SSS Siedle HTSV 811-0 User manual

mêçÇìâíJ
áåÑçêã~íáçå
e~ìëJqÉäÉÑçå=pí~åÇ~êÇ
ãáí=c~êÄãçåáíçê
eqps=UNNJM
pí~åÇ~êÇ=fåJeçìëÉ
qÉäÉéÜçåÉ=ïáíÜ=`çäçìê
jçåáíçê
eqps=UNNJM
q¨ä¨éÜçåÉ=áåí¨êáÉìê
ëí~åÇ~êÇ=~îÉÅ=ãçåáíÉìê
ÅçìäÉìê
eqps=UNNJM
`áíçÑçåç=Çá=ëáëíÉã~
ëí~åÇ~êÇ=Åçå=ãçåáíçê=~
Åçäçêá
eqps=UNNJM
fåíÉêÅçã=ëí~åÇ~~êÇ=ãÉí
âäÉìêÉåãçåáíçê
eqps=UNNJM
pí~åÇ~êÇJÜìëíÉäÉÑçå=ãÉÇ
Ñ~êîÉãçåáíçê
eqps=UNNJM
eìëíÉäÉÑçå=pí~åÇ~êÇ=ãÉÇ
Ñ®êÖãçåáíçê
eqps=UNNJM

N
Q
P
O
R

T
U
V
S

O
NM
Bild
MSS
1.0 1.5
2 min
30 sec
ON OFF
NN

P
ãáííÉ=îÉêïÉåÇÉåK=báåÄ~ìä~ÖÉ
lÄÉåLqçé=ÄÉ~ÅÜíÉåK
Rfåëí~ää~íáçå=å~ÅÜ=^pJmä~å
îçêåÉÜãÉåK=hç~ñJh~ÄÉä=~ìÑ=ÇÉê
iÉáíÉêéä~ííÉ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK
^ÄëÅÜäìëëïáÇÉêëí~åÇ=åìê=ÉåíÑÉêåÉåI
ïÉåå=òì=ÉáåÉã=ïÉáíÉêÉå=dÉê®í
ÇìêÅÜÖÉëÅÜäÉáÑí=ïáêÇK
SaáÉ=^ÇÉêå=ÇÉë=fåëí~ää~íáçåëâ~ÄÉäë
ãΩëëÉå=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=ÑêÉáÉå
fåëí~ää~íáçåëê~ìãÉë=áå=ÇÉê
dêìåÇéä~ííÉ=îÉêëí~ìí=ïÉêÇÉåK
Tc~êÄáÖÉå=píÉÅâÉê=ÇÉê=cÉÇÉêòìÖJ
ëÅÜåìê=áå=ÇáÉ=_ìÅÜëÉ=~ã=dÉÜ®ìëÉ
ÉáåÑΩÜêÉåI=píÉÅâÉê=ãìëë=Ü∏êÄ~ê
Éáåê~ëíÉåK
U^åÇÉêÉë=båÇÉ=ÇÉê=cÉÇÉêòìÖëÅÜåìê=
áå=ÇÉå=e∏êÉê=ÉáåëíÉÅâÉåI=Äáë=píÉÅâÉê
Éáåê~ëíÉíK=aáÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=áëí=åáÅÜí
ãÉÜê=ä∏ëÄ~êK
VdÉÜ®ìëÉ=çÄÉå=~ìÑ=ÇÉê=dêìåÇéä~ííÉ
ÉáåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ãáí=äÉáÅÜíÉã=aêìÅâ
ëÅÜäáÉ≈ÉåK
aÉãçåí~ÖÉ
NM=wìã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=dÉÜ®ìëÉë
ãáí=ÉáåÉã=pÅÜäáíòJpÅÜê~ìÄÉåÇêÉÜÉê
ÇáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=å~ÅÜ=çÄÉå=ÇêΩÅâÉåK
iÉáíÉêéä~ííÉ=ìåÇ=e∏êÉê=îÉêÄäÉáÄÉå=~ã
dÉÜ®ìëÉJlÄÉêíÉáäK
häÉããÉåÄÉäÉÖìåÖ
NLT= Z= ^åëÅÜäìëë=NHåJpóëíÉã
boq= Z= bí~ÖÉåêìÑí~ëíÉ=
HjLJj=Z= sÉêëçêÖìåÖëëé~ååìåÖ=
sáÇÉç=OMÓPM=a`
O= Z= ^åëíÉìÉêìåÖ=
sáÇÉçîÉêíÉáäÉê=çÇÉê=
sáÇÉçJ^åëÅÜ~äíÉêÉä~áë=
s^o=SMOJKKK
fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ
fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ëáåÇ
áã=póëíÉãÜ~åÇÄìÅÜ=NHåJqÉÅÜåáâ
ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=EäáÉÖí=ÇÉã=kÉíòÖÉê®í
kd=SMOJKKK=ÄÉáFK
NN pÅÜ~äíÉêÄäçÅâ=afiN
jáí=ÇÉã=pÅÜ~äíÉêÄäçÅâ=afiN=â~åå
cìåâíáçå=ÇÉê=jáíëÉÜëéÉêêÉ=ìåÇ=ÇáÉ
k~ÅÜä~ìÑòÉáí=ÇÉë=jçåáíçêë=îÉê®åÇÉêí
ïÉêÇÉåK=^ìëäáÉÑÉêìåÖëòìëí~åÇ=Z
pÅÜ~äíÉê=NJP=~ìÑ=lccK
pÅÜ~äíÉê=N=jpp
jáíëÉÜëéÉêêÉ=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíW=
e~ìëJqÉäÉÑçå=pí~åÇ~êÇ=ãáí
c~êÄãçåáíçê=ÑΩê=Ç~ë=NHåJpóëíÉã
cìåâíáçåÉåW
√=oìÑÉåI=péêÉÅÜÉåI=pÉÜÉåI=qΩê∏ÑÑåÉå
ìåÇ=bí~ÖÉåêìÑ
√=c~êÄãçåáíçê=SIP=Åã=EOIRÒF
√=qΩê∏ÑÑåÉêJ=ìåÇ=iáÅÜíí~ëíÉ
√=i~ìíëí®êâÉêÉÖÉäìåÖ=ãáí
oìÑ~ÄëÅÜ~äíìåÖ
√=jçåáíçêí~ëíÉ=ÑΩê=~âíìÉääÉë=_áäÇ=
Eåìê=ãáí=òìë®íòäáÅÜÉê=fåëí~ää~íáçåF
√=eÉääáÖâÉáíJ=ìåÇ=c~êÄêÉÖäÉê
bäÉâíêáëÅÜÉ=pé~ååìåÖ
báåÄ~ìI=jçåí~ÖÉ=ìåÇ=pÉêîáÅÉJ
~êÄÉáíÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=dÉê®íÉ
ÇΩêÑÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ
bäÉâíêçJc~ÅÜâê~Ñí=ÉêÑçäÖÉåK
bäÉâíêçëí~íáëÅÜÉ=^ìÑä~ÇìåÖ
aìêÅÜ=ÉäÉâíêçëí~íáëÅÜÉ=^ìÑä~ÇìåÖ
â~åå=ÄÉá=ÇáêÉâíÉã=hçåí~âí=ãáí=ÇÉê
iÉáíÉêéä~ííÉ=Ç~ë=dÉê®í=òÉêëí∏êí
ïÉêÇÉåK=sÉêãÉáÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=Éáå
ÇáêÉâíÉë=_ÉêΩÜêÉå=ÇÉê=iÉáíÉêéä~ííÉK
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ
√eqps=UNNJKKK=EdêìåÇéä~ííÉ=ìåÇ
dÉÜ®ìëÉ=ãáí=jçåáíçêÉáåÜÉáíF
√e∏êÉê
√cÉÇÉêòìÖëÅÜåìê
√_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÑΩê=ÇÉå
båÇâìåÇÉå
√ÇáÉëÉ=mêçÇìâíáåÑçêã~íáçå
jçåí~ÖÉ
h~ÄÉä=~ìÑ=UM=ãã=~Äã~åíÉäåK
NbãéÑçÜäÉåÉ=báåÄ~ìÜ∏ÜÉ=
Å~K=NIRM=ã=Äáë=dÉê®íÉãáííÉK
O£ÑÑåÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=îçå=ÇÉê
oΩÅâëÉáíÉX=Ç~òì=dêìåÇéä~ííÉ=ãáí
ÇÉã=o~ëíÜÉÄÉä=ÉåíêáÉÖÉäå
P_Éá=jçåí~ÖÉ=ÇáêÉâí=~ìÑ=ÇÉê=t~åÇ
ÇáÉ=dêìåÇéä~ííÉ=ãáí=Q=pÅÜê~ìÄÉå
ÄÉÑÉëíáÖÉåK=báåÄ~ìä~ÖÉ=lÄÉåLqçé
ÄÉ~ÅÜíÉåK
Q_Éá=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=pÅÜ~äíÉêÇçëÉ
pÅÜê~ìÄÉå∏ÑÑåìåÖÉå=áå=ÇÉê=dÉê®íÉJ
aÉìíëÅÜ
fåëí~ää~íáçå
aÉê=jçåáíçê=ëÅÜ~äíÉí=åìê=ÄÉá=häáåÖÉäå
~å=ÇÉê=qΩê=ÉáåK=aáÉ=jçåáíçêí~ëíÉ=Ü~í
âÉáåÉ=cìåâíáçåK=
pÅÜ~äíÉê=N=_áäÇ
jáíëÉÜëéÉêêÉ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíW=
jáí=ÇÉê=jçåáíçêJq~ëíÉ=â~åå=ÇÉê
jçåáíçê=àÉÇÉêòÉáí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí
