Stahl 9851/51-V Series User manual

Ex nR control panel 9851/5
Betriebsanleitung
Operating instruction

2Ex nR Control Panel 9851/5
Inhaltsverzeichnis
1Allgemeine Angaben ................................................................................................. 4
1.1 Hersteller............................................................................................................... 4
1.2 Zu dieser Betriebsanleitung................................................................................... 4
1.3 Weitere Dokumente............................................................................................... 4
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen........................................................... 4
2Erläuterungen der Symbole ...................................................................................... 5
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung ..........................................................................5
2.2 Symbole am Gerät................................................................................................. 5
3Sicherheit................................................................................................................... 5
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................................... 6
3.2 Qualifikation des Personals ...................................................................................6
3.3 Restrisiken............................................................................................................. 6
4Transport und Lagerung ........................................................................................... 7
5Produktauswahl und Projektierung.......................................................................... 7
6Montage und Installation........................................................................................... 9
6.1 Montage /Demontage............................................................................................ 9
6.2 Installation........................................................................................................... 10
7Inbetriebnahme........................................................................................................ 14
8Betrieb...................................................................................................................... 14
9Instandhaltung, Wartung, Reparatur ...................................................................... 14
9.1 Instandhaltung..................................................................................................... 14
9.2 Wartung............................................................................................................... 14
9.3 Reparatur ............................................................................................................ 15
10 Rücksendung........................................................................................................... 15
11 Reinigung................................................................................................................. 15
12 Entsorgung .............................................................................................................. 15
13 Zubehör und Ersatzteile.......................................................................................... 15
14 Anhang A.................................................................................................................. 16
14.1 Technische Daten................................................................................................ 16
15 Anhang B.................................................................................................................. 17
15.1 Geräteaufbau ...................................................................................................... 17
15.2 Maßangaben / Befestigungsmaße....................................................................... 17
Content
1General information................................................................................................. 20
1.1 Manufacturer....................................................................................................... 20
1.2 About this operating instruction............................................................................ 20
1.3 Further documents .............................................................................................. 20
1.4 Conformity to standards and regulations.............................................................. 20
2Explanation of symbols........................................................................................... 21
2.1 Symbols in the operating instructions................................................................... 21
2.2 Symbols on the device......................................................................................... 21
3Safety........................................................................................................................ 21
3.1 Intended use........................................................................................................ 21
3.2 Qualification of the personnel .............................................................................. 22
3.3 Residual risks...................................................................................................... 22
4Transport and storage............................................................................................. 23
5Product selection and storage................................................................................ 23
6Mounting and Installation........................................................................................ 24
6.1 Assembly / disassembly....................................................................................... 24
6.2 Installation........................................................................................................... 26
7Commissioning........................................................................................................ 30
8Operation.................................................................................................................. 30

Betriebsanleitung deutsch
Ex nR Control Panel 9851/5 3
9Maintenance, overhaul, repair................................................................................. 30
9.1 Maintenance........................................................................................................ 30
9.2 Overhaul.............................................................................................................. 30
9.3 Repair.................................................................................................................. 31
10 Returning the device ............................................................................................... 31
11 Cleaning ................................................................................................................... 31
12 Disposal.................................................................................................................... 31
13 Accessories and spare parts .................................................................................. 31
14 Annex A.................................................................................................................... 32
14.1 Technical data..................................................................................................... 32
15 Annex B.................................................................................................................... 33
15.1 Device design...................................................................................................... 33
15.2 Dimensions / Fastening Dimensions.................................................................... 33
Konformitätserklärung / Declaration of Conformity..................................................... 35

Betriebsanleitung deutsch
Ex nR Control Panel 9851/5 4
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: r-stahl.com
E-Mail: [e-mail]
1.2 Zu dieser Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, vor Gebrauch
aufmerksam lesen.
Alle mitgeltenden Dokumente beachten (siehe auch Kapitel 1.3)
Betriebsanleitung während der Lebensdauer des Geräts aufbewahren.
Betriebsanleitung dem Bedien- und Wartungspersonal jederzeit zugänglich machen.
Betriebsanleitung an jeden folgenden Besitzer oder Benutzer des Geräts weitergeben.
Betriebsanleitung bei jeder von R. STAHL erhaltenen Ergänzung aktualisieren.
ID-Nr.: 284189 / 985160310020
Publikationsnummer: 2021-04-30·BA00·III·de·01
Die Originalbetriebsanleitung ist die deutsche Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
•Datenblatt
•Betriebsanleitung 7145 DE/E (207855 / 714560300010)
•Bedienungs- und Betriebsanleitungen der Hersteller eingebauter Komponenten
Dokumente in weiteren Sprachen, siehe r-stahl.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Siehe Zertifikate und EU-Konformitätserklärung: www.r-stahl.com.
Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Siehe IECEx-Homepage:
http://iecex.iec.ch/
Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit:
http://www.r-stahl.com/downloads/certificates.html.

