ST CP1 434 Series User manual
IT
Tosaerba con conducente a piedi -
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
BS
Kosilica na guranje
- UPUTSTVO ZA UPOTREBU
.
CS
DA
- BRUGSANVISNING
DE
- GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
-
EN
Pedestrian controlled lawnmower
- OPERATOR’S MANUAL
.
ES
Cortadora de pasto con operador de pie
-
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
- KASUTUSJUHEND
FI
- KÄYTTÖOHJEET
FR
-
MANUEL D’UTILISATION
.
HR
-
HU
-
LT
-
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
.
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
-
MK
NL
Lopend bediende grasmaaier
- GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
- INSTRUKSJONSBOK
PL
-
PT
-
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
RU
SK
SL
SR
SV
-BRUKSANVISNING
TR
- KULLANIM KILAVUZU
171506282/2 09/2019
CP1 434 Series
CP1 484 Series
ITALIANO - ................................................................................................... IT
............................................................................ BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... BS
.......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............................................................... DE
ENGLISH - Translation of the original instruction ........................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................. ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ............................................................................... FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .......................................................................................... HR
............................................................................ HU
............................................................................... LT
.................................................................... LV
................................................................ MK
......................................... NL
........................................................... NO
................................................................................. PL
ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului ............................................................................. RO
...................................................................... RU
................................................................ SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................. SV
A
C F B
H
I J
D
G
E
2
1
kW /min
- s/n
9
5
8 1
kg
2
3
6 4
7
Type:
Art.N.
B
A
C
3 mm
0 mm
4
3
1
2
3
5
6
1
2
3
4
A
B
9
A
B
8
1
2
3
4
7
10
A
A
B
C
11
A D
B
C
12
D
C
A
B
B.1
13
C
D
D
E
E
A
B
B.1
14
15 I
B
3 mm
II
16
0 mm
17
A
B
18
B
D
A A
19
20
2
1
21
A
D
B
C
A
22
25
23
A
B
D
CA
B
C
27
28
26
A
B
A
24
DATI TECNICI CP1 434
Series
CP1 484
Series
Potenza nominale * 1,75 ÷ 2,75 1,75 ÷ 3,3
Velocità mass. di funzionamento motore * min-1 2900 ± 100 2900 ± 100
Peso macchina * 22 ÷ 27 22 ÷ 32
Ampiezza di taglio cm 41 46
Dimensioni:
Lunghezza cm 1580 1650
Larghezza cm 540 560
Altezza cm 1075 1075
Codice dispositivo di taglio 81004341/3 81004346/3
Livello di pressione acustica (max.)
Incertezza di misura
dB(A)
dB(A)
81
2,21
83
1,46
Livello di potenza acustica misurato (max.)
Incertezza di misura
dB(A)
dB(A)
94
1,61
96
0,61
Livello di potenza acustica garantito dB(A) 95 96
Livello di vibrazioni (max.)
Incertezza di misura
m/s2
m/s2
4
2,48
5,9
1,82
ACCESSORI A RICHIESTA
Kit "Mulching"
[15]OPZIONI
[16]Rimessaggio verticale, mod.
CP1 434 K
CP1 434 QK
CP1 434 SK
CP1 434 SQK
CP1 484 K
CP1 484 QK
CP1 484 SK
CP1 484 SQK
CP1 484 SVK
CP1 484 SVQK
CP1 484 SEK
CP1 484 SQEK
CP1 484 SVEK
CP1 484 SVEQK
CP1 484 WK
CP1 484 WQK
CP1 484 WSK
CP1 484 WSQK
CP1 484 WSVK
CP1 484 WSVQK
CP1 484 WSEK
CP1 484 WSQEK
CP1 484 WSVEK
CP1 484 WSVEQK
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[1]
[2] Nazivna snaga
[3]
[4]
[5]
[6] Dimenzije:
[6a]
[6b] Širina cm
[6c] Visina cm
[7] Šifra rezne glave
[8]
[9] Mjerna nesigurnost
[10]
[11]
[12] Razina vibracija (max.)
[13] DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV
[14]
[15] OPCIJE
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[2]
[3]
[4] Hmotnost stroje
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
(max.)
[11]
[12]
[13]
[14]
[1] DA - TEKNISKE DATA
[2]
[3]
[4]
[5] Klippebredde cm
[6] Mål:
[6a] Længde cm
[6b] Bredde cm
[6c] Højde cm
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12] Vibrationsniveau (max.)