ïÉêÇÉåK=cΩê=ÇáÉëÉ=cìåâíáçå=áëí=ÉáåÉ
òìë®íòäáÅÜÉ=sÉêÇê~ÜíìåÖ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
EsÉêëçêÖìåÖ=ÇÉê=h~ãÉê~=ãáí
a~ìÉêëé~ååìåÖF
_Éá=ãÉÜêÉêÉå=dÉê®íÉå=ãáí=sáÇÉç
áååÉêÜ~äÄ=ÉáåÉê=^åä~ÖÉ=ãìëë=ÇáÉ
sáÇÉçJsÉêëçêÖìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ
ÇáãÉåëáçåáÉêí=ëÉáåK
pÅÜ~äíÉê=O=ìåÇ=P=ÄÉëíáããÉåI=
>>ïáÉ=ä~åÖÉ=Ç~ë=_áäÇ=ÇÉê=h~ãÉê~
~ìÑ=ÇÉã=jçåáíçê=òì=ëÉÜÉå=áëíK
pÅÜ~äíÉê=O=ìåÇ=P=Ü~ÄÉå=åìê
cìåâíáçåÉå=ïÉåå=pÅÜ~äíÉê=N=~ìÑ=lk
ł_áäÇ=ëíÉÜíK
pÅÜ~äíÉê=O=lcc=L=P=lcc===PM=pÉâK
pÅÜ~äíÉê=O=lk=L=P=lcc==NIM=ãáåK
pÅÜ~äíÉê=O=lcc=L=P=lk==NIR=ãáåK
pÅÜ~äíÉê=O=lk=L=P=lk==O=ãáåK
wìÄÉÜ∏ê=ÑΩê=eqps UNNJKKK
√=wqps UNNJKKK=ÑΩê=ÇáÉ=rãêΩëíìåÖ
îçå=t~åÇÖÉê®í=òì=qáëÅÜÖÉê®íK
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå
√=sÉêëçêÖìåÖ=sáÇÉç=OMÓPM=s=a`
√=häáåÖÉää~ìíëí®êâÉW=ã~ñK=UP=Ç_=E^F
√=píêçã~ìÑå~ÜãÉ=ã~ñK=OMM=ã^
√=^ÄãÉëëìåÖÉå=_=ñ=e=ñ=q
VM=ñ=OSN=ñ=QR=ãã

Q
pí~åÇ~êÇ=áåJÜçìëÉ=íÉäÉéÜçåÉ
ïáíÜ=Åçäçìê=ãçåáíçê=Ñçê=íÜÉ=NHå
ëóëíÉã
cìåÅíáçåëW
√=`~ääáåÖI=ëéÉÉÅÜI=îáëáçåI=Çççê
êÉäÉ~ëÉ=~åÇ=ëíçêÉó=Å~ää
√=`çäçìê=ãçåáíçê=SIP=Åã=EOIRÒF
√=aççê=êÉäÉ~ëÉ=~åÇ=äáÖÜí=Äìííçå
√=sçäìãÉ=êÉÖìä~íáçå=ïáíÜ=Å~ää
ëáäÉåÅáåÖ
√=jçåáíçê=Äìííçå=Ñçê=ÅìêêÉåí=éáÅíìêÉ
E~ÇÇáíáçå~ä=áåëí~ää~íáçå=êÉèìáêÉÇF
√=_êáÖÜíåÉëë=~åÇ=Åçäçìê=êÉÖìä~íáçå
bäÉÅíêáÅ~ä=îçäí~ÖÉ
jçìåíáåÖI=áåëí~ää~íáçå=~åÇ
ëÉêîáÅáåÖ=ïçêâ=çå=ÉäÉÅíêáÅ~ä
ÇÉîáÅÉë=ã~ó=çåäó=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ
Äó=~=ëìáí~Ääó=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~åK
bäÉÅíêçëí~íáÅ=ÅÜ~êÖáåÖ
^ë=~=êÉëìäí=çÑ=ÉäÉÅíêçëí~íáÅ=ÅÜ~êÖáåÖI
ÇáêÉÅí=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ÅáêÅìáí=Äç~êÇ
Å~å=êÉëìäí=áå=ÇÉëíêìÅíáçå=çÑ=íÜÉ
ÇÉîáÅÉK=aáêÉÅí=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ
ÅáêÅìáí=Äç~êÇ=ãìëí=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ
~îçáÇÉÇK
pÅçéÉ=çÑ=ëìééäó
√eqps=UNNJKKK=EÄ~ëÉ=éä~íÉ=~åÇ
ÜçìëáåÖ=ïáíÜ=ãçåáíçê=ìåáíF
√oÉÅÉáîÉê
√péáê~ä=Å~ÄäÉ
√léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÉåÇ
ìëÉê
√=qÜáë=éêçÇìÅí=áåÑçêã~íáçå
jçìåíáåÖ
píêáé=íÜÉ=Å~ÄäÉ=Ä~Åâ=íç=UM=ããK
NoÉÅçããÉåÇÉÇ=ãçìåíáåÖ=ÜÉáÖÜí
~ééêK=NKRM=ã=íç=ÅÉåíêÉ=ÇÉîáÅÉK
OléÉå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=Ä~Åâ=Äó
éêÉëëáåÖ=áå=íÜÉ=äçÅâáåÖ=äÉîÉêK
PtÜÉå=ãçìåíáåÖ=ÇáêÉÅíäó=çå=íÜÉ
ï~ääI=Ñ~ëíÉå=íÜÉ=Ä~ëÉ=éä~íÉ=ìëáåÖ=Q
ëÅêÉïëI=é~óáåÖ=~ííÉåíáçå=íÜ~í=íÜÉ
éä~íÉ=áë=íÜÉ=êáÖÜí=ï~ó=ìé=Eíçé
ã~êâáåÖFK
QtÜÉå=ãçìåíáåÖ=çå=~=ëïáíÅÜ=ÄçñI
ìëÉ=íÜÉ=ëÅêÉï=çéÉåáåÖë=áå=íÜÉ=ÅÉåíêÉ
çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉI=é~óáåÖ=~ííÉåíáçå=íÜ~í
íÜÉ=éä~íÉ=áë=íÜÉ=êáÖÜí=ï~ó=ìé Eíçé
ã~êâáåÖFK
Rfåëí~ää=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=^p
Çá~Öê~ãK=`çååÉÅí=íÜÉ=Åç~ñá~ä=Å~ÄäÉ
çå=íÜÉ=ÅáêÅìáí=Äç~êÇK=låäó=êÉãçîÉ
íÜÉ=íÉêãáå~íáåÖ=êÉëáëíçê=ïÜÉå
äççéáåÖ=íÜêçìÖÜ=íç=~åçíÜÉê=ÇÉîáÅÉK
SqÜÉ=ÅçêÉë=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Å~ÄäÉ
ãìëí=ÄÉ=ëíçêÉÇ=áåëáÇÉ=íÜÉ=ÑêÉÉ
áåëí~ää~íáçå=ëé~ÅÉ=áå=íÜÉ=Ä~ëÉ=éä~íÉK
TfåëÉêí=íÜÉ=ÅçäçìêÉÇ=éäìÖ=çÑ=íÜÉ
ëéáê~ä=Å~ÄäÉ=áåíç=íÜÉ=ëçÅâÉí=~í=íÜÉ
ÜçìëáåÖK=^=ÇáëíáåÅí=ÅäáÅâ=áë=~ìÇáÄäÉ
ïÜÉå=íÜÉ=éäìÖ=áë=ÅçêêÉÅíäó=áåëÉêíÉÇK
UfåëÉêí=íÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëéáê~ä
ÅçêÇ=áå=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=ìåíáä=íÜÉ=éäìÖ
~ìÇáÄäó=ÅäáÅâë=áåíç=éä~ÅÉK=qÜáë
ÅçååÉÅíáçå=Å~å=åç=äçåÖÉê=ÄÉ
ÇÉí~ÅÜÉÇK
Veççâ=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=ÜçìëáåÖ==áåíç
íÜÉ=Ä~ëÉ=éä~íÉ=~åÇ=ÅäçëÉ=Äó=ÉñÉêíáåÖ
~=ëäáÖÜí=éêÉëëìêÉK
aáëã~åíäáåÖ
NM=qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÜçìëáåÖI=éêÉëë=íÜÉ
äçÅâ=ìéï~êÇë=ìëáåÖ=~=Ñä~í=Ää~ÇÉ
ëÅêÉïÇêáîÉêK=qÜÉ=ÅáêÅìáí=Äç~êÇ=~åÇ
êÉÅÉáîÉê=êÉã~áå=çå=íÜÉ=ìééÉê=é~êí=çÑ
íÜÉ=ÜçìëáåÖK
qÉêãáå~ä=ÄäçÅâ=ÅçååÉÅíáçåë
NLT= Z= íç=ÅçååÉÅí=NHåJpóëíÉã
boq= Z píçêÉó=Å~ää=Äìííçå
HjLJj= Z= mçïÉê=ëìééäó=îáÇÉç=
OMÓPM=a`
O= Z= íç=ÅçååÉÅí=îáÇÉç=
ÇáëíêáÄìíáçå=Äçñ=çê=îáÇÉç=
áåíÉêÑ~ÅáåÖ=êÉä~ó=
s^o=SMOJKKK
fåëí~ää~íáçå=~åÇ=ÅçããáëëáçåáåÖ
Installation and commissioning
procedures are described in the
system manual 1+n technology
(enclosed with line rectifier
NG 602-... ).
