SSS Siedle BTC 850-02 User manual

Produktinformation
Bus-Telefon Comfort
Product information
Comfort bus telephone
Information produit
Poste pour bus confort
Opuscolo informativo
sulprodotto
Citofono bus comfort
Productinformatie
Bus-telefoon Comfort
Produktinformation
Comfort-bustelefon
Produktinformation
Buss-telefon Comfort
Información de producto
Teléfono bus Comfort
Informacja o produkcie
Domofon w wersji
Comfort
Информация о продуктах
Абонентский аппарат
Comfort
BTC 850-02

8
9

1 3
107
2
456

2
Inbetriebnahme
Installation, Inbetriebnahme
und Programmierung sind im
Systemhandbuch beschrieben
(liegt den Bus-Netzgeräten BNG/
BVNG650-… bei).
Zubehör für BTC850-…
• ZAR850-… für die Ansteuerung
einer zusätzlichen Glocke.
• ZPS850-… für die Parallelpro-
grammierung von mehr als 4
BTC850-… (max. 8 BTC850-… mit
einer Klingeltaste).
• ZTC800-… für die Umrüstung von
Wandgerät zu Tischgerät.
Technische Daten
Betriebsspannung:
über In-Home-Bus
Umgebungstemperatur:
+5°Cbis+40°C
Abmessungen (mm) BxHxT:
106x201x46
Deutsch
Anwendung
Bus-Telefon Comfort für den
Siedle In-Home-Bus.
Bus-Telefon Comfort. Anschluss auf
den Bus-Adern Ta und Tb.
Funktionen:
• Rufen, Sprechen, Türöffnen und
Etagenruf
• Türöffner- und Lichttaste
• Interner Sprechverkehr
• 11 Klingeltonmelodien
• Ruf- und Sprachlautstärke in
5Stufen veränderbar
• Stummschaltetaste für Klingelton
• 7 Tasten für Schalt- und
Steuerfunktionen doppelt belegbar
• 7 LEDs unter den Tasten zur
Anzeige von Schaltzuständen
• Einbau des Zubehör ZAR/
ZPS850-… möglich
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Elektrostatische Auadung
Durch elektrostatische Auadung
kann bei direktem Kontakt mit der
Leiterplatte das Gerät zerstört
werden. Vermeiden Sie daher ein
direktes Berühren der Leiterplatte.
Lieferumfang
• BTC850-… (Grundplatte und
Gehäuse mit Leiterplatte)
• Hörer
• Federzugschnur
• Bedienungsanleitung für den
Endkunden
• diese Produktinformation
Montage
Kabel auf ca.80mm abmanteln.
1 Empfohlene Einbauhöhe
ca.1,50m bis Gerätemitte.
2 Gerät von der Rückseite öffnen;
dazu die Grundplatte mit dem
Rasthebel entriegeln.
3 Bei Montage direkt auf der Wand
die Grundplatte mit 4Schrauben
befestigen. Einbaulage Oben/Top
beachten.
4 Bei Montage auf Schalterdose
Schraubenöffnungen in der
Gerätemitte verwenden. Einbaulage
Oben/Top beachten.
5 Installation nach Anschlussplan
vornehmen. Die Adern des
Installationskabels müssen innerhalb
des freien Installationsraumes in der
Grundplatte verstaut werden.
6 Farbigen Stecker der
Federzugschnur in die Buchse am
Gehäuse einführen, Stecker muss
hörbar einrasten.
7 Anderes Ende der Federzugschnur
in den Hörer einstecken, bis Stecker
einrastet. Die Verbindung ist nicht
mehr lösbar.
8 Gehäuse oben auf der Grundplatte
einhängen und mit leichtem Druck
schließen.
Demontage
9 Zum Abnehmen des Gehäuses mit
einem Schlitzschraubendreher die
Verriegelung nach oben drücken.
Leiterplatte und Hörer verbleiben am
Gehäuse-Oberteil.
Beschriftung
10 Das Beschriftungsfeld kann mit
den Tastenfunktionen entsprechend
beschriftet werden. Die Sichtscheibe
kann oben angehoben werden.
Klemmenbelegung
Ta, Tb In-Home-Bus
ERT Etagenruftaste

3
Application
Comfort bus telephone for Siedle
In-Home bus.
Deluxe bus telephone. Connection
at bus cores Ta and Tb.
