen må ikke
udsættes for dryp- eller stænkvand!
Sørg for tilstrækkelig ventilation, vær
særlig opmærksom på, at ventilati-
onssprækken ikke overdækkes.
Leveringsomfang
NG706-30/33-… bestående af:
• Strømforsyning til montage på
DIN-skinne
• Denne produktinformation
Dansk

5
Montage
1 Strømforsyningen klikkes fast på
DIN-skinnen.
Klemmekonguration
L1, N Nettilslutning
+, – Udgangsspænding 30VDC
Fejlafhjælpning
Efter kortslutning eller overbelast-
ning:
• Fejlen fjernes
• Spændingen indkobles igen
LED-indikator
LED lyser grønt, signalerer korrekt
driftstilstand.
Tekniske specikationer
Driftsspænding: 230VAC,
+/-10%, 50/60Hz
Driftsstrøm: 250mA
Udgangsspænding: 30VDC
Udgangsstrøm: 1,1A
Sikring: sekundær termisk
Kapslingsklasse: IP20
Omgivelsestemperatur:
0°Ctil+40°C
Delingsenhed: 6
Mål (mm) bxhxd: 107x109x60
Användning
Nätaggregat i kopplingspanelshöljet
för den centrala försörjningen av
Siedle-komponenterna.
Användning
Nätaggregatet får användas uteslu-
tande för försörjningen av Siedle-
tekniken. Varje annan användning
gäller som icke ändamålsenlig, för
vilken tillverkaren inte kan göras
ansvarig.
Elektrisk spänning
• Installation, montering och servi-
cearbeten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
När detta inte beaktas uppstår risk
för att allvarligt skada hälsan eller
fara för liv genom elektriska stötar.
• Drift på en höjdnivå på maximalt
2000m över havsytan.
• Beakta EN 62368-1! I byggnadens
installationen måste det nnas
en allpolig nätbrytare som har en
kontaktöppning på minst 3mm.
Apparaten får inte utsättas för
dropp- eller stänkvatten! Se till att
ventilationen räcker till, ge i syn-
nerhet akt på att inte täcka över
ventilationsöppningarna.
Leveransomfång
NG706-30/33-… som består av:
• Nätlikriktare för hattskens-mon-
tering
• Denna produktinformation
Svenska
Montage
1 Snäpp fast nätaggregatet på
DIN-skena.
Klämtilldelning
L1, N Nätanslutning
+, – Utgångsspänning 30VDC
Hävning av störningar
Efter en kortslutning eller en över-
belastning:
• Åtgärda felet
• Koppla åter in nätspänningen
LED-indikering
När LED lyser grönt, signaleras det
korrekta drifttillståndet.
Tekniska data
Driftsspänning: 230VAC,
+/-10%, 50/60Hz
Driftsström: 250mA
Utgångsspänning: 30VDC
Utgångsström: 1,1A
Säkring: sekundär termiskt
Skyddstyp: IP20
Omgivningstemperatur:
0°Ctill+40°C
Delningsenhet (TE): 6
Mått (mm) BxHxD: 107x109x60

6
Aplicación
Fuente de alimentación en carcasa
de paso modular para la alimen-
tación central de componentes de
sistema de Siedle.
Aplicación
La fuente de alimentación debe
usarse exclusivamente para alimentar
sistemas técnicos de Siedle. Se con-
sidera indebido todo uso distinto de
éste, no pudiendo responsabilizarse
al fabricante de cualquier anomalía
que de ello se derive.
Tensión eléctrica
• La integración, el montaje y los
trabajos de servicio de aparatos
eléctricos deben ser realizados
exclusivamente por un electricista
especializado. En el caso de inob-
servancia existe el peligro de sufrir
graves lesiones físicas o peligro de
muerte por electrocución.
• Servicio a una altura de 2000m
por encima del nivel del mar.
• Respetar la norma EN 62368-1!
En la instalación del edicio debe
estar disponible un interruptor de
red omnipolar con una abertura de
los contactos de al menos 3mm. ¡El
transformador no debe exponerse ni
a goteos ni a salpicaduras de agua!
Asegurar una ventilación suciente,
asegurándose en concreto de que
no queden cubiertas las rejillas de
ventilación.
Alcance de suministro
NG706-30/33-… compuesto por:
• Fuente de alimentación para mon-
taje sobre guía de sombrerete
• Esta información de producto
Español
Montaje
1 Engatillar la fuente de alimenta-
ción sobre guía simétrica.
Funciones de los bornes
L1, N Conexión a la red
+, – Tensión de salida 30VDC
Solución de averías
Después de un cortocircuito o sobre-
carga:
• Subsanar los errores
• Conectar de nuevo la tensión de
red
LEDs indicadores
El LED se enciende en verde, seña-
liza el estado de funcionamiento
correcto.
Características técnicas
Tensión de servicio: 230VAC,
+/-10%, 50/60Hz
Intensidad de empleo: 250mA
Tensión de salida: 30VDC
Intensidad de salida: 1,1A
Fusible de protección: protección
térmica
Grado de protección: IP20
Temperatura ambiente:
0°Chasta+40°C
Unidad de paso (TE): 6
Dimensiones (mm) AnxAlxPr:
107x109x60
Zastosowanie
Zasilacz w obudowie tablicy rozdziel-
czej do centralnego zasilania kompo-
nentów systemowych Siedle.
Przeznaczenie
Zasilacza można używać wyłącznie w
celu zasilania urządzeń Siedle. Każde
inne użycie uznawane jest za nie-
zgodne z przeznaczeniem. W takim
przypadku producent nie ponosi
żadnej odpowiedzialności.
Napięcie elektryczne
• Wbudowanie, montaż i prace
serwisowe na urządzeniach elek-
trycznych może wykonywać jedynie
uprawniony elektryk. W razie nie-
przestrzegania zachodzi poważne
zagrożenie utraty zdrowia lub życia
na skutek porażenia prądem.
• Eksploatacja na wysokości do
2000m n.p.m.
• Należy przestrzegać normy
EN 62368-1! Instalacja w budynku
musi być wyposażona w wielobie-
gunowy wyłącznik sieciowy z odle-
głością między stykami wynoszącą
co najmniej 3mm. Nie wolno wysta-
wiać zasilacza na działanie wody
kapiącej i rozpryskowej! Należy
zadbać o wystarczającą wentylację.
W szczególności należy dopilnować,
aby rowki wentylacyjne nie były
zasłonięte.
Zakres dostawy
NG706-30/33-… składa się z nastę-
pujących elementów:
• zasilacz do montażu na szynie
montażowej
• niniejsza informacja o produkcie
Polski