NN _ó=ìëáåÖ=ëïáíÅÜÄäçÅâ=afiN=íÜÉ
îáÇÉç=éêáî~Åó=ÑìåÅíáçå=~åÇ=íÜÉ
ÑçääçïJìé=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=ãçåáíçê=Å~å
ÄÉ=ãçÇáÑáÉÇK=aÉäáîÉêó=ëí~íìë=Z=ëïáíÅÜ
NJP=çÑÑ
pïáíÅÜ=N=îáÇÉç=éêáî~Åó
sáÇÉç=éêáî~Åó=ÑìåÅíáçå=çåW=
qÜÉ=ãçåáíçê=ëïáíÅÜÉë=çå=çåäó=áå
êÉëéçåëÉ=íç=~=êáåÖ=~í=íÜÉ=Çççê=ÄÉääK
qÜÉ=ãçåáíçê=Äìííçå=áë=ïáíÜçìí
ÑìåÅíáçå
pïáíÅÜ=N=éáÅíìêÉ
sáÇÉç=éêáî~Åó=ÑìåÅíáçå=çÑÑW=
qÜÉ=ãçåáíçê=âÉó=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç
ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ãçåáíçê=~í=~åó=íáãÉK
pìééäÉãÉåí~êó=ïáêáåÖ=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê
íÜáë=ÑìåÅíáçå=EÅçåíáåìçìë=éçïÉê
ëìééäó=íç=íÜÉ=Å~ãÉê~FK
fÑ=ëÉîÉê~ä=ÇÉîáÅÉë=ïáíÜ=îáÇÉç=~êÉ
çéÉê~íáåÖ=ïáíÜáå=çåÉ=~åÇ=íÜÉ=ë~ãÉ
ëóëíÉãI=íÜÉ=îáÇÉç=ëìééäó=ãìëí=ÄÉ
ÇáãÉåëáçåÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóK
pïáíÅÜÉë=O=~åÇ=P=ÇÉíÉêãáåÉ=
>>Üçï=äçåÖ=íÜÉ=éáÅíìêÉ=êÉã~áåë
çå=íÜÉ=ãçåáíçêK=pïáíÅÜÉë=O=~åÇ=P
~êÉ=çåäó=ÑìåÅíáçå~ä=ïÜÉå=ëïáíÅÜ=N=áë
áå=íÜÉ=máÅíìêÉÒ=éçëáíáçåK
pïáíÅÜÉë=O=lcc=L=P=lcc===PM=ëÉÅëK
pïáíÅÜ=O=lk==L=P=lcc==NKM=ãáåK
pïáíÅÜ=O=lcc=L=P=lk==NKR=ãáåëK
pïáíÅÜÉë=O=lk=L=P=lk==O=ãáåëK
^ÅÅÉëëçêó=Ñçê=eqps=UNNJKKK
wqps=UNNJKKK=íç=ÅçåîÉêí=íÜÉ=ï~ää
ãçìåíÉÇ=îÉêëáçå=áåíç=~=í~ÄäÉJíçé
îÉêëáçåK
péÉÅáÑáÅ~íáçåë
√=sáÇÉç=ëìééäó=OMÓPM=a`
√=_Éää=îçäìãÉW=ã~ñK=UP=Ç_=E^F
√=`ìêêÉåí=Åçåëìãéíáçå
ã~ñK=OMM=ã^
√=aáãÉåëáçåë=t=ñ=e=ñ=a
VM=ñ=OSN=ñ=QR=ãã
båÖäáëÜ
fåëí~ää~íáçå

R
äD~áÇÉ=ÇÉ=Q=îáëK=oÉëéÉÅíÉê=ä~=éçëáíáçå
ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=e~ìíLqçéK
Qa~åë=äÉ=Å~ë=ÇDìå=ãçåí~ÖÉ=ëìê
éêáëÉI=ìíáäáëÉê=äÉë=çêáÑáÅÉë=éçìê=îáë
éê¨îìë=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
oÉëéÉÅíÉê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ
e~ìíLqçéK
RbÑÑÉÅíìÉê=äDáåëí~ää~íáçå
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ì=ëÅܨã~=ÇÉ
ê~ÅÅçêÇÉãÉåíK=o~ÅÅçêÇÉê=äÉ=ÅßÄäÉ
Åç~ñá~ä=ëìê=ä~=Å~êíÉ=ÇÉ=ÅáêÅìáíë
áãéêáã¨ëK=i~=ê¨ëáëí~åÅÉ=íÉêãáå~äÉ=åÉ
Ççáí=ÆíêÉ=êÉíáê¨É=èìÉ=ëá=äDçå=éêçÅ≠ÇÉ=¶
ìå=ÄçìÅä~ÖÉ=îÉêë=ìå=~ìíêÉ=~éé~êÉáäK
SiÉë=Ñáäë=Çì=ÅßÄäÉ=ÇDáåëí~ää~íáçå
ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=êÉÖêçìé¨ë=Ç~åë=ä~=òçåÉ
ÇDáåëí~ää~íáçå=äáÄêÉ=Çì=ëçÅäÉK
TfåíêçÇìáêÉ=ä~=éêáëÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìê
Çì=ÅçêÇçå=ëéáê~ä¨=Ç~åë=ä~=éêáëÉ
ÑÉãÉääÉ=Çì=Äç≤íáÉêI=ìå=ÅäáÅ=ÇÉî~åí
ÆíêÉ=éÉê´ì=äçêëèìÉ=ä~=éêáëÉ=ãßäÉ
ëDÉãÄç≤íÉK
UbãÄç≤íÉê=äD~ìíêÉ=Éñíê¨ãáí¨=Çì
ÅçêÇçå=ëéáê~ä¨=Ç~åë=äÉ=ÅçãÄáå¨I
àìëèìD¶=äDÉåÅäáèìÉí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ
ãßäÉK=iÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=åÉ=éÉìí=éäìë
ÆíêÉ=ǨÑ~áíK
V^ÅÅêçÅÜÉê=äÉ=Äç≤íáÉê=Éå=Ü~ìí=Çì
ëçÅäÉ=Éí=ÑÉêãÉê=Éå=ÉñÉê´~åí=ìåÉ
ä¨Ö≠êÉ=éêÉëëáçåK
a¨ãçåí~ÖÉ
NM=mçìê=ǨéçëÉê=äÉ=Äç≤íáÉê=¶=äD~áÇÉ
ÇDìå=íçìêåÉîáë=éçìê=îáë=¶=íÆíÉ
ÑÉåÇìÉI=êÉéçìëëÉê=äÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ
îÉêë=äÉ=Ü~ìíK=i~=Å~êíÉ=ÇÉ=ÅáêÅìáíë
áãéêáã¨ë=Éí=äÉ=ÅçãÄáå¨=êÉëíÉåí=ëìê=ä~
é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=Çì=Äç≤íáÉêK
a¨åçãáå~íáçå=ÇÉë=ÄçêåÉë
NLT= Z=Äê~åÅÜÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉ=
NHå
boq= Z=~ééÉä=ÇÛ¨í~ÖÉ
HjLJj=Z=^äáãÉåí~íáçå=sáǨç=
OMÓPM=s=``
O= Z=^äáãÉåí~íáçå=éçìê=
ÇáëíêáÄìíÉìê=îáǨç=Åç~ñá~ä=
çì=Äê~åÅÜÉãÉåí=Çì=êÉä~áë=
s^o=SMOJM
fåëí~ää~íáçå=Éí=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
L'installation et la mise en service
sont décrits dans le manuel système
Technique 1+n (joint au bloc
d'alimentation NG 602-...).
