ST MCS 470 Li 60 Series User manual
IT
Tosaerba a batteria con conducente a piedi
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
.
BS
Kosilica na bateriju na guranje
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
DA
BRUGSANVISNING
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
EN
OPERATOR’S MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
MANUEL D’UTILISATION
HR
HU
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
NL
Lopend bediende grasmaaier met batterij
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
INSTRUKSJONSBOK
171506288/2 02/2020
MCS 470 Li 60 series
PL
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
RU
SK
SL
SR
SV
BRUKSANVISNING
TR
KULLANIM KILAVUZU
ITALIANO -
...................................................................................................
IT
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa
........................................................................................ BS
.......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning
............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
............................................................... DE
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction
.......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original
................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
.............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa
......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
................................................................... LV
............................................................... MK
.................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................. PL
............................................................................... PT
............................................................................. RO
...................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva
........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
A
B
C
D
E
HI
J
F
G
14
2
3
6 8
5 7
11
W
12
10
9
Type:
- s/n
Art.N.
d.c.
1
2
3
4 5
A
A
B
6
7
8
A
B
A
A
A
A
A
A
A
I
II
III
A
A
C
B
9 10
11 12
13
B
A
A
B
A
C
14
A
B
15 16
17 18
A
B
B
DATI TECNICI
MCS 470 Li 60
Series
W 1300
-1 2900
V / d.c. 60
V / d.c.
23÷27
Codice dispositivo di taglio
Livello di pressione acustica
dB(A)
dB(A) 70
0,85
dB(A)
dB(A) 82
1,07
Livello di potenza acustica garantito dB(A) 83
Livello di vibrazioni
2
21,7
1,28
ACCESSORI A RICHIESTA
-
BT 60 Li 5.0
CG 60 Li
[1]
[3]
[12]
[13]
[1]
NOMINAL
[9] Šifra rezne glave
[11] Mjerna nesigurnost
[1]
CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[5]
stroje.
[1] DA - TEKNISKE DATA
NOMINAL
[7] Klippebredde
-
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[5] Versorgungsspannung und -frequenz
NOMINAL
[7] Schnittbreite
[13] Garantierter Schallleistungspegel
[17] Batterien, Mod.
[18] Batterieladegerät, Mod.
[1]
[3]
NOMINAL
[1] EN - TECHNICAL DATA
NOMINAL
[10] Acoustic pressure level
[15] Accessories available on request
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
NOMINAL
[9] Código dispositivo de corte
[15] Accesorios bajo pedido
-
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[5] Toite pinge ja sagedus NOMINAL
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[12] Mitattu äänitehotaso
[13] Taattu äänitehotaso
[15] Tilattavat lisävarusteet
tunnuslaatassa annettuihin tietoihin.
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
NOMINAL
[7] Largeur de coupe
[9] Code organe de coupe
[10] Niveau de pression acoustique
[12]
[13]
Niveau de puissance acoustique garanti
[1]
NOMINAL
[11] Mjerna nesigurnost
[15] Dodatni pribor na upit
-
[1]
-
MINAL
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[1] LV - TEHNISKIE DATI
NOMINAL
[1]
NOMINAL
[12]
[1]
NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[5] Spanning en frequentie voeding
NOMINAL
[7] Maaibreedte
[9] Code snij-inrichting
[15] Optionele accessoires
[1] NO - TEKNISKE DATA
[7] Klippebredde
[16] Mulching-sett
[1] PL - DANE TECHNICZNE
NOMINAL
-
-
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
NOMINAL
[9] Código dispositivo de corte
[15] Acessórios a pedido
[1] RO - DATE TEHNICE
[3]
NOMINAL
[15] Accesorii la cerere
[1]
[3]
NOMINAL
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
NOMINAL
[1]
napajanja NOMINAL
[7] Širina reza
[9] Šifra rezalne naprave
[11] Merilna negotovost
[1]
NOMINAL
[9] Šifra rezne glave
[11] Merna nesigurnost
[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKA-
TIONER
[3]
[1]
-
NAL
DA - 1
1. GENERELLE OPLYSNINGER
1.1 SÅDAN LÆSES BRUGSANVISNINGEN
BEMÆRK ELLER VIGTIGT indeholder
detaljer eller yderligere uddybning af forudgående
angivelser for at undgå beskadigelse af
maskine eller kvæstelse af personer.
til brugerens arbejdsposition.
