Stahl 9482/32 Series User manual

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.r-stahl.com
DE
Temperatur Input Modul Zone 1
Reihe 9482/32

2Temperatur Input Modul Zone 1
Reihe 9482/32
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................3
1.1 Hersteller .............................................................................................................3
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................3
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................3
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................4
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................5
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................5
3.2 Qualifikation des Personals ................................................................................5
3.3 Sichere Verwendung ...........................................................................................5
3.4 Umbauten und Änderungen ................................................................................7
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................7
4.1 Funktion ..............................................................................................................7
4.2 Geräteaufbau ......................................................................................................8
5 Technische Daten ...............................................................................................9
6 Projektierung .....................................................................................................13
6.1 Anschlussbelegung ...........................................................................................14
6.2 Nachweis der Eigensicherheit ...........................................................................15
7 Transport und Lagerung ...................................................................................25
8 Montage und Installation ...................................................................................26
8.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ....................................................................27
8.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ............................................................27
8.3 Installation .........................................................................................................29
9 Parametrierung und Inbetriebnahme ................................................................30
9.1 Abgleich für 2-Leiter-Widerstandsthermometer ................................................30
9.2 Potentiometer im Betrieb "4 Leiter schnell" (Joystick) ......................................31
10 Betrieb ...............................................................................................................31
10.1 Anzeige .............................................................................................................31
10.2 Fehlerbeseitigung .............................................................................................32
11 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................33
11.1 Instandhaltung ..................................................................................................33
11.2 Wartung ............................................................................................................33
11.3 Reparatur ..........................................................................................................33
11.4 Rücksendung ....................................................................................................34
12 Reinigung ..........................................................................................................34
13 Entsorgung ........................................................................................................34
14 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................34

218149 / 948260310010
2018-07-03·BA00·III·de·02
Allgemeine Angaben
3
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Temperatur Input Modul Zone 1
Reihe 9482/32
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.r-stahl.com
E-Mail: [email protected]
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 218149 / 948260310010
Publikationsnummer: 2018-07-03·BA00·III·de·02
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Kopplungsbeschreibung IS1 (Download unter www.r-stahl.com)
• Datenblatt
Dokumente in weiteren Sprachen, siehe www.r-stahl.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Zertifikate und EU-Konformitätserklärung, siehe www.r-stahl.com.
Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Zertifikat siehe IECEx-Homepage:
http://iecex.iec.ch/
Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit:
https://r-stahl.com/de/global/produkte/support/downloads/.
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre

Erläuterung der Symbole
4218149 / 948260310010
2018-07-03·BA00·III·de·02
Temperatur Input Modul Zone 1
Reihe 9482/32
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr bzw. des Schadens
2.3 Symbole am Gerät
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei
Personen führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder
seiner Umgebung führen.
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Stromkreis gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche
zertifiziert.
11048E00
Sicherheitshinweise, welche unerlässlich zur Kenntnis genommen werden
müssen: Bei Geräten mit diesem Symbol sind die entsprechenden Daten
und / oder die sicherheitsrelevanten Hinweise der Betriebsanleitung zu
beachten!

218149 / 948260310010
2018-07-03·BA00·III·de·02
Sicherheitshinweise
5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Temperatur Input Modul Zone 1
Reihe 9482/32
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen.
• Betriebsanleitung am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Qualifikation des Personals
Für die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten ist eine entsprechend
qualifizierte Fachkraft erforderlich. Dies gilt vor allem für Arbeiten in den Bereichen
• Projektierung
• Montage/Demontage des Geräts
• (Elektrische) Installation
• Inbetriebnahme
• Instandhaltung, Reparatur, Reinigung
Fachkräfte, die diese Tätigkeiten ausführen, müssen einen Kenntnisstand haben,
der relevante nationale Normen und Bestimmungen umfasst.
Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich!
R. STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand, der in folgenden Normen beschrieben wird:
• IEC/EN 60079-14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen)
• IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen)
• IEC/EN 60079-19 (Gerätereparatur, Überholung und Regenerierung)
3.3 Sichere Verwendung
Vor der Montage
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Sicherstellen, dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung vom zuständigen Personal voll
verstanden wurde.
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden.
• Bei Betriebsbedingungen, die durch die technischen Daten des Geräts nicht
abgedeckt werden, unbedingt bei der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
• Sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz des Geräts sowie
durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
Bei Montage und Installation
• Montage und Installation nur durch qualifizierte und autorisierte Personen
(siehe Abschnitt "Qualifikation des Personals") durchführen lassen.
• Gerät nur in Zonen installieren, für die es aufgrund seiner Kennzeichnung geeignet ist.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben (Kennwerte und Bemessungsbetriebs-
bedingungen) auf Typ- und Datenschildern sowie die Hinweisschilder am Gerät
beachten.
• Vor Installation sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.