NN jáÅêçJáåíÉêêìéíÉìê=afi=N
iÉ=jáÅêçJáåíÉêêìéíÉìê=afi=N
Åçãã~åÇÉ=äÉ=ãçÇÉ=áã~ÖÉ=ÇáêÉÅíÉ=Éí
ä~=Çìê¨É=ÇÉ=äÛáã~ÖÉ=~éê≠ë=~ééÉäK
bí~í=ÇÉ=äáîê~áëçå=Z=NJP=ëìê=lcc
`çããìí~íÉìê=N=jpp=
EëÉÅêÉí=ÇÉ=îáëáçåF
pÉÅêÉí=ÇÉ=îáëáçå=Éå=ëÉêîáÅÉW=
iÉ=ãçåáíÉìê=åÉ=ëÉ=ãÉí=Éå=ã~êÅÜÉ
èìÉ=äçêëèìÉ=äDçå=ëçååÉ=¶=ä~=éçêíÉK
`çããìí~íÉìê=N=fã~ÖÉ
pÉÅêÉí=ÇÉ=îáëáçå=Üçêë=ëÉêîáÅÉW=
i~=íçìÅÜÉ=ãçåáíÉìê=éÉêãÉí=ÇÉ
ãÉííêÉ=äÉ=ãçåáíÉìê=Éå=ëÉêîáÅÉ=¶=íçìí
ãçãÉåíK=`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=å¨ÅÉëëáíÉ=ìå
ÅßÄä~ÖÉ=Åçãéä¨ãÉåí~áêÉK
E^äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~=Å~ã¨ê~=Éå
íÉåëáçå=ÅçåíáåìÉFK
pá=éäìëáÉìêë=~éé~êÉáäë=~îÉÅ=îáǨç=ëçåí
éê¨ëÉåíë=Ç~åë=ìåÉ=áåëí~ää~íáçåI=áä=Ñ~ìí
èìÉ=äD~äáãÉåí~íáçå=îáǨç=ëçáí
ÇáãÉåëáçåå¨É=Éå=Åçåë¨èìÉåÅÉK
iÉë=Åçããìí~íÉìêë=O=Éí=P=
>>ǨíÉêãáåÉåí=äÉ=íÉãéë=éÉåÇ~åí
äÉèìÉä=äDáã~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Å~ã¨ê~=éÉìí
ÆíêÉ=îìÉ=ëìê=äÉ=ãçåáíÉìêK=iÉë
Åçããìí~íÉìêë=O=Éí=P=åDçåí=ìåÉ
ÑçåÅíáçå=èìÉ=äçêëèìÉ=äÉ=ÅçããìJ
í~íÉìê=N=Éëí=ëìê=lk=Ej^o`ebF
áã~ÖÉÒK
`çããìí~íÉìêë=O=lccL=
P=lcc=E^oobqF==PM=ëÉÅK
`çããìí~íÉìêë=O=lk=Ej^o`ebFL=
P=lcc=E^oobqF=NIM=ãå
`çããìí~íÉìêë=O=lcc=E^oobqFL=
P=lk=Ej^o`ebF=NIR=ãå
`çããìí~íÉìêë=O=lkL=
P=lk=Ej^o`ebF=O=ãå
^ÅÅÉëëçáêÉ=éçìê=eqps=UNNJÁ
√=wqps=UNNJÁ=~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=í~ÄäÉ
`~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=íÉÅÜåáèìÉë
√=^äáãÉåí~íáçå=îáǨç=OMÓPM=``
√=sçäìãÉ=ÇÉ=ä~=ëçååÉêáW=
ã~ñK=UP=Ç_=E^F
√=fåíÉåëáí¨=~ÄëçêÄ¨É ã~ñK=OMM=ã^
√=aáãÉåëáçåëW=i=ñ=e=ñ=m
VM=ñ=OSN=ñ=QR=ãã
q¨ä¨éÜçåÉ=áåí¨êáÉìê=pí~åÇ~êÇ
~îÉÅ=ãçåáíÉìê=ÅçìäÉìê=éçìê=äÉ
ëóëí≠ãÉ=NHå
cçåÅíáçåëW
√=^ééÉäÉêI=é~êäÉêI=îçáêI=çìîÉêíìêÉ=ÇÉ
éçêíÉ=Éí=~ééÉä=¶=äD¨í~ÖÉ
√=jçåáíÉìê=ÅçìäÉìê=SIP=Åã=EOIRÒF
√=qçìÅÜÉ=ÖßÅÜÉ=Éí=äìãá≠êÉ
√=o¨Öä~ÖÉ=Çì=îçäìãÉ=~îÉÅ
ǨÅçååÉñáçå=ÇD~ééÉä
√=qçìÅÜÉ=ãçåáíÉìê=éçìê=áã~ÖÉ
~ÅíìÉääÉ=Eå¨ÅÉÅáíÉ=ìåÉ=áåëí~ää~íáçå
Åçãéä¨ãÉåí~áêÉF
√=o¨Öìä~íÉìê=äìãáåçëáí¨=Éí=ÅçìäÉìê
qÉåëáçå=¨äÉÅíêáèìÉ
iDáåëí~ää~íáçåI=äÉ=ãçåí~ÖÉ=Éí
äDÉåíêÉíáÉå=ÇD~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë
åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨ë=èìÉ=é~ê
ìå=ëé¨Åá~äáëíÉ=Éå=¨äÉÅíêáÅáí¨K
`Ü~êÖÉ=¨äÉÅíêçëí~íáèìÉ
i~=ÅÜ~êÖÉ=¨äÉÅíêçëí~íáèìÉ=éÉìí
ǨíêìáêÉ=äD~éé~êÉáä=Éå=Å~ë=ÇÉ=Åçåí~Åí
ÇáêÉÅí=~îÉÅ=ä~=Å~êíÉ=ÇÉ=ÅáêÅìáíë
áãéêáã¨ëK=bîáíÉò=é~ê=Åçåë¨èìÉåí
íçìí=Åçåí~Åí=ÇáêÉÅí=~îÉÅ=ä~=Å~êíÉ=ÇÉ
ÅáêÅìáíë=áãéêáã¨ëK
bíÉåÇìÉ=ÇÉ=ä~=ÑçìêåáíìêÉ
√eqps=UNNJKKK=EëçÅäÉ=Éí=Äç≤íáÉê=~îÉÅ
ìåáí¨=ãçåáíÉìêF
√`çãÄáå¨
√`çêÇçå=ëéáê~ä¨
√kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=éçìê=äÉ
Åçåëçãã~íÉìê
√i~=éê¨ëÉåíÉ=áåÑçêã~íáçå=éêçÇìáí
jçåí~ÖÉ
a¨åìÇÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=ëìê=UM=ããK
Ne~ìíÉìê=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=ÅçåëÉáää¨É=
Éåîáêçå=NIRM=ã=é~ê=ê~ééçêí=~ì
ÅÉåíêÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
OlìîÉêíìêÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=é~ê=ä~=Ñ~ÅÉ
~êêá≠êÉX=¶=ÅÉë=ÑáåëI=ǨîÉêêçìáääÉê=äÉ
ëçÅäÉ=¶=äD~áÇÉ=Çì=äÉîáÉê=ÉåÅäáèìÉí~ÄäÉ
Pa~åë=äÉ=Å~ë=ÇDìå=ãçåí~ÖÉ
ÇáêÉÅíÉãÉåí=~ì=ãìêI=ÑáñÉê=äÉ=ëçÅäÉ=¶
cê~å´~áë
fåëí~ää~íáçå

S
`áíçÑçåç=Çá=ëáëíÉã~=ëí~åÇ~êÇ=Åçå
ãçåáíçê=~=Åçäçêá=éÉê=áä=ëáëíÉã~
NHå
cìåòáçåáW
√=`Üá~ã~í~I=ÅçåîÉêë~òáçåÉI
~éêáéçêí~=É=ÅÜá~ã~í~=Ç~ä=éá~åç
√=jçåáíçê=~=Åçäçêá=SIP=Åã=EOIRÒF
√=q~ëíç=äìÅÉ=É=~éêáéçêí~
√=oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=îçäìãÉ=Åçå
í~Åáí~òáçåÉ=Çá=ÅÜá~ã~í~
√=q~ëíç=ãçåáíçê=éÉê=áãã~ÖáåÉ
ÅçêêÉåíÉ=Eëçäç=Åçå=ìäíÉêáçêÉ
áåëí~ää~òáçåÉF
√=oÉÖçä~íçêÉ=ÇÉää~=äìãáåçëáí¶=É=ÇÉä
ÅçäçêÉ
qÉåëáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~
däá=áåíÉêîÉåíá=Çá=áåëí~ää~òáçåÉI
ãçåí~ÖÖáç=É=~ëëáëíÉåò~=ÇÉîçåç
ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ
Ç~=ÉäÉííêáÅáëíá=ëéÉÅá~äáòò~íáK
`~êáÅ~=ÉäÉííêçëí~íáÅ~
få=Å~ëç=Çá=Åçåí~ííç=ÇáêÉííç=Åçå=áä
ÅáêÅìáíç=ëí~ãé~íçI=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂
ëìÄáêÉ=Ç~ååá=áêêÉé~ê~Äáäá=~=Å~ìë~=ÇÉää~
Å~êáÅ~=ÉäÉííêçëí~íáÅ~K=bîáí~êÉ=èìáåÇá=Çá
íçÅÅ~êÉ=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=áä=ÅáêÅìáíç
ëí~ãé~íçK
háí=Çá=Ñçêåáíìê~
√eqps=UNNJKKK=Eé~ååÉääç=Ä~ëÉ=É
ëÅ~íçä~=Åçå=ìåáí¶=ãçåáíçêF
√oáÅÉîáíçêÉ
√`çêÇçåÉ=Éä~ëíáÅç
√fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=éÉê=áä=ÅäáÉåíÉ
Ñáå~äÉ
√=fä=éêÉëÉåíÉ=çéìëÅçäç=áåÑçêã~íáîç
ëìä=éêçÇçííç
jçåí~ÖÖáç
pÖì~áå~êÉ=áä=Å~îç=éÉê=UM=ããK
N^äíÉòò~=Çá=ãçåí~ÖÖáç
ê~ÅÅçã~åÇ~í~=ÅáêÅ~=NIRM=ã=Ñáåç=~
ãÉí¶=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
