Stahl SolConeX 8570/16 Series User manual

DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
Kupplungsdose
Coupler Socket
8570/16

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.stahl-ex.com
DE
Kupplungsdose
8570/16

Allgemeine Angaben
2150663 / 8570609300
S-BA-8570/16-05-de-07/06/2016
Kupplungsdose
8570/16
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................2
1.1 Hersteller .............................................................................................................2
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................2
1.3 Verwendete Symbole ..........................................................................................3
2 Allgemeine Sicherheitshinweise .........................................................................3
2.1 Sicherheitshinweise für Montage- und Bedienpersonal ......................................3
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Normenkonformität .............................................................................................4
3 Vorgesehener Einsatzbereich .............................................................................4
4 Technische Daten ...............................................................................................5
5 Transport, Lagerung und Entsorgung .................................................................8
6 Installation ...........................................................................................................9
7 Inbetriebnahme .................................................................................................10
8 Betrieb ...............................................................................................................10
9 Wartung ............................................................................................................10
9.1 Regelmäßige Wartungsarbeiten .......................................................................10
9.2 Reinigung ..........................................................................................................11
10 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................11
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
E-Mail: [email protected]
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 150663 / 8570609300
Publikationsnummer: S-BA-8570/16-05-de-07/06/2016
Technische Änderungen vorbehalten.

150663 / 8570609300
S-BA-8570/16-05-de-07/06/2016
Allgemeine Sicherheitshinweise
3
Kupplungsdose
8570/16
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
1.3 Verwendete Symbole
2 Allgemeine Sicherheitshinweise
2.1 Sicherheitshinweise für Montage- und Bedienpersonal
Die Betriebsanleitung enthält grundlegende Sicherheitshinweise, die bei Aufstellung,
Betrieb und Wartung zu beachten sind. Nichtbeachtung hat eine Gefährdung für
Personen, Anlage und Umwelt zur Folge.
Vor Montage/Inbetriebnahme:
- Betriebsanleitung lesen.
- Montage- und Betriebspersonal ausreichend schulen.
- Sicherstellen, dass der Inhalt der Betriebsanleitung vom zuständigen Personal
verstanden wird.
- Es gelten die nationalen Montage- und Errichtungsvorschriften
(z. B. IEC/EN 60079-14).
Handlungsaufforderung:
Beschreibt durch den Anwender auszuführende Tätigkeiten.
Reaktionszeichen:
Beschreibt Resultate bzw. Reaktionen auf Tätigkeiten.
XAufzählungszeichen
Hinweiszeichen:
Beschreibt Hinweise und Empfehlungen.
Warnzeichen:
Gefahr durch spannungsführende Teile
Warnzeichen:
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre!
WARNUNG
Gefahr durch unbefugte Arbeiten am Gerät!
Verletzungen und Sachschäden drohen.
Montage, Installation, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung dürfen ausschließlich
von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.