Sicherheitshinweise
6218149 / 948260310010
2018-07-03·BA00·III·de·02
Temperatur Input Modul Zone 1
Reihe 9482/32
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
• Stromkreise der Zündschutzart "Ex i", die mit Stromkreisen anderer Zündschutzarten
betrieben wurden, dürfen danach nicht mehr als Stromkreise der Zündschutzart "Ex i"
betrieben werden.
• Das Gerät ist für den Einsatz in gas-explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1,
der Zone 2 und im sicheren Bereich zugelassen.
• Das Gerät ist für den Einsatz in staub-explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 21
und Zone 22 zugelassen.
• Bei Betrieb in gas- oder staub-explosionsgefährdeten Bereichen muss das Gerät in
ein Gehäuse eingebaut werden, das den Anforderungen der IEC/EN 60079-0
entspricht.
• Das Modul darf ausschließlich auf der BusRail 9494 montiert werden.
• Zwischen eigensicheren und nicht-eigensicheren Feldstromkreisen ist ein Abstand
von 50 mm einzuhalten.
• Module mit eigensicheren und nicht-eigensicheren Feldstromkreisen dürfen gemischt
auf einer BusRail betrieben werden. Hierbei sind 50 mm Abstand zwischen den
Klemmen mit eigensicheren und nicht-eigensicheren Feldstromkreisen einzuhalten.
(z.B.: Trennwand 220101 oder Leerplatz).
• Zusammenschaltung mehrerer aktiver, eigensicherer Feldstromkreise können zu
anderen sicherheitstechnischen Maximalwerten führen. Dies kann die Eigensicherheit
gefährden, so dass ein entsprechender Nachweis zu führen ist.
• Die sicherheitstechnischen Höchstwerte der angeschlossenen Feldgeräte müssen zu
den Werten der Module gemäß Datenblatt, Betriebsanleitung oder
EU-Baumusterprüfbescheinigung und Zertifikaten passen.
Inbetriebnahme, Wartung, Reparatur
• Inbetriebnahme und Instandsetzung nur durch qualifizierte und autorisierte Personen
(siehe Abschnitt "Qualifikation des Personals") durchführen lassen.
• Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Nur Wartungsarbeiten durchführen, die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind.
• Die sicherheitstechnischen Höchstwerte der angeschlossenen Feldgeräte müssen zu
den Werten der Module gemäß Datenblatt, Betriebsanleitung oder
EU-Baumusterprüfbescheinigung und Zertifikaten passen.
• Zusammenschaltung mehrerer aktiver, eigensicherer Feldstromkreise können zu
anderen sicherheitstechnischen Maximalwerten führen. Dies kann die Eigensicherheit
gefährden, so dass ein entsprechender Nachweis zu führen ist.
• Module und Steckverbinder dürfen im Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen
gesteckt und getrennt werden (hot-swap und hot-plug).
• Zur Vermeidung elektrostatischer Aufladung dürfen die Module in
explosionsgefährdeten Bereichen nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

218149 / 948260310010
2018-07-03·BA00·III·de·02
Funktion und Geräteaufbau
7
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Temperatur Input Modul Zone 1
Reihe 9482/32
3.4 Umbauten und Änderungen
4 Funktion und Geräteaufbau
4.1 Funktion
Einsatzbereich
Das Temperatur Input Modul Typ 9482/32 dient zum Anschluss von bis zu
8 eigensicheren Temperatursensoren an das Remote I/O-System IS1+.
Das Temperatur Input Modul ist für den Einsatz in gasexplosionsgefährdeten Bereichen
der Zonen 1 und 2, in staubexplosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 21 und 22 sowie
auch im sicheren Bereich zugelassen.
Arbeitsweise
Jeder Kanal kann als Eingang für Widerstandsthermometer und Widerstandsferngeber
in 2-, 3- oder 4-Leitertechnik oder Thermoelementen und mV-Gebern verwendet werden.
Bei der Verwendung von Widerstandsthermometern oder Widerstandsferngebern erfolgt
der Leitungsabgleich bei 2-Leiter-Schaltung bei Bedarf über die Tastatur und das Display
des zugehörigen CPU & Power-Moduls (CPM bzw. CPU & PM) als auch automatisch
über das Modul.
In der Betriebsart "4 Kanal schnell" (parametrierbar) werden sehr kurze
Signalverzögerungen erreicht, wodurch spezielle Applikationen wie z. B. ein Joystick
möglich sind.
Bei der Verwendung von Thermoelementen oder mV-Gebern kann die Kompensation
der Vergleichsstellen-Temperatur intern an den Anschlussklemmen oder optional über
die an Kanal 6 und 7 angeschlossene externe Vergleichsstelle (CJC) über ein
Widerstandsthermometer erfolgen.
Jeder Eingang wird einzeln auf Drahtbruch und Kurzschluss überwacht.
Die Schnittstelle des Temperatur Input Moduls zum internen Datenbus der BusRail ist
redundant ausgeführt.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht umbauen oder verändern.
Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine
Haftung und keine Gewährleistung.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nur entsprechend den in dieser Betriebsanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.
• Gerät nur entsprechend dem in dieser Betriebsanleitung
genannten Einsatzzweck verwenden.