O^éêáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~ä=ä~íç
éçëíÉêáçêÉI=ëÄäçÅÅ~åÇç=áä=é~ååÉääç
Ä~ëÉ=Åçå=ä~=äÉî~=Çá=~êêÉëíçK
Pfå=Å~ëç=Çá=ãçåí~ÖÖáç=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ
~=é~êÉíÉI=Ñáëë~êÉ=áä=é~ååÉääç=Ä~ëÉ=Åçå
Q=îáíáI=Ñ~ÅÉåÇç=~ííÉåòáçåÉ=~ää~
éçëáòáçåÉ=Çá=ãçåí~ÖÖáç=ëìéÉêáçêÉK
Qfå=Å~ëç=Çá=ãçåí~ÖÖáç=ëì=ëÅ~íçä~=Çá
ÇáëíêáÄìòáçåÉI=ìíáäáòò~êÉ=á=Ñçêá=éÉê=äÉ
îáíá=~ä=ÅÉåíêç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI
Ñ~ÅÉåÇç=~ííÉåòáçåÉ=~ää~=éçëáòáçåÉ=Çá
ãçåí~ÖÖáç=ëìéÉêáçêÉK
RbëÉÖìáêÉ=äÛáåëí~ää~òáçåÉ=ëÉÅçåÇç=äç
ëÅÜÉã~=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíçK=`çääÉÖ~êÉ=áä
Å~îç=Åç~ëëá~äÉ=ëìä=ÅáêÅìáíç=ëí~ãé~íçK
oáãìçîÉêÉ=ä~=êÉëáëíÉåò~=íÉêãáå~äÉ
ëçäç=ëÉ=≠=éêÉîáëíç=áä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=~Ç
ìå=ìäíÉêáçêÉ=~éé~êÉÅÅÜáçK
Sf=Ñáäá=ÇÉä=Å~îç=Çá=áåëí~ää~òáçåÉ
ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=éçëáòáçå~íá=~ääÛáåíÉêåç
ÇÉääç=ëé~òáç=Çá=áåëí~ää~òáçåÉ=äáÄÉêç=åÉä
é~ååÉääç=Ä~ëÉK
TfåëÉêáêÉ=áä=ÅçååÉííçêÉ=Åçäçê~íç=ÇÉä
ÅçêÇçåÉ=Éä~ëíáÅç=åÉää~=éêÉë~
ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=ëÅ~ííá
ìÇáÄáäãÉåíÉ=áå=éçëáòáçåÉK
UfåëÉêáêÉ=äÛ~äíê~=ÉëíêÉãáí¶=ÇÉä
ÅçêÇçåÉ=Éä~ëíáÅç=åÉä=êáÅÉîáíçêÉI
ÑáåÅܨ=åçå=ëÅ~íí~=áå=éçëáòáçåÉK=fä
ÅçääÉÖ~ãÉåíç=åçå=≠=éáª=êÉîÉêëáÄáäÉK
V^ééäáÅ~êÉ=ä~=ëÅ~íçä~=Ç~ääÛ~äíç=ëìä
é~ååÉääç=Ä~ëÉ=É=ÅÜáìÇÉêä~=Åçå=ìå~
äÉÖÖÉê~=éêÉëëáçåÉK
pãçåí~ÖÖáç
NM=mÉê=ëãçåí~êÉ=ä~=ëÅ~íçä~I=éêÉãÉêÉ
îÉêëç=äÛ~äíç=áä=ÄäçÅÅç=Åçå=ìå
Å~ÅÅá~îáíÉ=~Ç=áåí~ÖäáçK=fä=ÅáêÅìáíç
ëí~ãé~íç=É=áä=êáÅÉîáíçêÉ=êáã~åÖçåç
áåëÉêáíá=ëìää~=é~êíÉ=ëìéÉêáçêÉ=ÇÉää~
ëÅ~íçä~K
jçêëÉííáÉê~
NLT= Z= `çääÉÖ~ãÉåíç=ëáëíÉã~=
NHå
boq= Z= q~ëíç=Çá=ÅÜá~ã~í~=Ç~ä=
éá~åç
HjLJj= Z= ^äáãÉåí~òáçåÉ=sáÇÉç=
OMÓPM=s=a`
O= Z= ^òáçå~ãÉåíç=
ÇáëíêáÄìíçêÉ=îáÇÉç=ç=êÉä≠=
~ÅÅÉåëáçåÉ=îáÇÉç=
s^o=SMOJKKK
fåëí~ää~òáçåÉ=É=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ
L’installazione e la messa in funzione
sono descritte nel manuale del
sistema 1+n (allegato all’alimenta-
tore NG 602-...).
NN `çå=ä}~ëëáÉãÉ=Çá=áåíÉêêìííçíá=afiN
ëá=éçëëçåç=ãçÇáÑáÅ~êÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ
ëÉÖêÉíç=îáÇÉç=É=áä=î~äçêÉ=ÇÉä
íÉãéçêáòò~íçêÉK=fãéçëí~òáçåá=áåáòá~äá
Z=áåíÉêêìííçêÉ=NJP=ëì=lccK
fåíÉêêìííçêÉ=N=jpp
sáÇÉçëÉÖêÉíç=~ííáî~íçW=
fä=ãçåáíçê=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ
áå=Å~ëç=Çá=ÅÜá~ã~í~=Ç~ä=éçëíç
ÉëíÉêåçK
fåíÉêêìííçêÉ=N=áãã~ÖáåÉ
sáÇÉçëÉÖêÉíç=Çáë~ííáî~íçW=
fä=í~ëíç=ãçåáíçê=éÉêãÉííÉ=Çá
~ÅÅÉåÇÉêÉ=áä=ãçåáíçê=áå=èì~äëá~ëá
ãçãÉåíçK=mÉê=èìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=≠
åÉÅÉëë~êáç=ìå=Å~Ää~ÖÖáç
ëìééäÉãÉåí~êÉ=E~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉää~
íÉäÉÅ~ãÉê~=Åçå=íÉåëáçåÉ=Åçåíáåì~FK
få=Å~ëç=Çá=éáª=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=îáÇÉç
áå=ìåç=ëíÉëëç=áãéá~åíçI
äÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=îáÇÉç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ
~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉ=ÇáãÉåëáçå~í~K
däá=áåíÉêêìííçêá=O=É=P=
>>ÇÉíÉêãáå~åç=ä~=Çìê~í~=Çá
éÉêã~åÉåò~=ÇÉääÛáãã~ÖáåÉ=ÇÉää~
íÉäÉÅ~ãÉê~=ëìä=ãçåáíçêK=däá
áåíÉêêìííçêá=O=É=P=ëçåç=~ííáîá=ëçäç=ëÉ
äÛáåíÉêêìííçêÉ=N=≠=éçëáòáçå~íç=ëì=lk
áãã~ÖáåÉÒK
fåíÉêêìííçêÉ=O=lcc=L=P=lcc===PM=ëÉÅK
fåíÉêêìííçêÉ=O=lk=L=P=lcc==NIM=ãáåK
fåíÉêêìííçêÉ=O=lcc=L=P=lk==NIR=ãáåK
fåíÉêêìííçêÉ=O=lk=L=P=lk==O=ãáåK
^ÅÅÉëëçêáç=éÉê=eqps=UNNJKKKK
wqps=UNNJKKK=éÉê=ä~=íê~ëÑçêã~òáçåÉ
ÇÉää=~éé~êÉÅÅÜáç=~ééçÖÖáç=ãìêç=~
~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=í~îçäçK
a~íá=íÉÅåáÅá
√=^äáãÉåí~òáçåÉ=îáÇÉç=OMÓPM=a`
√=sçäìãÉ=Å~ãé~åÉääçW=
ã~ñK=UP=Ç_=E^F
√=
`çêêÉåíÉ=~ëëçêÄáí~= ã~ñK=OMM=ã^
√=aáãÉåëáçåá=i=ñ=^=ñ=m=
VM=ñ=OSN=ñ=QR=ãã
fí~äá~åç
jçåí~ÖÖáç

T
kÉÇÉêä~åÇë
fåëí~ää~íáÉ
fåíÉêÅçãJëí~åÇ~~êÇ=ãÉí
âäÉìêÉåãçåáíçê=îççê=ÜÉí=
NHåJëóëíÉÉã
cìåÅíáÉëW
√=ÄÉääÉåI=ëéêÉâÉåI=òáÉåI=ÇÉìê=çéÉåÉå
Éå=Éí~ÖÉJçéêçÉé
√=häÉìêÉåãçåáíçê=SIP=Åã=EOIRÒF
√=ÇÉìêçéÉåÉêJ=Éå=äáÅÜííçÉíë
√=îçäìãÉêÉÖÉäáåÖ=ãÉí=ÄÉäJ
ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ
√=ãçåáíçêíçÉíë=îççê=ÜÉí=~ÅíìÉäÉ
ÄÉÉäÇ
√=ÜÉäÇÉêÜÉáÇJ=Éå=âäÉìêêÉÖÉä~~ê
bäÉÅíêáëÅÜÉ=ëé~ååáåÖ
fåÄçìïI=ãçåí~ÖÉ=Éå
ëÉêîáÅÉïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=î~å
ÉäÉÅíêáëÅÜÉ=~éé~ê~íÉå=ãçÖÉå
ìáíëäìáíÉåÇ=Çççê=ÉÉå=ÉäÉâíêçJ
î~âã~å=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK
bäÉâíêçëí~íáëÅÜÉ=ä~ÇáåÖ
aççê=ÉäÉâíêçëí~íáëÅÜÉ=ä~ÇáåÖ=â~å=Äáà
ÇáêÉÅí=Åçåí~Åí=ãÉí=ÇÉ=éêáåíéä~~í=ÜÉí