Betriebsanleitung deutsch
Ex nR Control Panel 9851/5 5
2 Erläuterungen der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
2.2 Symbole am Gerät
3 Sicherheit
Das Gerät wurde nach dem aktuellen Stand der Technik unter anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Dennoch können bei seiner Verwendung
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. eine Beeinträchtigung des
Geräts, der Umwelt und von Sachwerten entstehen.
Gerät nur einsetzen
- in unbeschädigtem Zustand
- bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst
- unter Beachtung dieser Betriebsanleitung

deutsch Betriebsanleitung
6Ex nR Control Panel 9851
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Ex nR Control Panel 9851 ist ein elektrisches Gerät für den Einsatz in der Zone 2.
Die Grundfunktion des Ex nR Control Panels definiert sich über die Einbauten im Ex nR
Gehäuseteil und über deren bestimmungsgemäße Verwendung, z.B. WLAN Access Point,
IoT Gateway, Mobilfunkmodem, Automatisierungskomponente etc. Siehe dazu die
Betriebsanleitung der eingebauten Komponente. Das Ex nR Control Panel übernimmt den
Explosionsschutz für die Installation in der Zone 2.
Das Ex nR Control Panel verfügt über einen Anschlussraum in der Zündschutzart Ex ec,
der den Anschluss der Stromversorgung oder der leitungsgebundenen Signalübertragung
erlaubt.
3.2 Qualifikation des Personals
Für die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten ist eine entsprechend
qualifizierte Fachkraft erforderlich. Dies gilt vor allem für Arbeiten in den Bereichen
•Produktauswahl, Projektierung
•Montage/Demontage des Geräts
•Installation
•Inbetriebnahme
•Instandhaltung, Reparatur, Reinigung
Fachkräfte, die diese Tätigkeiten ausführen, müssen einen Kenntnisstand haben, der
relevante nationale Normen und Bestimmungen umfasst. Für Tätigkeiten in
explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich!
R. STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand, der in folgenden Normen beschrieben
wird:
•IEC/EN 60079-14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen)
•IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen)
•IEC/EN 60079-19 (Gerätereparatur, Überholung und Regenerierung)
3.3 Restrisiken
3.3.1 Explosionsgefahr
Im explosionsgefährdeten Bereich kann, trotz Konstruktion des Geräts nach aktuellem
Stand der Technik, eine Explosionsgefahr nicht gänzlich ausgeschlossen werden.
Alle Arbeitsschritte im explosionsgefährdeten Bereich stets mit größter Sorgfalt
durchführen!
Gerät nur unter Einhaltung der Technischen Daten (siehe Kapitel "Technische
Daten") transportieren, lagern, projektieren, montieren und betreiben.
Mögliche Gefahrenmomente ("Restrisiken") können nach den folgenden Ursachen
unterschieden werden:
Mechanische Beschädigung
Während des Transports, der Montage oder der Inbetriebnahme kann das Gerät
beschädigt werden. Solche Beschädigungen können unter anderem den
Explosionsschutz des Geräts teilweise oder komplett aufheben. Explosionen mit
tödlichen oder schweren Verletzungen von Personen können die Folge sein.
Gerät ausschließlich in besonderer Transportverpackung befördern, die das Gerät
vor äußeren Einflüssen sicher schützt. Bei der Auswahl der Transportverpackung
Umgebungsbedingungen (siehe Kapitel "Technische Daten") berücksichtigen.
Gerät nicht belasten.
Verpackung und Gerät auf Beschädigung prüfen. Beschädigungen umgehend an R.
STAHL melden. Beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen.
Gerät in Originalverpackung, trocken (keine Betauung), in stabiler Lage und sicher

