Stahl PRACHT EXLUX 6401 Series User manual

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.r-stahl.com
DE
Langfeldleuchte für Leuchtstofflampen
Reihe EXLUX 6401
Alfred Pracht Lichttechnik GmbH | Pracht Leuchten Gmbh
Am Seerain 3, 35232 Dautphetal-Buchenau, Germany
Tel. [phone], Fax [phone]
[email protected], www.pracht.com
ÄTNA ZONE II
PPW EX 34../..
Alfred PRACHT Lichttechnik GmbH | PRACHT Lighting Solutions GmbH
Am Seerain 3, 35232 Dautphetal-Buchenau, Germany
Tel. [phone], Fax [phone]
[email protected], www.pracht.com

2Langfeldleuchte für Leuchtstofflampen
Reihe EXLUX 6401
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................3
1.1 Hersteller .............................................................................................................3
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................3
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................3
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................4
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................5
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................5
3.2 Sichere Verwendung ...........................................................................................5
3.3 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................5
3.4 Umbauten und Änderungen ................................................................................5
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................6
4.1 Funktion ..............................................................................................................6
4.2 Geräteaufbau ......................................................................................................6
5 Technische Daten ...............................................................................................7
6 Transport und Lagerung ...................................................................................11
7 Montage und Installation ...................................................................................12
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ....................................................................12
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ............................................................13
7.3 Installation .........................................................................................................17
8 Inbetriebnahme .................................................................................................23
9 Betrieb ...............................................................................................................23
9.1 Fehlerbeseitigung .............................................................................................23
10 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................24
10.1 Instandhaltung und Wartung .............................................................................24
10.2 Lampen .............................................................................................................25
10.3 Rücksendung ....................................................................................................26
11 Entsorgung ........................................................................................................26
12 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................26
Ätna Zone IIÄtna Zone II
PPW EX 34../..

254912 / 640160300030
2017-12-01·BA00·III·de·02
Allgemeine Angaben
3
Langfeldleuchte für Leuchtstofflampen
Reihe EXLUX 6401
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 254912 / 640160300030
Publikationsnummer: 2017-12-01·BA00·III·de·02
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Siehe Zertifikate und EU-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com.
Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung.
Siehe IECEx-Homepage: http://iecex.iec.ch/
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Business Unit Lighting & Signalling
Nordstr. 10
99427 Weimar
Germany
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.:
Fax
Internet:
E-Mail:
[phone]
[phone]
www.r-stahl.com
[email protected]
Tel.:
Fax
Internet:
E-Mail:
[phone]
[phone]
www.r-stahl.com
[email protected]
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr allgemein
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre
Gefahr durch spannungsführende Teile
Ätna Zone II
PPW EX 34../..

Erläuterung der Symbole
4254912 / 640160300030
2017-12-01·BA00·III·de·02
Langfeldleuchte für Leuchtstofflampen
Reihe EXLUX 6401
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr/des Schadens
2.3 Symbole am Gerät
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei Personen
führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder seiner
Umgebung führen.
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zertifiziert.
Ätna Zone IIÄtna Zone II
PPW EX 34../..

254912 / 640160300030
2017-12-01·BA00·III·de·02
Sicherheitshinweise
5
Langfeldleuchte für Leuchtstofflampen
Reihe EXLUX 6401
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen und am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Sichere Verwendung
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ- und Datenschilder
beachten!
• Zusätzliche Hinweisschilder auf dem Gerät beachten!
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden!
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz sowie durch
Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
• Vor Installation und Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist!
• Arbeiten am Gerät (Installation, Instandhaltung, Wartung, Störungsbeseitigung) nur
von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchführen lassen!
3.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Leuchte ist ein Betriebsmittel
• zum Beleuchten von Flächen, Arbeitsbereichen und Gegenständen.
• im Innen- und Außenbereich einsetzbar.
• für die ortsfeste Montage.
• für Verwendung in den Zonen 21, 2, 22 und im sicheren Bereich.
3.4 Umbauten und Änderungen
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht umbauen oder verändern. Für Schäden, die durch Umbau-
ten und Änderungen entstehen, besteht keine Haftung und keine
Gewährleistung.
Ätna Zone II
PPW EX 34../..