~éé~ê~~í=ïçêÇÉå=îÉêåáÉíáÖÇK
sÉêãáàÇí=ì=Ç~~êçã=ÜÉí=ÇáêÉÅíÉ
~~åê~âÉå=î~å=ÇÉ=éêáåíéä~~íK
iÉîÉêáåÖëçãî~åÖ
√eqps=UNNJKKK=EÄ~ëáëéä~~í=Éå
ÄÉÜìáòáåÖ=ãÉí=éêáåíéä~~íF
√Üççêå
√ëéáê~~äëåçÉê
√ÖÉÄêìáâÉêëÜ~åÇäÉáÇáåÖ=îççê=ÇÉ
ÉáåÇÖÉÄêìáâÉê
√=ÇÉòÉ=éêçÇìÅíáåÑçêã~íáÉ
jçåí~ÖÉ
h~ÄÉä=çé=UM=ãã=çåíã~åíÉäÉåK
N^~åÄÉîçäÉå=áåÄçìïÜççÖíÉ=Å~K
NIRM=ã=íçí=ãáÇÇÉå=î~å=ÜÉí
~éé~ê~~íK
OléÉåÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=î~å~Ñ=ÇÉ
~ÅÜíÉêâ~åíX=ÜáÉêîççê=ÇÉ=êìëíÜÉåÇÉä
áåÇêìââÉåK
P_áà=ãçåí~ÖÉ=ÇáêÉÅí=çé=ÇÉ=ãììê=ÇÉ
Ä~ëáëéä~~í=ãÉí=Q=ëÅÜêçÉîÉå
ÄÉîÉëíáÖÉåK=iÉí=çé=ÇÉ=áåÄçìïéçëáíáÉ
lÄÉåLqçéK
Q_áà=ãçåí~ÖÉ=çé=ÉÉå=ëÅÜ~âÉäÇççë
ÇÉ=ëÅÜêçÉÑçéÉåáåÖÉå=áå=ÜÉí=ãáÇÇÉå
î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÄêìáâÉåK=iÉí=çé
ÇÉ=áåÄçìïéçëáíáÉ=lÄÉåLqçéK
Rfåëí~ää~íáÉ=îçäÖÉåë=ÜÉí
~~åëäìáíëÅÜÉã~=ìáíîçÉêÉåK=aÉ=~ÇÉêÉå
î~å=ÇÉ=áåëí~ää~íáÉâ~ÄÉä=ÇáÉåÉå=ÄáååÉå
ÇÉ=îêáàÉ=áåëí~ää~íáÉêìáãíÉ=áå=ÇÉ
Ä~ëáëéä~~í=íÉ=ïçêÇÉå=îÉêëíçéíK
SaÉ=~ÇÉêÉå=î~å=ÇÉ=áåëí~ää~íáÉâ~ÄÉä
ÇáÉåÉå=ÄáååÉå=ÇÉ=îêáàÉ
áåëí~ää~íáÉêìáãíÉ=áå=ÇÉ=ÖêçåÇéä~~í=íÉ
ïçêÇÉå=çéÖÉÄçêÖÉåK
TdÉâäÉìêÉ=ëíÉââÉê=î~å=ÜÉí
ëéáê~~äëåçÉê=áå=ÇÉ=Äìë=áå=ÇÉ
ÄÉÜìáòáåÖ=áåîçÉêÉåI=ÇÉ=ëíÉââÉê=ãçÉí
ÜççêÄ~~ê=çé=òáàå=éä~~íë=âçãÉåK
UeÉí=~åÇÉêÉ=ÉáåÇ=î~å=ÜÉí
ëéáê~~äëåçÉê=áå=ÇÉ=Üççêå=ëíÉâÉåI=íçí
ÇÉ=ëíÉââÉê=çé=òáàå=éä~~íë=âçãíK=aÉ
îÉêÄáåÇáåÖ=â~å=åáÉí=ãÉÉê=ïçêÇÉå
äçëÖÉã~~âíK
V_ÉÜìáòáåÖ=ÄçîÉå=çé=ÇÉ=Ä~ëáëéä~~í
Ü~åÖÉå=Éå=ãÉí=äáÅÜíÉ=Çêìâ=ëäìáíÉåK
aÉãçåí~ÖÉ
NM=sççê=ÜÉí=~ÑåÉãÉå=î~å=ÇÉ
ÄÉÜìáòáåÖ=ãÉí=ÉÉå=éä~íÉí
ëÅÜêçÉîÉåÇê~~áÉê=ÇÉ=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖ
å~~ê=ÄçîÉå=ÇêìââÉåK=aÉ=éêáåíéä~~í
Éå=Üççêå=ÄäáàîÉå=áå=ÜÉí=ÄçîÉåëíÉ=ÇÉÉä
î~å=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖK
^~åëäìáíáåÖÉå
NLT= Z= NHåJpóëíÉã
boq= Z= bí~ÖÉJçéêçÉéíçÉíë
HjLJj= Z= sçÉÇáåÖëëé~ååáåÖ
OMÓPM=a`
O= Z= ^~åëíìêáåÖ=î~å=ÇÉ
s^o=SMOJKKK=îççê=îáÇÉç
fåëí~ää~íáÉ=Éå=áåÖÉÄêìáâå~ãÉ
De installatie en ingebruikname zijn
in het systeemhandboek 1+n-
Techniek beschreven (meegeleverd
bij de voeding NG 602-...).
NN pÅÜ~âÉä~~êÄäçâ=afiN
jÉí=ÜÉí=ëÅÜ~âÉä~~êÄäçâ=afiN=â~å=ÇÉ
ÑìåÅíáÉ=î~å=ÇÉ=ãçåáíçê=ïçêÇÉå
áåÖÉëíÉäÇK
pÅÜ~âÉä~~ê=N=jpp
jÉÉâáàâÄäçââÉêáåÖ=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇW
aÉ=ãçåáíçê=ëÅÜ~âÉäí=~ääÉÉå=áå=Äáà=ÜÉí
ÄÉääÉå=~~å=ÇÉ=ÇÉìêK
pÅÜ~âÉä~~ê=N=_áäÇ
jÉÉâáàâÄäçââÉêáåÖ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇW=
jÉí=ÇÉ=ãçåáíçêJíçÉíë=â~å=ÇÉ
ãçåáíçê=çé=áÉÇÉê=ãçãÉåí=ïçêÇÉå
áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK=sççê=ÇÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=áë
ÉÉå=Éñíê~=ÄÉÇê~ÇáåÖ=îÉêÉáëí
EîÉêòçêÖáåÖ=î~å=ÇÉ=Å~ãÉê~=ãÉí
ÅçåíáåìÉ=ëé~ååáåÖFK
_áà=ãÉÉêÇÉêÉ=~éé~ê~íÉå=ãÉí=îáÇÉç
ÄáååÉå=ÉÉå=áåëí~ää~íáÉ=ÇáÉåí=ÇÉ=îáÇÉçJ
îÉêòçêÖáåÖ=çîÉêÉÉåâçãëíáÖ=íÉ=òáàå
ìáíÖÉîçÉêÇK
pÅÜ~âÉä~~êë=O=Éå=P=ÄÉé~äÉåI=
>>ÜçÉ=ä~åÖ=ÜÉí=ÄÉÉäÇ=î~å=ÇÉ
Å~ãÉê~=çé=ÇÉ=ãçåáíçê=íÉ=òáÉå=áëK
pÅÜ~âÉä~~êë=O=Éå=P=ÜÉÄÄÉå=~ääÉÉå
ÉÉå=ÑìåÅíáÉ=ï~ååÉÉê=ëÅÜ~âÉä~~ê=N=çé
lk=ł_ÉÉäÇ=ëí~~íK
pÅÜ~âÉä~~ê=O=lcc=L=P=lcc===PM=ëÉÅK
pÅÜ~âÉä~~ê=O=lk=L=P=lcc==NIM=ãáåK
pÅÜ~âÉä~~ê=O=lcc=L=P=lk==NIR=ãáåK
pÅÜ~âÉä~~ê=O=lk=L=P=lk===O=ãáåK
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë
√=sÉêòçêÖáåÖ=îáÇÉç=OMÓPM=a`
√=_ÉäîçäìãÉW=ã~ñK=UP=Ç_=E^F
√=píêççãîÉêÄêìáâ=ã~ñK=OMM=ã^
√=^ÑãÉíáåÖÉåW=_=ñ=e=ñ=a
VM=ñ=OSN=ñ=QR=ãã

U
a~åëâ
jçåíÉêáåÖ
î‹êÉ=çéã‹êâëçã=é™=êáÖíáÖ=éä~ÅÉêáåÖ
~Ñ=ÉåÜÉÇÉåë=çîÉêâ~åíK
Rfåëí~ää~íáçåÉå=ÑçêÉí~ÖÉë=áÑ›äÖÉ
íáäëäìíåáåÖëÇá~Öê~ãK=hç~âëá~äâ~ÄäÉí
íáäëäìííÉë=é™=éêáåíéä~ÇÉåK
päìíãçÇëí~åÇÉå=ÑàÉêåÉë=âìåI=Üîáë=
ÇÉê=ÑçêÉí~ÖÉë=ÖÉååÉãëä›àÑåáåÖ=íáä=Éå
óÇÉêäáÖÉêÉ=ÉåÜÉÇK
S=fåëí~ää~íáçåëâ~ÄäÉíë=äÉÇÉêÉ=ëâ~ä
çéÄÉî~êÉë=áåÇîÉåÇáÖí=á=ÄìåÇéä~ÇÉå
é™=ÇÉå=ÑêáÉ=áåëí~ää~íáçåëéä~ÇëK
T=aÉí=Ñ~êîÉÇÉ=ëíáâ=é™=ëéáê~äëå›êÉå
áåÇÑ›êÉë=á=ëíáââÉí=é™=â~ÄáåÉííÉíX=ÇÉê
ëâ~ä=Ü›êÉë=Éí=âäáâI=å™ê=ëíáââÉí=íêóââÉë
é™=éä~ÇëK
U=péáê~äëå›êÉåë=~åÇÉå=ÉåÇÉ=íêóââÉë
é™=éä~Çë=á=íÉäÉÑçåê›êÉíK=cçêÄáåÇÉäëÉå
â~å=áââÉ=ä›ëåÉë=áÖÉåK
V=h~ÄáåÉí=áåÇë‹ííÉë=ÑçêçîÉå=é™
ÄìåÇéä~ÇÉå=çÖ=äìââÉë=ãÉÇ=Éí=äÉí
íêóâK
^ÑãçåíÉêáåÖ
NM cçê=~í=~ÑãçåíÉêÉ=â~ÄáåÉííÉí
íêóââÉë=ä™ëÉãÉâ~åáëãÉå=çé~Ç=ãÉÇ
Éå=â‹êîëâêìÉíê‹ââÉêK=mêáåíéä~ÇÉ=çÖ
íÉäÉÑçåê›ê=ÑçêÄäáîÉê=é™=â~ÄáåÉíçîÉêJ
ÇÉäÉåK
häÉããÉÄÉíÉÖåÉäëÉ
NLT= Z=qáäëäìíåáåÖ=NHå=ëóëíÉã
boq= Z= bí~ÖÉêáåÖÉíêóâ
HjLJj=Z= cçêëóåáåÖëëé‹åÇáåÖ=îáÇÉç
OMÓPM=a`
O= Z= píóêáåÖ=îáÇÉçÑçêÇÉäÉê=ÉääÉê=
îáÇÉçJáåÇâçÄäáåÖëêÉä‹=
s^o=SMOJKKK
fåëí~ää~íáçå=çÖ=áÇêáÑíë‹íåáåÖ
Installation og idriftsætning er be-
skrevet i Systemhåndbogen 1+n-
teknik (vedlagt strømforsyningen
NG 602-...).