Funktion und Geräteaufbau
8218149 / 948260310010
2018-07-03·BA00·III·de·02
Temperatur Input Modul Zone 1
Reihe 9482/32
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
4.2 Geräteaufbau
Das Temperatur Input Modul Typ 9482/32 ist kompatibler Ersatz für
IS1 Remote I/O-Module der Reihen 9480/12 und 9481/12.
#Gerätelement Beschreibung
11919E00
1 Abdeckung Abdeckung mit Einlegeschild (geöffnet) und
Anschlussplan
2 Beschriftung Angaben zum Modul
(Seriennummer, Hardware-Revisionsnummer,
Software-Revisionsnummer, Herstelldatum,
z.B.: 12345678914-004; Rev. A; 01-01; 0514)
3 LEDs LEDs (rot) zur Fehleranzeige
(Drahtbruch/Kurzschluss) je Kanal
4 Rasthebel Rasthebel zum Entfernen des Moduls von der
BusRail
5 LED LED zur Anzeige Betrieb ("RUN", grün),
Fehler ("ERR", rot) und Wartung ("M/S", blau)
(weitere Informationen siehe Kapitel "Anzeige")
6 Klemme Steckbare Klemme X2 mit
zwei Sicherungsschrauben
7 Klemme Steckbare Klemme X1 mit
zwei Sicherungsschrauben
1
2
3
4
7
5
6

218149 / 948260310010
2018-07-03·BA00·III·de·02
Technische Daten
9
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Temperatur Input Modul Zone 1
Reihe 9482/32
5 Technische Daten
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Staub IECEx DEK 13.0046X
Ex ia [ia Ga] IIC T4 Gb
[Ex ia Da] IIIC
Europa (ATEX)
Gas und Staub DEKRA 13 ATEX 0140 X
E II 2 (1) G Ex ia [ia Ga] IIC T4 Gb
E II (1) D [Ex ia Da] IIIC
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX, Brasilien (INMETRO), Indien (PESO),
Kanada (cFM), Kasachstan (TR), Russland (TR),
Serbien (SRPS), USA (FM), Weißrussland (TR)
Schiffszertifikate ABS, CCS, ClassNK, DNV GL, LR, RINA, RS
Weitere Parameter
Installation in Zone 1, Zone 2, Zone 21, Zone 22 und im sicheren Bereich
Weitere Angaben siehe jeweilige Bescheinigung und Betriebsanleitung
Sicherheitstechnische Daten
Hinweis siehe Kapitel "Nachweis der Eigensicherheit"
Max. innere Kapazität Civernachlässigbar
Max. innere Induktivität Livernachlässigbar
Technische Daten
Elektrische Daten
Ex i Eingänge
Widerstandsthermometer /
Widerstandsgeber
Anzahl Kanäle 8
Betriebsarten 8 Kanal genau / 4 Kanal schnell (Joystick)
Anschlussart 2-, 3-, 4- Leiterschaltung
Widerstandsbereich 0 … 10 kΩ
Messstrom < 200 μA gemultiplext
Max. Leitungswiderstand pro
Ader
100 Ω
Messgenauigkeit 0,025 % (8 Kanal genau) / ± 1 % (4 Kanal schnell Joystick)
Hinweis Alle Angaben in % des Messbereiches bei 23 °C
Einfluss der
Umgebungstemperatur
0,025 % / 10 K
Linearität (parametrierbar) temperaturlinear / widerstandslinear

