Sissel SIT RING User manual

1
SISSEL®
SIT RING
IGebrauchsanweisung
IInstructions for use
IMode d’emploi
IGebruiksaanwijzing
IInstrucciones de uso
IIstruzioni per l’uso
IBruksanvisning
I사용설명서사용설명서

2
SISSEL®SIT RING
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie nachstehende Gebrauchsanwei-
sung aufmerksam durch und beachten Sie
die Sicherheits- und Warnhinweise. Das
SISSEL®Sit Ring ist ein ringförmiges Kissen,
das ein angenehmes und druckentlastendes
Sitzen auf allen Sitzgelegenheiten ermög-
licht. Das Produkt ist entsprechend der vor-
liegenden Gebrauchsanweisung zu
verwenden. Die SISSEL®GmbH übernimmt
keine Haftung für den Gebrauch des Pro-
dukts außerhalb der in dieser Gebrauchsan-
weisung beschriebenen Anwendungen. Die
Gebrauchsanweisung ist sorgfältig und griff-
bereit aufzubewahren sowie bei Weitergabe
des Produkts beizulegen. Schließlich sind die
im jeweiligen Anwendungsland gültigen re-
gulatorischen Anforderungen an dieses Pro-
dukt zu berücksichtigen.
Sicherheitshinweise
!Prüfen Sie vor jeder Anwendung die
Unversehrtheit des Produkts. Bei
Beschädigungen ist die Funktion des
Produkts und die Sicherheit nicht mehr
gewährleistet.
!Verwenden Sie das Produkt nicht in
unmittelbarer Nähe von Wärmequellen
(z. B. Heizkörper, Herdplatte, offene
Flamme, Funkenflug) und vermeiden Sie
direkte Sonneneinstrahlung.
!Halten Sie den Anwendungsbereich frei
von scharfen oder spitzen Gegenständen
oder Kanten.
!Nutzen Sie das Produkt nur auf trockenen,
rutschfesten, geraden Flächen, bspw. auf
Sitzflächen von Stühlen, Hockern oder
Bänken.
!Verwenden Sie nur vom Hersteller
vorgesehenes Zubehör.
!Das Produkt und sein Zubehör sind kein
Spielzeug und außerhalb der Reichweite
von Kindern aufzubewahren. Gestatten Sie
Kindern nicht, damit zu spielen.
Produktinformation
SISSEL®Sit Ring
Lieferumfang: 1x Sit Ring rund oder oval
mit hautfreundlichem Frotteebezug,
1x Gebrauchsanweisung
Technische Daten
Maße (L x B):
oval: 49 x 43 x 8 cm
rund: Ø 45 cm x 8 cm
Material: Polyurethanschaumstoff
Bezug: 80% Baumwolle, 20% Polyester
Max. Nutzergewicht: 125 kg
DE
15 cm
45 cm
13 cm
43 cm
20 cm
49 cm

3
Produktionsbedingt können eine leichte
Gelbfärbung des Schaumstoffes sowie kleine
Lufteinschlüsse auftreten. Die Funktion und
die Stabilität des Produktes werden hier-
durch nicht beeinträchtigt.
Hinweis: Vor der Erstanwendung Schutzfolie
vom Schaumstoff entfernen.
Bestimmungsgemäße Anwendung
Der SISSEL®Sit Ring dient als druckentla-
stende Unterstützung im Sitzalltag zu Hause
oder am Arbeitsplatz. Auf allen Sitzgelegen-
heiten sorgt der SISSEL®Sit Ring für eine lo-
kale Druckentlastung im Gesäß-, Steiß-,
Damm- und Analbereich.
Indikation
Lokale Druckentlastung bei schmerzhaften
Zuständen in der Gesäßregion, bspw. nach
Operationen im Dammbereich, bei Analläsio-
nen, Steißbeinschmerzen, Prostatitis, Zysten,
Hämorrhoiden oder während und nach der
Schwangerschaft.
Kontraindikation
Keine bekannt.
Regulatorische Anforderungen
Das vorliegende Produkt der SISSEL®GmbH
erfüllt folgende regulatorische Anforderun-
gen: Verordnung (EU) 2017/745
über Medizinprodukte
Warnhinweis:
Alle im Zusammenhang mit dem Produkt
aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle
sind unverzüglich dem Hersteller und der zu-
ständigen Behörde zu melden.
Zubehör
Das Produkt darf ausschließlich mit dem
dafür vorgesehenen Zubehör verwendet
werden. Optionales Zubehör:
• Ersatzbezug aus Baumwolle
• PU-Hygienebezug (flüssigkeitsdicht)
• Cover Special (Polyester)
• Terry Cover (Frottee)
Anwendung
• Prüfen Sie die Verpackung und das Produkt
bei Anlieferung auf eventuelle Beschädi-
gungen.
Warnhinweis:
Verwenden Sie niemals ein beschädigtes
Produkt.
• Prüfen Sie das Produkt vor jeder Verwen-
dung auf Unversehrtheit und Verunreini-
gungen.
• Wenden Sie das Produkt bestimmungsge-
mäß an.
• Hinweis: Nach der Anwendung sind ggf.
Reinigungs- und ggf. Desinfektionsmaßnah-
men notwendig (siehe Pflege & Hygiene).
DE