NN aêÉàÉçãëâáÑíÉê=afiN
jÉÇ=ÇêÉàÉçãëâáÑíÉê=afiN=â~å
ãçåáíçêÉåë=Ñìåâíáçå=Ñçê
ãÉÇëÉëé‹êêÉ=çÖ=åÉÇâçÄäáåÖëíáÇ
‹åÇêÉëK
rÇäÉîÉêáåÖëíáäëí~åÇ=Z=éçëáíáçå
N=J=P=é™=lcc
pí~åÇ~êÇJÜìëíÉäÉÑçå=ãÉÇ
Ñ~êîÉãçåáíçê=íáä=NHåJëóëíÉãÉí
cìåâíáçåÉêW
√=léâ~äÇI=í~äÉI=îáÇÉçI=Ç›ê™ÄåáåÖ=çÖ
Éí~ÖÉçéâ~äÇ
√=c~êîÉãçåáíçê=ESIPÒF
√=a›ê™ÄåÉêJ=çÖ=ä~ãéÉíêóâ
√=ióÇëíóêâÉêÉÖìäÉêáåÖ=ãÉÇ
çéâ~äÇëÑê~âçÄäáåÖ
√=jçåáíçêíêóâ=íáä=~âíìÉäí=ÄáääÉÇÉ=Eâìå
ãÉÇ=íáää‹Öëáåëí~ää~íáçåF
√=oÉÖìäÉêáåÖ=~Ñ=äóëëíóêâÉ=çÖ=Ñ~êîÉ
cçêëóåáåÖëëé‹åÇáåÖ
qáäëäìíåáåÖI=ãçåí~ÖÉ=çÖ=ëÉêîáÅÉ
~Ñ=ÉäÉâíêáëâÉ=ÉåÜÉÇÉê=ã™=âìå
ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éå=~ìíçêáëÉêÉí=
Éäáåëí~ää~í›êK
bäÉâíêçëí~íáëâ=çéä~ÇåáåÖ
bäÉâíêçëí~íáëâ=çéä~ÇåáåÖ=â~å=›ÇÉJ
ä‹ÖÖÉ=ÉåÜÉÇÉå=îÉÇ=ÇáêÉâíÉ=âçåí~âí
ãÉÇ=éêáåíéä~ÇÉåK=råÇÖ™=ÇÉêÑçê
ÇáêÉâíÉ=ÄÉê›êáåÖ=~Ñ=éêáåíéä~ÇÉåK
iÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖ
√eqps=UNNJKKK=E_ìåÇéä~ÇÉ=çÖ
â~ÄáåÉí=ãÉÇ=ãçåáíçêÉåÜÉÇF
√=qÉäÉÑçåê›ê
√=péáê~äëå›êÉ
√_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=íáä
ëäìíÄêìÖÉêÉå
√=aÉååÉ=éêçÇìâíáåÑçêã~íáçå
jçåí~ÖÉ
UM=ãã=â~ÄÉä=~ÑáëçäÉêÉëK
N=^åÄÉÑ~äÉí=ãçåíÉêáåÖëÜ›àÇÉ=
Å~K=NIRM=ã=íáä=ÉåÜÉÇÉåë=ãáÇíÉK
O=båÜÉÇÉå=™ÄåÉë=Ñê~=Ä~ÖëáÇÉå=îÉÇ=~í
ä›ëåÉ=ÄìåÇéä~ÇÉå=ãÉÇ=ä™ëÉ~êãÉåK
PsÉÇ=ãçåíÉêáåÖ=ÇáêÉâíÉ=é™=î‹Ö
Ñ~ëíÖ›êÉë=ÄìåÇéä~ÇÉå=ãÉÇ=Q=ëâêìÉêK
aÉí=Éê=îáÖíáÖí=~í=î‹êÉ=çéã‹êâëçã
é™=êáÖíáÖ=éä~ÅÉêáåÖ=~Ñ=ÉåÜÉÇÉåë
çîÉêâ~åíK
QsÉÇ=ãçåíÉêáåÖ=á=íáäëäìíåáåÖëÇ™ëÉ
~åîÉåÇÉë=ëâêìÉ™ÄåáåÖÉêåÉ=á
ÉåÜÉÇÉåë=ãáÇíÉK=aÉí=Éê=îáÖíáÖí=~í
hçåí~âí=N=jpp
jÉÇëÉëé‹êêÉ=íáäâçÄäÉíW=
jçåáíçêÉå=âçÄäÉê=âìå=íáäI=å™ê=ÇÉê
êáåÖÉë=é™=Ç›êÉåK
hçåí~âí=N=ÄáääÉÇÉ
jÉÇëÉëé‹êêÉ=Ñê~âçÄäÉíW=
jçåáíçêÉå=â~å=íáä=ÉåÜîÉê=íáÇ=íáäâçÄäÉë
ãÉÇ=ãçåáíçêíêóââÉíK=aÉååÉ=Ñìåâíáçå
âê‹îÉê=Éâëíê~=äÉÇåáåÖëÑ›êáåÖK
Ehçåëí~åí=ëé‹åÇáåÖëíáäÑ›êëÉä=íáä
â~ãÉê~ÉíF
sÉÇ=ÑäÉêÉ=ÉåÜÉÇÉê=ãÉÇ=îáÇÉç=á=¨í
~åä‹Ö=ëâ~ä=ëíê›ãÑçêëóåáåÖÉå=íáä
îáÇÉçÉå=î‹êÉ=ÇáãÉåëáçåÉêÉí
íáäëî~êÉåÇÉK
hçåí~âí=O=çÖ=P=ÄÉëíÉããÉêI=
>>Üîçê=ä‹åÖÉ=â~ãÉê~ÄáääÉÇÉí=â~å
ëÉë=é™=ãçåáíçêÉåK=hçåí~âí=O=çÖ=P=Éê
âìå=á=ÑìåâíáçåI=å™ê=âçåí~âí=N=ëí™ê=é™
lk=?ÄáääÉÇÉ?K
hçåí~âí=O=çÖ=P=lcc===PM=ëÉâK
hçåí~âí=O=lk=çÖ=P=lcc==NIM=ãáåK
hçåí~âí=O=lcc=çÖ=P=lk==NIR=ãáåK
hçåí~âí=O=çÖ=P=lk==O=ãáåK
qáäÄÉÜ›ê=íáä=eqps=UNNJKKK
√=wqps=UNNJKKK=Ñçê=‹åÇêáåÖ=Ñê~
î‹Ö~éé~ê~í=íáä=ÄçêÇ~éé~ê~íK
qÉâåáëâÉ=Ç~í~
√=píê›ãÑçêëóåáåÖ=îáÇÉç=OMÓPM=a`
√=oáåÖÉäóÇëíóêâÉW=ã~âëK=UP=Ç_=E^F
√=píê›ãÑçêÄêìÖ=ã~âëK=OMM=ã^
√=aáãÉåëáçåÉê=_=ñ=e=ñ=a
VM=ñ=OSN=ñ=QR=ãã

V
pîÉåëâ~
jçåíÉêáåÖ
eìëíÉäÉÑçå=ëí~åÇ~êÇ=ãÉÇ
Ñ®êÖãçåáíçê=Ñ∏ê=NHåJëóëíÉãÉí
cìåâíáçåÉêW
√=^åêçé~I=í~ä~I=ëÉI=∏ééå~=Ç∏êêÉå=çÅÜ
î™åáåÖë~åêçé
√=c®êÖãçåáíçê=SIP=Åã=EOIRÒF
√=a∏êê∏ééå~ê=çÅÜ=äàìëâå~éé
√=iìÇëíóêâÉêÉÖäÉêáåÖ=ãÉÇ
ëáÖå~ä~îëí®åÖåáåÖ
√=jçåáíçêâå~éé=Ñ∏ê=ÇÉå=~âíìÉää~
ÄáäÇÉå=Eâê®îÉê=Éñíê~=áåëí~ää~íáçåF
√=oÉÖä~ÖÉ=Ñ∏ê=äàìëëíóêâ~=çÅÜ=Ñ®êÖ
bäÉâíêáëâ=ëé®ååáåÖ
fåëí~ää~íáçåI=ãçåíÉêáåÖ=çÅÜ
ëÉêîáÅÉ~êÄÉíÉå=é™=ÉäÉâíêáëâ~
~éé~ê~íÉê=Ñ™ê=ìíÑ∏ê~ë=ÉåÇ~ëí=~î
ÄÉÜ∏êáÖ=ÉäíÉâåáâÉêK
bäÉâíêçëí~íáëâ=ä~ÇÇåáåÖ
k®ê=ÉäÉâíêçëí~íáëâ=ä~ÇÇåáåÖ=âçããÉê
ÇáêÉâí=á=âçåí~âí=ãÉÇ=âêÉíëâçêíÉíI=â~å
~éé~ê~íÉå=Ñ∏êëí∏ê~ëK=råÇîáâ=Ç®êÑ∏ê
~íí=ÇáêÉâí=ÄÉê∏ê~=âêÉíëâçêíÉíK
iÉîÉê~åëçãÑ™åÖ
√eqps=UNNJKKK=EÖêìåÇéä~íí~=çÅÜ
Ü∏äàÉ=ãÉÇ=ãçåáíçêÉåÜÉíF
√e∏êäìê
√péáê~äëä~ÇÇ
√_êìâë~åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=ëäìíâìåÇÉêå~