Betriebsanleitung deutsch
Ex nR Control Panel 9851/5 7
vor Erschütterungen lagern.
Gehäuse und Dichtungen während der Montage nicht beschädigen.
Übermäßige Erwärmung oder elektrostatische Aufladung
Durch eine fehlerhafte Einrichtung im Schaltschrank, durch den Betrieb außerhalb
zugelassener Bedingungen oder eine unsachgemäße Reinigung kann sich das Gerät
stark erwärmen, elektrostatisch aufladen und somit Funken auslösen. Explosionen mit
tödlichen oder schweren Verletzungen von Personen können die Folge sein.
Gerät nur innerhalb der vorgeschriebenen Betriebsbedingungen betreiben (siehe
Kennzeichnung auf dem Gerät und Kapitel "Technische Daten").
Geräte nur in vorgeschriebener Weise aneinanderreihen oder kombinieren.
Gerät nur mit feuchtem Tuch reinigen.
Gerät nicht lackieren. Vor der Ausbesserung z. B. von Kratzern Rücksprache mit R.
STAHL halten.
Beim Anbringen zusätzlicher Klebe-Schilder aus Kunststoff Flächenvorgabe der
IEC EN 60079-0 einhalten.
Unsachgemäße Montage, Installation, Inbetriebnahme, Instandhaltung oder
Reinigung
Grundlegende Arbeiten wie Installation, Inbetriebnahme, Instandhaltung oder
Reinigung des Geräts dürfen nur nach gültigen nationalen Bestimmungen des
Einsatzlandes und von qualifizierten Personen durchgeführt werden. Ansonsten kann
der Explosionsschutz aufgehoben werden. Explosionen mit tödlichen oder schweren
Verletzungen von Personen können die Folge sein.
Montage, Installation, Inbetriebnahme und Instandhaltung nur durch qualifizierte und
autorisierte Personen (siehe Kapitel 3.2) durchführen lassen.
Vor der Inbetriebnahme Montage auf Korrektheit prüfen (siehe Kapitel 7).
Gerät nicht ändern oder umbauen.
Schilder (Außen) ausschließlich ohne weitere Bohrungen anbringen.
Gerät nur mit feuchtem Tuch und ohne kratzende, scheuernde oder aggressive
Reinigungsmittel oder Lösungen schonend reinigen.
Gerät nur in vorgeschriebener Montagelage montieren. Nähere Erläuterungen dazu im
Kapitel „Montage“
3.3.2 Verletzungsgefahr
Herabfallende Geräte oder Bauteile
Während des Transports und der Montage können das Gerät oder Bauteile
herabfallen und Personen durch Quetschungen und Prellungen schwer verletzen.
Bei Transport und Montage geeignete, d.h. der Größe und dem Gewicht des Geräts
angemessene Transport- und Hilfsmittel verwenden.
Gewicht und maximale Belastbarkeit des Geräts beachten, siehe Angabe auf dem
Versandetikett oder auf der Verpackung.
Für die Befestigung geeignetes Montagematerial verwenden.
4 Transport und Lagerung
Gerät sorgfältig und unter Beachtung der Sicherheitshinweise (siehe Kapitel
"Sicherheit") transportieren und lagern.
5 Produktauswahl und Projektierung
Deckenmontage
Innerhalb von Gebäude oder im Außenbereich bei ausreichendem Wetterschutz
ist eine Deckenmontage zulässig.
Bei der Deckenmontage unter festen Wänden aus Beton, Stein oder Holz ist
eine Abhängung von > 8 cm vorzusehen.