4
Pflege & Hygiene
Das vorliegende Produkt ist für den erneuten
Einsatz geeignet. Im Allgemeinen sind die
jeweils gültigen nationalen regulatorischen
Anforderungen zur hygienischen Aufberei-
tung von Medizinprodukten zu beachten und
eine fehlerfreie Funktion sicherzustellen.
Der SISSEL®Sit Ring kann nicht desinfiziert
werden. Bei Anwendung durch mehrere
Personen sind gegebenenfalls zusätzliche
Hygienemaßnahmen erforderlich. Der PU-
Schaumkern kann mit einem milden Wasch-
mittel lauwarm in der Handwäsche gereinigt
werden. Anschließend vorsichtig ausdrücken,
keinesfalls auswringen! Anschließend auf
einem Gitter (Handtuch unterlegen) ausrei-
chend lange (ca. 1 Woche) an der Luft trock-
nen lassen. Nicht in der Sonne und nicht auf
der Heizung trocknen. Der Frotteebezug ist
bei 40° C maschinenwaschbar. Anschließend
an der Luft trocknen. Waschetikett beachten.
Verwahren Sie den SISSEL®Sit Ring an
einem sauberen, trockenen Ort ohne direk-
tes Sonnenlicht. Sonnenlicht kann zu Verfär-
bungen des Oberflächenmaterials führen.
Eine Verfärbung beeinträchtigt nicht die
Funktion.
Entsorgung & Umwelt
• Produkt: Das Produkt und das mitgelieferte
Zubehör kann dem Hausmüll zugeführt
werden.
• Verpackung: Es werden keine besonderen
Verpackungsarten verwendet. Die jeweils
gültigen Entsorgungsrichtlinien sind zu
beachten.
Gewährleistung
Die Gewährleistung richtet sich nach den ge-
setzlichen Vorschriften. Jede Gewährleistung
ist ausgeschlossen, wenn von der SISSEL®
GmbH gelieferte Ware ohne Zustimmung
von anderer Seite bearbeitet, behandelt oder
verändert wurde oder wenn die Gebrauchs-
anweisung nicht befolgt wurde.
Hinweis: Betreiber des vorliegenden Pro-
dukts, müssen die am Anwendungsort
jeweils gültigen regulatorischen Anfor-
derungen für Medizinprodukte beachten.
DE

5
EN
General information
Read the following user manual carefully
and observe the safety instructions and war-
nings. The SISSEL® Sit Ring is a ring-shaped
cushion that enables comfortable and pres-
sure-relieving sitting on all seating. The pro-
duct may only be used in accordance with
these instructions for use. SISSEL® GmbH
accepts no liability for the use of the product
outside the applications described in these
user instructions. The user manual must be
kept carefully and within easy reach, and
must be enclosed if the product is passed
on. Finally, the regulatory requirements ap-
plicable to this product in the respective
country of use must be taken into account.
Safety instructions
!Check the condition of the product before
each use. If damaged, the function of the
product and safety is no longer guaranteed.
!Do not use the product in the immediate
area of heat sources (e.g. radiator, hotplate,
open flame, flying sparks) and avoid direct
sunlight.
!Keep the area of use free of sharp or
pointed objects.
!Use the product only on dry, non-slip,
straight surfaces, e.g. on the seats of chairs,
stools or benches.
!Only use accessories intended by the
manufacturer.
!The product and its accessories are not toys
and must be kept out of the reach of
children. Do not allow children to play
with it.
Product information
SISSEL®Sit Ring
Scope of delivery: 1x Sit Ring with skin-friendly
terry cloth cover, 1x instruction for use
Technical specifications
Dimensions (LxWxH):
oval: 49 x 43 x 8 cm
round: Ø 45 cm x 8 cm
Material: Polyurethane foam
Cover: 80% Cotton / 20% Polyester
Max. User weight: 125 kg
Due to the production process, a slight yello-
wing of the foam and small air pockets may
occur. This does not affect the function and
stability of the product.
Note: Remove protective film from foam
before first use.
15 cm
45 cm
13 cm
43 cm
20 cm
49 cm

6
EN
Intended use
The SISSEL®Sit Ring provides pressure-re-
lieving support in everyday sitting at home
or at work. On all seats, the SISSEL®Sit Ring
provides local pressure relief in the buttocks,
rump, perineal and anal areas.
Indication
Local pressure relief for painful conditions in
the buttock region, e.g. after operations in
the perineal area, anal lesions, coccyx pain,
prostatitis, cysts, haemorrhoids or during and
after pregnancy.
Contraindication
None known.
Regulatory requirements
The following regulatory requirements are
fulfilled by this product of SISSEL®GmbH:
Regulation (EU) 2017/745
on medical devices
Warning:
All serious adverse events that occur in
relation to the product must be reported
immediately to the manufacturer and the
competent authority.
Accessory
The product must only be used with the
accessories provided. Optional accessories:
• Spare cover made of cotton
• PU hygiene cover (liquid-proof)
• Cover Special (polyester)
• Terry Cover (terry cloth)
Usage
• Check the packaging and the product
for any damage on delivery.
Warning: Never use a damaged product.
• Check the product for integrity and
contamination before each use.
• Use the product as intended.
• Note: After use, cleaning and possibly
disinfection measures may be necessary
(see Care & Hygiene).
Care & Hygiene
The present product is suitable for reuse on
additional persons. In general, the applicable
national regulatory requirements for the hy-
gienic reprocessing of medical devices must
be observed and fault-free functioning must
be ensured. SISSEL®Sit Rings cannot be dis-
infected. If used by more than one person,
additional hygiene measures may be neces-
sary. The PU foam core can be hand-washed
with a mild detergent at lukewarm tempera-
ture. Then squeeze out carefully, do not
wring out! Then leave to air dry on a grid
(place a towel underneath) for a sufficiently
long time (approx. 1 week). Do not dry in
the sun or on the heater. The terry cloth