√aÉåå~=éêçÇìâíáåÑçêã~íáçå
jçåíÉêáåÖ
pâ~ä~=~î=UM=ãã=é™=â~ÄÉäåK
NoÉâçããÉåÇÉê~Ç=ãçåíÉêáåÖëÜ∏àÇ
Å~=NIRM=ã=íáää=ãáííÉå=é™=~éé~ê~íÉå
O£ééå~=~éé~ê~íÉå=Ñê™å=Ä~âëáÇ~åX
Ñ∏ê=ÇÉíí~I=ä™ë=ìéé=ÖêìåÇéä~íí~å=ãÉÇ
ëé®êêëé~âÉå
PsáÇ=ãçåíÉêáåÖ=ÇáêÉâí=é™=î®ÖÖÉåI
ë®íí=Ñ~ëí=ÖêìåÇéä~íí~å=ãÉÇ=Q
ëâêìî~êK=_É~âí~=ãçåíÉêáåÖëä®ÖÉí
lÄÉåLqçé=ErééFK
QsáÇ=ãçåíÉêáåÖ=é™=âçééäáåÖëÇçë~I
~åî®åÇ=ëâêìî∏ééåáåÖ~êå~=ãáíí=é™
~éé~ê~íÉåK=_É~âí~=ãçåíÉêáåÖëä®ÖÉí
lÄÉåLqçé=ErééFK
RríÑ∏ê=áåëí~ää~íáçåÉå=ÉåäáÖí
~åëäìíåáåÖëëÅÜÉã~íK=^åëäìí
âç~ñá~äâ~ÄÉäå=é™=âêÉíëâçêíÉíK=q~=Äçêí
ëäìíãçíëí™åÇÉí=Ä~ê~=å®ê=ëäáåÖ~å=Ö™ê
îáÇ~êÉ=íáää=óííÉêäáÖ~êÉ=Éå=~éé~ê~íK
Sfåëí~ää~íáçåëâ~ÄÉäåë=äÉÇåáåÖ~ê
ã™ëíÉ=ëíçéé~ë=áå=á=ÇÉí=Ñêá~=áåëí~ää~J
íáçåëìíêóããÉí=á=ÖêìåÇéä~íí~åK
Tc∏ê=áå=ëéáê~äëä~ÇÇÉåë=Ñ®êÖ~ÇÉ
ëíáÅââçåí~âí=á=à~ÅâÉí=é™=Ü∏äàÉíI=ÇÉí
ëâ~=Ü∏ê~ë=~íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ëå®ééÉê
Ñ~ëíK
UpíáÅâ=áå=ëéáê~äëä~ÇÇÉåë=~åÇê~=®åÇÉ=á
Ü∏êäìêÉåI=íáääë=ëíáÅââçåí~âíÉå=ëå®ééÉê
Ñ~ëíK=aÉí=Ö™ê=ëÉÇ~å=áåíÉ=~íí=ä∏ëÖ∏ê~
Ñ∏êÄáåÇåáåÖÉåK
Ve®åÖ=áå=Ü∏äàÉí=ìééíáää=é™=ÖêìåÇJ
éä~íí~å=çÅÜ=ëí®åÖ=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~
ä®ííK
aÉãçåíÉêáåÖ
NM=c∏ê=~íí=í~=~î=Ü∏äàÉíI=íêóÅâ
ä™ëåáåÖÉå=ìéé™í=ãÉÇ=Üà®äé=~î=Éå
î~åäáÖ=ëâêìîãÉàëÉäK=hêÉíëâçêíÉí=çÅÜ
Ü∏êäìêÉå=Ääáê=âî~ê=é™=Ü∏äàÉíë=∏îÉêÇÉäK
pâêìî~åëäìíåáåÖ~ê=
NLT= Z= Ñ∏ê=~åëäìíåáåÖ=íáää=NHåJ
póëíÉã
boq= Z= ä®ÖÉåÜÉíëíêóÅââå~éé
HjLJj=Z= ã~íåáåÖ=îáÇÉç=
OMÓPM=a`
O= Z= Ñ∏ê=~åëäìíåáåÖ=íáää=
îáÇÉçÑ∏êÇÉä~êÉ=ÉääÉê=
îáÇÉçêÉä®=s^o=SMOJKKK
fåëí~ää~íáçå=çÅÜ=áÇêáÑíí~ÖåáåÖ
fnstallationen och idrifttagningen
beskrivs i systemhandboken 1+n-
teknik (ligger tillsammans med
nätaggregat NG 602-...).
NN aáäëïáíÅÜ=afiN
dÉåçã=~íí=~åî®åÇ~=ÇáäëïáíÅÜÉå=afiN
â~å=îáÇÉçëÉâêÉíÉëëÉå=çÅÜ
~âíáîÉêáåÖëíáÇÉå
é™=ãçåáíçêå=àìëíÉê~ëK
c~Äêáâëáåëí®ääåáåÖ=Z=ëïáíÅÜ=NJP=çÑÑK
lãâçééä~êÉ=N=jpp
jçåáíçêå=~âíáîÉê~ë=ÉåÇ~ëí=~î
êáåÖëáÖå~äÉå=Ñê™å=éçêíÉåK
jçåáíçêâå~ééÉå=®ê=Ç™
Éà=á=ÑìåâíáçåK
lãâçééä~êÉ=N=ÄáäÇ
jÉÇíáíí~êëé®êêÉå=®ê=Ñê™åâçééä~ÇK
jçåáíçêå=â~å=~ääíáÇ=âçééä~ë=é™=ãÉÇ
Üà®äé=~î=ãçåáíçêâå~ééÉåK=c∏ê=ÇÉåå~
Ñìåâíáçå=ã™ëíÉ=Éå=Éñíê~=äÉÇåáåÖ
Çê~ëK
Ec∏êë∏êàåáåÖ=~î=â~ãÉê~å=ãÉÇ=âçåíáJ
åìÉêäáÖ=ëé®ååáåÖFK=lã=ÇÉí=Ñáååë=ÑäÉê~
~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=îáÇÉç=á=~åä®ÖÖåáåÖÉåI
ë™=ã™ëíÉ=Ñ∏êë∏êàåáåÖÉå=íáää=îáÇÉçå
î~ê~=íáääê®ÅâäáÖí=ÇáãÉåëáçåÉê~ÇK
lãâçééä~êå~=O=çÅÜ=P=
>>ÄÉëí®ããÉê=Üìê=ä®åÖÉ=â~ãÉê~åë
ÄáäÇ=â~å=ëÉë=é™=ãçåáíçêåK
lãâçééä~êå~=O=çÅÜ=P=Ü~ê=ÇÉåå~
Ñìåâíáçå=ÉåÇ~ëí=å®ê=çãâçééä~êÉå=N
ëí™ê=é™=lk=?_áäÇ?K
lãâçééä~êÉ=O=lcc=L=P=lcc==PM=ëÉâK
lãâçééä~êÉ=O=lk=L=P=lcc=NIM=ãáåK
lãâçééä~êÉ=O=lcc=L=P=lk=NIR=ãáåK
lãâçééä~êÉ=O=lk=L=P=lk===O=ãáåK
qáääÄÉÜ∏ê=Ñ∏ê=eqps=UNNJKKK
wqps=UNNJKKK=Ñ∏ê=~íí=âçåîÉêíÉê~=Éå
î®ÖÖãçåíÉê~Ç=ÉåÜÉí=íáää=ÄçêÇëJ
ãçåí~ÖÉK
qÉâåáëâ~=Ç~í~
√=c∏êë∏êàåáåÖ=îáÇÉç=OMÓPM=a`
√=oáåÖëáÖå~äÉåë=äàìÇëíóêâ~W==
ã~ñK=UP=Ç_E^F
√=píê∏ãÑ∏êÄêìâåáåÖ=ã~ñK=OMM=ã^
j™íí=_=ñ=e=ñ=aI=VM=ñ=OSN=ñ=QR=ãã

NM

NN

«=OMMRLMRKMS
mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó
_ÉëíK=kêK=MJNNMNLMPRQMP
pK=páÉÇäÉ=C=p∏ÜåÉ
mçëíÑ~ÅÜ=NNRR
aJTUNNP=cìêíï~åÖÉå
_êÉÖëíê~≈É=N
aJTUNOM=cìêíï~åÖÉå
qÉäÉÑçå=HQV=TTOP=SPJM
qÉäÉÑ~ñ=HQV=TTOP=SPJPMM
ïïïKëáÉÇäÉKÇÉ
áåÑç]ëáÉÇäÉKÇÉ