Funktion und Geräteaufbau
6254912 / 640160300030
2017-12-01·BA00·III·de·02
Langfeldleuchte für Leuchtstofflampen
Reihe EXLUX 6401
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
4 Funktion und Geräteaufbau
4.1 Funktion
• zum Beleuchten von Flächen, Arbeitsbereichen und Gegenständen.
• Abschalten der Betriebsmittel beim Öffnen der Leuchte mittels Zentralverschlusses
(optional)
• mit Adressbaustein zur Leuchtensteuerung und Überwachung in Verwendung mit
einer Zentralbatterieanlage von R. STAHL (optional)
4.2 Geräteaufbau
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nur entsprechend den in dieser Betriebsanleitung festgelegten
Betriebsbedingungen verwenden.
• Gerät nur entsprechend dem in dieser Betriebsanleitung genannten
Einsatzzweck verwenden.
18809E00
1 - Adressbaustein (optional) 5 - Anschlussklemme
2 - Betriebsgerät 6 - Leuchtengehäuse
3 - Leuchtenwanne 7 - Montageplatte
4 - Kabeleinführung
4567
123
5
Ätna Zone IIÄtna Zone II
PPW EX 34../..

254912 / 640160300030
2017-12-01·BA00·III·de·02
Technische Daten
7
Langfeldleuchte für Leuchtstofflampen
Reihe EXLUX 6401
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Typschilder
Der Leuchtentyp setzt sich aus beiden Typschildern zusammen.
Beispiel:
Mit dieser Kennzeichnung ist das Auswechseln der Montageplatte in eine andere
Lampentechnologie möglich. Zum Beispiel von Leuchtstofflampe zu LED.
Ein Upgrade einer Leuchte mit Leuchtstofflampen und Adressbaustein zu einer Leuchte
mit LED und Adressbaustein ist nicht möglich.
5 Technische Daten
18116E00
Das Typschild der Langefeldleuchte setzt
sich aus zwei Typschildern zusammen.
Eins befindet sich auf dem
Leuchtengehäuse (1) und ein zweites auf
der Montageplatte (2). Beide sind von
außen sichtbar.
Typschild (1) 6001/...-.51.-25-111
Typschild (2) 6001/522-9..2-..-...
Leuchtentyp 6001/522- 9512- 25- 111
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Staub IECEx PTB 14.0035
Ex ec IIC T4 Gc
Ex db ec IIC T4 Gc 1)
Ex ec nC IIC T4 Gc 2)
Ex db ec nC IIC T4 Gc 1,2)
Ex tb IIIC T80°C Db
Ex tc IIIC T80°C Dc
Europa (ATEX)
Staub PTB 14 ATEX 2016
E II 2 D Ex tb IIIC T80°C Db
Gas und Staub PTB 14 ATEX 2017
E II 3 G Ex ec IIC T4 Gc
E II 3 G Ex db ec IIC T4 Gc 1)
E II 3 G Ex ec nC IIC T4 Gc 2)
E II 3 G Ex db ec nC IIC T4 Gc 1,2)
E II 3 D Ex tc IIIC T80°C Dc
Hinweis
1) db bei Leuchten mit internen Schalter bzw. Zone 1 EVG
2) nC bei Leuchten mit Adressbaustein
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX
12
Ätna Zone II
PPW EX 34../..