7
EN
cover is machine-washable at 40°C. Then air
dry. Pay attention to the washing label.
Store the SISSEL®Sit Ring in a clean, dry
place out of direct sunlight. Sunlight can
cause discolouration of the surface material.
Discolouration does not affect the function.
Disposal & Environment
• Product: The product can be disposed of
with household waste.
• Packaging: No special types of packaging
are used. The respective valid disposal
guidelines must be observed.
Warranty
The warranty is governed by the legal regu-
lations. Any warranty is excluded if goods
delivered by SISSEL®GmbH have been pro-
cessed, treated or modified by others wit-
hout consent or if the instructions for use
have not been followed. Note: Operators of
this product must comply with the regula-
tory requirements for medical devices appli-
cable at the place of use.
FR
SISSEL®SIT RING
Informations générales
Lire attentivement le manuel d‘utilisation
suivant et respecter les consignes de sécu-
rité et les avertissements. Le SISSEL®Sit Ring
est un coussin en forme d‘anneau qui per-
met une assise confortable en soulageant la
pression sur tous les sièges. Le produit ne
doit être utilisé que conformément à ce
mode d‘emploi. SISSEL®GmbH décline toute
responsabilité en cas d‘utilisation du produit
en dehors des applications décrites dans ce
mode d‘emploi. Le mode d‘emploi doit être
conservé soigneusement et à portée de
main, et doit être joint en cas de transmis-
sion du produit. Enfin, les exigences régle-
mentaires applicables à ce produit dans le
pays d‘utilisation doivent être respectées.
Consignes de sécurité
!Vérifier l‘état du produit avant chaque
utilisation. S‘il est endommagé, le
fonctionnement du produit et la sécurité ne
sont plus garantis.
!Ne pas utiliser le produit à proximité
immédiate de sources de chaleur
(radiateur, plaque chauffante, flamme nue,
étincelles) et éviter la lumière directe du
soleil.
!Maintenir la zone d‘utilisation exempte
d‘objets tranchants ou pointus.
!Utiliser le produit uniquement sur des
surfaces sèches, antidérapantes et droites,

8
FR
par exemple sur les assises de chaises,
tabourets ou bancs.
!N‘utiliser que les accessoires prévus par le
fabricant.
!Le produit et ses accessoires ne sont pas
des jouets et doivent être tenus hors de
portée des enfants. Ne pas laisser les
enfants jouer avec.
Informations sur le produit
SISSEL®Sit Ring
Contenu de la livraison : 1x Anneau de siège
avec housse en tissu éponge agréable pour
la peau, 1x mode d‘emploi
Caractéristiques techniques
Dimensions (LxlxH) :
ovale : 49 x 43 x 8 cm
rond : Ø 45 cm x 8 cm
Matériau : Mousse de polyuréthane
Housse : 80 % coton / 20 % polyester
Max. Poids de l‘utilisateur : 125 kg
En raison du processus de production, un
léger jaunissement de la mousse et de
petites poches d‘air peuvent se produire.
Cela n‘affecte pas la fonction et la stabilité
du produit.
Remarque : Retirer le film de protection
de la mousse avant la première utilisation.
Utilisation conforme
Le Sit Ring SISSEL®offre un soutien qui sou-
lage la pression lors de l‘assise quotidienne
à la maison ou au travail. Sur tous les sièges,
le Sit Ring SISSEL®apporte un soulagement
de la pression locale au niveau des fesses,
du bassin, des zones périnéales et anales.
Indication
Soulagement de la pression locale en cas
d‘affections douloureuses dans la région des
fesses, par exemple après des opérations
dans la zone périnéale, des lésions anales,
des douleurs au coccyx, des prostatites, des
kystes, des hémorroïdes ou pendant et après
la grossesse.
Contre-indication
Aucun connu.
Exigences réglementaires
Les exigences réglementaires suivantes sont
satisfaites par ce produit de SISSEL®GmbH :
Règlement (UE) 2017/745 relatif
aux dispositifs médicaux
15 cm
45 cm
13 cm
43 cm
20 cm
49 cm

