Ossur REBOUND ACL User manual

Instructions for Use
REBOUND®ACL
cover image

FIGURES 3
EN | Instructions for Use 4
DE | Gebrauchsanweisung 7
FR | Notice d’utilisation 10
ES | Instrucciones para el uso 13
IT | Istruzioni per l’uso 16
NO | Bruksanvisning 19
DA | Brugsanvisning 22
SV | Bruksanvisning 25
EL | Οδηγίε Χρήση 28
FI | Käyttöohjeet 31
NL | Gebruiksaanwijzing 34
PT | Instruções de Utilização 37
PL | Instrukcja użytkowania 40
CS | Návod k použití 43
TR | Kullanım Talimatları 46
RU |    49
JA | 取扱説明書 52
ZH | 中文说明书 55
KO | 사용 설명서 58

3
A
B
C
D
E
F
H
I
J
G






4
ENGLISH
LIST OF PARTS Figure 
• Upper Thigh Strap (A)
• Thigh Pad (B)
• Thigh Liner Strap (C)
• Hinge (D)
• Upper Shin Strap (E)
• Shin Pad (F)
• Lower Shin Strap (G)
• Upper Frame (H)
• Dynamic Tension System (DTS) with Spool (I)
• Back Calf Strap (J)
INDICATION FOR USE
Conditions benefiting from an agonistic force that varies throughout
flexion in proportion to ACL tension applied to the thigh and calf in the
sagittal plane. These may include:
* Anterior cruciate ligament (ACL) injury
• Reconstruction
• Non-surgical treatment.
CONTRAINDICATIONS
None known.
WARNINGS
• The brace must be prescribed and fit by a qualified healthcare
provider.
• Rebound ACL can be ordered Custom Made and is a field adaptable
knee brace and should be modified to fit individual patient contour by
an orthotist or qualified practitioner.
• This brace is intended for post-surgical or post-injury rehabilitation. It
is not intended to be used in moderate or high activity and/or impact
sports. A qualified healthcare provider must approve the types of
activities that the patient may engage in while using the brace.
• This knee brace is a supportive brace only and is not intended or
guaranteed to prevent injury; treatment results may vary.
• This product has been designed and tested for single patient use, and
is not recommended for multiple patient use.
• The patient must not adjust the cable tension. Any adjustments to the
cable tension must be made by the healthcare provider. The brace has
been designed to be adjusted to the proper tension using the
provided shear knobs. Adjustment using any other means can result
in excessive tension and injury to the knee.
• In the event of accidental adjustment to the cable tension, the patient
should immediately discontinue use of the brace and contact the
healthcare provider.
• To avoid discomfort and potential impairment of circulation, the
patient should avoid sitting on the frame for an extended period of
time.
• If the device is damaged, or if the patient experiences increased pain,
swelling, sensation changes, excessive pressure, skin irritation or any
adverse reactions while using the brace, immediately discontinue use
of the brace and contact the healthcare provider.

54
PURCHASER AGREES TO THE FOLLOWING
. Össur accepts no responsibility for any injury which might occur while
using Össur knee bracing products.With use of this type of device, it
is possible to receive various types of skin irritation, including rashes
and pressure points. If the brace causes discomfort or any unusual
reactions, discontinue use and contact your health care provider
immediately.
. If you have any questions as to how this knee brace applies to your
own specific knee condition, consult your health care provider.
. This brace is not intended to be used in moderate or high activity
and/or impact sports. If you do not agree to the above conditions,
contact your brace provider before using this product.
BRACE APPLICATION
. Unfasten all straps on the front of the brace (A, C, E, G) Note: Do not
adjust the back calf strap (J).
. With the leg in full extension, place the brace on the leg and place the
hinge (D) at the center of the knee, as per clinician’s instructions
(Figure ). Note: Ensure that the cable covers are not wedged between
the hinge and knee but floating freely external to the hinge. Check on
both sides of the knee.
. Position the shin pad (F) over the shin.
. While holding frame in place, fasten the upper shin strap (E) by
inserting it through the d-ring (Figure ).
. Then fasten the lower shin strap (G) by inserting it through the d-ring.
. Next, snugly fasten the upper thigh strap (A) (Figure ).
. Snugly tighten the lower thigh liner strap (C) (Figure ).
BRACE MAINTENANCE
The brace is designed for minimum maintenance and care. Follow these
easy maintenance steps to keep your brace in good condition.
CLEANING
• Liners, straps and pads may be removed for cleaning.
• Do not machine wash.
• Hand-wash in luke warm water (°C) using mild non-detergent soap
• Rinse thoroughly
• Do not place in dryer. Only air-dry.
• If migration occurs, clean silicone liners with an alcohol wipe or damp
cloth. If brace is used in salt water or chlorinated water, rinse well and
air dry.
HINGE MAINTENANCE
• Do not disassemble the hinge
• Check regularly for foreign materials in hinge (i. e. dirt or grass)
• Carefully clean dirt from hinge and cable cover using water or
compressed air
• Lubricate with lithium grease
ACCESSORIES
Accessories are available for your Rebound®ACL brace at an additional
charge. To order contact your health care provider.