Technische Daten
8254912 / 640160300030
2017-12-01·BA00·III·de·02
Langfeldleuchte für Leuchtstofflampen
Reihe EXLUX 6401
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Technische Daten
Elektrische Daten
Betriebsgerät
ADR) Leuchten mit Adressbaustein
Leistungsfaktor cos pcos p ) 0,97 kapazitiv; keine zusätzliche Kompensation erforderlich
Abschaltung der
Leuchte
Beim Öffnen der Leuchte
Schalter mit Sicherheitssperre (optional); beim Öffnen der Zentralverriegelung
wird die Spannung zum Vorschaltgerät allpolig abgeschaltet; die Kontakte des
Schaltelements sind zwangsöffnend, Wiedereinschaltung nur möglich, wenn
Leuchtenwanne und Zentralverriegelung geschlossen sind.
6401/...-...8-..-...
6401/...-...1-..-...
6401/...-...0-..-...
Lampenstart Kaltstart Kaltstart
Bemessungs-
spannung
220 ... 240 V AC
220 ... 230 V AC ADR)
196 ... 240 V DC
220 ... 240 V AC
220 ... 230 V AC ADR)
196 ... 240 V DC
Spannungsbereich
im Betrieb
198 ... 264 V AC
198 ... 253 V AC ADR)
176 … 264 V DC
198 ... 264 V AC
198 ... 253 V AC ADR)
176 … 264 V DC
Spannung DC im
Zündfall
196 … 264 V DC 196 … 264 V DC
Frequenz 0 / 50 … 60 Hz 0 / 50 … 60 Hz
Lampenbetrieb DC 2-lampig 1-lampig
Lampennorm IEC 60081 IEC 60081
Lampenleistung 18, 36, 58 W 18, 36, 58 W
Nennstrom 1 x 18 W, 85 mA
2 x 18 W, 170 mA
1 x 36 W, 160 mA
2 x 36 W, 320 mA
1 x 58 W, 250 mA
2 x 58 W, 500 mA
1 x 18 W, 85 mA
2 x 18 W, 170 mA
1 x 36 W, 160 mA
2 x 36 W, 320 mA
1 x 58 W, 250 mA
2 x 58 W, 500 mA
6401/...-...3-..-... 6401/...-...2-..-...
Lampenstart Kaltstart Kaltstart
Bemessungs-
spannung
110 ... 240 V AC
116 ... 240 V DC
220 ... 240 V AC
116 ... 240 V DC
Spannungsbereich
im Betrieb
99 ... 264 V AC
104 … 264 V DC
99 ... 264 V AC
104 … 264 V DC
Spannung DC im
Zündfall
104 … 264 V DC 104 … 264 V DC
Frequenz 0 / 50 … 60 Hz 0 / 50 … 60 Hz
Lampenbetrieb DC 2-lampig 1-lampig
Lampennorm IEC 60081 IEC 60081
Lampenleistung 18, 36 W 18, 36 W
Nennstrom 1 x 18 W, 85 ... 175 mA
2 x 18 W, 170 ... 345 mA
1 x 36 W, 155 ... 330 mA
2 x 36 W, 310 ... 660 mA
1 x 18 W, 85 ... 175 mA
2 x 18 W, 170 ... 345 mA
1 x 36 W, 155 ... 330 mA
2 x 36 W, 310 ... 660 mA
Ätna Zone IIÄtna Zone II
PPW EX 34../..

254912 / 640160300030
2017-12-01·BA00·III·de·02
Technische Daten
9
Langfeldleuchte für Leuchtstofflampen
Reihe EXLUX 6401
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
End of Life -
Abschaltung
bei Lampendefekt schaltet das elektronische Vorschaltgerät die
Stromversorgung der defekten Lampe selbsttätig ab. Bei Verwendung des
2-Kanal-EVG´s wird der Kanal der defekten Lampe abgeschaltet; der Kanal mit
der intakten Lampe bleibt in Betrieb.
Lichttechnische Daten
Lampen
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur-
bereich
Leuchten ohne Adressbaustein
Leuchten mit Adressbaustein
Technische Daten
18 W 60081-IEC-2220 G13
36 W 60081-IEC-2420 G13
58 W 60081-IEC-2520 G13
Kaltstartgeeignete Lampen verwendenb.
Typ Ta min
in °C
Ta max in °C
Durchverdrahtung
( 16 A ( 10 A ( 8 A ( 4 A ohne
6401/52.-...0-..-... -30 +50 +55 +55 +60 +60
6401/52.-...1-..-...
6401/52.-...8-..-... -30 +50 +50 +55 +60 +60
6401/52.-...2-..-... -30 +40 +40 +45 +45 +45
6401/52.-...3-..-...
6401/54.-...0-..-... -30 +50 +55 +55 +55 +55
6401/54.-...1-..-...
6401/54.-...8-..-... -30 +50 +50 +55 +55 +55
6401/54.-...2-..-... -30 +40 +40 +45 +45 +45
6401/54.-...3-..-...
6401/56.-....-..-... -20 +50 +50 +55 +55 +55
Typ Ta min
in °C
Ta max in °C
Durchverdrahtung
( 16 A ( 10 A ( 8 A ( 4 A ohne
6401/52.-...0-..-... -30 +45 +50 +50 +50 +50
6401/52.-...1-..-...
6401/52.-...8-..-... -30 +45 +50 +50 +50 +50
6401/54.-...0-..-... -30 +45 +50 +50 +50 +50
6401/54.-...1-..-...
6401/54.-...8-..-... -30 +45 +50 +50 +50 +50
6401/56.-....-..-... -20 +40 +40 +45 +45 +50
Ätna Zone II
PPW EX 34../..