Vorgesehener Einsatzbereich
4150663 / 8570609300
S-BA-8570/16-05-de-07/06/2016
Kupplungsdose
8570/16
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Bei Betrieb der Geräte:
- Betriebsanleitung am Einsatzort verfügbar halten.
- Sicherheitshinweise beachten.
- Nationale Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften beachten.
- Gerät nur entsprechend der Leistungsdaten betreiben.
- Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen, die nicht in der Betriebsanleitung beschrieben
sind, dürfen nicht ohne vorherige Abstimmung mit dem Hersteller durchgeführt
werden.
- Beschädigungen können den Explosionsschutz aufheben.
- Umbauten und Veränderungen am Gerät, die den Explosionsschutz beeinträchtigen,
sind nicht gestattet.
- Gerät nur in unbeschädigtem, trockenem und sauberem Zustand einbauen und
betreiben.
Bei Unklarheiten:
- Mit Hersteller Kontakt aufnehmen.
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise sind in dieser Betriebsanleitung nach folgendem Schema gegliedert:
Sie sind immer mit dem Signalwort „WARNUNG“ und teilweise mit einem
gefahrenspezifischen Symbol gekennzeichnet.
2.3 Normenkonformität
Die Geräte entsprechen folgenden Bestimmungen und Normen:
XRichtlinie 94/9/EG
XIEC/EN 60079-0, IEC/EN 60079-1, IEC/EN 60079-7, IEC/EN 60079-11
XIEC 61241-1
XIEC/EN 60947-3, IEC/EN 60947-4-1, IEC/EN 60309, IEC/EN 60529
3 Vorgesehener Einsatzbereich
Die Kupplungsdose 8570/16 ist ein explosionsgeschütztes elektrisches Betriebsmittel.
Sie dient zum Anschluss ortsveränderlicher und ortsfester elektrischer Betriebsmittel
sowie zur Verbindung von Leitungen bzw. Stromkreisen in explosionsgefährdeten
Bereichen.
Sie ist für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1, 2, 21 und 22
zugelassen.
WARNUNG
Art und Quelle der Gefahr!
Mögliche Folgen.
Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.
WARNUNG
Gerät nur bestimmungsgemäß einsetzen!
Sonst erlischt Herstellerhaftung und Gewährleistung.
Gerät ausschließlich entsprechend den in dieser Betriebsanleitung festgelegten
Betriebsbedingungen verwenden.
Gerät darf in explosionsgefährdeten Bereichen nur gemäß dieser Betriebsanleitung
betrieben werden.

150663 / 8570609300
S-BA-8570/16-05-de-07/06/2016
Technische Daten
5
Kupplungsdose
8570/16
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
4 Technische Daten
Technische Daten
Explosionsschutz
Gasexplosions-
schutz
ATEX E II 2 G Ex db eb IIC T6 Gb
IECEx Ex db eb IIC T6 Gb
Staubexplosions-
schutz
ATEX E II 2 D Ex tb IIIC T80°C Db
IECEx Ex tb IIIC T80°C Db
Umgebungs-
temperatur
-30 °C ... +55 °C
- 50 °C auf Anfrage (innere Schmierung mit Silikonfett)
Bescheinigungen
Gasexplosions-
schutz
ATEX PTB 03 ATEX 1227
IECEx IECEx PTB 05.0023
Staubexplosions-
schutz
ATEX PTB 03 ATEX 1227
IECEx IECEx PTB 05.0023
Bemessungsbe-
triebsspannung
max. 690 V AC / max. 110 V DC
Frequenzbereich 0 ... 60 Hz
Spannungstoleranz -10% ... +6%
Bemessungsbe-
triebsstrom
16 A
Bemessungsbe-
triebsleistung
Vorsicherung
Ohne
thermischen
Schutz
16 A gG
AC 3 690 V 16 A
4 kW
7,5 kW
11 kW
220 V / 230 V / 240 V
380 V / 400 V / 415 V / 500 V
600 V / 690 V
DC1 110 V 16 A

Technische Daten
6150663 / 8570609300
S-BA-8570/16-05-de-07/06/2016
Kupplungsdose
8570/16
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Mit thermischem
Schutz
35 A gG
Anzahl der Pole 2 P + ¿, 3 P + ¿, 3 P + N + ¿
Material
Gehäuse Polyamid
Tragegestell Edelstahl
Schutzart IP66
Anschlussart Schraubklemmen
Anschluss-
querschnitt
feindrähtig 2 x 1,5 mm2 ... 4 mm2
Kabel- und
Leitungseinführung
en
Verschluss-
stopfen
1 x M25 x 1,5
Leitungsein-
führung
1 x M25 x 1,5
Klemmbereich 7 mm ... 17 mm Kabeldurchmesser
Sonderausführung Anordunung der Kabel- und Leitungseinführungen an der
Ober- oder Rückseite.
1 x M 25 Leitungseinführung aus Metall (siehe R. STAHL Katalog,
Kapitel 12).
Gewicht
Lebensdauer 5000 Schaltzyklen (elektrisch und mechanisch)
Anzugs-
drehmoment
Klemmen max. 1,2 Nm
Anschlussraum-
deckel
max. 1,8 Nm
Technische Daten
8570/16-3 2,1 kg
8570/16-4 2,35 kg
8570/16-5 2,45 kg