6PB
LIMITED WARRANTY
This warranty covers all defects in materials and workmanship of your
new Rebound®ACL knee brace. This Warranty covers the frame and
hinges for one year from date of sale. The warranty covers all other
materials, including straps, sleeves, liners and pads for six months from
the date of original purchase.
Össur will repair or replace (at its option) any defective part covered
under warranty at no charge. Repairs necessitated by accident,
negligence, misuse or abuse by the purchaser are not covered. Also,
consequential and incidental damages are not recoverable under this
warranty. These limitations may not apply as some states do not allow
the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. Only
the original purchaser is entitled to claim service under this warranty. To
obtain service under this warranty call our Customer Service Department.
DISPOSAL
All components of the product and packaging should be disposed of in
accordance with respective national environmental regulations. Users
should contact their local governmental office for information on how
these items can be disposed of in an environmentally sound manner.
PRODUCT MATERIAL LIST
Aluminum, Acetal, ABS, Brass, EVA, Glass-filled Nylon, Nylon,
Polyurethane, Polyester, Stainless Steel, PTFE.

7
DEUTSCH
TEILELISTE ABBILDUNG 
• Oberschenkel-Gurt (A)
• Schenkel-Auflage (B)
• Oberschenkel-Liner-Gurt (C)
• Scharnier (D)
• Oberer Schienbein-Gurt (E)
• Schienbein-Auflage (F)
• Unterer Schienbein-Gurt (G)
• Oberer Rahmen (H)
• Dynamisches Spannungssystem (Dynamic Tension System, DTS) mit
Rolle (I)
• Hinterer Kalbsleder-Gurt (J)
INDIKATION
Erkrankungen, die von einer agonistischen Kraft profitieren, die während
der Flexion im Verhältnis zur VKB-Spannung variiert, die in der
Sagittalebene auf Oberschenkel und Wade ausgeübt wird. Hierzu zählen:
* Verletzung des vorderen Kreuzbandes (VKB)
• Rekonstruktion
• Nicht chirurgische Behandlung.
KONTRAINDIKATIONEN
Keine bekannt.
WARNHINWEISE
• Die Orthese ist verschreibungspflichtig und muss von einem
qualifizierten Gesundheitsdienstleister angepasst werden.
• Rebound ACL kann maßgeschneidert bestellt werden und ist eine
adaptierbare Knieorthese, die von einem Orthopädietechniker an die
individuellen Konturen des Patienten angepasst werden muss.
• Diese Orthese ist für die postoperative oder posttraumatische
Rehabilitation vorgesehen. Sie ist nicht für die Verwendung bei
moderater oder hoher körperlicher Aktivität und/oder für Sportarten
mit starkem Körpereinsatz bestimmt. Ein qualifizierter
Gesundheitsdienstleister muss die Art der Aktivität genehmigen, die
der Patient beim Tragen der Orthese ausüben darf.
• Diese Knieorthese ist nur eine Kniestütze und kann Verletzungen
weder verhindern noch deren Nichtauftreten garantieren. Die
Therapieerfolge können unterschiedlich ausfallen.
• Dieses Produkt wurde für die individuelle Anwendung am einzelnen
Patienten entwickelt und getestet und wird nicht für eine gleichzeitige
Anwendung an mehreren Patienten empfohlen.
• Der Patient darf die Seilspannung nicht selbst justieren. Justierungen
der Seilspannung müssen von medizinischen Fachpersonal
vorgenommen werden. Die Orthese wurde so entwickelt, dass man
mit Hilfe der mitgelieferten Rändelknöpfe ihre Spannung einstellen
kann. Die Einstellung mit anderen Mitteln kann zu übermäßiger
Spannung und Verletzungen des Knies führen.
• Im Falle einer versehentlichen Verstellung der Seilspannung sollte der
Patient ab sofort die Orthese nicht mehr tragen und sich an den
Gesundheitsdienstleister wenden.
• Um Beschwerden und mögliche Beeinträchtigungen der Zirkulation
zu vermeiden, sollte der Patient vermeiden, über längere Zeitraum auf

87
dem Rahmen zu sitzen.
• Wird das Gerät beschädigt oder sollte der Patient erhöhte Schmerzen,
Schwellungen, Empfindungsänderungen, übermäßigen Druck,
Hautreizung oder irgendwelche Nebenwirkungen beim Tragen dieser
Knie-Orthese verspüren, sollte er diese ab sofort nicht mehr tragen
und sich an den Orthopädietechniker oder Arzt wenden.
DER KÄUFER ERKLÄRT SICH MIT FOLGENDEM EINVERSTANDEN
. Össur übernimmt keine Haftung für während der Verwendung von
Össur-Kniestütz-Produkte auftretende Verletzungen.
. Bei Verwendung dieser Art von Vorrichtung ist es möglich, dass
unterschiedliche Arten von Hautreizung, einschließlich
Hautausschläge und Druckpunkte auftreten. Wenn die Orthese
Beschwerden oder andere ungewöhnliche Reaktionen verursacht,
dann wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Gesundheitsdienstleister.
. Wenn Sie irgendwelche Fragen hinsichtlich der speziellen Verwendung
dieser Knieorthese für Ihr Knie haben, konsultieren Sie Ihren Arzt.
. Diese Knieorthese ist nicht zur Ausübung moderater oder intensiver
Aktivitäten und/oder Sportarten mit starkem Körpereinsatz gedacht.
Wenn Sie nicht mit den oben genannten Bedingungen einverstanden
sind, wenden Sie an Ihren Orthesenhändler, bevor Sie dieses Produkt
verwenden.
ANLEGEN DER ORTHESE
. Lösen Sie alle Gurte an der Vorderseite der Schiene (A, C, E, G)
Hinweis: hinteren Kalbsleder-Gurt (J) nicht verstellen.
. Positionieren Sie am vollständig gestreckten Bein gemäß ärztlicher
Anweisung die Orthese am Bein und das Scharnier (D) in der Mitte
des Knies. (Abb. ) Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die
Seilabdeckungen nicht zwischen Scharnier und Knie eingeklemmt
sind, sondern sich frei außerhalb des Scharniers bewegen.
Kontrollieren Sie auf beiden Seiten des Knies.
. Positionieren Sie die Schienbein-Auflage (F) auf dem Schienbein.
. Halten Sie den Rahmen fest und befestigen Sie den oberen
Schienbeingurt (E), indem Sie ihn durch den D-Ring führen
(Abbildung ).
. Befestigen Sie daraufhin den unteren Schienbeingurt (G), indem Sie
ihn durch den D-Ring führen.
. Ziehen Sie daraufhin den Oberschenkel-Gurt (A) fest
(Abbildung ).Ziehen Sie den Unterschenkel-Liner-Gurt (C) fest
(Abbildung ).
PFLEGE DER ORTHESE
Die Orthese erfordert nur eine minimale Wartung und Pflege. Befolgen
Sie diese einfachen Wartungshinweise, um Ihre Orthese in gutem
Zustand zu halten.