9
EN
Attention :
Tous les événements indésirables graves qui
se produisent en relation avec le produit
doivent être signalés immédiatement au
fabricant et à l‘autorité compétente.
Accessoires
Le produit ne doit être utilisé qu‘avec les
accessoires fournis. Accessoires en option :
• Housse de rechange en coton
• Housse hygiénique en PU (étanche aux
liquides)
• Housse spéciale (polyester)
• Housse en éponge (tissu éponge)
Utilisation
• Vérifier que l‘emballage et le produit ne
sont pas endommagés à la livraison.
Attention :
Ne jamais utiliser un produit endommagé.
• Vérifier l‘intégrité et la contamination du
produit avant chaque utilisation.
• Utiliser le produit comme prévu.
• Remarque : Après utilisation, un nettoyage
peut être nécessaire (voir Entretien et
hygiène).
Entretien & hygiène
Le présent produit peut être réutilisé par
d‘autres personnes. D‘une manière générale,
il convient de respecter les exigences régle-
mentaires nationales applicables au recy-
clage des dispositifs médicaux et d‘assurer
un fonctionnement sans défaut. Les Sit Rings
SISSEL®ne peuvent pas être désinfectés. En
cas d‘utilisation par plusieurs personnes, des
mesures d‘hygiène supplémentaires peuvent
être nécessaires. La mousse PU peut être
lavée à la main avec un détergent doux à
température tiède. Essorer ensuite avec
précaution, ne pas le tordre ! Laisser ensuite
sécher à l‘air libre sur une grille (placer une
serviette en dessous) pendant un temps
suffisamment long (environ 1 semaine). Ne
pas faire sécher au soleil ou sur le radiateur.
La housse en tissu éponge est lavable en
machine à 40°C. Ensuite, sécher à l‘air libre.
Faire attention à l‘étiquette de lavage.
Conserver le Sit Ring SISSEL®dans un endroit
propre et sec, à l‘abri de la lumière directe
du soleil. La lumière du soleil peut provoquer
une décoloration de la surface de la mousse.
Cette décoloration n‘affecte pas sa fonction.
Élimination & environnement
• Produit : Le produit peut être jeté avec les
déchets ménagers.
• Emballage : Aucun type d‘emballage
spécial n‘est utilisé. Les directives de recy-
clage en vigueur doivent être respectées.
Garantie
La garantie est régie par les dispositions
légales Toute garantie est exclue si les

10
NL
marchandises livrées par SISSEL GmbH ont
été transformées, traitées ou modifiées par
des tiers sans leur consentement ou si les
instructions d‘utilisation n‘ont pas été
respectées.
Remarque : Les utilisateurs de ce produit
doivent se conformer aux exigences
réglementaires relatives aux dispositifs
médicaux applicables sur le lieu d‘utilisation.
SISSEL®SIT RING
Algemene informatie
Lees de volgende gebruiksaanwijzing zorg-
vuldig door en neem de veiligheidsvoor-
schriften en waarschuwingen in acht. De
SISSEL®Sit Ring is een ringvormig kussen dat
comfortabel en drukontlastend zitten op alle
zitplaatsen mogelijk maakt. Het product mag
uitsluitend worden gebruikt in overeenstem-
ming met deze gebruiksaanwijzing. SISSEL®
GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid
voor het gebruik van het product buiten de
in deze gebruiksaanwijzing beschreven to-
epassingen. De gebruiksaanwijzing moet
zorgvuldig en binnen handbereik worden
bewaard en moet worden ingesloten als het
product wordt doorgegeven. Ten slotte moet
rekening worden gehouden met de wetteli-
jke voorschriften die in het land van gebruik
op dit product van toepassing zijn.
Veiligheidsvoorschriften
!Controleer de staat van het product voor
elk gebruik. Indien beschadigd, zijn de
werking van het product en de veiligheid
niet meer gegarandeerd.
FR
!Gebruik het product niet in de on-
middellijke nabijheid van warmtebronnen
(b.v. radiatoren, kookplaten, open vuur,
rondvliegende vonken) en vermijd direct
zonlicht.
!Houd de mat vrij van scherpe of puntige
voorwerpen.
!Gebruik het product alleen op droge,
slipvrije, rechte oppervlakken, bijv. op de
zittingen van stoelen, krukken of banken.
!Gebruik alleen toebehoren die door de
fabrikant zijn bedoeld.
!Het product en de accessoires zijn geen
speelgoed en moeten buiten het bereik
van kinderen worden gehouden. Laat
kinderen er niet mee spelen.
Productinformatie
SISSEL®Sit Ring
Omvang van de levering:
1x zitring met huidvriendelijke badstof hoes,
1x gebruiksaanwijzing

11
NL
Technische gegevens
Afmetingen (LxBxH):
ovaal: 49 x 43 x 8 cm
rond: Ø 45 cm x 8 cm
Materiaal: Polyurethaanschuim
Hoes: 80% katoen, 20% polyester
Max. Gewicht gebruiker: 125 kg
Als gevolg van het productieproces kunnen
een lichte vergeling van het schuim en
kleine luchtbellen optreden. Dit heeft geen
invloed op de werking en de stabiliteit van
het product.
Opmerking: Verwijder de beschermfolie van
het schuim vóór het eerste gebruik.
Beoogd gebruik
De SISSEL®Sit Ring biedt drukverlichtende
ondersteuning bij het dagelijkse zitten thuis
of op het werk. Op alle zitplaatsen biedt de
SISSEL®Sit Ring plaatselijke drukverlichting
op de billen, stuit, perineum en anaal ge-
bied.
15 cm
45 cm
13 cm
43 cm
20 cm
49 cm
Indicatie
Plaatselijke drukverlichting bij pijnlijke aan-
doeningen in de bilstreek, bijv. na operaties
in de perineale zone, anale letsels, stuitpijn,
prostatitis, cysten, aambeien of tijdens en na
de zwangerschap.
Contra-indicatie
Geen bekend
Regelgevende vereisten
Dit product van SISSEL®GmbH voldoet aan
de volgende wettelijke eisen: Verordening
(EU) 2017/745 betreffende medische hulp-
middelen
Waarschuwing:
Alle ernstige ongewenste voorvallen die zich
in verband met het product voordoen, mo-
eten onmiddellijk aan de fabrikant en de be-
voegde autoriteit worden gemeld.
Accessoires
Het product mag alleen worden gebruikt
met de bijgeleverde accessoires. Optionele
accessoires:
• Vervangende katoenen hoes
• Hygiënische PU hoes (vloeistofdicht)
• Speciale hoes (polyester)
• Badstofhoes (badstof).
Gebruik
• Controleer of de verpakking en het product