Technische Daten
10 218149 / 948260310010
2018-07-03·BA00·III·de·02
Temperatur Input Modul Zone 1
Reihe 9482/32
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Technische Daten
Anschließbare
Widerstands-
thermometer /
Widerstands-
geber
Reaktionszeit
Typ Referenz Messbereich
(ITS-90)
Mittlere
Auflösung
Pt100 IEC 60751 -200 ... +850 °C 0,1 K
Pt500 IEC 60751 -200 ... +850 °C 0,1 K
Pt1000 IEC 60751 -200 ... +850 °C 0,1 K
Ni100 DIN 43760 -60 ... +180 °C 0,1 K
Ni500 DIN 43760 -60 ... +180 °C 0,1 K
Ni1000 DIN 43760 -60 ... +180 °C 0,1 K
Pt462) GOST 6651-94 -200 ... +1100 °C 0,15 K
Pt502) GOST 6651-94 -200 ... +1100 °C 0,15 K
Pt1001) GOST 6651-94 -200 ... +1100 °C 0,1 K
Cu532) GOST 6651-94 -50 ... +180 °C 0,1 K
M501) GOST 6651-94 -200 ... +200 °C 0,15 K
M1001) GOST 6651-94 -200 ... +200 °C 0,1 K
Widerstandsgeber
(3-Leiter)
– 0 ... 500 Ω 0,02 Ω
Widerstandsgeber
(3-Leiter)
– 0 ... 2,5 k Ω 0,10 Ω
Widerstandsgeber
(3-Leiter)
– 0 ... 5 k Ω 0,20 Ω
Widerstandsgeber
(3-Leiter)
– 0 ... 10 k Ω 0,4 Ω
Widerstandsgeber
(3-Leiter)
– -200 ... +850 °C 0,1 K
Joystick (4-Leiter) – 500 ... 10 k Ω
Typ Schaltungs-
art
Betriebsart
4 Kanal schnell
Fehlerüberwachung
Betriebsart
8 Kanal genau
Fehlerüberwachung
aktiviert deaktiviert aktiviert deaktiviert
RTD 2-Leiter 400 ms 400 ms 750 ms 720 ms
RTD 3-Leiter 400 ms 400 ms 750 ms 720 ms
RTD 4-Leiter 400 ms 400 ms 750 ms 720 ms
R 2-Leiter in R 400 ms 400 ms 750 ms 720 ms
R 3-Leiter in % 90 ms 70 ms 750 ms 720 ms
R 4-Leiter in R 400 ms 400 ms 750 ms 720 ms
R 4-Leiter in % 90 ms 70 ms 750 ms 720 ms
Damit die Zeiten mit "Fehlerüberwachung deaktiviert" erreicht werden,
muss bei allen Kanäle die Fehlerüberwachung "AUS" sein! Sobald nur bei
einem Kanal die Fehlerüberwachung "EIN" ist, gelten die Zeiten für
"Fehlerüberwachung aktiviert"

218149 / 948260310010
2018-07-03·BA00·III·de·02
Technische Daten
11
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Temperatur Input Modul Zone 1
Reihe 9482/32
Thermoelemente /
mV-Geber
Anzahl Kanäle 8
Betriebsarten 8 Kanal genau / 4 Kanal schnell
Anschlussart 2-Leiterschaltung
Signalbereich -10 … +100 mV
Linearität (para-
metrierbar)
temperaturlinear / spannungslinear
Hinweis Alle Angaben in % des Messbereichs bei 23 °C
Anschließbare
Thermo-
elemente /
mV-Geber
Reaktionszeit
Eingangs-
widerstand
10 MΩ
Einfluss der
Umgebungs-
temperatur
0,025 % / 10 K
Vergleichsstellen
Kompensation
Anzahl Kanäle 1 (Klemmstellen siehe Betriebsanleitung)
Betriebsarten intern (parametrierbar) / extern 3-Leiterschaltung
Anschlussart 3- Leiterschaltung (extern)
Messbereich -40 … +80 °C
Technische Daten
Typ Referenz Messbereich
(ITS-90)
Mittlere
Auflösung
Mittlere
Messabweichung
bezogen auf
Messbereich
B IEC 60584-1 +400 ... +1800 °C 0,25 K 0,1 %
E IEC 60584-1 200 ... +1000 °C 0,1 K 0,013 %
J IEC 60584-1 -200 ... +1200 °C 0,1 K 0,014 %
K IEC 60584-1 -200 ... +1370 °C 0,1 K 0,02 %
N IEC 60584-1 -200 ... +1300 °C 0,1 K 0,02 %
R IEC 60584-1 -50 ... +1767 °C 0,2 K 0,05 %
S IEC 60584-1 -50 ... +1767 °C 0,2 K 0,053 %
T IEC 60584-1 -200 ... +400 °C 0,1 K 0,042 %
L DIN 43710 -200 ... +900 °C 0,1 K 0,027 %
U DIN 43710 -200 ... +600 °C 0,1 K 0,038 %
XK GOST 8.585 -50 ... +800 °C 0,1 K 0,02 %
mV – 0 ... +100 mV 3,6 μV 0,01 %
Typ Schaltungs-
art
Betriebsart
4 Kanal schnell
Fehlerüberwachung
Betriebsart
8 Kanal genau
Fehlerüberwachung
aktiviert deaktiviert aktiviert deaktiviert
Thermo-
element
2-Leiter 500 ms 450 ms 800 ms 750 ms
0 ...
100 mV
2-Leiter 500 ms 450 ms 800 ms 750 ms
Damit die Zeiten mit "Fehlerüberwachung deaktiviert" erreicht werden,
muss bei allen Kanäle die Fehlerüberwachung "AUS" sein! Sobald nur bei
einem Kanal die Fehlerüberwachung "EIN" ist, gelten die Zeiten für
"Fehlerüberwachung aktiviert"