9
REINIGUNG
• Liner, Gurte und Auflagen können zur Reinigung abgenommen
werden.
• Nicht in der Maschine waschen.
• In lauwarmem Wasser ( °C) mit einer milden Seife ohne
Reinigungsmittel per Hand waschen
• Gründlich mit Wasser spülen.
• Nicht in einem Trockner trocknen. Nur an der Luft trocknen.
• Bei einem Verrutschen die Silikon-Liner mit einem Alkoholtupfer oder
einem feuchten Tuch abwischen. Wenn die Orthese in Salzwasser
oder Chlorwasser getragen wird, nach Gebrauch gut abspülen und an
der Luft trocknen lassen.
WARTUNG DES SCHARNIERS
• Das Scharnier nicht zerlegen
• Das Scharnier regelmäßig auf Fremdmaterialien kontrollieren (z.B.
Schmutz oder Gras)
• Reinigen Sie das Scharnier und die Kabelabdeckung sorgfältig von
Schmutz unter Verwendung von Wasser oder Druckluft
• Mit Lithium-Fett schmieren
ZUBEHÖR
Zubehörteile sind für Ihre Rebound®ACL brace gegen Aufpreis erhältlich.
Für Bestellungen kontaktieren bitte Ihren Gesundheitsdienstleister.
BESCHRÄNKTE GARANTIE
Diese Garantie deckt alle Material- und Verarbeitungsfehler Ihrer neuen
Rebound®ACL knee brace. Diese Garantie gilt für den Rahmen und die
Scharniere ein Jahr ab Kaufdatum. Die Garantie gilt für alle anderen
Materialien, einschließlich der Gurte, Hülsen, Liner und Auflagen sechs
Monate ab Kaufdatum.
Össur repariert oder ersetzt (nach eigenem Ermessen) kostenlos jedes
defekte, unter Garantie stehende Teil. Aufgrund von Unfall, Fahrlässigkeit,
unsachgemäßem Gebrauch oder Missbrauch seitens des Käufers
verursachte Reparaturen sind von der Garantie ausgeschlossen. Folge-
und beiläufig entstandene Schäden sind ebenfalls von dieser Garantie
ausgeschlossen. In einigen Ländern ist der Ausschluss oder die
Beschränkung von Neben- oder Folgeschäden nicht gestattet, so dass
diese Einschränkung für Sie eventuell nicht gilt. Nur der ursprüngliche
Käufer ist berechtigt, die Garantieleistungen in Anspruch zunehmen. Um
diese Garantie in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an unsere
Kundendienstabteilung.
ENTSORGUNG
Sämtliche Produkt- und Verpackungskomponenten sind gemäß den
geltenden Umweltvorschriften des jeweiligen Landes zu entsorgen. Bei
Fragen zum Recycling oder zur umweltgerechten Entsorgung dieser
Komponenten sollte sich der Anwender an die zuständigen Behörden
wenden.
PRODUKTMATERIALLISTE
Aluminium, Acetal, ABS, Messing, EVA, glasfaserverstärktes Nylon,
Nylon, Polyurethan, Polyester, Edelstahl, PTFE.