150663 / 8570609300
S-BA-8570/16-05-de-07/06/2016
Technische Daten
7
Kupplungsdose
8570/16
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Anordnung der Schutzkontaktbuchse
Position: Uhrzeit-Stellung, Ansicht: Vorderseite der Steckdose
Anordnung der Kontaktbuchsen und Klemmenbezeichnungen
Anordnung der Kontaktbuchsen und Klemmenbezeichnungen in der 6h-Stellung
(Ansicht von der Vorderseite der Kragensteckdose auf die Kontaktbuchsen)
Kennfarbe und Anordnung der Kontaktbuchsen und Klemmenbezeichnungen
Maßzeichnungen (alle Maße in mm) - Änderungen
vorbehalten
03435E00
8570/16-... Kupplungsdose
02395E00
Beispiel: Uhrzeit-
Stellung
06190E00
250 V = 6h
2 P + ¿3 P + ¿3 P + N + ¿
06190E00 06556E00 06555E00
8570/16-3.. 8570/16-4.. 8570/16-5..
ABC
149 249 415

Transport, Lagerung und Entsorgung
8150663 / 8570609300
S-BA-8570/16-05-de-07/06/2016
Kupplungsdose
8570/16
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE Kennfarbe und Anordnung bezogen auf die Unverwechselbarkeitsnut für verschiedene
Spannungen und Frequenzen gemäß IEC 60309-2
1) Hauptsächlich für Schiffsinstallationen
2) Frequenzen ) 100 Hz führen zu höherem Erwärmungsverhalten. Dies muss durch
Stromreduzierung auf 12 A kompensiert werden.
5 Transport, Lagerung und Entsorgung
Transport
- Erschütterungsfrei in Originalkarton, nicht stürzen, vorsichtig handhaben.
Lagerung
- Trocken in Originalverpackung lagern.
- Lagertemperatur: - 55 °C ... + 80 °C
Entsorgung
- Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gemäß den gesetzlichen Bestimmungen
sicherstellen.
Polzahl Frequenz [Hz] Spannung [V] Kennfarbe Lage der
Schutzkon-
taktbuchse
8570/16-3..
2P + ¿
50 - 60 110 - 130 gelb 4 h
50 - 60 200 - 250 blau 6 h
60 277 1) hellgrau 5 h
50 - 60 480 - 500 schwarz 7 h
> 300 - 500 2) > 50 grün 2 h
DC > 50 - 110 hellgrau 3 h
8570/16-4..
3 P + ¿
50 - 60 200 - 250 blau 9 h
50 - 60 380 - 415 rot 6 h
60 440 - 460 1) rot 11 h
50 - 60 480 - 500 schwarz 7 h
50 - 60 600 - 690 schwarz 5 h
100 - 300 2) > 50 grün 10 h
8570/16-5..
3 P + N + ¿
50 - 60 120/208 -144/
250
blau 9 h
50 - 60 200/346 - 240/
415
rot 6 h
50 - 60 277/480 - 288/
500
schwarz 7 h
50 - 60 347/600 - 400/
690
schwarz 5 h
60 250/440 - 265/
460 1) rot 11 h