Functions:
• Calling, speech, door release and
storey call
• Door release and light button
• Internal speech communication
• 11 ringtones
• Call and speech volume can be
changed in 5steps
• Silencing button for the ringtone
• 7 keys for switching and control
functions with double assignment
facility
• 7 LEDs under the buttons for dis-
play of switching statuses
• Integration of ZAR/ZPS850-…
accessory possible
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Electrostatic charging
As a result of electrostatic charging,
direct contact with the circuit board
can result in destruction of the
device. Direct contact with the circuit
board must therefore be avoided.
Scope of supply
• BTC850-… (base plate and
housing with circuit board)
• Receiver
• Spiral cable
• Operating instructions for the
end user
• This product information
English
Mounting
Strip back cable to appr.80mm.
1 Recommended mounting height
appr.1.50m/4.9ft to centre device.
2 Open the device from the back
by releasing the base plate with the
locking Lever.
3 When mounting directly on the
wall, fasten the base plate using
4screws, paying attention that
the plate is the right way up (top
marking).
4 When mounting on a switch box,
use the screw openings in the centre
of the device, paying attention that
the plate is the right way up (top
marking).
5 Install in accordance with the
wiring diagram. The cores of the
installation cable must be stored
inside the free installation space in
the base plate.
6 Insert the coloured plug of the
spiral cable into the socket at the
housing. A distinct click is audible
when the plug is correctly inserted.
7 Insert the other end of the spiral
cable into the receiver until the plug
clicks audibly into place. This con-
nection can no longer be detached.
8 Hook the housing into the base
plate from above and close by
exerting a slight pressure.
Dismantling
9 To remove the housing, press
the lock upwards using a at blade
screwdriver. The circuit board and
receiver remain on the upper part of
the housing.
Lettering
10The lettering panel can be
inscribed to indicate the button
functions. The see-through panel
can be lifted at the side.
Terminal assignment
Ta, Tb In-Home bus
ERT Storey call button
Commissioning
Installation, commissioning and
programming are described in the
system manual (enclosed with line
rectiers BNG/BVNG650-…).
Accessories for BTC850-…
• ZAR850-… for actuation of an
additional chime.
• ZPS850-… for parallel
programming of more than
4 BTC850-… units (max. 8
BTC850-… with one call button).
• ZTC800-… for conversion from a
wall unit to a desk unit.
Specications
Operating voltage: via In-Home bus
Ambient temperature:
+5°Cto+40°C
Dimensions (mm) WxHxD:
106x201x46

4
Application
Poste bus confort pour le bus Siedle
In-Home.
Téléphone bus confort.
Raccordement sur les ls bus Ta
et Tb.
Fonctions:
• Appeler, parler, ouvrir porte et
appel d’étage
• Touche gâche et lumière
• Conversation interne
• 11 mélodies de sonnerie
• Volume de la sonnerie d’appel et
volume audio modiables en 5niv.
• Touche désactivation de la son-
nerie
• 7 touches pour fonctions de com-
mutation et de commande avec pos-
sibilité de double affectation
• 7 diodes sous les touches pour
afcher les états de commutation
• Possibilité de monter les acces-
soires ZAR/ZPS850-…
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Charge électrostatique
La charge électrostatique peut
détruire l’appareil en cas de contact
direct avec la carte de circuits
imprimés. Evitez par conséquent
tout contact direct avec la carte de
circuits imprimés.
Etendue de la fourniture
• BTC850-… (socle et boîtier avec
carte de circuits imprimés)
• Combiné
• Cordon spiralé
• Notice d’utilisation pour le
consommateur
• La présente information produit
Français
Montage
Dénuder le câble sur 80mm environ.
1 Hauteur de montage conseillée
env.1,50m du centre de l’appareil.
2 Ouvrir l’appareil par la face arrière
; à ces ns, déverrouiller le socle à
l’aide du levier encliquetable.
3 Dans le cas d’un montage direc-
tement au mur, xer le socle à l’aide
de 4vis. Respecter la position de
montage Oben/Top (Haut/Top).
4 Dans le cas d’un montage sur
prise, utiliser les orices pour vis
prévus au centre de l’appareil.
Respecter la position de montage
Haut/Top.
5 Effectuer l’installation conformé-
ment au schéma de raccordement.
Les ls du câble d’installation
doivent être regroupés dans la zone
d’installation libre du socle.
6 Introduire la prise mâle de cou-
leur du cordon spiralé dans la prise
femelle du boîtier, un clic devant
être perçu lorsque la prise mâle
s’emboîte.