12
NL
bij aflevering niet beschadigd zijn.
Waarschuwing:
Gebruik nooit een beschadigd product.
• Controleer het product voor elk gebruik op
integriteit en verontreiniging.
• Gebruik het product zoals het bedoeld is.
• Opmerking: Na gebruik kunnen reiniging en
eventueel desinfectiemaatregelen noodza-
kelijk zijn (zie Verzorging en hygiëne).
Verzorging & Hygiëne
Dit product mag opnieuw worden gebruikt
op andere personen. In het algemeen mo-
eten de nationale wettelijke voorschriften
voor het hygiënisch opwerken van medische
hulpmiddelen in acht worden genomen en
moet een storingsvrije werking worden ge-
waarborgd. SISSEL®Sit Rings kunnen niet
worden gedesinfecteerd. Bij gebruik door
meer dan één persoon kunnen extra hygië-
nische maatregelen nodig zijn. De kern van
PU-schuim kan met de hand worden gewas-
sen met een mild afwasmiddel op lauwe
temperatuur. Daarna voorzichtig met de
hand uitknijpen, niet uitwringen! Vervolgens
voldoende lang (ca. 1 week) op een rooster
aan de lucht laten drogen (handdoek eron-
der leggen). Niet in de zon of op de verwar-
ming laten drogen. De badstof hoes kan op
40°C in de wasmachine worden gewassen.
Daarna aan de lucht laten drogen. Let op het
wasetiket. Bewaar de SISSEL®Sit Ring op
een schone, droge plaats en buiten het be-
reik van direct zonlicht. Zonlicht kan verkleu-
ring van het oppervlaktemateriaal
veroorzaken. Verkleuring heeft geen invloed
op de functie.
Verwijdering & Milieu
• Product: Het product kan met het huisvuil
worden weggegooid.
• Verpakking: Er wordt geen speciale verpak-
king gebruikt. De geldende richtlijnen voor
afvalverwijdering moeten in acht worden
genomen.
Garantie
De garantie wordt geregeld door de
wettelijke bepalingen. Elke garantie is
uitgesloten als de door SISSEL®GmbH
geleverde goederen zonder hun toestem-
ming door derden werden bewerkt,
verwerkt of veranderd of als de gebruiksaan-
wijzing niet werd opgevolgd.
Opmerking: Gebruikers van dit product
moeten voldoen aan de wettelijke eisen
voor medische hulpmiddelen die gelden op
de plaats van gebruik.

13
ES
SISSEL®SIT RING
Información general
Lea atentamente el siguiente manual de
usuario y observe las instrucciones y adver-
tencias de seguridad. SISSEL®Sit Ring es un
cojín en forma de anillo que permite sen-
tarse cómodamente y aliviar la presión en
todos los asientos. El producto sólo puede
utilizarse de acuerdo con estas instrucciones
de uso. SISSEL®GmbH no asume ninguna re-
sponsabilidad por el uso del producto fuera
de las aplicaciones descritas en estas instruc-
ciones de uso. El manual de uso debe guar-
darse con cuidado y al alcance de la mano, y
debe adjuntarse en caso de transmisión del
producto. Por último, deben tenerse en cu-
enta los requisitos reglamentarios aplicables
a este producto en el país de uso respectivo.
Instrucciones de seguridad
!Compruebe el estado del producto antes de
cada uso. Si está dañado, el funcionamiento
del producto y la seguridad ya no están ga-
rantizados.
!No utilice el producto en áreas inmediatas
a fuentes de calor (por ejemplo, radiadores,
placas caliente, llamas abiertas, chisporro-
teos) y evite la luz solar directa.
!Mantenga el área de uso libre de objetos
afilados o puntiagudos.
!Utilice el producto sólo en superficies secas,
antideslizantes y rectas, por ejemplo, en los
asientos de sillas, taburetes o bancos.
!Utilice únicamente los accesorios previstos
por el fabricante.
!El producto y sus accesorios no son
juguetes y deben mantenerse fuera del
alcance de los niños. No permita que los
niños jueguen con él.
Información sobre el producto
SISSEL®Sit Ring
Alcance de la entrega: 1 anillo de asiento
con funda de rizo agradable a la piel,
1 instrucciones de uso
Datos técnicos
Dimensiones (LxAxA):
oval: 49 x 43 x 8 cm
redondo: Ø 45 cm x 8 cm
Material: Espuma de poliuretano
Cubierta: 80% algodón, 20% poliéster
Max. Peso del usuario: 125 kg
Debido al proceso de producción, puede
producirse un ligero amarillamiento de la
espuma y pequeñas bolsas de aire. Esto no
afecta al funcionamiento ni a la estabilidad
del producto.
15 cm
45 cm
13 cm
43 cm
20 cm
49 cm