Technische Daten
10 254912 / 640160300030
2017-12-01·BA00·III·de·02
Langfeldleuchte für Leuchtstofflampen
Reihe EXLUX 6401
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Mechanische Daten
Schutzart IP66 (IEC 60598)
IP66 / IP67 (IEC 60598) 18 W und 36 W
Schutzklasse I (mit innerem PE-Anschluss)
Schlagfestigkeit
(IK-Code)
IK10 (IEC 62262)
Material
Gehäuse
Gehäuse Polyesterharz, glasfaserverstärkt
Farben Farbe grau, ähnlich RAL 7035
Wanne Polycarbonat
Dichtung Silikon-Dichtung, in der Wanne eingeschäumt
Leuchtenverschluss Zentralverriegelung für Steckschlüssel M8 / SW 13; Wanne über Scharnier ab-
schwenkbar
Montage / Installation
Leitungs-
einführungen
Anschluss
Technische Daten
Standardleuchte
Kunststoff: 2 x M25 x 1,5 Kabeleinführung 8161 und
2 x M25 x 1,5 Verschlussstopfen 8290 (beiliegend)
Metall: 2 x Metallplatte M20 x 1,5 mit PE verbunden für
Leitungseinführungen aus Metall
Achtung: Leitungseinführungen müssen gesondert bestellt
werden
Sonder: max. 4 Bohrungen für M20, M25, NPSM ½
max. 2 Bohrungen für NPT ¾
Metall-
verschraubungen:
M20 x 1,5, M25 x 1,5; Erdung der
metallenen
Leitungseinführungen über Metallplatten
Standard: Federzugklemmen
ohne Adressbaustein: 5-polig: L1, L2, L3, N, PE
mit Adressbaustein: 7-polig: L1, L2, L3, N, PE, D1, D2
Klemmbereich:
1 x 0,75 ... 4 mm2 (eindrähtig / feindrähtig)
4 mm2 feindrähtig nur ohne Aderendhülse
(2 freie Klemmstellen je Pol vorhanden)
Sonder: Klemmenblock mit Abdeckung
ohne Adressbaustein: 5-polig: L1, L2, L3, N, PE
mit Adressbaustein: nicht verfügbar
Klemmbereich:
2 x 1,5 ... 6 mm2 (eindrähtig)
2 x 1,5 ... 4 mm2 (fein- und feinstdrähtig)
Ätna Zone IIÄtna Zone II
PPW EX 34../..

254912 / 640160300030
2017-12-01·BA00·III·de·02
Transport und Lagerung
11
Langfeldleuchte für Leuchtstofflampen
Reihe EXLUX 6401
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
6 Transport und Lagerung
• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.
• Gerät nicht stürzen.
Durchverdrahtung
Montage
Adressbaustein
Steuereingang (zwischen D1 (L) und D2 (N))
Bemessungsspannung: 220 ... 230 V AC; 50 ... 60 Hz
Eingangsspannungsbereich: 198 ... 253 V AC; 50 ... 60 Hz
Funktion Adress- und Schaltmodul für R. STAHL- Notlichtanlagen nach VDE 0108:
Das Modul dient der Einzelleuchtenüberwachung und zur gemeinsamen
Schaltung von Netz- und Sicherheitsleuchten.
Das Modul bietet folgende Funktionalität:
• Steuerung der Leuchte (EIN / AUS) und Abfrage der Funktion
• Bis zu 20 Adressen pro Stromkreis über Kodierschalter einstellbar
• Die Schaltungsart (Dauerlicht, Bereitschaftslicht oder geschaltetes
Licht) der Leuchte ist frei programmierbar
• Mischbetrieb innerhalb eines Kreises möglich
Technische Daten
Durchverdrahtung Standardleuchte
Leuchten sind mit interner Durchverdrahtung
ausgestattet.
Anschluss von Zu- und Abgangsleitungen ist an
gegenüberliegenden Seiten möglich.
Anschlüsse des Adressbausteins sind nicht
durchverdrahtet.
Klemmen: siehe Techn. Daten
Verdrahtungsquerschnitt: 2,5 mm2 für max. 16 A
ohne Optional
An der Anschlussseite befinden sich 2 Stück M25 x 1,5
Einführungsmöglichkeiten zur Rein-Raus-Verdrahtung
der Anschlussleitung
(Zu- und Abgangsleitung auf einer Seite).
Für Außenmontage wird ein Klimastutzen empfohlen
Standardleuchte
Standard: 2 x M8 Einpressmuttern im Gehäuse
Sonder: Montagenuten im Gehäuse für den Einsatz von Befestigungs-
und Deckenschienen zur variablen Leuchtenmontage
(variable Montageabstände für Leuchten
18 W: 320 ... 480 mm;
36 W / 58 W: 670 ... 930 mm)
Ätna Zone II
PPW EX 34../..