150663 / 8570609300
S-BA-8570/16-05-de-07/06/2016
Installation
9
Kupplungsdose
8570/16
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
6 Installation
- Gehäuse öffnen.
- Kabel durch Kabeleinführung in Anschlussraum führen.
- Leitungsmantel so entfernen, dass Kabeleinführung noch sicher klemmen kann (*).
- Leitungen in entsprechende Klemmen einführen und festklemmen (max. 1,2 Nm).
Die abisolierten Leitungsenden müssen sich vollständig unter der Klemmplatte
befinden.
- Leitungen ausrichten (Klemmstellen dürfen nicht unter Zug stehen).
- Kabeleinführung(en) festziehen.
- Gehäuse schließen.
WARNUNG
Explosionsgefahr
Verletzungen und Sachschäden drohen.
Durch geeignete Leiterauswahl sicherstellen, dass maximal zulässige
Leitertemperaturen nicht überschritten werden.
Bei Verwendung von Aderendhülsen diese gasdicht mit geeignetem
Werkzeug aufbringen.
Nur gesondert geprüfte und mit EG-Baumusterprüfbescheinigung
bescheinigte Kabeleinführungen und Verschlussstopfen verwenden.
Leiterisolation muss bis an die Klemme heranreichen.
Leiter darf beim Abisolieren nicht beschädigt (z.B. eingekerbt) werden.
Grundsätzlich Schutzleiter anschließen.
Unter eine Anschlussklemme können zwei Leiter installiert werden.
Leitermaterial und Leiterquerschnitt müssen dann gleich sein.
Die Leiter können ohne besondere vorbereitende Maßnahmen
angeschlossen werden.
Abmessungen [mm]
11201E00
A B
Hauptkontakte 180 10

Inbetriebnahme
10 150663 / 8570609300
S-BA-8570/16-05-de-07/06/2016
Kupplungsdose
8570/16
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme
- Montage und Installation kontrollieren.
- Gehäuse auf Schäden untersuchen.
- Ggf. Fremdkörper entfernen.
- Ggf. Anschlussraum säubern.
- Kontrolle ob Kabel ordnungsgemäß eingeführt wurden.
- Kontrolle ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind.
- Kontrolle ob alle Leitungseinführungen und Verschlussstopfen fest angezogen sind.
- Netzspannung beachten.
- Nicht benutzte Leitungseinführungen mit gemäß Richtlinie 94/9/EG bescheinigten
Stopfen und nicht benutzte Bohrungen mit gemäß Richtlinie 94/9/EG bescheinigten
Verschlussstopfen abdichten.
- Nur in komplett montiertem Zustand betreiben.
8 Betrieb
Es dürfen ausschließlich Stecker vom Typ 8570/12 und 8575/12 der Fa. R. STAHL
verwendet werden.
9 Wartung
9.1 Regelmäßige Wartungsarbeiten
- Art und Umfang der Prüfungen den entsprechenden nationalen Vorschriften
(z.B. IEC/EN 60079-17) entnehmen.
- Die Fristen so bemessen, dass entstehende Mängel in der Anlage, mit denen zu
rechnen ist, rechtzeitig festgestellt werden.
- Die Stecker in regelmäßigen Abständen ziehen um Kontaktkorrosion vorzubeugen.
XDie Kupplungsdose ist nur bei eingestecktem Stecker schaltbar.
XBei gezogenem Stecker Klappdeckel mit dem Bajonettring
verschließen.
WARNUNG
Gefahr durch spannungsführende Teile!
Schwerste Verletzungen drohen.
Alle Anschlüsse und Verdrahtungen spannungsfrei schalten.
Anschlüsse gegen unbefugtes Schalten sichern.
WARNUNG
Gefahr durch defekte Schaltkontakte!
Verletzungen und Sachschäden drohen.
Nach jedem Kurzschluss im Hauptstromkreis des Schalters den kompletten
Steckdosenflansch austauschen, da der Zustand der Schaltkontakte bei hermetisch
abgeschlossenen Betriebsmitteln nicht überprüft werden kann.

150663 / 8570609300
S-BA-8570/16-05-de-07/06/2016
Zubehör und Ersatzteile
11
Kupplungsdose
8570/16
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Im Rahmen der Wartung prüfen:
XLeitungen auf festen Sitz.
XGehäuse auf sichtbare Schäden.
XEinhaltung der zulässigen Temperaturen gem. IEC/EN 60079-0.
XBuchsen auf Verschmutzung.
XDichtungen auf Beschädigungen.
XBestimmungsgemäße Funktion.
XDie Oberfläche der Steckerstifte darf nicht beschädigt sein.
9.2 Reinigung
XDas Gerät darf nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden!
XBei feuchter Reinigung Wasser oder milde, nicht scheuernde, nicht kratzende
Reinigungsmittel verwenden.
XNiemals aggressive Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden.
XEindringen von Wasser und Reinigungsmittel in die Kontaktbuchsen vermeiden.
10 Zubehör und Ersatzteile
Zubehör und Ersatzteile
Benennung Abbildung Beschreibung Art. Nr. Gewich
t
kg
Verschluss-
stopfen 04840E00
143524 0.007
8290/3-M25 x 1,5 1 Stück

EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
EN
Coupler Socket
8570/16

General Information
2150663 / 8570609300
S-BA-8570/16-05-en-07/06/2016
Coupler Socket
8570/16
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Contents
1 General Information ............................................................................................2
1.1 Manufacturer .......................................................................................................2
1.2 Information Regarding these Operating Instructions ..........................................2
1.3 Symbols Used .....................................................................................................3
2 General Notes Regarding Safety ........................................................................3
2.1 Safety instructions for installation and operating personnel ................................3
2.2 Warning notes .....................................................................................................4
2.3 Conformity to Standards .....................................................................................4
3 Intended Area of Application ...............................................................................4
4 Technical data .....................................................................................................5
5 Transport, Storage and Disposal ........................................................................8
6 Installation ...........................................................................................................9
7 Commissioning .................................................................................................10
8 Operation ..........................................................................................................10
9 Maintenance .....................................................................................................10
9.1 Regular Maintenance Work ..............................................................................10
9.2 Cleaning ............................................................................................................11
10 Accessories and Spare parts ...........................................................................11
1 General Information
1.1 Manufacturer
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
E-Mail: [email protected]
1.2 Information Regarding these Operating Instructions
ID-No.: 150663 / 8570609300
Publication Code: S-BA-8570/16-05-en-07/06/2016
Subject to alterations.

150663 / 8570609300
S-BA-8570/16-05-en-07/06/2016
General Notes Regarding Safety
3
Coupler Socket
8570/16
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
1.3 Symbols Used
2 General Notes Regarding Safety
2.1 Safety instructions for installation and operating personnel
The operating instructions contain basic safety instructions which are to be observed
during installation, operation and maintenance. Non-observance will endanger persons,
plant and the environment.
Before assembly/putting into service:
- Read through the operating instructions.
- Give adequate training to the assembly and operating personnel.
- Ensure that the contents of the operating instructions are fully understood by
the personnel in charge.
- The national assembly and installation regulations (e.g. IEC/EN 60079-14) apply.
When operating the devices:
- Ensure the operating instructions are made available on location at all times.
- Observe safety instructions.
- Observe national safety instructions and accident prevention regulations.
- Operate the device according to its performance data only.
- Servicing/maintenance or repair work which are not described in the operating
instructions must not be performed without prior agreement with the manufacturer.
- Any damage can invalidate the explosion protection.
- Any alterations and modifications to the device impairing its explosion protection
are not permitted.
- Install and use the device only if it is undamaged, dry and clean.
If you have questions:
- Contact the manufacturer.
Action request:
Describes actions to be carried out by the user.
Reaction sign:
Describes the results or the reactions to the actions taken.
XBullet
Information sign:
Describes notes and recommendations.
Warning symbol; danger due to energised parts!
Warning symbol: danger due to explosive atmosphere!
WARNING
Risk due to unauthorised work being performed on the device!
Risk of injury to persons and damage to equipment.
Assembling, installation, putting into service, operation and maintenance must only
be performed by personnel both authorised and suitably trained for this purpose.