deutsch Betriebsanleitung
8Ex nR Control Panel 9851
Unter diesen Bedingungen sind die folgende Abschläge der maximal zulässigen
Umgebungstemperatur gegenüber der Wandmontage (siehe Angabe auf dem
Typschild) zu berücksichtigen:
9851/51-73-73-V00
9851/51-83-73-V00
9851/51-86-73- V00
Abschlag auf max.
Umgebungstemperatur
3 K
4 K
4 K
Austausch oder Nachrüstung von weiteren Einbauten im Ex nR oder Ex ec
Gehäuseteil
Die Ex nR Steuerung wird von R. STAHL projektiert und komplett einsatzbereit
inklusive der Einbauten wie z.B. WLAN Access Points ausgeliefert. Das
Erwärmungsverhalten wird durch R. STAHL hinsichtlich Explosionsschutz und dem
Temperaturbereich der Einbauten geprüft.
Der Austausch der im Ex nR oder Ex ec Gehäuseteil installierten Einbauten durch
den Anwender ist nur zulässig, wenn dieser Austausch mit identischen Geräten
erfolgt.
Der Einbau von Geräten, die nicht der ursprünglichen Projektierung entsprechen,
erfordert grundsätzlich eine erneute Überprüfung der Projektierung durch R. STAHL
und darf nur nach Rücksprache mit R. STAHL erfolgen.
Ex nR Gehäuseteil
Umbauten oder Veränderungen am Ex nR Gehäuseteil sind nicht zulässig.
Ex ec Gehäuseteil / Anschlussraum
Falls zusätzliche Durchgangslöcher, z. B. zur Befestigung von Kabel- und
Leitungseinführungen, Klimastutzen oder weiterer Einbauteile in das Gehäuse
benötigt werden, sind die Hinweise der Betriebsanleitung Typ 7145 zu
beachten.
GEFAHR! Explosion durch fehlerhafte Abdichtung des Ex ec-
Anschlussraums!
Nichtbeachten führt zu tödlichen oder schweren Verletzungen.
Zusätzliche Bohrungen nur exakt nach den Anweisungen im Kapitel
"Montage" (Betriebsanleitung 7145) anbringen. Bei Abweichungen oder
Unsicherheiten zuvor Rücksprache mit R. STAHL halten.
Gehäuse nur mit Betriebsmitteln (z.B. Leitungseinführungen,
Verschlussstopfen, Entwässerungs- oder Klimastutzen) bestücken, die für den
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen nachweislich zugelassen sind.
Unbenutzte Leitungseinführungen mit bescheinigten Stopfen (rot)
verschließen.
Alle offenen Bohrungen durch geeignete Betriebsmittel abdichten.

Umgebungsbedingte Einbaubedingungen
Bei freier Bewitterung kann das explosionsgeschützte Gerät mit Schutzdach
oder –wand ausgerüstet werden.
Vor dem Einsatz unter erschwerten Bedingungen, wie z.B. auf Schiffen oder bei
starker Sonneneinstrahlung, sind zusätzliche Maßnahmen zur korrekten
Installation je nach Einsatzort zu treffen. Weitere Informationen und
Anweisungen hierzu erhalten Sie gerne auf Anfrage von Ihrem zuständigen
Vertriebskontakt.

Betriebsanleitung deutsch
Ex nR Control Panel 9851/5 9
Die Gehäuse dürfen nicht in Umgebungen installiert werden, die einer hohen
Temperaturdynamik unterliegen. Die Schwankungen sollen die Dynamik eines
üblichen Tag-Nachtwechsels einhalten.
Vor dem Einsatz in Gebieten mit anhaltend hoher Luftfeuchtigkeit und hohen
Temperaturschwankungen wie sie in tropischen oder subtropischen Klimazonen
vorherrschen –mit R. STAHL Kontakt aufnehmen.
6 Montage und Installation
6.1 Montage /Demontage
Gerät sorgfältig und nur unter Beachtung der Sicherheitshinweise (siehe Kapitel
"Sicherheit") montieren.
Folgende Einbaubedingungen und Montageanweisungen genau durchlesen und
exakt befolgen.
Montage
GEFAHR! Explosion durch Eindringen von Wasser!
Nichtbeachten führt zu tödlichen oder schweren Verletzungen.
Deckenmontage nur im Innenbereich bzw. im Außenbereich bei ausreichend
Wetterschutz zulässig.
Gerät verwindungsfrei nur auf ebenem Untergrund montieren.

Das Gerät verfügt über zwei Montageschienen zur Befestigung an der Wand
oder der Decke.
Bei der Deckenmontage unter festen Wänden aus Beton, Stein oder Holz ist
eine Abhängung von > 8 cm vorzusehen.
Informationen zur Montage wie die Position der Befestigungslöcher und das
Gewicht des Gerätes sind den Maßzeichnungen und den technischen Daten im
Anhang zu entnehmen.
Beachten Sie das Gewicht in Abhängigkeit vom Typ und den Einbauten.
Öffnen und schließen des Ex nR Control Panels
GEFAHR! Explosion durch Aufheben des Explosionsschutzes!
Nichtbeachten führt zu tödlichen oder schweren Verletzungen.
 Öffnen ist nur in spannungslosem Zustand erlaubt oder wenn keine Ex-
Atmosphäre vorhanden ist.
Öffnen und schließen des Ex nR Gehäuseteils
Die Dichtigkeit des Ex nR Gehäuseteils ist maßgeblich für den Explosionsschutz
der Ex nR Control Panels. Die Dichtigkeit wurde vor der Auslieferung werksseitig
von R. STAHL geprüft.
Das Öffnen des Ex nR Gehäuseraums ist vor der Inbetriebnahme nicht zulässig.
Den Ex nR Gehäuseteil nur im Ausnahmefall von besonders geschulten
Personal öffnen und schließen.
Öffnen Sie den Deckel vorsichtig. Achten Sie darauf, dass der Deckel nicht
beschädigt wird. Der Deckel ist gegen das Herabfallen auf der rechten kurzen
Seite des Anschlussraums gesichert. Deckel klappt nach rechts.