14
ES
Nota: Retire la película protectora de la
espuma antes del primer uso.
Uso previsto
SISSEL®Sit Ring proporciona un soporte que
alivia la presión al sentarse diariamente en
casa o en el trabajo. En todos los asientos,
SISSEL®Sit Ring proporciona un alivio de la
presión local en las nalgas, el coxis, la zona
perineal y el ano.
Indicación
Alivio de la presión local para afecciones do-
lorosas en la región glútea, por ejemplo,
después de operaciones en la zona perineal,
lesiones anales, dolor de coxis, prostatitis,
quistes, hemorroides o durante y después
del embarazo.
Contraindicaciones
Ninguno conocido.
Requisitos reglamentarios
Este producto de SISSEL®GmbH cumple los
siguientes requisitos normativos: Regla-
mento (UE) 2017/745 sobre productos
sanitarios
Atención:
Todos los efectos adversos graves que se
produzcan en relación con el producto deben
notificarse inmediatamente al fabricante y a
la autoridad competente.
Accesorios
El producto sólo debe utilizarse con los acce-
sorios suministrados. Accesorios opcionales:
• Funda de recambio de algodón
• Funda higiénica de PU (a prueba de
líquidos)
• Funda especial (poliéster)
• Funda de rizo (tela de rizo)
Uso
• Compruebe que el embalaje y el producto
no presentan daños en el momento de la
entrega.
Atención:
No utilice nunca un producto dañado.
• Compruebe la integridad y la contamina-
ción del producto antes de cada uso.
• Utilice el producto tal y como está previsto.
• Nota: Después de su uso, puede ser nece-
saria una limpieza y posiblemente medidas
de desinfección (ver Cuidado e Higiene).
Cuidado & higiene
El presente producto es apto para su reutili-
zación en otras personas. En general, deben
observarse los requisitos reglamentarios na-
cionales aplicables para el reprocesamiento
higiénico de los productos sanitarios y debe
garantizarse un funcionamiento sin fallos.
Los SISSEL®Sit Rings no se pueden desinfec-
tar. Si son utilizados por más de una per-

15
ES
sona, pueden ser necesarias medidas de
higiene adicionales. El núcleo de espuma de
PU puede lavarse a mano con un detergente
suave a temperatura tibia. A continuación,
exprímalo con cuidado, sin escurrirlo. A con-
tinuación, déjelo secar al aire libre sobre una
rejilla (coloque una toalla debajo) durante
un tiempo suficiente (aproximadamente
1 semana). No secar al sol o en la calefac-
ción. La funda de rizo se puede lavar a
máquina a 40°C. A continuación, secar al
aire libre. Preste atención a la etiqueta de
lavado. Guarde el SISSEL®Sit Ring en un
lugar limpio y seco, alejado de la luz solar
directa. La luz solar puede provocar la deco-
loración del material de la superficie. La
decoloración no afecta al funcionamiento.
Eliminación & medio ambiente
• Producto: El producto puede eliminarse
con la basura doméstica.
• Embalaje: No se utiliza ningún tipo de
embalaje especial. Deben observarse
las respectivas directrices válidas de
eliminación.
Garantía
La garantía se rige por la normativa legal
Queda excluida toda garantía si la mercancía
suministrada por SISSEL®GmbH ha sido
procesada, tratada o modificada por terceros
sin consentimiento o si no se han seguido
las instrucciones de uso. Nota: Los usuarios
de este producto deben cumplir con los
requisitos reglamentarios para dispositivos
médicos aplicables en el lugar de uso.
IT
SISSEL®SIT RING
Informazioni generali
Leggere attentamente il seguente manuale
d‘uso e rispettare le istruzioni di sicurezza e
le avvertenze. Il SISSEL®Sit Ring è un cus-
cino a forma di anello che permette di se-
dersi in modo confortevole e di alleviare la
pressione su tutte le sedute. Il prodotto può
essere utilizzato solo in conformità alle pre-
senti istruzioni per l‘uso. SISSEL®GmbH non
si assume alcuna responsabilità per l‘uso del
prodotto per scopi diversi da quelli descritti
nelle presenti istruzioni per l‘uso. Le istru-
zioni per l‘uso devono essere conservate con
cura e a portata di mano e devono essere
allegate al prodotto in caso di cessione di
quest‘ultimo. Infine, si deve tener conto dei
requisiti normativi applicabili a questo
prodotto nel rispettivo paese di utilizzo.
Istruzioni di sicurezza
!Con i bambini e gli adolescenti, durante la
gravidanza e in presenza di problemi di