Intended Area of Application
4150663 / 8570609300
S-BA-8570/16-05-en-07/06/2016
Coupler Socket
8570/16
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
2.2 Warning notes
Warnings are sub-divided in these operating instructions according to the following
scheme:
They are always identified by the signalling word “WARNING“ and sometimes also have
a symbol which is specific to the danger involved.
2.3 Conformity to Standards
The devices complies with the following directives and standards:
XDirective 94/9/EC
XIEC/EN 60079-0, IEC/EN 60079-1, IEC/EN 60079-7, IEC/EN 61241-0
XIEC/EN 61241-1
XIEC/EN 60947-3, IEC/EN 60947-4-1, IEC/EN 60309, IEC/EN 60529
3 Intended Area of Application
The coupler socket 8570/16 is an explosion-protected electrical device.
It serves the connection of portable and fixed electrical devices and for connecting cables
or electrical circuits in areas where an explosion hazard exists.
It has an area classification for use in Zones 1, 2, 21 and 22.
WARNING
Type and source of the danger!
Possible consequences.
Measures for avoiding the danger.
WARNING
Use the device in accordance with its designated use only!
Otherwise, the manufacturer’s liability and warranty will expire.
The device may only be used according to the operating conditions described
in these operating instructions.
The device must be used in areas subject to explosion hazards only according
to these operating instructions.

150663 / 8570609300
S-BA-8570/16-05-en-07/06/2016
Technical data
5
Coupler Socket
8570/16
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
4 Technical data
Technical Data
Explosion protection
Gas explosion
protection
ATEX E II 2 G Ex db eb IIC T6 Gb
IECEx Ex db eb IIC T6 Gb
Dust explosion
protection
ATEX E II 2 D Ex tb IIIC T80°C Db
IECEx Ex tb IIIC T80°C Db
Ambient temperature -30 °C ... +55 °C
- 50 °C on request (internal lubrication using silicone grease)
Certificates
Gas explosion
protection
ATEX PTB 03 ATEX 1227
IECEx IECEx PTB 05.0023
Dust explosion
protection
ATEX PTB 03 ATEX 1227
IECEx IECEx PTB 05.0023
Rated operational
voltage
max. 690 V AC / max. 110 V DC
Frequency range 0 ... 60 Hz
Voltage tolerance -10% ... +6%
Rated operational
current
16 A
Rated operational
power
Back-up fuse
Without thermal
protection
16 A gG
With thermal
protection
35 A gG
Number of poles 2 P + ¿, 3 P + ¿, 3 P + N + ¿
AC 3 690 V 16 A
4 kW
7.5 kW
11 kW
220 V / 230 V / 240 V
380 V / 400 V / 415 V / 500 V
600 V / 690 V
DC1 110 V 16 A

Technical data
6150663 / 8570609300
S-BA-8570/16-05-en-07/06/2016
Coupler Socket
8570/16
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Material
Enclosure Polyamide
Mounting frame Stainless steel
Degree of protection IP66
Connection type Screw terminals
Connection
cross-section
finely stranded 2 x 1.5 mm2 ... 4 mm2
Cable entries
Stopping plug 1 x M25 x 1.5
Cable gland 1 x M25 x 1.5
Cable dia. range 13 mm ... 18 mm
Special version Cable glands on top and rear side.
1 x M25 metal entries gland (see R. STAHL Catalogue, Chapter 12).
Weight
Service life 5000 switching cycles (electrical and mechanical)
Tightening torque
Terminals max. 1.2 Nm
Connection chamber
cover
max. 1.8 Nm
Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations
03435E00
8570/16-... Coupler socket
Technical Data
8570/16-3 2.1 kg
8570/16-4 2.35 kg
8570/16-5 2.45 kg
ABC
149 249 415

150663 / 8570609300
S-BA-8570/16-05-en-07/06/2016
Technical data
7
Coupler Socket
8570/16
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Arrangement of the earth contact sleeve
Position: clock hour position, View: front side of the socket
Arrangement of socket contacts and terminal markings
Arrangement of the socket contacts and terminal markings in the 6h position
(view from the front side of the shrouded socket outlet to the socket contacts)
Colour code and arrangement of socket contacts and terminal markings
02395E00
Example: Clock hour position
06190E00
250 V = 6h
2 P + ¿3 P + ¿3 P + N + ¿
06190E00 06556E00 06555E00
8570/16-3.. 8570/16-4.. 8570/16-5..