deutsch Betriebsanleitung
10 Ex nR Control Panel 9851
Prüfen Sie sorgfältig die Dichtungen des Deckels und des Gerätes bevor Sie das
Gerät verschließen. Ausrichtung des Deckels beachten.
Bei Beschädigungen Gerät nicht in Betrieb setzen. Kontaktieren Sie R. STAHL.
Öffnen und schließen des Ex ec Gehäuseteils / Anschlussraum
Der Ex ec Gehäuseteil ist zum Anschluss der Stromversorgung bzw.
drahtgebundener Signalübertragung vorgesehen.
Lösen Sie die 4 Schrauben mit einem geeigneten Schraubendreher.
Öffnen Sie den Deckel vorsichtig. Achten Sie darauf, dass der Deckel nicht
beschädigt wird. Der Deckel ist gegen das Herabfallen auf der rechten kurzen
Seite des Anschlussraums gesichert. Deckel klappt nach rechts.
Zum Schließen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.
Achten Sie sorgfältig darauf, dass die Dichtung nicht beschädigt ist.
Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmoment von 4,5 Nm an.
Umgebungsbedingte Einbaubedingungen
Bei freier Bewitterung kann das explosionsgeschützte Gerät mit Schutzdach
oder –wand ausgerüstet werden.
Keine Kältebrücken erzeugen (Gefahr der Kondensatbildung). Gehäuse
gegebenenfalls auf Abstand setzen, um die Bildung von Kondenswasser im
Gehäuse auf ein Minimum zu reduzieren.
Demontage
Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge zur Montage vor.
6.2 Installation
Gerät sorgfältig und nur unter Beachtung der Sicherheitshinweise (Kapitel
"Sicherheit") installieren.

Betriebsanleitung deutsch
Ex nR Control Panel 9851/5 11
GEFAHR! Explosion durch starke Erwärmung im Gehäuseinneren!
Nichtbeachten führt zu tödlichen oder schweren Verletzungen.
Geeignete Leiter auswählen, die eine zulässige Erwärmung im
Gehäuseinneren nicht überschreiten.
Geeignete Steckverbinder (z.B. RJ-45 einsetzen)
Auf vorgeschriebene Querschnitte achten.
Aderendhülsen oder Steckverbinder fachgerecht anbringen.
Bei Installation von Einbauten im Ex ec Raum zu beachten:
Stets Schutzleiter anschließen.
Kabelschuhe für äußeren Schutzleiteranschluss verwenden.
Schutzleiter fest und nahe am Gehäuse verlegen.
Alle blanken, nicht spannungsführenden Metallteile in das Schutzleitersystem
einbeziehen.
N-Leitungen als spannungsführend verlegen.
Die notwendigen technischen Details/Daten zur elektrischen Installation finden Sie in
folgenden Unterlagen:
 Kapitel "Technische Daten" in dieser Betriebsanleitung
 Dokumentation und Datenblätter der Klemmen-Hersteller
 Dokumentation und Datenblätter der eingebauten Geräte
GEFAHR! Explosion durch Aufheben des Explosionsschutzes!
Nichtbeachten führt zu tödlichen oder schweren Verletzungen.
 Verschlussstopfen an der freien Kabelverschraubung zwischen
Anschlussraum und Ex nR Gehäuse anbringen –Drehmoment: 4 Nm.

deutsch Betriebsanleitung
12 Ex nR Control Panel 9851
Anschluss Ethernet mittels Patch-Panel mit Federzugklemmen
Anschluss Ethernet mittels Patch-Panel mit Schraubklemmen