Technische Daten
12 218149 / 948260310010
2018-07-03·BA00·III·de·02
Temperatur Input Modul Zone 1
Reihe 9482/32
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Technische Daten
Messgenauigkeit intern: 0,025% / extern: abhängig vom Sensortyp,
siehe "Anschließbare Widerstandsthermometer"
Auflösung 0,1 K
Temperaturabweichung
bei Thermoelementen
mit interner Kompensation
± 2 K
Galvanische Trennung
Prüfspannung
gemäß Norm EN 60079-11
Zwischen Hilfsenergie /
Systemkomponenten
) 1500 V AC
Zwischen zwei I/O-Modulen ) 500 V AC
Zwischen I/O-Kanälen /
Systemkomponenten
) 500 V AC
Zwischen I/O-Kanälen /
Erde (PA)
) 500 V AC
Elektromagnetische Verträglichkeit
Elektromagnetische
Verträglichkeit
Geprüft nach folgenden Normen und Vorschriften:
EN 61326-1, IEC 61000-4-1 … 6, NAMUR NE 21
Messgenauigkeit 0,1 % (8 Kanal genau)
siehe auch Hinweis Montage und Installation
Elektrischer Anschluss
Energieversorgung BusRail-Typen 9494
Ex i Feldsignale Steckbare, blaue Klemmen, 16-polig, 2,5 mm2,
Schraub- oder Federzugausführung mit Arretierung
Hilfsenergie
Maximale Leistungsaufnahme 1 W
Maximale Verlustleistung 1 W
Gerätespezifische Daten
Einstellungen
Modul
Diagnose-Meldung EIN / AUS
Betriebsart 8 Kanal genau / 4 Kanal schnell
Auswahl Vergleichsstelle intern / extern 3 Leiter
Typ externe Vergleichsstelle PT100, PT1000, PT100 GOST
Signal
Verhalten im Fehlerfall letzten Wert halten
Fehlerüberwachung EIN / AUS
Schaltungsart 2-, 3-, 4-Leiter
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -40 … +75 °C
Lagertemperatur -40 … +80 °C
Maximale relative Luftfeuchte 95 % (ohne Betauung)
Maximale Einsatzhöhe < 2000 m
Schock, halbsinusförmig
(IEC EN 60068-2-27)
15 g (3 Schocks pro Achse und Richtung)
Vibration, sinusförmig
(IEC EN 60068-2-6)
1 g im Frequenzbereich 10 … 500 Hz
2 g im Frequenzbereich 45 … 100 Hz

218149 / 948260310010
2018-07-03·BA00·III·de·02
Projektierung
13
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Temperatur Input Modul Zone 1
Reihe 9482/32
Weitere technische Daten, siehe www.r-stahl.com.
6 Projektierung
Mechanische Daten
Schutzart (IEC 60529) IP20
Modulgehäuse Polyamid 6GF
Brandfestigkeit (UL 94) V2
Schadstoffklasse entspricht G3
Abmessungen L = 128 mm, B = 96,5 mm, H = 67 mm
Anzeige
LED-Anzeige
Wartungsbedarf Modul LED "M/S", blau
Betriebszustand LED "RUN", grün
Sammelfehler LED "ERR", rot
Kanalfehler LED rot je Kanal
Funktionsanzeige
Abrufbare Parameter Hersteller, Typ, HW-Revision, SW-Revision, Seriennummer
Fehleranzeige
Modulstatus und -alarme • Fehler interner Bus primär / redundant
• Keine Antwort vom IOM
• Konfiguration ungleich Modul
• Hardwarefehler
• Übertemperatur
• Fehler Steckplatz
• Wartungsbedarf Modul
Signalfehler je Kanal
Signal-Status-Bit "0" = Signal gestört; "1" = Signal gültig
Drahtbruch Eingang Widerstandsthermometer / Widerstandsgeber: > 100 Ω;
Thermoelemente / mV-Geber: > 1000 Ω
Kurzschluss Eingang Widerstandsthermometer / Widerstandsgeber: < 15 Ω
Messbereich Überschreitung / Unterschreitung
Montage / Installation
Einbaubedingungen
Montageart auf 35 mm DIN-Schiene NS 35/15 (DIN EN 60715)
Einbaulage waagrecht oder senkrecht (Betriebsanleitung beachten)
HINWEIS
Ausfall der installierten Geräte im Schaltschrank durch zu hohe
Umgebungstemperatur!
Nichtbeachten kann zu Sachschäden führen.
• Schaltschrank so aufbauen und einrichten, dass er immer innerhalb des
zulässigen Temperaturbereichs betrieben wird.
• "Installationsanleitung Schaltschrank" sorgfältig beachten.
Detaillierte Angaben zur Projektierung finden Sie in der
"Installationsanleitung Schaltschrank" (Download über www.r-stahl.com,
Produktdokumentation, Unterpunkt "Projektierung").
Technische Daten