7 Emboîter l’autre extrémité du
cordon spiralé dans le combiné,
jusqu’à l’encliquetage de la prise
mâle. Le raccordement ne peut plus
être défait.
8 Accrocher le boîtier en haut du
socle et fermer en exerçant une
légère pression.
Démontage
9 Pour déposer le boîtier à l’aide
d’un tournevis pour vis à tête
fendue, repousser le verrouillage
vers le haut. La carte de circuits
imprimés et le combiné restent sur la
partie supérieure du boîtier.
Marquage
10 Les fonctions des touches
peuvent être marquées en consé-
quence sur la zone de marquage. Le
verre peut être relevé latéralement.
Implantation des bornes
Ta, Tb Bus In-Home
ERT Touche d’appel d’étage
Mise en service
L’installation, la mise en service et
la programmation sont décrits dans
le manuel système (joint aux blocs
d’alimentation bus BNG/
BVNG650-…).
Accessoires pour BTC850-…
• ZAR850-… pour commander une
cloche supplémentaire.
• ZPS850-… pour programmer
en parallèle plus de 4 BTC850-…
(max. 8 BTC850-… avec une touche
sonnerie).
• ZTC800-… pour transformer
l’appareil mural en appareil de table.
Caractéristiques techniques
Tension d’entrée : du Bus In-Home
Température ambiante :
+5°Cà+40°C
Dimensions (mm) lxHxP :
106x201x46

5
Impiego
Citofono bus comfort per il sistema
Siedle In-Home-Bus.
Citofono bus comfort. Collegamento
ai li bus Ta e Tb.
Funzioni:
• Chiamata, conversazione, apri-
porta e chiamata dal piano
• Tasto apriporta e tasto luce
• Comunicazione interna
• 11 melodie di suoneria
• Volume di chiamata e di conversa-
zione regolabile in 5livelli
• Tasto “mute” per suoneria
• 7 tasti per funzioni di commuta-
zione e comando con doppia possi-
bilità di assegnazione
• 7 LED sotto ai tasti per visualizzare
gli stati di commutazione
• Possibilità di montaggio dell’acces-
sorio ZAR/ZPS850-…
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Carica elettrostatica
In caso di contatto diretto con il cir-
cuito stampato, l’apparecchio può
subire danni irreparabili a causa della
carica elettrostatica. Evitare quindi di
toccare direttamente il circuito stam-
pato.
Kit di fornitura
• BTC850-… (pannello base e sca-
tola con circuito stampato)
• Ricevitore
• Cordone elastico
• Istruzioni per l’uso per il cliente
nale
• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Italiano
Montaggio
Spelare il cavo per circa80mm.
1 Altezza di montaggio raccoman-
data circa1,50m no al centro
dell’apparecchio.
2 Aprire l’apparecchio dal lato
posteriore; a tale scopo sbloccare la
piastra base con la leva a scatto.
3 In caso di montaggio direttamente
a parete, ssare la piastra base con
4viti. Fare attenzione alla posizione
di montaggio superiore (“Oben/
Top”).
4 In caso di montaggio su scatola di
distribuzione, utilizzare i fori per le
viti al centro dell’apparecchio. Fare
attenzione alla posizione di mon-
taggio superiore.
5 Eseguire l’installazione secondo
lo schema di collegamento. I li del
cavo d’installazione devono essere
alloggiati all’interno del vano di
montaggio libero nella piastra base.
6 Inserire il connettore colorato
del cordone elastico nella presa
sulla scatola, facendolo scattare in
posizione.
7 Inserire l’altra estremità del cor-
done elastico nel ricevitore facendo
scattare il connettore. Il collega-
mento così ottenuto non è più
reversibile.
8 Applicare la scatola dall’alto sulla
piastra base e chiuderla con una leg-
gera pressione.
Smontaggio
9 Per smontare la scatola, premere
verso l’alto il blocco con un caccia-
vite ad intaglio. Il circuito stampato
e il ricevitore rimangono inseriti sulla
parte superiore della scatola.
Diciture
10 Sulle targhette per le diciture è
possibile indicare le corrispondenti
funzioni dei tasti. La copertura
trasparente può essere sollevata
lateralmente.
Assegnazione dei morsetti
Ta, Tb In-Home-Bus
ERT Tasto di chiamata dal
piano
Messa in funzione
L’installazione, la messa in fun-
zione e la programmazione sono
descritte nel manuale del sistema
(allegato agli alimentatori bus BNG/
BVNG650-…).