Betriebsanleitung deutsch
Ex nR Control Panel 9851/5 13
Anschluss Ethernet mit Ethernetklemme 8187
Beschreibung
Anschluss Ethernet Kabel
Anschlussbelegung und Farbkodierung

deutsch Betriebsanleitung
14 Ex nR Control Panel 9851
7 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme folgende Prüfschritte durchführen:
•Verschlussstopfen ist an der freien Kabelverschraubung zwischen Anschlussraum
und Ex nR Gehäuse angebracht. –Drehmoment: 4 Nm
•Korrekter, fester Anschluss der Kabel.
•Siegel für den Ex nR Gehäuseteil unbeschädigt.
•Vorschriftsmäßige Montage und Installation des Gehäuses.
•Sicherstellen, dass Dichtungen und Dichtungssysteme sauber und unbeschädigt
sind.
•Gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.
•Gegebenenfalls Anschlussraum säubern.
•Gehäusedeckel sind korrekt montiert und mit jeweils 4 Schrauben verschlossen.
•Keine Schäden am Gehäuse und an den Kabeln.
•Betriebsanleitung der eingebauten Geräte beachten.
Erst nach erfolgreicher Prüfung Gerät in Betrieb nehmen.
8 Betrieb
Zum Betrieb des Geräts die Informationen im Kapitel "Bestimmungsgemäße
Verwendung" und "Inbetriebnahme" beachten.
9 Instandhaltung, Wartung, Reparatur
Geltende nationale Normen und Bestimmungen im Einsatzland beachten, z.B. IEC/EN
60079-14, IEC/EN 60079-17, IEC/EN 60079-19.
9.1 Instandhaltung
Ergänzend zu den nationalen Regeln folgende Punkte prüfen:
•Festen Sitz der untergeklemmten Leitungen und Steckverbinder,
•Fester Sitz der Kabel in den Kabelverschraubungen, ggf. Drehmoment überprüfen
•Rissbildung und andere sichtbare Schäden am Gehäuse,
•Sichtbare Schäden an der Dichtung,
•Sichtbare Schäden an den Kabeln,
•Beschädigung der Siegel des Ex nR Gehäuseteils
•Einhaltung der zulässigen Temperaturen,
•Festen Sitz der Befestigungen und Schraubverbindungen,
•Sicherstellen der bestimmungsgemäßen Verwendung.
Wenn der Zugang zum Ex nR Gehäuseteil erforderlich, folgendes beachten:
Das Ex nR Gehäuse ist nur von dazu qualifiziertem Personal zu öffnen.
Kontaktieren Sie R. STAHL für zusätzliche Informationen
Sollte die Dichtung beschädigt sein:
- Setzen Sie das Gerät unverzüglich außer Betrieb
- Tauschen Sie den Deckel gegen ein Originalteil von R. STAHL aus.
Bei dem Ex nR Control Panel 9851 handelt es sich um eine Ex nR Gehäuse ohne
Prüfanschluss gem. IEC/EN 60079-15 und erfordert deshalb keine regelmäßigen
Überprüfungen der Dichtigkeit mit einem Druckmessgerät.
9.2 Wartung
Gerät gemäß den geltenden nationalen Bestimmungen und den Sicherheitshinweisen
dieses Handbuchs (Kapitel "Sicherheit") warten.

Betriebsanleitung deutsch
Ex nR Control Panel 9851/5 15
9.3 Reparatur
Reparaturen am Gerät nur durch R. STAHL durchführen lassen.
Einbauten dürfen nur durch identische Geräte ersetzt werden.
10 Rücksendung
Rücksendung bzw. Verpackung der Geräte nur in Absprache mit R. STAHL
durchführen! Dazu mit der zuständigen Vertretung von R. STAHL Kontakt aufnehmen.
Für die Rücksendung im Reparatur- bzw. Servicefall steht der Kundenservice von R.
STAHL zur Verfügung.
Kundenservice persönlich kontaktieren. oder
Internetseite r-stahl.com aufrufen.
Unter "Support" > "RMA Formular" > "RMA-Schein anfordern" wählen.
Formular ausfüllen und absenden. Sie erhalten per E-Mail automatisch einen RMA-
Schein zugeschickt. Bitte drucken Sie diese Datei aus.
Gerät zusammen mit dem RMA-Schein in der Verpackung an die R. STAHL
Schaltgeräte GmbH senden (Adresse siehe Kapitel 1.1).
11 Reinigung
Gerät vor und nach der Reinigung auf Beschädigung prüfen. Beschädigte Geräte
sofort außer Betrieb nehmen.
Zur Vermeidung elektrostatischer Aufladung dürfen die Geräte in
explosionsgefährdeten Bereichen nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
Bei feuchter Reinigung: Wasser oder milde, nicht scheuernde, nicht kratzende
Reinigungsmittel verwenden.
Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden.
Gehäuse nie mit starkem Wasserstrahl, z.B. mit einem Hochdruckreiniger, reinigen!
12 Entsorgung
Nationale und lokal gültige Vorschriften und gesetzliche Bestimmungen zur Entsorgung
beachten.
Materialien getrennt dem Recycling zuführen.
Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gemäß den gesetzlichen Bestimmungen
sicherstellen.
13 Zubehör und Ersatzteile
HINWEIS! Fehlfunktion oder Geräteschaden durch den Einsatz nicht originaler
Bauteile.
Nichtbeachten kann zu Sachschäden führen.
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile der R. STAHL Schaltgeräte GmbH
(siehe Datenblatt) verwenden.