Projektierung
14 218149 / 948260310010
2018-07-03·BA00·III·de·02
Temperatur Input Modul Zone 1
Reihe 9482/32
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Bei der Projektierung folgende Bedingungen beachten:
• Installation des Geräts zur bestimmungsgemäßen Verwendung nur auf der
IS1 BusRail 9494.
• Drei zulässige Montagelagen für der Betrieb des Geräts:
siehe Kapitel "Montage / Demontage auf BusRail".
• Module mit eigensicheren und nicht-eigensicheren Feldstromkreisen dürfen auf der
BusRail gemischt betrieben werden.
6.1 Anschlussbelegung
Für das Modul sind zwei steckbare Klemmen X1 und X2 (Schraubklemme 162702 oder
Federzugklemme 162695) zum Anschluss von Feldgeräten als Zubehör erhältlich
(nicht im Lieferumfang des Moduls enthalten). Die steckbaren Klemmen haben je
16 Klemmstellen zum Anschluss der Feldkabel.
Anschlussbelegung steckbare Klemmen X1 und X2
Widerstandssensoren Thermoelemente und
mV-Geber
externe Vergleichsstelle
16495E00 16552E00
16551E00
2-Leiter 3-Leiter 4-Leiter 2 Leiter 3 Leiter
Kanal X1- /X2-Klemmen X1- /X2-Klemmen X2-Klemmen
0 1 (I+),
4 (I-)
1 (I+),
3 (V-),
4 (I-)
1 (I+),
2 (V+),
3 (V-),
4 (I-)
2 (V+), 3 (V-) –
1 5 (I+),
8 (I-)
5 (I+),
7 (V-),
8 (I-)
5 (I+),
6 (V+),
7 (V-),
8 (I-)
6 (V+), 7 (V-) –
2 9 (I+),
12 (I-)
9 (I+),
11 (V-),
12 (I-)
9 (I+),
10 (V+),
11 (V-),
12 (I-)
10 (V+), 11 (V-) –
313 (I+),
16 (I-)
13 (I+),
15 (V-),
16 (I-)
13 (I+),
14 (V+),
15 (V-),
16 (I-)
14 (V+), 15 (V-) –
417 (I+),
20 (I-)
17 (I+),
19 (V-),
20 (I-)
17 (I+),
18 (V+),
19 (V-),
20 (I-)
18 (V+), 19 (V-) –
521 (I+),
24 (I-)
21 (I+),
23 (V-),
24 (I-)
21 (I+),
22 (V+),
23 (V-),
24 (I-)
22 (V+), 23 (V-) –
625 (I+),
28 (I-)
25 (I+),
27 (V-),
28 (I-)
25 (I+),
26 (V+),
27 (V-),
28 (I-)
26 (V+), 27 (V-) 25 (I+)
729 (I+),
32 (I-)
29 (I+),
31 (V-),
32 (I-)
29 (I+),
30 (V+),
31 (V-),
32 (I-)
30 (V+), 31 (V-) 29 (I+), 32 (I-)

218149 / 948260310010
2018-07-03·BA00·III·de·02
Projektierung
15
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Temperatur Input Modul Zone 1
Reihe 9482/32
Die Signaleingänge sind untereinander galvanisch verbunden. Da sie als
Differenzeingänge ausgelegt sind, werden Erdschleifen bei geerdeten Thermoelementen
wirksam unterbunden.
Anschlussbeispiel
Anschluss bis zu 8 Thermoelementen oder mV-Geber zusammen mit
Widerstandsthermometern und externer Vergleichsstelle.
Mögliche Mischung unterschiedlicher Signale, z.B.:
• Thermoelemente oder mV-Quellen am Kanal 0, 2, 6 und 7
• Widerstandsthermometer oder Widerstandsferngeber am Kanal 1, 3 und 5
• externe Vergleichsstelle am Kanal 6 und 7
6.2 Nachweis der Eigensicherheit
Für den Nachweis der Eigensicherheit werden je nach verwendetem Sensor,
Sensorkombination und Beschaltung die sicherheitstechnischen Daten angegeben.
Für alle verwendeten Sensoren müssen entsprechend den im Folgenden aufgeführten
Sensor Beschaltungen die jeweiligen sicherheitstechnische Daten entnommen werden:
Das Modul unterstützt die unterschiedlichen Temperatursensoren
(Widerstandsthermometer, Widerstandsgeber, Thermoelemente und mV-Geber)
sowohl in reiner als auch in gemischter Beschaltung. Je nach Beschaltung ergeben
sich unterschiedliche sicherheitstechnische Daten für den jeweiligen Messkanal.
Das Flussdiagramm dient zur richtigen Auswahl der sicherheitstechnischen Daten.
Optional können nicht verwendete Kanäle mit Widerständen
(einfaches elektrisches Betriebsmittel für eigensichere Stromkreise gemäß
EN 60079-11) bestückt werden um die Störmeldungen der jeweiligen Kanäle
zu unterdrücken.
(Widerstände sind als Zubehör erhältlich!)
RTD und Potentiometer mit Thermoelementen und mV-Gebern mit externer CJC
16497E00
Kanal Thermoelement /
mV-Geber
RTD 2-Leiter RTD 3-Leiter externe CJC 3-Leiter /
RTD 3-Leiter
0 2 (V+), 3 (V-) – – –
1 6 (V+), 7 (V-) – – –
2 – – 9 (I+), 11 (V-), 12 (I-) –
3 – 13 (I+), 16 (I-) – –
4 – – – 17 (I+), 18 (V+), 19 (V-),
20 (I-)
5 – – – 21 (I+), 22 (V+), 23 (V-),
24 (I-)
6 26 (V+), 27 (V-) – – 25 (I+), 29 (I+), 32 (I-)
7 30 (V+), 31 (V-) – –
Die sicherheitstechnischen Daten des Anschlussbeispiels werden nach der
Beschaltungsart I ermittelt!