Accessori per BTC850-…
• ZAR850-… per comandare un
campanello supplementare.
• ZPS850-… per la programmazione
parallela di più di 4 BTC850-…
(max. 8 BTC850-… con un tasto
campanello).
• ZTC800-… per la conversione
da apparecchio appoggio muro ad
apparecchio da tavolo.
Dati tecnici
Tensione d’esercizio: tramite
In-Home-Bus
Temperatura ambiente:
da+5°Ca+40°C
Dimensioni (mm) Larg.xAlt.xProf.:
106x201x46

6
Toepassing
Bus-telefoon comfort voor de Siedle
In-Home-Bus.
Bus-Telefoon Comfort. Aansluiting
op de Bus-aders Ta en Tb.
Functies:
• Bellen, spreken, deur openen en
etage-oproep
• Deuropener- en lichttoets
• Intern spraakverkeer
• 11beltoonmelodiën
• Oproep- en spraakvolume in
5trappen instelbaar
• Mute-toets voor beltoon
• 7toetsen voor schakel- en stuur-
functies dubbel in te delen
• 7LEDs onder de toetsen voor
weergave van de schakeltoestanden
• Inbouw van het accessoire ZAR/
ZPS850-… mogelk
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Elektrostatische lading
Door elektrostatische lading kan b
een direct contact met de printplaat
het apparaat worden vernietigd.
Vermdt u daarom het direct aan-
raken van de printplaat.
Leveringsomvang
• BTC850-… (basisplaat en behui-
zing met printplaat)
• Hoorn
• Spiraalsnoer
• Gebruikershandleiding voor de
eindgebruiker
• Deze productinformatie
Nederlands
Montage
Kabel op ca.80mm afmantelen.
1 Aanbevolen inbouwhoogte
ca.1,50m tot midden van het
apparaat.
2 Apparaat vanaf de achterzde
openen; daarvoor de basisplaat met
de rustpal ontgrendelen.
3 B montage direct op de muur
de basisplaat met 4schroeven
bevestigen. Let op de inbouwpositie
„Oben/Top” (boven/top).
4 B montage op schakelaardoos de
schroefopeningen in het midden van
het apparaat gebruiken. Let op de
inbouwpositie boven/top.
5 Installatie volgens aansluitschema
uitvoeren. De aders van de instal-
latiekabel moeten binnen de vre
installatieruimte in de basisplaat
worden weggestopt.
6 Gekleurde stekker van de spiraal-
kabel in de bus op de behuizing
insteken, de stekker dient hoorbaar
op zn plaats te klikken.
7 Andere eind van de spiraalkabel in
de hoorn insteken, tot de stekker op
zn plaats zit. De verbinding is niet
meer los te maken.
8 Behuizing boven op de basisplaat
inhangen en met lichte druk sluiten.
Demontage
9 Voor het afnemen van de behui-
zing met een platet schroeven-
draaier de vergrendeling naar boven
drukken. De printplaat en hoorn
blven in het bovenste deel van de
behuizing.
Belettering
10 Het beschriftingsveld kan over-
eenkomstig de toetsentuncties
worden beschreven. Het kkglaasje
kan naar de zkant worden opge-
licht.
Klemmenindeling
Ta, Tb In-Home-Bus
ERT Etage-oproeptoets
Ingebruikname
Installatie, ingebruikname en pro-
grammering zn beschreven in het
systeemhandboek (meegeleverd
b de Bus-netvoedingen BNG/
BVNG650-…).
Accessoires voor BTC850-…
• ZAR850-… voor de aansturing
van een extra bel.
• ZPS850-… voor de
parallelprogrammering van meer dan
4 BTC850-… (max. 8 BTC850-…
met een beltoets).
• ZTC800-… voor de ombouw van
wandapparaat naar tafelapparaat
Technische gegevens
Gebruiksspanning: via de
In-Home-Bus
Omgevingstemperatuur:
+5°Ctot+40°C
Afmetingen (mm) BxHxD:
106x201x46

7
Anvendelse
Comfort-bustelefon til Siedle
In-Home-bussen.
Bustelefon Comfort. Tilslutning til
bus-trådene Ta og Tb.