[13] TILBEHØR
[14] Sæt til "Multiclip"
[15] EKSTRAUDSTYR
[16] Opbevaring i lodret position
* For disse data henvises til hvad
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Nennleistung
[3]
Motors
[4]
[5] Schnittbreite cm
[6] Abmessungen:
[6a] Länge cm
[6b] Breite cm
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10] Gemessener Schallleistungspegel
(max.)
[11] Garantierter Schallleistungspegel
[12] Vibrationspegel (max.)
[13] SONDERZUBEHÖR
[14] "Mulching"-Kit
[15] OPTIONEN
* Für die genaue Angabe nehmen Sie bitte
Bezug.
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
(max.)
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[1] EN - TECHNICAL DATA
[2]
[3] Max. engine operation speed
[4]
[5]
[6] Dimensions:
[6a] Length cm
[6b] Width cm
[6c] Height cm
[7] Cutting means code
[8] Acoustic pressure level (max.)
[9]
[10]
[11]
[12] Vibration level (max.)
[13] OPTIONAL ACCESSORIES
[14]
[15] OPTIONS
[16] Vertical storage
* Please refer to the data indicated on the
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[2] Potencia nominal
[3]
motor
[4]
[5] Amplitud de corte cm
[6] Dimensiones:
[6a] Longitud cm
[6b] Anchura cm
[6c] Altura cm
[7] Código dispositivo de corte
[8]
[9] Incertidumbre de medida
[10]
(max.)
[11]
[12] Nivel de vibraciones (max.)
[13] ACCESORIOS POR ENCARGO
[14] Kit para "Mulching"
[15] OPCIONES
[16] Almacenaje vertical
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[2]
[3]
[4] Masina mass
[5]
[6]
[6a]
[6b] Laius cm
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12] Vibratsioonide tase (max.)
[13] LISASEADMED TELLIMISEL
[14]
[15] VALIKUD
[16]
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[2] Nimellisteho
[3]
toimintanopeus
[4] Laitteen paino
[5]
[6] Mitat:
[6a] Pituus cm
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9] Mittausepävarmuus
[10] Mitattu melutaso (max.)
[11] Taattu äänitehotaso
[12] Tärinätaso (max.)
[13] SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET
[14] Silppuamisvarusteet
[15] VALINNAT
[16]
tunnuslaatassa annettuihin tietoihin.
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
[2] Puissance nominale
[3] Vitesse max de fonctionnement moteur
[4] Poids de la machine
[5] Largeur de coupe cm
[6] Dimensions:
[6a] Longueur cm
[6b] Largeur cm
[6c] Hauteur cm
[7] Code organe de coupe
[8]
[9] Incertitude de mesure
[10]
(max.)
[11]
[12] Niveau de vibrations (max.)
[13] ÉQUIPEMENTS SUR DEMANDE
[14] Kit "Mulching"
[15] OPTIONS
[16] Entreposage vertical
la machine.
[1]
[2] Nazivna snaga
[3]
[4]
[5]
[6] Dimenzije:
[6a]
[6b] Širina cm
[6c] Visina cm
[7]
[8]
[9] Mjerna nesigurnost
[10]
[11]
[12] Razina vibracija (max.)
[13]
[14]
[15] OPCIJE
[16]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15] OPCIÓK
[16]
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[2]
[3]
[4]
[5] Pjovimo plotis, cm
[6]
[6a] Ilgis, cm
[6b] Plotis, cm
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15] PASIRENKAMI PRIEDAI
[16]
[1] LV - TEHNISKIE DATI
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[6a] Garums (cm)
[6b] Platums (cm)
[6c] Augstums (cm)
[7]
[8]
[9]
[10]
(max.)
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
(max.)
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[2] Nominaal vermogen
[3]
van de motor
[4]
[5] Maaibreedte cm
[6] Afmetingen:
[6a] Lengte cm
[6b] Breedte cm
[6c] Hoogte cm
[7] Code snij-inrichting
[8]
[9]
[10]
[11]
[12] Niveau trillingen (max.)
[13] OP AANVRAAG LEVERBARE
ACCESSOIRES
[14] Kit "Mulching"
[15] OPTIES
[16] Verticale opslag
[1] NO - TEKNISKE DATA
[2]
[3]
[4]
[5] Klippebredde cm
[6] Mål:
[6a] Lengde cm
[6b] Bredde cm
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12] Vibrasjonsnivå (max.)