Projektierung
16 218149 / 948260310010
2018-07-03·BA00·III·de·02
Temperatur Input Modul Zone 1
Reihe 9482/32
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
6.2.1 Flussdiagramm zur Auswahl der sicherheitstechnischen Daten
16556E00
Legende
RTD = Widerstandsthermometer und / oder Widerstandsferngeber
TC = Thermoelemente und / oder mV-Geber
Ext. / Int. CJC = externe / interne Vergleichsstelle
ungrounded /
grounded
= isoliert / geerdet

218149 / 948260310010
2018-07-03·BA00·III·de·02
Projektierung
17
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Temperatur Input Modul Zone 1
Reihe 9482/32
6.2.2 Mögliche Beschaltungsarten
Beschaltungsart A: only RTD, ungrounded
17810E00
Bis zu 8 Widerstandsthermometer oder Widerstandsgeber
Die folgenden sicherheitstechnischen Daten gelten nur für die
• Beschaltung mit Widerstandsthermometern und Widerstandsgebern
(Beschaltungsart A)
• Beschaltung mit Thermoelementen und mV-Gebern
(Beschaltungsart B – E)
• Beschaltungs-Kombinationen mit Widerstandsthermometern und
Widerstandgebern sowie Thermoelementen und mV-Gebern
(Beschaltungsarten F – I)
Bitte beachten:
• Die Beschaltungsarten unterscheiden sich durch die angegebenen
elektrischen Schutzmaßnahmen (erden, isolieren) und die
angeschlossenen Vergleichsstellen (intern, extern) der
Temperatursensoren!
• Die sicherheitstechnischen Daten müssen für Thermoelemente,
Widerstandssensoren und externe Vergleichsstellen jeweils getrennt
ermittelt werden.
• Die Temperatursensoren dürfen in der Regel in beliebiger Konstellation
angeschlossen werden. Bei Anschluss weiterer Thermo- oder
Widerstandssensoren bitte die Kombinations-Beschaltungsarten F – I
heranziehen.
• Eine externe Vergleichstelle darf ausschließlich an die Kanäle 6 und 7
angeschlossen werden.
Hinweis keine Thermoelemente / mV-Geber angeschlossen, keine Vergleichsstelle
angeschlossen
Installationsart isoliert
Max. Ausgangsspannung
Uo ext
6,42 V
2 Leiter 3 Leiter 4 Leiter
Max. Strom Io6,5 mA 7,8 mA 9,8 mA
Max. Leistung Po10,5 mW 12,5 mW 15,7 mW
Max. anschließbare
Kapazität Co
IIC 1,1 mF1,2 mF1,4 mF2,0 mF3,2 mF7,0 mF25 mF
IIB / IIIC 5,8 mF6,3 mF7,1 mF10 mF19 mF51 mF 570 mF
Max. anschließbare
Induktivität Lo
IIC 100 mH 50 mH 20 mH 2 mH 0,2 mH 0,02 mH 0,002 mH
IIB / IIIC 100 mH 50 mH 20 mH 2 mH 0,2 mH 0,02 mH 0,002 mH

Projektierung
18 218149 / 948260310010
2018-07-03·BA00·III·de·02
Temperatur Input Modul Zone 1
Reihe 9482/32
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Beschaltungsart B: TC with intern CJC, ungrounded
17811E00
Bis zu 8 isolierte Thermoelemente oder mV-Geber mit intern Vergleichsstelle
Beschaltungsart C: TC with intern CJC, grounded
16553E00
Bis zu 8 geerdete Thermoelemente oder mV-Geber mit interner Vergleichsstelle
Installationsart isoliert
Vergleichsstelle intern
Max. Ausgangsspannung
Uo ext
12,92 V
Max. Strom Io6,53 mA
Max. Leistung Po21,1 mW
Max. Eingangsspannung
Ui
6,5 V (Summe über alle Eingänge)
Max. anschließbare
Kapazität Co
IIC 0,30 mF0,32 mF0,38 mF 0,42 mF 0,55 mF 0,63 mF 0,79 mF
IIB / IIIC 1,5 mF1,6 mF1,9 mF3,0 mF3,5 mF4,6 mF5,7 mF
Max. anschließbare
Induktivität Lo
IIC 100 mH 50 mH 10 mH 5 mH 1 mH 0,5 mH 0,2 mH
IIB / IIIC 100 mH 50 mH 10 mH 1 mH 0,5 mH 0,2 mH 0,1 mH
Installationsart geerdet
Vergleichsstelle intern
Max. Ausgangsspannung
Uo ext
12,92 V
Max. Strom Io25,0 mA
Max. Leistung Po81,0 mW
Max. Eingangsspannung
Ui
6,5 V (Summe über alle Eingänge)
Max. anschließbare
Kapazität Co
IIC 0,17 mF0,22 mF0,34 mF 0,46 mF 0,53 mF 0,62 mF 0,78 mF
IIB / IIIC 1,2 mF1,6 mF2,1 mF3,0 mF3,5 mF4,5 mF5,7 mF
Max. anschließbare
Induktivität Lo
IIC 72 mH 50 mH 10 mH 2 mH 1 mH 0,5 mH 0,2 mH
IIB / IIIC 100 mH 20 mH 5 mH 1 mH 0,5 mH 0,2 mH 0,1 mH

