Stahl 8579/61 Series User manual

Betriebsanleitung/Operating Instructions
Reparatursteckdose

Maintenance Socket
> 8579/61

Betriebsanleitung
Reparatursteckdose
> 8579/61

Inhaltsverzeichnis
2201306 / 8579615300
2016-04-22·BA00·III·de·01
Reparatursteckdose
8579/61
1 Inhaltsverzeichnis
1 Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................2
2 Allgemeine Angaben .............................................................................................2
3 Verwendung ..........................................................................................................2
4 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................3
5 Normenkonformität ................................................................................................3
6 Transport und Lagerung ........................................................................................3
7 Technische Daten .................................................................................................4
8 Montage und Demontage ......................................................................................5
9 Maßangaben .........................................................................................................6
10 Installation .............................................................................................................6
11 Inbetriebnahme .....................................................................................................7
12 Hilfskontakt ............................................................................................................7
13 Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung ......................................................8
14 Zubehör und Ersatzteile .......................................................................................8
15 Entsorgung ............................................................................................................8
16 EG-Konformitätserklärung .....................................................................................9
2 Allgemeine Angaben
2.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
2.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-NR.: 201306 / 8579615300
Publikationsnummer: 2016-04-22·BA00·III·de·01
Änderungen vorbehalten.
3 Verwendung
Die Reparatursteckdose ist ein explosionsgeschütztes Betriebsmittel, zugelassen für den
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1 und 2. Sie dient zur Inbetrieb-
nahme von nicht-explosionsgeschützten, ortsveränderlichen und ortsfesten elektrischen
Betriebsmitteln bzw. Steckvorrichtungen innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche,
wenn keine explosionsfähige Atmosphäre vorhanden ist, beispielsweise bei Reparatur-
und Wartungsarbeiten mit Heißarbeitsgenehmigung.

201306 / 8579615300
2016-04-22·BA00·III·de·01
Allgemeine Sicherheitshinweise
3
Reparatursteckdose
8579/61
Aufbau
Die Reparatursteckdose ist eine mit einem Vorhängeschloss gesicherte Schaltersteck-
dose. Das Gesamtgehäuse und die Anschlusstechnik entspricht den Anforderungen der
Zündschutzart Erhöhte Sicherheit „e“. Der Schaltraum des Einbauschalters ist zur 
sicheren Trennung der Versorgungsspannung von der nicht-Ex-Steckdose und Melde-
leuchte/ Sicherung zusätzlich in der Bemessungsbetriebsspannung soweit reduziert,
dass die Luft- und Kriechstrecken innerhalb der druckfest gekapselten Schaltkammer
auch den Anforderungen Erhöhte Sicherheit „e“ entsprechen.
4 Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Geräte sind nur für den zugelassenen Einsatzzweck zu verwenden. Fehlerhafter
oder unzulässiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser Betriebsanlei-
tung schließen eine Gewährleistung unsererseits aus. Umbauten und Veränderungen
am Gerät, die den Explosionsschutz beeinträchtigen, sind nicht gestattet. Das Gerät darf
nur im unbeschädigten und sauberen Zustand betrieben werden.
Bei Installation und Betrieb ist Folgendes zu beachten:
Beschädigungen können den Explosionsschutz aufheben
Nationale und örtliche Sicherheitsvorschriften
Nationale und örtliche Unfallverhütungsvorschriften
Nationale und örtliche Montage- und Errichtungsvorschriften (z.B. IEC/EN 60079-14)
Allgemein anerkannte Regeln der Technik
Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung
Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ- und Datenschilder
Zusätzliche Hinweisschilder auf dem Gerät
5 Normenkonformität
Die relevanten Normen sind in der EG-Konformitätserklärung bzw. IECEx Certificate 
of Conformity aufgelistet. Diese Dokumente können auf unserer Homepage 
www.stahl-ex.com im Download-Bereich abgerufen werden.
6 Transport und Lagerung
Transport und Lagerung sind nur in Originalverpackung gestattet.
WARNUNG
Installation, Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung darf nur von dazu befugtem
und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.