1.2 HENVISNINGER
1.2.1 Figurer
end hvad der er angivet på tegningerne.
1.2.2
2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER
2.1 TRÆNING
Bliv fortrolig med maskinens betjening og der-
med selve brugen af maskinen. Lær at standse motoren
hurtigt. Manglende overholdelse af sikkerheds- og
ADVARSEL!: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR
DA
INDHOLDSFORTEGNELSE
1. GENERELLE OPLYSNINGER...................................... 1
1.1 Sådan læses brugsanvisningen ......................... 1
1.2 Henvisninger ....................................................... 1
2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER..................................... 1
2.1 Træning ............................................................... 1
............................................................ 2
2.3 Under brug .......................................................... 2
...................... 2
2.5 Batteri/batterioplader.......................................... 3
.................................................. 3
3. KEND DIN MASKINE.................................................... 3
anvendelse.......................................................... 3
..........................................
..............................................................
............................................
................................................................ 5
.................................. 5
.................................... 5
5. BETJENINGSORGANER............................................. 5
........... 5
....................................................... 5
...................................... 6
6. BRUG AF MASKINEN .................................................. 6
............................................................ 6
........................................... 6
6.3 Start6
.................................................................. 7
6.5 Standsning .......................................................... 7
6.6 Efter brug............................................................. 7
7. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE............................ 7
......................................... 7
7.2 Batteri .................................................................. 8
............................................................ 8
........................ 9
........................................... 9
8. EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE.................. 9
................................................. 9
9. OPMAGASINERING..................................................... 9
............................. 9
............................... 9
10. FLYTNING OG TRANSPORT ...................................... 9
11. SERVICE OG REPARATIONER................................. 10
12. GARANTIDÆKNING.................................................. 10
13. Tabel for vedligeholdelse.................................. 10
...............................11
15. TILBEHØR.................................................................. 12
15.1 Batterier............................................................. 12
DA - 2
brugsanvisningerne kan medføre brand og/eller alvor-
lig personskade.
•
•
•
•
•
2.2 KLARGØRING
•
•
•
•
•
•
2.3 UNDER BRUG
•
•
•
• Undgå at arbejde i vådt græs, når det regner og der
•
•
•
•
•
anvendes i nærheden af veje.
Betjening
•
•
•
•
•
•
Sluk straks motoren i tilfælde af brud eller ulykker
under arbejdet, og yt maskinen væk fra stedet for at
undgå yderligere skader eller kvæstelser.Yd straks
den nødvendige førstehjælp, hvis ulykken har medført
kvæstelser. Kontakt sygehus o.l. vedrørende den nød-
vendige behandling. Fjern omhyggeligt alle genstande,
som i tilfælde af uagtsomhed kan medføre skader eller
kvæstelser på personer og dyr.
•
•
•
•
2.4 VEDLIGEHOLDELSE, OPMAGASINERING
Vedligeholdelse
•
•
Det oplyste støj- og vibrationsniveau i denne
betjeningsvejledning svarer til maskinens maksimale
driftsværdier. Brug af en ikke-afbalanceret skærea-
nordning, for høj kørehastighed eller manglende vedli-
geholdelse kan have en markant indydelse på støj- og
DA - 3
vibrationsniveauet. Det er derfor nødvendigt at forebyg-
ge mulige skader som følge af høj støj og vibrationer.
Vedligehold maskinen, bær høreværn og hold pauser
under arbejdet.
Opmagasinering
•
2.5
VIGTIGT De følgende sikkerhedsforskrifter
integrerer sikkerhedskravene i den specikke
instruktionsbog til batteriet og opladeren,
der leveres sammen med maskinen.
•
•
•
sætter batteriet i. Indsættelse af et batteri i et
•
•
•
under transport af batterierne. Batterierne
2.6
•
•
•
•
3. KEND DIN MASKINE
3.1 BESKRIVELSE AF MASKINEN OG
DENS TILSIGTEDE ANVENDELSE
personer.
hovedbetjeningerne ved hele tiden at opholde sig
3.1.1 Tilsigtet brug
1.
2.
3.1.2 Utilsigtet brug
VIGTIGT Uegnet brug af maskinen medfører, at
garantien bortfalder. Endvidere ophører producentens
ansvar, hvilket betyder, at brugeren selv er ansvarlig
for eventuelle udgifter som følge af skader eller
kvæstelser på sig selv eller andre personer.
3.1.3 Brugere
VIGTIGT Maskinen skal anvendes af en enkelt bruger.