16
IT
salute utilizzare solo sotto supervisione e
dopo consultazione medica.
!Non utilizzare il prodotto in prossimità
di fonti di calore (es. radiatore, piastra,
fiamme libere, scintille) ed evitare la luce
solare diretta.
!Mantenere l‘area di utilizzo libera da
oggetti taglienti o appuntiti.
!Utilizzare il prodotto solo su superfici
asciutte, non scivolose e diritte, ad esempio
sui sedili di sedie, sgabelli o panche.
!Utilizzare solo gli accessori previsti dal
produttore.
!Il prodotto e i suoi accessori non sono
giocattoli e devono essere tenuti fuori dalla
portata dei bambini. Non permettere ai
bambini di giocarci.
Informazioni sul prodotto
SISSEL®Sit Ring
Ambito di consegna: 1x Sit Ring con una co-
pertura di spugna adatta alla pelle, 1x istru-
zioni per l‘uso
Dati tecnici
Dimensioni (LxWxH):
ovale: 49 x 43 x 8 cm
rotondo: Ø 45 cm x 8 cm
Materiale: Schiuma di poliuretano
Rivestimento: 80% cotone / 20% poliestere
Max. Peso dell‘utente: 125 kg
A causa del processo di produzione, può
verificarsi un leggero ingiallimento della
schiuma e piccole sacche d‘aria. Questo non
influisce sulla funzione e sulla stabilità del
prodotto.
Nota: Rimuovere la pellicola protettiva dalla
schiuma prima del primo utilizzo.
Uso previsto
Il SISSEL®Sit Ring fornisce un supporto per
alleviare la pressione nella seduta quotidiana
a casa o al lavoro. Su tutti i sedili, il SISSEL®
Sit Ring fornisce un sollievo dalla pressione
locale nelle zone delle natiche, della groppa,
perineale e anale.
Indicazione
Sollievo dalla pressione locale per condizioni
dolorose nella regione delle natiche, ad
esempio dopo operazioni nella zona perine-
ale, lesioni anali, dolore al coccige, prosta-
tite, cisti, emorroidi o durante e dopo la
gravidanza.
15 cm
45 cm
13 cm
43 cm
20 cm
49 cm

17
IT
Controindicazione
Nessuna conosciuta.
Requisiti regolatori
I seguenti requisiti normativi sono soddisfatti
da questo prodotto della SISSEL®GmbH:
Regolamento (UE) 2017/745
sui dispositivi medici
Attenzione:
Tutti gli eventi avversi gravi che si verificano
in relazione al prodotto devono essere
segnalati immediatamente al produttore
e all‘autorità competente.
Accessori
Il prodotto deve essere usato solo con gli
accessori forniti. Accessori opzionali:
• Copertura di ricambio in cotone,
• Copertura igienica in PU (a prova di liquido)
• Copertura speciale (poliestere)
• Copertura in spugna (spugna).
Uso
• Controllare l‘imballaggio e il prodotto
per eventuali danni al momento della
consegna.
Attenzione:
Non usare mai un prodotto danneggiato.
• Controllare l‘integrità e la contaminazione
del prodotto prima di ogni utilizzo.
• Utilizzare il prodotto come previsto.
• Nota: Dopo l‘uso, possono essere necessa-
rie misure di pulizia ed eventualmente di
disinfezione (vedi Cura & Igiene).
Cura & igiene
Il presente prodotto è adatto al riutilizzo su
altre persone. In generale, i requisiti norma-
tivi nazionali applicabili per il ritrattamento
igienico dei dispositivi medici devono essere
osservati e deve essere garantito un funzio-
namento senza difetti. I SISSEL®SitRings non
possono essere disinfettati. Se usato da più
di una persona, possono essere necessarie
ulteriori misure igieniche. Il nucleo di schi-
uma PU può essere lavato a mano con un
detergente delicato a temperatura tiepida.
Poi strizzare con cura, non strizzare! Poi las-
ciare asciugare all‘aria su una griglia (met-
tere un asciugamano sotto) per un tempo
sufficientemente lungo (circa 1 settimana).
Non asciugare al sole o sulla stufa.Il rivesti-
mento in spugna è lavabile in lavatrice a
40°C. Poi asciugare all‘aria. Fare attenzione
all‘etichetta di lavaggio. Conservare il
SISSEL®Sit Ring in un luogo pulito e asciutto,
al riparo dalla luce solare diretta. La luce del
sole può causare lo scolorimento del materi-
ale della superficie. Lo scolorimento non in-
fluisce sul funzionamento.

18
IT
Smaltimento & Ambiente
• Prodotto: Il prodotto può essere smaltito
con i rifiuti domestici.
• Emballaggio: Non vengono utilizzati
particolari tipi di imballaggio. Devono
essere osservate le rispettive linee guida
di smaltimento valide.
Garantía
La garanzia è regolata dalle norme legali
Qualsiasi garanzia è esclusa se la merce
fornita dalla SISSEL®GmbH è stata lavorata,
trattata o modificata da altri senza consenso
o se non sono state seguite le istruzioni per
l‘uso.
Nota: Gli operatori di questo prodotto
devono rispettare i requisiti normativi per
i dispositivi medici applicabili nel luogo di
utilizzo.
SV SISSEL®SIT RING
Allmän information
Läs följande bruksanvisning noggrant och
iaktta säkerhets- och varningsanvisningar.
SISSEL®Sit Ring är en ringformad kudde som
du använder för att alltid kunna sitta bek-
vämt och tryckavlastande. Produkten ska an-
vändas i enlighet med denna bruksanvisning.
SISSEL®GmbH tar inget ansvar om produkten
används på andra sätt än de användnings-
områden som beskrivs i denna bruksanvis-
ning. Bruksanvisningen ska förvaras
omsorgsfullt och inom räckhåll. Den ska bifo-
gas om produkten överlämnas till en annan
användare. Slutligen måste de lagstadgade
krav som gäller för produkten i användnings-
landet följas.
Säkerhetsanvisningar
!Kontrollera att produkten är hel före varje
användning. Om produkten är skadad ga-
ranteras dess funktion och säkerhet inte
längre.
!Använd inte produkten i omedelbar närhet
av värmekällor (t.ex. radiatorer, kokplattor,
öppna lågor, gnistor) och undvik direkt
solljus.
!Håll användningsområdet fritt från vassa
eller spetsiga föremål.
!Använd endast produkten på torra, halkfria
och plana ytor resp. på stolars, pallars eller
bänkars sittytor.
!Använd endast tillbehör som tillverkaren
tillhandahåller.
!Produkten och dess tillbehör är inte en
leksak och ska hållas utom räckhåll för
barn. Låt inte barn leka med den.