109
FRANÇAIS
ELEMENTS CONSTITUTIFS FIGURE 
• Sangle supérieure de cuisse (A)
• Capitonnage de cuisse (B)
• Sangle du revêtement de cuisse (C)
• Charnière (D)
• Sangle tibiale supérieure (E)
• Coussin tibial (F)
• Sangle tibiale inférieure (G)
• Armature supérieure (H)
• Système de tension dynamique (STD) avec bobine (I)
• Sangle de mollet (J)
INDICATIONS
Conditions profitant d'une force agoniste variant tout au long de la
flexion proportionnellement à la tension du LCA appliquée à la cuisse et
au mollet dans le plan sagittal. Celles-ci peuvent comprendre :
* Lésion du ligament croisé antérieur (LCA)
• Reconstruction
• Traitement non chirurgical.
CONTREINDICATIONS
Aucune connue.
AVERTISSEMENTS
• L'orthèse doit être prescrite et posée par un professionnel de la santé.
• Rebound ACL peut être commandé sur mesure et constitue une
orthèse de genou adaptable sur place. Il doit être modifié par un
orthésiste ou un praticien qualifié pour s’adapter à la morphologie du
patient.
• Cette orthèse est destinée à la rééducation postopératoire ou aux
périodes de convalescence. Elle ne convient pas aux activités à effort
physique important ou modéré et/ou aux sports à fort impact. Il est
impératif qu'un professionnel de santé approuve ces types d'activités
que le patient peut mener tout en portant l'orthèse.
• Cette orthèse de genou est une orthèse de soutien uniquement et ne
permet pas ni ne garantit d'éviter les blessures. Les résultats du
traitement sont variables.
• Ce produit a été conçu et testé pour être utilisé par un seul patient ;
son utilisation est déconseillée pour plusieurs patients.
• Le patient ne doit pas ajuster la tension du câble. Tout ajustement de
la tension du câble doit être effectué par le professionnel de santé.
L'orthèse est conçue pour être réglée à la bonne tension à l'aide des
boutons de réglage fournis. Tout réglage effectué à l'aide d'autres
méthodes peut provoquer une tension excessive et une blessure au
genou.
• En cas de déréglage accidentel de la tension du câble, le patient doit
immédiatement cesser d'utiliser l'orthèse et contacter son
professionnel de santé.
• Pour éviter toute gêne et toute anomalie éventuelle de la circulation
sanguine, le patient doit éviter de s'asseoir sur l'armature pendant
une période prolongée.
• Si l'appareil est endommagé ou si le patient ressent une douleur
croissante, des gonflements, des engourdissements, une pression

11
excessive, une irritation cutanée ou toute autre réaction indésirable
pendant le port de l'orthèse, la retirer immédiatement et contacter
sans tarder le professionnel de santé.
L'ACHETEUR ACCEPTE CE QUI SUIT
. Össur décline toute responsabilité pour toute blessure qui pourrait
survenir lors de l'utilisation d'orthèses de genou Össur.
. L'utilisation de ce type de dispositif peut occasionner différentes
sortes d'irritations cutanées, y compris des rougeurs et des points de
pression. Si l'orthèse crée une gêne ou une réaction inhabituelle,
cessez immédiatement de la porter et contactez votre médecin.
. Si vous avez des questions concernant la manière dont cette orthèse
s'applique à l'état spécifique de votre genou, consultez votre médecin.
. Elle ne convient pas aux activités à effort physique important ou
modéré et/ou aux sports à impact. Si vous n'acceptez pas les
conditions ci-dessus, contactez le fournisseur de votre orthèse avant
d'utiliser ce produit.
POSE D'ORTHÈSE
. Détachez toutes les sangles se trouvant au devant de l'orthèse (A, C,
E, G) Remarque : ne réglez pas la sangle arrière du mollet (J).
. Avec la jambe en extension complète, placez l'orthèse sur la jambe et
positionnez la charnière (D) au centre du genou, selon les
instructions du clinicien (Figure ). Remarque : assurez-vous que les
couvre-câbles ne sont pas coincés entre la charnière et le genou, mais
flottent librement à l'extérieur de la charnière. Vérifiez les deux côtés
du genou.
. Placez le protège-tibia (F) sur le tibia.
. Tout en maintenant l'armature en place, attachez la sangle de tibia
supérieure (E) en l'insérant dans l'anneau en D (Figure ).
. Ensuite, attachez la sangle inférieure du tibia (G) en l'insérant dans
l'anneau en D.
. Ensuite, attachez bien la sangle supérieure de la cuisse (A) (Figure ).
. Serrez bien la sangle du revêtement du bas de la cuisse (C) (Figure ).
ENTRETIEN D'ORTHÈSE
L'orthèse requiert peu d'entretien. Suivez ces étapes simples d'entretien
pour conserver votre orthèse en bon état.
NETTOYAGE
• Les revêtements, sangles et coussins doivent être ôtés pour être
nettoyés.
• Ne pas laver en machine.
• Laver à la main à l'eau tiède ( °C) avec un savon doux sans
détergent
• Rincer abondamment.
• Ne pas sécher au sèche-linge. Seulement sécher à l'air.
• En cas de migration, nettoyer les revêtements en silicone à l'aide d'un
chiffon humide ou imbibé d'alcool. Si l'orthèse est utilisée dans de
l'eau salée ou chlorée, bien rincer et laisser sécher à l'air libre.

1211
ENTRETIEN DE LA CHARNIÈRE
• Ne pas démonter la charnière
• Vérifier régulièrement l'absence de matériaux étrangers dans la
charnière (par ex. des saletés ou de l'herbe)
• Nettoyer soigneusement les saletés de la charnière et de la protection
du câble à l'aide d'eau ou d'air comprimé
• Lubrifier avec de la graisse au lithium
ACCESSOIRES
Les accessoires sont disponibles pour votre Rebound®ACL brace à des
frais supplémentaires. Pour les commander, contactez votre médecin.
GARANTIE LIMITÉE
Cette garantie couvre tous les défauts matériels et de fabrication de votre
nouveau Rebound®ACL knee brace. Cette garantie couvre l'armature et
les charnières pour une durée d'un an à partir de la date de vente. La
garantie couvre tous les autres matériaux, y compris les sangles,
manchons, revêtements et coussins pour une durée de six mois
à compter de la date d'achat d'origine.
Össur réparera ou remplacera sans frais (à sa discrétion) toute pièce
défectueuse couverte par la garantie. Les réparations nécessaires pour
cause d'accident, de négligence, de mauvaise utilisation ou d'abus de la
part de l'acheteur ne sont pas couvertes. En outre, cette garantie ne
rembourse pas les dommages consécutifs et indirects. Ces restrictions
peuvent ne pas s'appliquer, car certains états n'autorisent pas l'exclusion
ou la restriction des dommages indirects ou consécutifs. Seul l'acheteur
initial est en droit de réclamer une réparation sous garantie. Pour obtenir
un service sous garantie, appelez notre service client.
MISE AU REBUT
Tous les composants du produit et son emballage doivent être mis au
rebut conformément aux réglementations environnementales nationales
respectives. Les utilisateurs doivent contacter leur bureau
gouvernemental local pour savoir comment ces éléments peuvent être
mis au rebut dans le respect de l'environnement.
LISTE DES MATÉRIAUX
Aluminium, acétal, ABS, laiton, EVA, nylon chargé de fibres de verre,
nylon, polyuréthane, polyester, acier inoxydable, PTFE.