Funktioner:
• Opkald, tale, døråbning og eta-
gekald
• Døråbner- og lysttast
• Intern kommunikation
• 11 ringetonemelodier
• Opkalds- og samtalelydstyrke kan
indstilles i 5 trin
• Mutetast til ringetone
• 7 taster til styre- og omskiftefunk-
tioner kan programmeres med to
funktioner
• 7 LED-lamper under tasterne til
visning af omskiftetilstande
• Mulighed for indbygning af til-
behør ZAR/ZPS850-…
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Elektrostatisk opladning
Elektrostatisk opladning kan øde-
lægge enheden ved direkte kontakt
med printpladen. Undgå derfor
direkte berøring af printpladen.
Leveringsomfang
• BTC850-… (Bundplade og kabinet
med printplade)
• Telefonrør
• Spiralsnøre
• Betjeningsvejledning til slutbru-
geren
• Denne produktinformation
Dansk
Montage
Ca.80mm kabel asoleres.
1 Anbefalet monteringshøjde
ca.1,50m til enhedens midte.
2 Åbn enheden fra bagsiden, idet
bundpladen frigøres med kserings-
armen.
3 Ved montering direkte på væg
fastgøres bundpladen med 4skruer.
Det er vigtigt at være opmærksom
på korrekt placering af enheden:
”Oben/Top”.
4 Ved montering i tilslutningsdåse
anvendes skrueåbninger i enhedens
midte. Vær opmærksom på korrekt
placering af enheden: “Oben/Top“.
5 Installationen foretages ifølge til-
slutningsdiagram. Installationskablets
ledere skal opbevares indvendigt i
bundpladen på den frie installati-
onsplads.
6 Det farvede stik på spiralsnøren
indføres i stikket på kabinettet; der
skal høres et klik, når stikket trykkes
på plads.
7 Spiralsnørens anden ende trykkes
på plads i telefonrøret. Forbindelsen
kan ikke løsnes igen.
8 Sæt kabinettet på bundpladen, og
luk med et let tryk.
Afmontering
9 For at afmontere kabinettet
trykkes låsemekanismen opad med
en kærvskruetrækker. Printplade og
telefonrør forbliver på kabinetover-
delen.
Skriftservice
10 En beskrivelse af de enkelte tryk-
funktioner kan anføres i tekstfeltet.
Vinduet kan løftes op i siden.
Klemmekonguration
Ta, Tb In-Home-bus
ERT Etageopkaldstast
Ibrugtagning
Installation, idriftsætning og
programmering er beskrevet i
Systemhåndbogen (vedlagt bus-
strømforsyningerne BNG/
BVNG650-…).
Tilbehør til BTC850-…
• ZAR850-… til styring af en ekstra
ringeklokke.
• ZPS850-… til parallel programme-
ring af mere end 4 BTC850-…
(maks. 8 BTC850-… med ét ringe-
tryk).
• ZTC800-… til ombygning fra
vægmodel til bordmodel.
Tekniske specikationer
Driftsspænding: via In-Home-Bus
Omgivelsestemperatur:
+5°Ctil+40°C
Mål (mm) bxhxd: 106x201x46

8
Användning
Buss-telefon Comfort för Siedle
In-Home-bussen.
Buss-telefon Comfort. Anslutning på
buss-ledarna Ta och Tb.
Funktioner:
• Anropa, tala, öppna dörren och
anrop våningsplanet
• Dörröppnings- och ljusknapp
• Interna samtal
• 11 melodier för ringsignalen
• Ljudstyrkan för anrop och tal kan
ställas in i fem steg
• Knapp för att stänga av ringsig-
nalen
• De 7 knapparna för kopplings-
och styrfunktionerna kan beläggas
dubbelt.
• 7 lysdioder under knapparna för
att indikera kopplingstillstånd
• Det är möjligt att bygga in tillbe-
hören ZAR/ZPS850-…
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Elektrostatisk laddning
När elektrostatisk laddning kommer
direkt i kontakt med kretskortet, kan
apparaten förstöras. Undvik därför
att direkt beröra kretskortet.
Leveransomfång
• BTC850-… (grundplatta och hölje
med kretskort)
• Hörlur
• Spiralsladd
• Bruksanvisning för slutkunden
• Denna produktinformation
Svenska
Montage
Skala av ungefär80mm på kabeln.
1 Rekommenderad monteringshöjd
ca1,50m till mitten på apparaten.
2 Öppna apparaten från baksidan;
för detta, öppna bottenplattan med
spärrspaken.
3 Vid montering direkt på väggen,
sätt fast bottenplattan med
4skruvar. Beakta monteringsläget
Oben/Top (Upp).