19
SV
Produktinformation
SISSEL®Sit Ring
Leveransens omfattning: 1 Sit Ring, rund
eller oval, med hudvänligt frottéöverdrag, 1
bruksanvisning
Tekniska data
Mått (L x B x H):
oval: 49 x 43 x 8 cm
rund: Ø 45 cm x 8 cm
Material: Polyuretanskum
Hudvänligt: 80 % bomull, 20 % polyester
Max. användarvikt: 125 kg
Till följd av tillverkningsprocessen kan
skummet få en lätt gul nyans och små
luftinsläpp kan uppstå. Detta påverkar dock
inte produktens funktion och stabilitet.
Observera: Avlägsna skyddsfilmen från
skumkudden innan produkten används för
första gången.
Avsedd användning
SISSEL®Sit Ring fungerar som ett tryckavla-
stande stöd när du sitter i vardagen, både
hemma och på jobbet. Närhelst du sitter
avlastar SISSEL®Sit Ring lokalt tryck i sätet,
vid svanskotan samt i bäckenbotten- och
analområdet.
Anvisning
Lokal tryckavlastning vid smärttillstånd i
sätesregionen, t. ex. efter operationer i
bäckenbottenområdet, vid anala lesioner,
smärtor vid svanskotan, prostatit, cystor,
hemorrojder eller under och efter en
graviditet.
Kontraindikationer
Inga kända.
Regleringskrav
Denna produkt från SISSEL®GmbH uppfyller
följande lagstadgade krav: Förordning (EU)
2017/745 om medicintekniska produkter
Varning:
Alla allvarliga incidenter som uppstår i
samband med produkten måste omedelbart
rapporteras till tillverkaren och behörig
myndighet.
Tillbehör
Produkten får endast användas tillsammans
med de tillbehör som är avsedda för den.
Valfria tillbehör:
• Reservöverdrag av bomull
15 cm
45 cm
13 cm
43 cm
20 cm
49 cm

20
SV
• PU-hygienöverdrag (vätsketätt)
• Cover Special (polyester)
• Terry Cover (frotté)
Användning
• Kontrollera att förpackningen och produk-
ten är hel vid leveransen.
Varning:
Använd aldrig en skadad produkt.
• Kontrollera att produkten är hel och ren
före varje användning.
• Använd endast produkten för dess avsedda
ändamål.
• Observera: Efter användning måste produk-
ten vid behov rengöras och desinficeras
(se Skötsel och hygien).
Skötsel & hygien
Denna produkt lämpar sig för upprepad an-
vändning. Rent allmänt ska aktuella gällande
lagstadgade krav kring hygienisk behandling
av medicintekniska produkter följas, och
produktens felfria funktion ska säkerställas.
Sittringar från SISSEL®kan inte desinficeras.
Om flera personer använder den kan ytterli-
gare hygienåtgärder vara nödvändiga. PU-
skumkärnan kan handtvättas i ljummet
vatten med ett milt tvättmedel. Tryck däref-
ter ut vattnet försiktigt – du får aldrig vrida
ur skumkärnan! Låt sedan kudden lufttorka
på ett galler (lägg en handduk under kud-
den) tills den är helt torr (det tar cirka en
vecka). Kudden får inte torkas i solljus, och
den får inte heller torka på ett element. Frot-
téöverdraget kan maskintvättas vid 40°C. Låt
sedan lufttorka. Följ tvättanvisningarna på
etiketten. När du inte använder SISSEL®Sit
Ring ska du förvara den på en ren och torr
plats där den inte utsätts för direkt solljus.
Solljus kan leda till att ytmaterialet missfär-
gas. Missfärgningen påverkar inte produk-
tens funktion.
Bortskaffande & miljö
• Produkt: Produkten och medföljande
tillbehör kan slängas med hushållsavfallet.
• Förpackning: Inga särskilda förpackningsty-
per används. Följ gällande riktlinjer för
avfallshantering.
Garanti
Garantin baseras på de lagstadgade kraven.
Garantin gäller inte om varan som har
levererats av SISSEL®GmbH utan samtycke
har bearbetats, behandlats eller manipule-
rats av andra eller om bruksanvisningen inte
har följts.
Observera: Rörelseidkare som använder
denna produkt måste följa de lagstadgade
krav för medicintekniska produkter som
gäller på användningsplatsen.