13
ESPAÑOL
LISTA DE PIEZAS FIGURA 
• Correa superior para muslo (A)
• Almohadilla para muslo (B)
• Correa de forro para muslo (C)
• Articulación (D)
• Correa superior para espinilla (E)
• Almohadilla para espinilla (F)
• Correa inferior para espinilla (G)
• Armazón superior (H)
• Sistema de tensión dinámica (DTS) con bobina (I)
• Correa posterior para pantorrilla (J)
INDICACIONES PARA EL USO
Afecciones a las que beneficie una fuerza agonística que varía a lo largo
de la flexión en proporción con la tensión del ACL aplicada al muslo y la
pantorrilla en el plano sagital. Entre estas se incluyen:
* Lesión del ligamento cruzado anterior (ACL, por sus siglas en inglés)
• Reconstrucción
• Tratamiento no quirúrgico.
CONTRAINDICACIONES
Ninguna conocida.
|ADVERTENCIAS
• El soporte debe ser prescrito y ajustado por un profesional sanitario
cualificado.
• El Rebound ACL puede pedirse hecho a medida, ya que es un soporte
de rodilla adaptable que puede modificarse para ajustarse al contorno
personal del paciente por parte de un técnico ortopédico o un médico
cualificado.
• Este soporte está diseñado para la rehabilitación posoperatoria
o después de lesiones. No está destinado para su uso en actividades
y/o deportes con nivel de impacto alto o moderado. Un profesional
sanitario cualificado debe determinar los tipos de actividades que el
paciente puede realizar mientras lleve el soporte.
• Esta órtesis de rodilla es solo un soporte de apoyo y no está
destinada para la prevención de lesiones; los resultados del
tratamiento pueden variar en función del usuario.
• Este producto ha sido diseñado y probado para el uso de un único
paciente, por lo que no se recomienda el uso por parte de varios
pacientes.
• El paciente no debe ajustar la tensión del cable. Cualquier ajuste a la
tensión del cable debe ser realizado por el profesional sanitario. El
soporte ha sido diseñado para ajustarse a la tensión adecuada
mediante los accesorios de apriete proporcionados. El ajuste
mediante otros métodos puede provocar una tensión excesiva
y lesiones en la rodilla.
• Si se produce un ajuste accidental de la tensión del cable, el paciente
debe interrumpir inmediatamente el uso del soporte y ponerse en
contacto con el profesional sanitario.
• Para evitar incomodidad y posibles afectaciones en la circulación
sanguínea, el paciente debe evitar apoyarse sobre la estructura
durante un período de tiempo prolongado.

1413
• Si el dispositivo está dañado o el paciente experimenta un aumento
de dolor, hinchazón, cambios en la sensibilidad, presión excesiva,
irritación dérmica u otras reacciones adversas durante el uso del
soporte, debe interrumpir su uso inmediatamente y ponerse en
contacto con el profesional sanitario.
EL COMPRADOR DE ESTE PRODUCTO ACEPTA LO SIGUIENTE
. Össur no acepta responsabilidad alguna por cualquier lesión que se
pueda producir durante el uso de los productos de soporte para la
rodilla.
. El uso de este tipo de dispositivo, puede producir ciertos tipos de
irritación dérmica, como erupciones y puntos de presión. Si el
soporte causa malestar u otra reacción inusual, interrumpa su uso
y póngase en contacto con su profesional sanitario.
. Si tiene alguna pregunta sobre cómo se coloca este soporte según su
propia condición específica en la rodilla, consulte con su profesional
sanitario.
. Este soporte no está destinado para su uso en actividades y/o
deportes con nivel de impacto alto o moderado. Si no está de
acuerdo con las condiciones anteriores, póngase en contacto con su
proveedor antes de usar el producto.
COLOCACIÓN DEL SOPORTE
. Afloje todas las correas de la parte frontal del soporte (A, C, E, G)
Nota: No ajuste la correa posterior para pantorrilla (J).
. Con la pierna totalmente extendida, coloque el soporte sobre la
misma y la articulación (D) en el centro de la rodilla, según las
instrucciones del profesional sanitario (Figura ). Nota: Asegúrese de
que las cubiertas de los cables no quedan atrapadas entre la
articulación y la rodilla, sino sueltas y por la parte exterior de la
articulación. Compruebe esto en ambos lados de la rodilla.
. Coloque la almohadilla para la espinilla (F) sobre la misma.
. Al tiempo que sujeta el armazón en su sitio, fije la correa superior
para espinilla (E) insertándola a través del anillo en D (Figura ).
. A continuación, fije la correa inferior para espinilla (G) insertándola
en el anillo en D.
. A continuación, ajuste de forma cómoda la correa superior para
muslo (A) (Figura ).
. Ajuste bien la correa inferior del forro para muslo (C) (Figura ).
MANTENIMIENTO DEL SOPORTE
El soporte ha sido diseñado para un mantenimiento y cuidados
mínimos. Siga estos sencillos pasos de mantenimiento para conservar el
soporte en buen estado.
LIMPIEZA
• Los forros, correas y almohadillas pueden extraerse para su limpieza.
• No lavar a máquina.
• Lavar a mano en agua tibia ( °C) con jabón suave sin detergente.
• Enjuagar bien.
• No secar en secadora. Dejar secar al aire.
• Si se produce una migración, limpie los forros de silicona con una
toallita con alcohol o trapo húmedo. Si se utiliza el soporte en agua
salada o clorada, enjuáguelo bien con agua y séquelo al aire.