[13] TILBEHØR PÅ FORESPØRSEL
[14] Mulching-sett
[15] EKSTRAUTSTYR
[16] Lagring i loddrett posisjon
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
(max.)
[11]
[12]
[13] AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE
[14]
[15] OPCJE
[16]
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[2] Potência nominal
[3]
motor
[4]
[5] Amplitude de corte cm
[6] Medidas:
[6a] Comprimento cm
[6b] Largura cm
[6c] Altura cm
[7] Código do dispositivo de corte
[8]
[9]
[10]
(max.)
[11]
[12]
[13] ACESSÓRIOS A PEDIDO
[14] Kit "Mulching"
[15] OPÇÕES
[16] Armazenagem vertical
[1] RO - DATE TEHNICE
[2]
[3]
[4]
[5]
[6] Dimensiuni:
[6a] Lungime cm
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13] ACCESORII LA CERERE
[14]
[15]
[16]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[15]
[16]
[16]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5] Širina reza cm
[6] Dimenzije:
[6a]
[6b] Širina cm
[6c]
[7] Šifra rezalne naprave
[8]
[9] Nezanesljivost meritve
[10]
[11]
[12] Nivo vibracij (max.)
[13]
[14]
[15] OPCIJE
[16]
[1]
[2] Nazivna snaga
[3]
[4]
[5]
[6] Dimenzije:
[6a]
[6b] Širina u cm
[6c] Visina u cm
[7] Šifra rezne glave
[8]
[9] Merna nesigurnost
[10]
[11]
[12] Nivo vibracija (max.)
[13]
[14]
[15] OPCIJE
[16]
[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
[2]
[3]
[4]
[5]
[6] Dimensioner:
[6a] Längd cm
[6b] Bredd cm
[6c]
[7]
[8]
[9] Tvivel med mått
[10]
[11]
[12] Vibrationsnivå (max.)
[13] TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING
[14]
[15] TILLVAL
[16]
[1]
[2] Nominal güç
[3]
[4]
[5]
[6] Ebatlar:
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
AKSESUARLAR
[14]
[15] SEÇENEKLER
[16]
EN - 1
EN WARNING: READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.
INDEX
1. GENERAL INFORMATION .......................................... 1
2. SAFETY REGULATIONS ............................................. 1
3. GETTING TO KNOW THE MACHINE.......................... 3
4. ASSEMBLY ................................................................... 4
5. CONTROLS.................................................................. 4
6. USING THE MACHINE................................................. 4
7. MAINTENANCE............................................................ 5
8. STORAGE..................................................................... 6
9. HANDLING AND TRANSPORTATION ........................ 6
12. ATTACHMENTS ON REQUEST .................................. 7
1. GENERAL INFORMATION
1.1 HOW TO READ THE MANUAL
Some paragraphs in the manual contain important informa-
this manner:
NOTE OR IMPORTANT these give details or further
information on what has already been said, and aim to prevent
damage to the machine.
This
and/or damage.
spots indicate the optional characteristics not on
the characteristics are available on this model.
Whenever reference is made to a position on the machine
, this refers to the opera-
tor's driving position.
1.2 REFERENCES
1.2.1 Figures
3, etc.
letters A, B, C, and so on.
1.2.2 Titles
The manual is divided into chapters and paragraphs. The
2. SAFETY REGULATIONS
2.1 TRAINING
Become acquainted with the controls and the proper
use of the machine. Learn how to stop the motor quickly.
Failure to follow the warnings and instructions may re-
•
a minimum age for users.
•
•
machine.
• Bear in mind that the operator or user is responsible
for accidents or unexpected events occurring to other
• -
erator reads the user instructions contained in this manual.
2.2 PRELIMINARY PROCEDURES
•
Wear hearing protection devices.
•
•
•
-
•
• -
bones, etc.).
DANGER!
• Keep the fuel in approved containers, in a safe place,
• Keep the containers free of residues of grass, leaves or
excessive grease.
• Keep the containers out of the reach of children.
•
the fuel.
•
• Do not inhale fuel fumes.
•
•
•
•
evaporated and fuel vapours have dissipated.
•
or on the ground.
Other manuals for CP1 434 Series
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other ST Lawn Mower manuals