218149 / 948260310010
2018-07-03·BA00·III·de·02
Projektierung
19
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Temperatur Input Modul Zone 1
Reihe 9482/32
Beschaltungsart D: TC with extern CJC, ungrounded
16496E00
Bis zu 8 isolierte Thermoelemente oder mV-Geber mit externer Vergleichsstelle
Isolierte externe Vergleichsstelle
Installationsart isoliert
Vergleichsstelle extern
Max. Ausgangsspannung
Uo ext
12,92 V
Max. Strom Io6,53 mA
Max. Leistung Po21,1 mW
Max. Eingangsspannung
Ui
6,5 V (Summe über alle Eingänge)
Max. anschließbare
Kapazität Co
IIC 0,30 mF0,32 mF0,38 mF0,42 mF0,55 mF0,63 mF0,79 mF
IIB / IIIC 1,5 mF1,6 mF1,9 mF3,0 mF3,5 mF4,6 mF5,7 mF
Max. anschließbare
Induktivität Lo
IIC 100 mH 50 mH 10 mH 5 mH 1 mH 0,5 mH 0,2 mH
IIB / IIIC 100 mH 50 mH 10 mH 1 mH 0,5 mH 0,2 mH 0,1 mH
Installationsart isoliert
Vergleichsstelle extern (3-Leiter)
Max. Ausgangsspannung
Uo ext
12,92 V
Max. Strom Io17,4 mA
Max. Leistung Po56,2 mW
Max. Eingangsspannung
Ui
6,5 V (Summe über alle Eingänge)
Max. anschließbare
Kapazität Co
IIC 0,17 mF0,21 mF0,29 mF0,39 mF0,53 mF0,62 mF0,78 mF
IIB / IIIC 1,2 mF1,6 mF2,1 mF2,9 mF3,5 mF4,5 mF5,7 mF
Max. anschließbare
Induktivität Lo
IIC 66 mH 50 mH 20 mH 5 mH 1 mH 0,5 mH 0,2 mH
IIB / IIIC 100 mH 20 mH 5 mH 1 mH 0,5 mH 0,2 mH 0,1 mH

Projektierung
20 218149 / 948260310010
2018-07-03·BA00·III·de·02
Temperatur Input Modul Zone 1
Reihe 9482/32
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Beschaltungsart E: TC with extern CJC, grounded
16558E00
Bis zu 8 geerdete Thermoelemente oder mV-Geber mit externer Vergleichsstelle
Geerdete externe Vergleichsstelle
Installationsart geerdet
Vergleichsstelle extern
Max. Ausgangsspannung
Uo ext
12,92 V
Max. Strom Io25,0 mA
Max. Leistung Po81,0 mW
Max. Eingangsspannung
Ui
6,5 V (Summe über alle Eingänge)
Max. anschließbare
Kapazität Co
IIC 0,17 mF0,22 mF0,34 mF 0,46 mF 0,53 mF 0,62 mF 0,78 mF
IIB / IIIC 1,2 mF1,6 mF2,1 mF3,0 mF3,5 mF4,5 mF5,7 mF
Max. anschließbare
Induktivität Lo
IIC 72 mH 50 mH 10 mH 2 mH 1 mH 0,5 mH 0,2 mH
IIB / IIIC 100 mH 20 mH 5 mH 1 mH 0,5 mH 0,2 mH 0,1 mH
Installationsart geerdet
Vergleichsstelle extern (3-Leiter)
Max. Ausgangsspannung
Uo ext
12,92 V
Max. Strom Io68,6 mA
Max. Leistung Po222,0 mW
Max. Eingangsspannung
Ui
6,5 V (Summe über alle Eingänge)
Max. anschließbare
Kapazität Co
IIC 0,25 mF0,27 mF0,39 mF 0,48 mF 0,58 mF 0,75 mF 0,92 mF
IIB / IIIC 1 mF1,1 mF1,5 mF1,9 mF2,8 mF3,4 mF5,6 mF
Max. anschließbare
Induktivität Lo
IIC 5,6 mH 5 mH 2 mH 1 mH 0,5 mH 0,2 mH 0,1 mH
IIB / IIIC 25 mH 20 mH 10 mH 5 mH 1 mH 0,5 mH 0,1 mH