4 Vid montering på kopplingsdosa,
använd skruvöppningarna mitt på
apparaten. Beakta monterings-läget
Oben/Top (Upp).
5 Utför installationen enligt anslut-
ningsschemat. Installationskabelns
ledare måste stoppas in i det fria
installationsutrymmet i botten-
plattan.
6 För in spiralsladdens färgade stick-
kontakt i jacket på höljet, det ska
höras att stickkontakten snäpper
fast.
7 Stick in spiralsladdens andra ände i
hörluren tills stickkontakten snäpper
fast. Det går sedan inte att lösgöra
förbindningen.
8 Häng fast höljet upptill på bot-
tenplattan och stäng genom att lätt
trycka till den.
Demontering
9 För att ta av höljet, tryck låsningen
uppåt med hjälp av en vanlig skruv-
mejsel. Kretskortet och hörluren blir
kvar på höljets överdel.
Påskrift
10 Med hjälp av knappfunktio-
nerna, kan textfältet markeras med
passande text. Den genomskinliga
skivan kan lyftas från sidan.
Klämtilldelning
Ta, Tb In-Home-buss
ERT Våningsplansknapp
Idrifttagning
Installationen, idrifttagningen och
programmeringen beskrivs i system-
handboken (ligger till-sammans med
buss-nätaggregatet BNG/
BVNG650-…).
Tillbehör för BTC850-…
• ZAR850-… til styring af en ekstra
ringeklokke.
• ZPS850-… för
parallellprogrammeringen av mer än
4 BTC850-… (max. 8 BTC850-…
med en ringklockeknapp).
• ZTC800-… för omrustningen från
väggapparat till bordsapparat.
Tekniska data
Driftsspänning: via In-Home-bussen
Omgivningstemperatur:
+5°Ctill+40°C
Mått (mm) BxHxD: 106x201x46

9
Aplicación
Teléfono confor Siedle para bus
In-Home.
Teléfono de bus Comfort. Conexión
a los hilos de bus Ta y Tb.
Funciones:
• Llamar, hablar, abrir puerta y lla-
mada de planta
• Tecla de luces y abrepuertas
• Comunicación hablada interna
• 11 melodías de tono de llamada
• Volumen de voz y de llamada
modicable en 5 niveles
• Tecla de enmudecimiento para
tono de llamada
• 7 teclas para funciones de con-
mutación y control con doble asig-
nación
• 7 LEDs debajo de las teclas para
indicar estados de conexión
• Posibilidad del montaje del acce-
sorio ZAR/ZPS850-…
Tensión eléctrica
La integración, montaje y los tra-
bajos de servicio en aparatos eléc-
tricos deben ser realizados exclusiva-
mente por electricistas
especializados.
Carga electrostática
En el caso de contacto directo con la
tarjeta de circuito impreso, el apa-
rato puede resultar destruido debido
a las cargas electrostáticas. Por este
motivo, evite el contacto directo con
la tarjeta de circuito impreso.
Volumen de suministro
• BTC850-… (placa base y carcasa
con tarjeta de circuito impreso)
• Auricular
• Cordón helicoidal
• Instrucciones de empleo para el
cliente nal
• Esta información de producto
Español
Montaje
Pelar el cable hasta una longitud de
aprox.80mm.
1 Altura de montaje recomendada
aprox.1,50m hasta el centro del
aparato.
2 Abrir el aparato desde el lado
posterior; para ello, desenclavar la
placa base con la palanca de encla-
vamiento.
3 En el montaje directamente en
la pared, sujetar la placa base con
4tornillos. Asegurarse de que quede
montada hacia Oben/Top (arriba/
Top).
4 En el montaje en la caja de inte-
rruptores, utilizar las aberturas para
tornillos situadas en el centro del
aparato. Asegurarse de que quede
montada hacia arriba/Top.
5 Realizar la instalación conforme
al esquema eléctrico. Los hilos del
cable de instalación deben guardarse
dentro del espacio libre de instala-
ción en la placa base.
6 Introduzca el conector de color del
cordón helicoidal en la hembrilla de
la carcasa, tras lo cual debe escu-
charse el engatillado del conector.
7 Enchufar el otro extremo del
cordón helicoidal en el microtelé-
fono hasta que quede engatillado
dicho conector. La conexión ya no
puede deshacerse.
8 Enganchar la carcasa arriba sobre
la placa base haciendo una ligera
presión.