Technische Daten
4201306 / 8579615300
2016-04-22·BA00·III·de·01
Reparatursteckdose
8579/61
7 Technische Daten
Anordnung der Kontaktstifte und Klemmenbezeichnungen:
Beispiel entspricht der 6 h Stellung
Explosionsschutz
Gasexplosionsschutz
ATEX EII 2 G Ex db eb IIC T6 ... T5 Gb
IECEx Ex db eb IIC T6 ... T5 Gb
Staubexplosionsschutz
ATEX EII 2 D Ex tb IIIC T60°C ... T75°C Db
IECEx Ex tb IIIC T60°C ... T75°C Db
Bescheinigungen
Gasexplosionsschutz
ATEX PTB 02 ATEX 1137 X
IECEx IECEx PTB 10.0047X
Staubexplosionsschutz
ATEX PTB 02 ATEX 1137 X
IECEx IECEx PTB 10.0047X
Umgebungstemperatur siehe Explosionsschutzangaben
- 45 °C auf Anfrage (innere Schmierung mit Silikonfett)
Bemessungs-
betriebsspannung
max. 415 V
Bemessungsbetriebsstrom 63 A
Bemessungs-
isolationsspannung
max. 400 V
Gebrauchskategorie AC-3
Gehäusematerial Polyester
Anschlussquerschnitt
Hauptkontakte 16 ... 50 mm2 (AWG 6 ... 1/0), feindrähtig / mehrdrähtig
Anzugsdrehmoment
Hauptkontakte 6 Nm
Kabel- und
Leitungseinführungen
Kabelverschraubung 1 x M50 x 1,5, Klemmbereich 23 ... 35 mm
Verschlussstopfen 1 x M25 x 1,5
Schutzart IP66 gem. IEC/EN 60529
Hilfskontakte
Mögliche Hilfskontakte max. 2 Hilfskontaktblöcke Typ 8080/1 (Schleichschaltglieder)
8080/1-1: 1 Öffner + 1 Schließer
Schließer EIN nacheilend 1)
Schließer AUS voreilend (> 20 ms vor Hauptkontakten) 1)
Öffner gleichschaltend
8080/1-3: 2 Öffner 2)
8080/1-4: 2 Schließer 2)
1) nur im linken Einbauschacht, im rechten Einbauschacht gleichschaltend
2) gleichschaltend in allen Einbauschächten
Bemessungs-
betriebsspannung
250 V AC / DC
400 V AC bei gleichem Potential beider Kontakte
500 V AC bei 1 Öffner + 1 Schließer und gleichem Potential beider Kontakte
Bemessungs-
betriebsstrom
max. 6 A
Kurzschlussschutz,
thermisch
10 A, Auslösecharakteristik gG gemäß IEC/EN 60269-1
Anschlussquerschnitt 1,5 ... 2,5 mm2(AWG 16 ... 14) eindrähtig / feindrähtig
Anzugsdrehmoment 0,4 Nm

201306 / 8579615300
2016-04-22·BA00·III·de·01
Montage und Demontage
5
Reparatursteckdose
8579/61
Kennfarbe und Anordnung der Schutzkontaktbuchse bezogen auf die Unverwechselbarkeitsnut für verschiedene 
Spannungen und Frequenzen gemäß IEC/EN 60309-2:
1) nicht genormte, jedoch empfohlene Vorzugsstellung
2) Kennfarbe entsprechend der jeweiligen Kennfarbe der Spannung
8 Montage und Demontage
Bei der Montage ist zu beachten, dass
Xsich die Einführungsseite unten, der Anschlussraum oben befindet
Xdas Gerät mit 3 Schrauben (d6 ... 8 mm) und passenden Unterlegscheiben an einer
ebenen Wand befestigt ist
Xdie Schrauben fest angezogen sind
06556E00 06555E00
3P + PE
8579/61-4...
3P + N + PE
8579/61-5..
Polzahl Frequenz Bemessungsbetriebsspannung Kennfarbe Lage der Schutz-
kontaktbuchse
min. max. min. max.
3P + PE
8579/61-4..
50 und 60 Hz 100 V 300 V gelb 4 h
200 V 250 V blau 9 h
380 V 415 V rot 6 h
nach einem Trenntransformator 2) 12 h
50 Hz 380 V rot 3 h
100 Hz (300 Hz > 50 V grün 10 h 1)
> 300 Hz (500 Hz > 50 V grün 2 h
3P + N + PE
8579/61-5..
50 und 60 Hz 57 / 100 V 75 / 130 V gelb 4 h
120 / 208 V 144 / 250 V blau 9 h
200 / 346 V 240 / 415 V rot 6 h
50 Hz 220 / 380 V rot 3 h
100 Hz (300 Hz > 50 V grün 10 h 1)
> 300 Hz (500 Hz > 50 V grün 2 h
Alle Polzahlen Alle nicht durch andere Anordnungen abgedeckte Nennbetriebsspannungen und /
oder Frequenzen
1 h
Die Befestigungs-Langlöcher ermöglichen einen vertikalen und horizontalen
Montageausgleich.