3.2 SIKKERHEDSMÆRKNING
Læs anvisningerne,
genstande.
inden vedligeholdelsen.
VIGTIGT Hvis mærkaterne er blevet ødelagt
eller er ulæselige, bør de udskiftes. Ret
henvendelse til dit autoriserede servicecenter
for at få udleveret nye mærkater.
3.3 TYPESKILT
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
VIGTIGT Anvend identikationsdata på
typeskiltet hver gang der rettes henvendelse
til det autoriserede servicecenter.
VIGTIGT Eksemplet på overensstemmelseserklæringen
ndes på de sidste sider i denne manual.
3.4 HOVEDKOMPONENTER
A. Chassis:
B. Motor:
C.
D. brugerens arbejdsposition.
E. Batteri
F.
G.
H.
I.
Batterioplader
bruges til at oplade batteriet.
DA - 5
4. MONTERING
Sikkerhedsforskrifterne, som skal følges, er be-
skrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges nøje for at
undgå alvorlige risici eller farer.
Udpakning og færdiggørelse af samlingen skal
ske på et plant og solidt underlag, hvor der er til-
strækkelig plads til at ytte maskinen og emballagen,
med anvendelse af passende værktøjer. Tag ikke maski-
nen i brug før instruktionerne i afsnittet "MONTERING"
er fuldførte.
4.1 MONTERING AF KOMPONENTER
4.1.1
1.
2.
3.
4.
Før monteringen udføres skal man kontrollere, at
sikkerhedsnøglen ikke sidder i sit sæde.
4.2 MONTAGE AF STYREHÅNDTAG
5.
5.1 SIKKERHEDSNØGLE
VIGTIGT Fjern sikkerhedsnøglen hver gang
maskinen efterlades ubrugt eller uovervåget.
5.2 STYREHÅNDTAG
5.2.1
1. Start.
2. Start af motoren medfører samtidig
indkobling af skæreanordningen.
3. Standsning.
når der gives slip på håndtaget (Fig.5.B).
5.2.2
1.
VIGTIGT Når motoren startes, skal
trækket altid være frakoblet.
VIGTIGT For at undgå at beskadige transmissionen,
undgå at trække maskinen baglæns med indkoblet træk.
1.
2. Mindste hastighed
BEMÆRK Det sidst valgte hastighedsniveau
forbliver indstillet, også efter at maskinen slukkes.
BEMÆRK Det er også muligt at indkoble
fremføringen med slukket maskine og med
batteri og sikkerhedsnøgle isat i deres sæde.
5.3
Indstil klippehøjden mens skæreanordningen står
helt stille.
6. BRUG AF MASKINEN
DA - 6
Sikkerhedsforskrifterne, som skal følges, er be-
skrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges nøje for at
undgå alvorlige risici eller farer.
6.1 KLARGØRING
6.1.1
anvisningerne i batteriets brugervejledning.
til anvisningerne i batteriets brugsanvisning.
6.1.2
6.2 SIKKERHEDSKONTROLLER
Udfør altid sikkerhedskontrollerne før maskinen
tages i brug.
6.2.1
Emne Resultat
Håndtag
eller slidt.
Håndtagets bevægelse
Når der gives slip
hurtigt vende tilbage
til neutralposition.
Batteri
Ingen tegn på
6.2.2
Handling Resultat
1. Start maskinen (afsnit.
6.3).
2. -
gulator (Fig. 12.A).
1. Skæreanordningen
skal bevæge sig.
2.
-
tigt tilbage i neutral
-
standse inden for
1. Start maskinen (afsnit.
6.3).
2. -
get (afsnit 5.2.2).
3.
1. Hjulene kører maski-
nen fremad.
2. Hjulene standser, og
Ingen usædvanlige
vibrationer.
Hvis en af kontrollerne ikke fører til resultatet an-
givet i tabellerne, må maskinen ikke anvendes! Ret hen-
vendelse til et servicecenter for de relevante kontroller
og en eventuel reparation.
6.3 START
BEMÆRK Start maskinen på et plant
underlag uden forhindringer eller højt græs.
1.
2.
3.
4.
5.
6.4 KØRSEL
VIGTIGT Overhold altid sikkerhedsafstanden i forhold til
skæreanordningen, som svarer til kørehåndtages længde.
VIGTIGT Hvis motoren standser pga.
overophedning under arbejdet, er det nødvendigt at
vente ca. 5 minutter, inden den kan genstartes.