Desmontaje
9 Para retirar la carcasa, empujar
hacia arriba el enclavamiento con un
destornillador de hoja plana. La tar-
jeta de circuito impreso y el auricular
permanecen en la parte superior de
la carcasa.
Identicación
10 El cajetín puede rotularse de
manera acorde con las funciones
de las teclas. El cristal transparente
puede elevarse por arriba.
Funciones de los bornes
Ta, Tb Bus In-Home
ERT Tecla de llamada de
planta
Puesta en servicio
La instalación, la puesta en servicio
y la programación se describen en
el manual del sistema (se adjunta a
las fuentes de alimentación para bus
BNG/BVNG650-…).
Accesorios para BTC850-…
• ZAR 850-… para la activación de
una campana adicional.
• ZPS 850-… para la programación
en paralelo de más de 4 BTC 850-…
(máx. 8 BTC 850-… con un botón
de timbre).
• ZTC 800-… para la conversión
de aparato mural en aparato de
sobremesa.
Características técnicas
Tensión de servicio: a través bus
In-home
Temperatura ambiente:
+5°Chasta+40°C
Dimensiones (mm) AnxAlxPr:
106x201x46

10
Zastosowanie
Magistralny telefon Comfort do sys-
temu Siedle In-Home.
Magistralowy unifon słuchawkowy
Comfort. Podłączenie do żył magi-
strali Ta i Tb.
Funkcje:
• Wywołanie, rozmowa, otwieranie
drzwi i wywołanie na piętrze
• Przycisk otwierania drzwi i włą-
czania światła
• Prowadzenie rozmów między
numerami wewnętrznymi
• 11 melodii dzwonka
• 5stopniowa regulacja głośności
rozmowy i sygnału wywołania
• Przycisk wyciszania dzwonka
• 7 przycisków przełączania i stero-
wania z podwójną funkcją
• 7 diod LED pod przyciskami jako
wskaźniki stanu przełączenia
• Możliwość zainstalowania
dodatkowego wyposażenia ZAR/
ZPS850-…
Napięcie elektryczne
Wbudowanie, montaż i prace serwi-
sowe na urządzeniach elektrycznych
może wykonywać jedynie upraw-
niony elektryk.
Ładunki elektrostatyczne
Przy bezpośrednim kontakcie może
dojść do zniszczenia płytki druko-
wanej urządzenia przez ładunki elek-
trostatyczne. W związku z tym
należy unikać bezpośredniego doty-
kania płytki drukowanej.
Zakres dostawy
• BTC850-… (płyta główna i obu-
dowa z płytką drukowaną)
• Słuchawka
• Kabel spiralny
• Instrukcja obsługi dla odbiorcy
końcowego
• niniejsza informacja o produkcie
Polski
Montaż
Usunąć izolację z kabla na długości
ok.80mm.
1 Zalecana wysokość montażowa
ok.1,50m od środka urządzenia.
2 Otworzyć urządzenie od tyłu; w
tym celu odblokować płytę główną
za pomocą dźwigni zatrzaskowej.
3 W przypadku montażu bezpo-
średnio na ścianie przymocować
płytę główną 4śrubami. Zamocować
we właściwej pozycji zgodnie z
oznaczeniem Oben/Top (Góra/Top).
4 Przy montażu na puszce instala-
cyjnej wykorzystać otwory na śruby
umieszczone na środku urządzenia.
Przestrzegać oznaczeń góra (top).
5 Wykonać instalację zgodnie
ze schematem połączeń. Żyły
przewodów instalacyjnych należy
schować wewnątrz płyty głównej.
6 Kolorowe wtyki kabla spiralnego
wprowadzić do gniazdka na obu-
dowie, wtyk powinien się wyraźnie
zatrzasnąć.
7 Drugi koniec kabla spiralnego
podłączyć do słuchawki i zatrzasnąć
wtyk. Podłączenie to jest nierozłą-
czalne.
8 Założyć obudowę od góry na płytę
główną i zamknąć wywierając lekki
nacisk.
Demontaż
9 W celu zdjęcia obudowy wcisnąć
do góry blokadę płaskim wkręta-
kiem. Płytka drukowana i słuchawka
pozostają w górnej części obudowy.
Napisy
10 Pole opisowe można opisać
zgodnie z funkcjami przycisków.
Przeźroczystą osłonę można pod-
nieść do góry.