15
MANTENIMIENTO DE LA ARTICULACIÓN
• No desmonte la articulación.
• Compruebe regularmente la existencia de material extraño en la
articulación (es decir, suciedad o grasa).
• Limpie cuidadosamente la suciedad de la articulación y la cubierta del
cable con agua o aire comprimido.
• Lubrique la articulación con grasa de litio.
ACCESORIOS
Los accesorios del soporte Rebound®ACL brace están disponibles con
un coste adicional. Para realizar un pedido, póngase en contacto con su
profesional sanitario.
GARANTÍA LIMITADA
Esta garantía cubre cualquier defecto de los materiales y mano de obra
de su nuevo soporte para rodilla Rebound®ACL knee brace. La garantía
cubre la estructura y las articulaciones durante un año a partir de la fecha
de venta. La garantía cubre el resto de materiales, incluyendo correas,
fundas, forros y almohadillas durante seis meses a partir de la fecha de
compra original.
Össur reparará o reemplazará (a su discreción) cualquier pieza
defectuosa cubierta por la garantía sin coste adicional. Las reparaciones
necesarias por accidente, negligencia, uso indebido o abuso por parte
del comprador no están cubiertas. Asimismo, los daños incidentales
y consecuentes tampoco están cubiertos por esta garantía. Estas
limitaciones pueden no aplicarse en aquellos estados en los que no se
permite la exclusión o limitación de los daños incidentales
o consecuentes. Únicamente el comprador original tiene derecho
a reclamar el servicio incluido en esta garantía. Para solicitar el servicio
incluido en esta garantía, póngase en contacto con nuestro
departamento de atención al cliente.
ELIMINACIÓN
Todos los componentes del producto y su embalaje deben eliminarse de
acuerdo con las normas relativas a medioambiente respectivas
nacionales. Los usuarios deben ponerse en contacto con la delegación
del gobierno local para obtener información sobre cómo se pueden
eliminar estos elementos de una manera respetuosa con el
medioambiente.
LISTA DE MATERIALES DEL PRODUCTO
Aluminio, acetal, ABS, latón, EVA, nailon relleno de vidrio, nailon,
poliuretano, poliéster, acero inoxidable, PTFE.

1615
ITALIANO
ELENCO DELLE PARTI FIGURA 
• Cinghia per la coscia superiore (A)
• Cuscinetto per la coscia (B)
• Cinghia con imbottitura per la coscia (C)
• Cerniera (D)
• Cinghia per la tibia superiore (E)
• Imbottitura per la tibia (F)
• Cinghia per la tibia inferiore (G)
• Telaio superiore (H)
• Sistema di tensione dinamica (DTS) con bobina (I)
• Cinghia per il polpaccio posteriore (J)
ISTRUZIONI PER L'USO
Condizioni che beneficiano di una forza agonistica variabile durante la
flessione in proporzione alla tensione LCA applicata alla coscia e al
polpaccio sul piano sagittale. Queste potrebbero includere:
* Lesioni del legamento crociato anteriore (LCA)
• Ricostruzione
• Trattamento non chirurgico.
CONTROINDICAZIONI
Nessuna nota.
AVVERTENZE
• Il tutore deve essere prescritto e applicato da un operatore sanitario
qualificato.
• Il tutore per ginocchio regolabile Rebound ACL può essere ordinato
su misura e deve essere modificato da un ortesista o da un tecnico
ortopedico qualificato per adattarsi al profilo del singolo paziente.
• Il tutore è destinato all'uso per la riabilitazione post-operatoria o post-
trauma. Non è destinato a essere utilizzato in attività moderata
o elevata e/o negli sport d'impatto. Un operatore sanitario qualificato
deve approvare le tipologie di attività a cui il paziente può prendere
parte nel periodo in cui utilizza il tutore.
• Questo tutore per ginocchio è solo un tutore di supporto il cui scopo
non è quello di evitare lesioni; i risultati di trattamento potrebbero
variare.
• Questo prodotto è stato progettato e collaudato per essere utilizzato
da un singolo paziente, se ne sconsiglia quindi l'uso da parte di più
pazienti.
• Il paziente non deve regolare la tensione del cavo. Eventuali
regolazioni della tensione del cavo devono essere eseguite
dall'operatore sanitario. Il tutore è stato progettato per essere
regolato alla tensione corretta utilizzando le manopole fornite. La
regolazione effettuata con qualsiasi altro strumento potrebbe
comportare una tensione eccessiva e lesioni al ginocchio.
• Nel caso in cui la tensione del cavo venga accidentalmente
modificata, il paziente deve interrompere immediatamente l'uso del
tutore e contattare l'operatore sanitario.
• Per evitare disagi e potenziali problemi alla circolazione, il paziente
non deve sedersi sul telaio per un periodo di tempo prolungato.
• In caso di danni al dispositivo o di aumento del dolore, edemi,
alterazioni sensoriali, eccessiva pressione, irritazione cutanea