6.4.1
1.
DA - 7
2.
3. Plænen vil få et bedre udseende, hvis
•
• Hold altid chassiset rent (afsnit 7.3.2).
•
•
6.4.2
•
•
•
•
•
•
6.5 STANDSNING
1.
2.
Når maskinen standses, stopper skæreanordnin-
gen først efter nogle sekunder.
VIGTIGT Stands altid maskinen.
• Under ytning fra det ene arbejdsområde til det andet.
• Ved kørsel hen over ikke-græsbeklædte overader.
• Hver gang det er nødvendigt at køre
hen over en forhindring.
• Inden indstilling af klippehøjden.
6.6 EFTER BRUG
1. Stands maskinen (afsnit 6.5).
2.
3.
og tag batteriet (Fig.13.C) ud.
4. Batteriet oplad det (afsnit 7.2.2).
5.
6.
7.
-
.
VIGTIGT Fjern sikkerhedsnøglen hver gang
maskinen efterlades ubrugt eller uovervåget.
7. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE
7.1 GENERELLE OPLYSNINGER
Sikkerhedsforskrifterne, som skal følges, er be-
skrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges nøje for at
undgå alvorlige risici eller farer.
Før der udføres nogen form for kontrol, rengøring
eller vedligeholdelses-/indstillingsindgreb på maski-
nen:
• Stands maskinen.
• Tag sikkerhedsnøglen ud (efterlad aldrig
nøglen i maskinen eller indenfor børns
eller uegnede personers rækkevidde).
• Tag batteriet ud.
• Kontrollér, at ingen dele er i bevægelse.
• Lad motoren køle af, inden maskinen
sættes i et hvilket som helst rum.
• Læs den tilhørende vejledning.
• Tag passende beklædning på,
arbejdshandsker og beskyttelsesbriller.
•
•
DA - 8
•
servicecentre og forhandlere.
VIGTIGT Alle handlinger til vedligeholdelse
og regulering, som ikke er beskrevet i denne
brugsanvisning, skal udføres af forhandleren
eller af et specialiseret servicecenter.
7.2 BATTERI
7.2.1 Batteritid
a.
b.
c.
BEMÆRK Under brugen er batteriet beskyttet mod
komplet aadning ved hjælp af en beskyttelsesanordning,
som slukker maskinen og hindrer dens funktion.
længere arbejdssessioner end standardbatteriet
til standardbatteriet (afsnit 15.1).
7.2.2
1. Åbn adgangslågen til batterirummet og tag
sikkerhedsnøglen ud (Fig.13.A).
2.
og tag batteriet (Fig.13.C) ud.
3.
4. -
5.
-
riets/batteriopladerens brugsanvisning.
BEMÆRK Batteriet er udstyret med en beskyttelse,
som hindrer opladning, såfremt temperaturen er
under frysepunktet (0 °C) eller over +45 °C.
BEMÆRK Batteriet kan oplades (også delvist)
på et hvilket som helst tidspunkt, uden at dette
indebærer risiko for beskadigelse af batteriet.
7.2.3
1. Fjern batteriet fra dets sæde i batteriladeren (undgå at
det lader i lang tid efter at det er helt opladet).
2. Kobl batteriopladeren fra elnettet.
3.
4.
5.
6.
7.3 RENGØRING
7.3.1
•
•
•
•
7.3.2
7.4
Other manuals for MCS 470 Li 60 Series
1
Table of contents
Other ST Lawn Mower manuals
ST
ST 434CR Series User manual
ST
ST TRE 0701 User manual
ST
ST CP1 434 Series User manual
ST
ST CP1 434 Series User manual
ST
ST MCS 470 Li 60 Series User manual
ST
ST Collector30E User manual
ST
ST EL 340 Li 48L User manual
ST
ST R72 Li 48 V1 User manual
ST
ST ES 414 Series User manual
ST
ST MCS 474 Series User manual
Popular Lawn Mower manuals by other brands
Husqvarna
Husqvarna CTH180 TWIN instruction manual
ALDI
ALDI GardenLine Essentials LE2500P user manual
Craftsman
Craftsman EZ3 917.387261 owner's manual
Snapper
Snapper Simplicity ZT3000 Dealer setup & adjustment instructions
PRACTIXX
PRACTIXX PX-RRM-600WI Operating and safety instructions
Parkside
Parkside PBM 132 A1 Original instructions