7
Montaż
1 Zasilacz sieciowy zatrzasnąć na
szynie montażowej.
Podłączenie zacisków
L1, N Podłączenie do sieci
+, – Napięcie wyjściowe 30VDC
Usuwanie usterek
Po krótkim spięciu lub przeciążeniu:
• usunąć usterkę
• ponownie włączyć napięcie sie-
ciowe
Wskaźnik LED
Dioda LED świeci na zielono, sygnali-
zując prawidłowy stan roboczy.
Dane techniczne
napięcie robocze: 230VAC,
+/-10%, 50/60Hz
prąd roboczy: 250mA
napięcie wyjściowe: 30VDC
prąd wyjściowy: 1,1A
zabezpieczenie: obwód wtórny z
zabezpieczeniem termicznym
stopień ochrony: IP20
temperatura otoczenia:
0°Cdo+40°C
jednostka podziału (TE): 6
wymiary (mm) szer.xwys.xgł.:
107x109x60
Область применения
Блок питания в корпусе для
распределительных щитов для
централизованного питания ком-
понентов системы Siedle.
Назначение
Блок питания должен исполь-
зоваться только для питания
оборудования Siedle. Любое иное
применение считается исполь-
зованием не по назначению, за
которое изготовитель не несет
никакой ответственности.
Электрическое напряжение
• Встраивание, монтаж и обслу-
живание электроприборов
разрешается выполнять только
квалифицированным электрикам.
При несоблюдении имеется опас-
ность получения серьезных травм
или опасность для жизни, вызыва-
емая поражением электтрическим
током.
• Эксплуатация на высоте до
2000 м над уровнем моря.
• Соблюдать стандарт EN
62368-1! В электрической про-
водке здания должен быть
установлен сетевой выключатель
с отключением всех полюсов
с зазором между контактами
не менее 3 мм. Блок питания
запрещается подвергать воздей-
ствию капель или брызг воды!
Необходимо обеспечить доста-
точную вентиляцию, в частности,
следить за тем, чтобы не перекры-
вались вентиляционные прорези.
Объем поставки
В комплект поставки
NG 706-30/33-… входят:
• Блок питания для монтажа на
шине
• Данная информация о продукте
русский
Монтаж
1 Закрепите сетевой прибор на
цилиндрической направляющей.
Разводка клемм
L1, N Подключение к сети
+, – Выходное напряжение
30 В =
Устранение неисправностей
После короткого замыкания или
перегрузки:
• Устраните неисправность
• Включите сетевое напряжение.
Светодиодный индикатор
Светодиод горит зеленым цветом,
сигнализируя о надлежащем
рабочем состоянии.
Технические данные
Рабочее напряжение: 230 В ~,
+/-10 %, 50/60 Гц
Рабочий ток: 250 mA
Выходное напряжение: 30 B =
Выходной ток: 1,1 A
Защита предохранителями: вто-
ричныйплавкий предохранитель
Тип защиты: IP 20
Температура окружающей среды:
от 0 °C до +40 °C
Единица разделения (TE): 6
Размеры (мм) Ш x В x Г:
107 x 109 x 60

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2020/11.20
Printed in Germany
Best. Nr. 210010592-00