Инструкция по эксплуатации
ID: 245322/6608609300/R. STAHL/2013-04-19/de-en-ru-0410
Zur Anpassung der Leuchten an das Loch-
raster des Schienenprofils, bitte immer mit
den Montageschienen montieren.
For adjusting the light fittings to the track
of punched holes in the rail profile, always
use the mounting rails.
Для подгонки светильников крастру
отверстий реечного профиля всегда
применяйте монтажные рейки.
Montageschiene
Mounting rail
Монтажная рейка
1 Paar für variablen Montageabstand
1 pair for variable mounting distance
1 пара для разного расстояния монтажа
124901
Leuchte
Opening and closing the light
fitting
Zum Öffnen der Leuchte müssen sämtli-
che Schnellspannverschlüsse mittels eines
geeigneten Werkzeugs geöffnet werden
(Abb. 1)
In order to open the luminary, all the quick-
action locks must be opened using a suit-
able tool (Fig. 1).
Для открытия светильника следует
открыть все быстрозажимные затворы с
помощью подходящего инструмента
(рис. 1)
Abb. 1/picture1/рис. 1
Abb. 2/picture2/рис. 2
Die Schnellspannverschlüsse in
schwarzer Farbe haben Sonderfunk-
tionen:
special function:
:
b) Öffnung für Schalterbetätigung
(Abb. 2)
b) Opening for switch actuation
(Fig. 2)
b)
(!. 2)
Beim Abklappen der Leuchtenwanne bleibt
diese in den schwarzen Schnellspannver-
schlüssen hängen, so dass sie nicht her-
abfallen kann. Soll eine Leuchtenwanne
gewechselt werden, so muss diese aus
den Scharnierteilen bewusst herausge-
drückt werden.
When folding the luminary trough down, it
remains suspended in the black quick-
action locks, so that it cannot fall down. If a
luminary trough needs to be replaced, it
must deliberately be pressed out of the
hinges.
При открывании колпака светильника он
остается висеть на черных
быстрозажимных затворах ине падает.
Если необходимо сменить колпак
светильника, но его необходимо
специально вытолкнуть из шарниров.
Mit dem Schaltelement 8080 wird die
Leuchte 2-polig zwangsführend span-
nungsfrei geschaltet, betätigt durch ein
Schaltrad, das außen durch einen Schrau-
bendreher bewegt wird (Abb. 2).
Erkannt wird das Schaltrad durch einen
schwarzen Schnellspannverschluss mit
Bohrungen, wo der Betätigungsschlitz des
Schaltrades ersichtlich ist.
The luminary is positively driven with 2
pole and activated free of voltage by the
circuit element 8080, which is actuated by
a switch-actuating gear. The gear is
moved on the outside by a screwdriver
(Fig. 2). The switch-actuating gear is de-
tected through a black quick-action lock
with boreholes, through which the actua-
tion slot of the s0witch-actuating gear is
visible.
Спомощью переключающего элемента
8080 2-полюсный светильник
принудительно обесточивается
нажатием поворотного выключателя,
который приводится вдействие
снаружи отверткой (рис. 2).
Поворотный выключатель можно
увидеть через черный быстрозажимной
затвор сотверстиями, через которые
видна прорезь для управления
поворотным выключателем.
Beim Schließen der Leuchte muss die
Leuchtenwanne in die richtige Position
gedrückt werden, danach werden die
Schnellspannverschlüsse einfach mit der
Hand zugedrückt.
When closing the luminary, the luminary
trough must be pressed into the correct
position; the quick-action locks are then
simply closed by hand.
При закрытии светильника колпак
светильника должен быть установлен в
правильное положение, после чего
быстрозажимные затворы легко
защелкиваются рукой.
Achten Sie darauf, dass die Leuchte
wanne einwandfrei auf dem Leuchten-
gehäuse sitzt und sämtliche
Schnellspannverschlüsse geschlossen
sind!
Make sure that the luminary trough is
seated correctly on the luminary hous-
ing and that all the quick-action locks
are closed!
"# ,
#$
,
!
nicht gegeben!
a forced locking function
is not available!
#& !