deutsch Betriebsanleitung
16 Ex nR Control Panel 9851
14 Anhang A
14.1 Technische Daten
Bezeichnung
9851/51-**-**-V**
Explosionsschutz
ATEX Bescheinigungsnummer
TÜV 20 ATEX 8506 X
IECEx Bescheinigungsnummer
IECEx TUR 20.0042X
Ex-Kennzeichnung
e
ATEX Anwendungsbereich
II 3 G
Kennzeichnung Explosionsschutz (EPL)
Ex ec nR IIC T6…T4 Gc
(abhängig von den Komponenten, siehe
Typschild)
Umgebungstemperatur
maximal - 40 °C … + 70 °C, (abhängig
von den Komponenten und Einbaulage,
siehe Typschild)
Elektrische Daten
Entsprechend der Einbauten und Komponenten
Terminal / Connectors
Mechanische Daten
Gehäusematerial:
Polyesterharz, glasfaserverstärkt
Dichtung:
Silikon geschäumt
Schutzart:
IP 66 (Gehäuse mit
Kabelverschraubungen Reihe 8161)
Umgebungsbedingungen
Lagertemperatur
maximal - 40 °C … + 70 °C, (abhängig
von den Komponenten, siehe Typschild)
Relative Feuchte (keine Betauung)
5 … 95 %
Verwendung in Höhe
< 2000 m
Maßangaben
Siehe Maßzeichnung

Betriebsanleitung deutsch
Ex nR Control Panel 9851/5 17
15 Anhang B
15.1 Geräteaufbau
#
Geräteelement
1
Ex nR Gehäuseteil
2
Ex ec Gehäuseteil
(Anschlussraum)
3
Kabelverschraubungen
15.2 Maßangaben / Befestigungsmaße
Maßzeichnungen (alle Maße in mm –Änderungen vorbehalten)
Maßzeichnung 9851/51-83-73 Maßzeichnung 9851/51-86-73
1
2
3

deutsch Betriebsanleitung
18 Ex nR Control Panel 9851
Maßzeichnung 9851/51-73-73

Betriebsanleitung deutsch
Ex nR Control Panel 9851/5 19

operating instruction english
Ex nR Control Panel 9851/5 20
1 General information
1.1 Manufacturer
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: r-stahl.com
E-Mail: [e-mail]
1.2 About this operating instruction
Read these operating instructions carefully before use, especially the safety
instructions.
Observe all other applicable documents (see also chapter 1.3).
Keep the operating instructions for the entire service life of the device.
Make the operating manual available to the operating and maintenance personnel at all
times.
Pass on the operating instructions to each subsequent owner or user of the device.
Update the operating instructions each time a supplement is received from R. STAHL.
ID-no.: 284189 / 985160310020
Publication-no: 2021-04-30·BA00·III·en·01
The original operating manual is the German edition.
It is legally binding in all legal matters.
1.3 Further documents
•Data sheet
•Operating instructions 7145 DE/E (207855 / 714560300010)
•Operating and operating instructions of the manufacturers of installed components.
Documents in other languages, see r-stahl.com.
1.4 Conformity to standards and regulations
See certificates and EU declaration of conformity: www.r-stahl.com.
The device has an IECEx approval. See IECEx homepage: http://iecex.iec.ch/
Additional national certificates are available for download at the following link: http://www.r-
stahl.com/downloads/certificates.html.