Maßangaben
6201306 / 8579615300
2016-04-22·BA00·III·de·01
Reparatursteckdose
8579/61
9 Maßangaben
10 Installation
Besondere Bedingungen
Die Reparatursteckdose ist mit einem Vorhängeschloss vor unbefugter Nutzung zu 
sichern. Die Inbetriebnahme bedarf der Genehmigung des Betriebsleiters oder seines
Beauftragten. Die Genehmigung darf nur erteilt werden, wenn sichergestellt ist, dass für
den Zeitraum der Reparaturarbeiten keine explosionsfähige Atmosphäre vorhanden ist
oder die notwendigen Schutzmaßnahmen gegen eine Explosionsgefahr getroffen ist.
Das Gerät darf nur mit einer Arbeitsfreigabe gemäß RL 99/92/EG, Anhang II 1.2 in 
Betrieb gesetzt weden.
Elektrischer Anschluss
Der Leiteranschluss ist mit besonderer Sorgfalt durchzuführen.
Die Leiterisolation muss bis an die Klemmstellen heranreichen.
Der Leiter darf beim Abisolieren nicht beschädigt (eingekerbt) werden.
Durch eine geeignete Auswahl der verwendeten Leitungen sowie durch die Art der
Verlegung ist sicherzustellen, dass die maximal zulässigen Leitertemperaturen und
die maximal zulässige Oberflächentemperatur nicht überschritten werden.
Schutzleiteranschluss
Ein Schutzleiter ist grundsätzlich anzuschließen.
Maßzeichnungen (alle Maße in mm) - Änderungen vorbehalten
04456E00
407
342
9
9
152
13
212
180

201306 / 8579615300
2016-04-22·BA00·III·de·01
Inbetriebnahme
7
Reparatursteckdose
8579/61
Leitungsanschluss
Anschlussraumdeckel öffnen.
Leitung abisolieren.
Leitung durch die Leitungseinführung in den Anschlussraum schieben.
Sicherstellen, dass Klemmstellen nicht unter Zug stehen.
Überwurfmutter der Leitungseinführung festziehen und Anschlussraumdeckel 
sorgfältig aufsetzen und festschrauben.
11 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme
Sicherstellen, dass die Komponenten nicht beschädigt sind.
Sicherstellen, dass das Gerät vorschriftsmäßig installiert ist.
Fremdkörper aus dem Gerät entfernen.
Kabeleinführungen und Verschlussstopfen auf festen Sitz prüfen.
Schrauben und Muttern auf festen Sitz prüfen.
Kabeleinführungen auf Schäden untersuchen.
Anzugsdrehmomente kontrollieren.
12 Hilfskontakt
Es sind max. 2 Hilfskontakte des Typs 8080/1 einsetzbar.
Die Schaltfunktion des Hilfskontakts ist abhängig vom verwendeten Einbauschacht 
(siehe Kapitel „Technische Daten“).
Kabelverschraubungen aus Metall werden in die Erdungsmaßnahmen mit
einbezogen.
09290T00
WARNUNG
Beim Abdichten von nicht benutzten Öffnungen mit Stopfen ist darauf zu achten, 
dass für diese Bauteile eine „EG-Baumusterprüfbescheinigung“ bzw. ein 
„IECEx Certificate of Conformity“ vorliegt.
Für unbenutzte Bohrungen im Gehäuse sind R. STAHL Verschlussstopfen,
z.B. der Reihe 8290, für unbenutzte Leitungseinführungen R. STAHL 
Stopfen, z.B. der Reihe 8161 zu verwenden.
WARNUNG
Der Ein- und Ausschaltvorgang muss zügig und vollständig durchgeführt werden!
Eine Schaltstellung zwischen 0 und I (ON und OFF) ist zu vermeiden!
ab
380 mm 20 mm

Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung
8201306 / 8579615300
2016-04-22·BA00·III·de·01
Reparatursteckdose
8579/61
13 Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung
Bei der Wartung sind folgende Punkte zu überprüfen:
XFester Sitz der Leitungen
XEinhaltung der zulässigen Temperaturen (gemäß IEC/EN 60079)
XBeschädigungen am Gehäuse
XBeschädigungen der Dichtungen
XBuchsen auf Verschmutzung
XMeldeleuchte und Sicherung auf Funktionsfähigkeit
14 Zubehör und Ersatzteile
15 Entsorgung
Die nationalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung sind zu beachten.
WARNUNG
Nicht unter Spannung öffnen!
Das Eindringen von Reinigungsmitteln und Wasser in den Buchsenträger ist
aus Korrosionsgründen zu vermeiden.
WARNUNG
Es ist nur Original-Zubehör sowie Original-Ersatzteile der Fa. R. STAHL zu verwenden.
Bezeichnung Abbildung Beschreibung Art.Nr. Gewicht
kg
Schalteinsatz 8544/1-31L 167239 2,200
Kabelverschraubung
aus Kunststoff
05864E00
138520 0,020
138526 0,091
Verschlussstopfen
04840E00
143524 0,007
Reduzierung M40-M25, Polyamid, schwarz 109380 0,018
Glimmlampe
05303E00
132923 0,004
Hilfskontakt, 
Serie 8080/1
12446E00
1 Öffner + 1 Schließer (8080/1-1) 168351 0,026
2 Öffner (8080/1-3) 168356 0,026
2 Schließer (8080/1-4) 168353 0,026
Die Schaltfunktion des Hilfskontakts ist abhängig vom
verwendeten Einbauschacht.
siehe „Technische Daten“
8161/5-M25-17 1 Stück
8161/5-M50-1,5 1 Stück
8290/3-M25 x 1,5 1 Stück
220 ... 240 V E14/20