17
o eventuali altre reazioni avverse per il paziente durante l'uso del
tutore, interrompere immediatamente l'uso del tutore e contattare
l'operatore sanitario.
L'ACQUIRENTE ACCETTA LE SEGUENTI CONDIZIONI
. Össur declina qualsiasi responsabilità per le lesioni eventualmente
verificatesi a causa dell'utilizzo di tutori per ginocchio Össur.
. Con l'uso di questo tipo di dispositivo, è possibile che si manifestino
vari tipi di irritazione cutanea, tra cui infiammazioni e punti di
pressione. Nel caso in cui il tutore dovesse causare fastidi o reazioni
insolite, sospendere l'uso e contattare immediatamente il proprio
medico.
. Per qualsiasi domanda sull'idoneità di questo tutore per ginocchio in
base alle condizioni specifiche del ginocchio, rivolgersi al proprio
medico.
. Il tutore non è destinato a essere utilizzato in attività moderata
o elevata e/o negli sport d'impatto. Se non si accettano le condizioni
di cui sopra, contattare il fornitore del tutore prima di utilizzare
questo prodotto.
APPLICAZIONE DEL TUTORE
. Slacciare tutte le cinghie sulla parte anteriore del tutore (A, C, E, G)
Nota: non regolare la cinghia per il polpaccio posteriore (J).
. Con la gamba completamente distesa, posizionare il tutore sulla
gamba e la cerniera (D) al centro del ginocchio, come da istruzioni
del medico (Figura ). Nota: assicurarsi che le coperture del cavo non
siano incastrate tra la cerniera e il ginocchio, ma che si muovano
liberamente all'esterno della cerniera. Verificare su entrambi i lati del
ginocchio.
. Posizionare l'imbottitura per la tibia (F) sulla tibia.
. Tenendo in posizione il telaio, fissare la cinghia per la tibia superiore
(E) inserendola attraverso l'anello a D (Figura ).
. Quindi, fissare la cinghia per la tibia inferiore (G) inserendola
attraverso l'anello a D.
. Successivamente, fissare la cinghia per la coscia superiore (A) in
modo che risulti confortevole (Figura ).
. Fissare la cinghia con imbottitura per la coscia inferiore (C) in modo
che risulti confortevole (Figura ).
MANUTENZIONE DEL TUTORE
Il tutore è stato progettato per interventi minimi di cura e manutenzione.
Per mantenere il tutore in buone condizioni, seguire questi semplici
passaggi.

1817
PULIZIA
• Imbottiture, cinghie e cuscinetti possono essere rimossi per la
pulizia.
• Non lavare in lavatrice.
• Lavare a mano in acqua tiepida ( °C) utilizzando un sapone neutro
delicato
• Risciacquare accuratamente
• Non asciugare in asciugatrice. Lasciare asciugare esclusivamente
all'aria.
• Se si verifica uno spostamento, pulire le imbottiture in silicone con
un batuffolo imbevuto di alcool o un panno umido. Se il tutore viene
utilizzato in acqua salata o in acqua clorata, risciacquare bene e far
asciugare all'aria.
MANUTENZIONE DELLA CERNIERA
• Non smontare la cerniera
• Controllare periodicamente che nella cerniera non siano presenti
materiali estranei (ad es. sporco o erba)
• Rimuovere accuratamente lo sporco dalla cerniera e dal rivestimento
del cavo utilizzando acqua o aria compressa
• Lubrificare con grasso al litio
ACCESSORI
Gli accessori per Rebound®ACL brace sono disponibili a un costo
aggiuntivo. Per ordinarli, contattare il proprio fornitore sanitario.
GARANZIA LIMITATA
La presente garanzia copre tutti i difetti dei materiali e di costruzione del
nuovo Rebound®ACL knee brace. La presente garanzia copre il telaio e le
cerniere per un anno a partire dalla data di vendita. La garanzia copre
inoltre tutti gli altri materiali, compresi cinghie, guaine, imbottiture
e cuscinetti, per sei mesi a partire dalla data d'acquisto.
Össur riparerà o sostituirà gratuitamente, previa valutazione, qualsiasi
parte difettosa coperta da garanzia. Non sono coperte le riparazioni rese
necessarie a seguito di incidenti, negligenza, cattivo uso o abuso da
parte dell'acquirente. Inoltre, la presente garanzia non copre i danni
consequenziali e fortuiti. Queste limitazioni potrebbero non essere
applicate negli stati che non ammettono l'esclusione o la limitazione di
danni incidentali o consequenziali. Solo l'acquirente originale ha il diritto
di richiedere il suddetto servizio di riparazione coperto dalla presente
garanzia. Per ottenere l'assistenza in garanzia, chiamare il nostro
Servizio Assistenza Clienti.
SMALTIMENTO
Tutti i componenti del prodotto e della confezione devono essere smaltiti
in conformità alle rispettive normative ambientali nazionali. Gli utenti
devono contattare le autorità locali per informazioni sulle modalità di
smaltimento dei suddetti articoli nel rispetto dell'ambiente.
ELENCO MATERIALI DEL PRODOTTO
Alluminio, acetali, ABS, ottone, EVA, nylon caricato con vetro, nylon,
poliuretano, poliestere, acciaio inossidabile, PTFE.