Podłączenie zacisków
Ta, Tb In-Home-Bus
ERT przycisk wywołania
wewnętrznego
Uruchomienie
Instalacja, pierwsze uruchomienie
i programowanie są opisane w
podręczniku systemu (dołączonym
do zasilaczy magistralowych BNG/
BVNG650-…).
Wyposażenie dodatkowe do
BTC850-…
• ZAR850-… do ustawienia dodat-
kowego dzwonka.
• ZPS850-… do programowania
równoległego więcej niż 4 domo-
fonów BTC850-… (maks. 8
BTC850-… z przyciskiem dzwonka).
• ZTC800-… do modykacji urzą-
dzenia ściennego do urządzenia
montowanego na stole.
Dane techniczne
napięcie robocze: O In-Home-Bus
temperatura otoczenia:
+5°Cdo+40°C
wymiary (mm) szer.xwys.xgł.:
106x201x46

11
Областьприменения
Шинный телефон Comfort для
шины In-Home от компании
«Зидле».
Шинный телефон Comfort.
Присоединение к шинным жилам
Ta и Tb.
Функции:
• Вызов, разговор, отпирание
двери и этажный вызов
• Кнопка отпирания двери и осве-
щения
• Внутренняя телефонная связь
• 11 звонковых мелодий
• 5 уровней настройки громкости
вызова и речи
• Кнопка отключения звука звон-
ковой мелодии
• 7 кнопок для функций переклю-
чения и управления имеют по две
функции
• 7 светодиодов под кнопками
для индикации состояний ком-
мутации
• Возможен монтаж принадлеж-
ности ZAR/ZPS 850-…
Электрическоенапряжение
Встраивание, монтаж и обслужи-
вание электроприборов разреша-
ется выполнять только квалифи-
цированным электрикам.
Статическаяэлектризация
Вследствие статической электри-
зации при прямом контакте с
печатной платой возможно
повреждение прибора. Не допу-
скайте прямого касания мон-
тажной платы.
Комплектпоставки
• BTC 850-… (опорная плата и
корпус с монтажной платой)
• Трубка
• Витой шнур
• Инструкция по эксплуатации для
конечных клиентов
• Данная информация о продукте
русский
Монтаж
Удалить около 80 мм оболочки
кабеля.
1Рекомендуемая высота
монтажа: ок. 1,50 м до центра
прибора.
2Открыть прибор с
задней стороны; для этого
разблокировать фиксаторным
рычагом опорную плату.
3При монтаже непосредственно
на стене закрепить опорную плату
4 винтами. Соблюдать положение
монтажа «Oben/Top» (Верх/Top).
4При монтаже на коробке
выключателя использовать
отверстия под винты в центре
прибора. Соблюдать положение
монтажа «Верх/Top».
5Выполнить электропроводку
согласно схеме соединений. Жилы
соединительного кабеля должны
быть уложены в свободное
монтажное пространство в
опорной плате.
6Цветной штекер витого шнура
вставить в гнездо корпуса, штекер
должен зафиксироваться с
характерным щелчком.
7Другой конец витого шнура
вставить в трубку так, чтобы
зафиксировался штекер.
Соединение более не может быть
разъединено.
8Корпус навесить сверху на
опорную плату и закрыть, слегка
прижав.
Демонтаж
9Для того, чтобы снять корпус,
необходимо прижать фиксатор
вверх, используя шлицевую
отвертку. Монтажная плата и
трубка остаются в верхней части
корпуса.
Надписи
10Поле для надписей можно
соответствующим образом
заполнить функциями кнопок.
Смотровое окрошко можно под-
нять вверх.
Разводкаклемм
Ta, Tb Шина In-Home
ERT Кнопка этажного
вызова
Вводвэксплуатацию
Монтаж, ввод в эксплуатацию
и программирование описаны
в системном руководстве (при-
лагается к блокам питания BNG/
BVNG 650-…).
ПринадлежностидляBTC850-…
• ZAR 850-… для управления
дополнительным звонком.
• ZPS 850-… для параллельного
программирования более
4 BTC 850-… (макс. 8 BTC 850-…
с одной кнопкой звонка).
• ZTC 800-… для переоснастки
с настенного прибора на
настольный прибор.
Техническиеданные
Рабочее напряжение: посредством
шины «In-Home»
Температура окружающей среды:
от +5 °C до +40 °C
Размеры (мм) Ш x В x Г:
106 x 201 x 46

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2005/07.21
Printed in Germany
Best. Nr. 200035401-01