19
NORSK
DELELISTE FIGUR 
• Øvre lårstropp (A)
• Lårpute (B)
• Lårfôringsstropp (C)
• Hengsel (D)
• Øvre leggstropp (E)
• Leggpute (F)
• Nedre leggstropp (G)
• Øvre ramme (H)
• Dynamisk spenningssystem (DTS) med spole (I)
• Bakre leggstropp (J)
INDIKASJONER FOR BRUK
Tilstander som drar nytte av en agonistisk kraft som varierer gjennom
fleksjon i forhold til ACL-spenningen som påføres på låret og leggen
i sagittalplanet. Dette kan omfatte:
* Skader i anteriørt korsbånd (ACL)
• Rekonstruksjon
• Ikke-kirurgisk behandling.
KONTRAINDIKASJONER
Ingen kjente.
ADVARSLER
• Ortosen må forskrives og tilpasses av kvalifisert helsepersonell.
• Rebound ACL kan bestilles skreddersydd og er en felttilpassbar
kneortose. Den bør endres for å passe med individuell pasientkontur
av en ortopediingeniør eller kvalifisert helsepersonell.
• Denne ortosen er beregnet på postkirurgisk rehabilitering eller
rehabilitering etter skader. Den er ikke beregnet på bruk ved moderat
eller høy aktivitet og/eller kontaktsport. Kvalifisert helsepersonell må
godkjenne hvilke typer aktiviteter pasienten kan delta i med ortosen
i bruk.
• Denne kneortosen er kun en støtteortose. Den er ikke beregnet på, og
garanterer ikke forhindring av skader. Behandlingsresultater kan
variere.
• Dette produktet er utformet og testet for bruk på én pasient og
anbefales ikke for bruk på flere pasienter.
• Pasienten må ikke justere kabelspenningen. Eventuelle justeringer av
kabelspenningen må utføres av helsepersonell. Støtteortosen er
utformet for å justeres til riktig spenning ved hjelp av de medfølgende
bryterknottene. Justering med andre midler kan resultere i for høy
spenning og skade på kneet.
• I tilfelle av utilsiktet justering av kabelspenningen må pasienten
umiddelbart slutte å bruke ortosen og kontakte helsepersonell.
• For å unngå ubehag og mulig svekking av sirkulasjonen må pasienten
unngå å sitte på rammen over lengre tid.
• Hvis enheten er skadet eller hvis pasienten opplever økte smerter,
hevelser, fornemmelsesendringer, overdrevet trykk, hudirritasjon eller
bivirkninger ved bruk av ortosen, må pasienten umiddelbart slutte
å bruke ortosen og kontakte helsepersonell.

2019
KJØPER SAMTYKKER TIL FØLGENDE
. Össur påtar seg intet ansvar for en eventuell skade som kan oppstå
under bruk av Össurs kneortoseprodukter.
. Ved bruk av denne typen enhet er det mulig å oppleve forskjellige
typer av hudirritasjon, inkludert utslett og trykkpunkter. Hvis ortosen
forårsaker ubehag eller uvanlige reaksjoner, avslutter du bruken og
kontakter helsepersonell umiddelbart.
. Hvis du har spørsmål om hvordan denne kneortosen passer for din
egen spesifikke knetilstand, kan du ta kontakt med helsepersonell.
. Denne ortosen er ikke beregnet på bruk ved moderat eller høy
aktivitet og/eller kontaktsport. Hvis du ikke godtar de ovennevnte
betingelsene, må du kontakte ortoseleverandøren før du bruker dette
produktet.
MONTERING AV ORTOSEN
. Løsne alle stroppene på forsiden av ortosen (A, C, E, G) Merk: Ikke
juster bakre leggstropp (J).
. Med benet fullstendig strukket ut plasserer du ortosen på benet og
plasserer hengselet (D) i midten av kneet, i henhold til klinikerens
instruksjoner (figur ). Merk: Sørg for at kabeldekslene ikke er klemt
mellom hengselet og kneet, men beveger seg fritt utenfor hengselet.
Kontroller på begge sidene av kneet.
. Plasser leggputen (F) over leggen.
. Mens du holder rammen på plass, fester du den øvre leggstroppen
(E) ved å sette den inn gjennom d-ringen (figur ).
. Fest deretter den nedre leggstroppen (G) ved å sette den inn gjennom
d-ringen.
. Fest så øvre lårstropp (A) ettersittende (figur ).
. Stram den nedre lårfôringsstroppen (C) ettersittende (figur ).
VEDLIKEHOLD AV ORTOSEN
Ortosen er konstruert for minimalt vedlikehold og stell. Følg disse enkle
vedlikeholdstrinnene for å holde ortosen i god stand.
RENGJØRING
• Fôrene, stroppene og putene kan fjernes for rengjøring.
• Skal ikke vaskes i vaskemaskin.
• Vask for hånd i lunkent vann ( ° C) med mild såpe (ikke
vaskemiddel)
• Skyll grundig
• Skal ikke tørkes i tørketrommel. Bare lufttørking.
• Hvis det oppstår forflytning, rengjør du silikonfôringene med en
alkoholserviett eller fuktig klut. Hvis ortosen brukes i saltvann eller
klorvann, skyller du godt og lufttørker.
VEDLIKEHOLD AV HENGSELET
• Ikke demonter hengselet
• Kontroller hengselet for fremmedmaterialer med jevne mellomrom
(dvs. smuss eller gress)
• Fjern forsiktig smuss fra hengselet og kabeldekselet med vann eller
trykkluft
• Smør med litiumfett