Montage und Installation
12 254912 / 640160300030
2017-12-01·BA00·III·de·02
Langfeldleuchte für Leuchtstofflampen
Reihe EXLUX 6401
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7 Montage und Installation
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
GEFAHR
Explosionsgefahr durch falsche Installation des Geräts!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Installation strikt nach Anleitung und unter Berücksichtigung der
nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften durchführen,
damit der Explosionsschutz erhalten bleibt.
• Das elektrische Gerät so auswählen bzw. installieren, dass der
Explosionsschutz aufgrund äußerer Einflüsse nicht beeinträchtigt wird,
z.B. Druckbedingungen, chemische, mechanische, thermische,
elektrische Einflüsse sowie Schwingungen, Feuchte, Korrosion
(siehe IEC/EN 60079-14).
• Gerät nur durch geschultes und mit den einschlägigen Normen
vertrautes Fachpersonal installieren lassen.
HINWEIS
Fehlfunktion oder Geräteschaden durch Kondensatbildung.
Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen!
• Leuchte kontinuierlich oder periodisch über längere Zeiträume betreiben.
• Kältebrücken vermeiden.
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) - Änderungen vorbehalten
15440E00
EXLUX 6401 Standardleuchte
Maße Leuchte
17/18 W 32/36 W 40/58 W
L1 700 [27,56] 1310 [51,57] 1610 [63,39]
L2 1) 400 [15,75] 800 [31,50] 800 [31,50]
L3 2) 320 ... 480 [12,60 ... 18,90] 670 ... 930 [26,38 ... 36,61] 670 ... 930 [26,38 ... 36,61]
b 184 [7,24] 184 [7,24] 184 [7,24]
h1 125 [4,92] 125 [4,92] 125 [4,92]
1) fester Montageabstand
2) variabler Montageabstand
Ätna Zone IIÄtna Zone II
PPW EX 34../..

254912 / 640160300030
2017-12-01·BA00·III·de·02
Montage und Installation
13
Langfeldleuchte für Leuchtstofflampen
Reihe EXLUX 6401
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage
Aufhängung an festen Montagepunkten
GEFAHR
Explosionsgefahr durch elektrostatische Entladung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
Leuchte nicht in stark ladungserzeugender Umgebung einsetzen!
Folgende Prozesse/Tätigkeiten nach Möglichkeit vermeiden:
• unbeabsichtige Reibung
• Partikelströme
Die Leuchte ist zur Wand- und Deckenmontage geeignet.
Bei Wandmontage im Außenbereich die Montagelage mit Zentralverschluss
nach oben vermeiden.
Die Montagelage mit Lichtaustritt nach oben ist im Außenbereich untersagt.
Für den Einsatz im Außenbereich empfehlen wir den Einbau eines Klimas-
tutzens 8162/1 der R.STAHL Schaltgeräte GmbH.
Mit dem Klimastutzen wird die Schutzart IP 64 in allen Montagelagen
eingehalten.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch unzulässige Erwärmungen!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Externe Wärmequellen und/oder direkte Sonneneinstrahlung vermei-
den (Gefahr der Temperaturklassen-Änderung bzw. der maximal
zulässigen Oberflächentemperatur-Änderung).
• Maximale Umgebungstemperatur durch externe Wärmequellen nicht
überschreiten (Frühzeitiger Ausfall von Betriebsmitteln).
15446E00
max. Einschraubtiefe 10 mm
L2
Version L2 [mm]
17/18 W 400
32/36 W 800
40/58 W
Ätna Zone II
PPW EX 34../..

Montage und Installation
14 254912 / 640160300030
2017-12-01·BA00·III·de·02
Langfeldleuchte für Leuchtstofflampen
Reihe EXLUX 6401
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Aufhängung an verschiebbaren Montageteilen
Mastaufhängung
Mastmontage mit Rohrschellen
15442E00 15447E00
Montagebügel Deckenschiene
Seitliche Montagetaschen für variable Aufhängepunkte.
Bei der Montage der Leuchte mit den Deckenschienen auf plane Unterlage
achten.
Ansonsten kann das Gehäuse verzogen/verdreht montiert werden.
Die Folge ist Undichtheit der Leuchte und die Wanne ist schwer
auswechselbar.
15455E00
15443E00
Version L4 [mm] L [mm]
17/18 W 320 80
32/36 W 670 130
40/58 W
L
L4
L
L4
L
L
Version L4 [mm] L [mm]
17/18 W 320 80
32/36 W 670 130
40/58 W
L4
L
L
Ätna Zone IIÄtna Zone II
PPW EX 34../..

254912 / 640160300030
2017-12-01·BA00·III·de·02
Montage und Installation
15
Langfeldleuchte für Leuchtstofflampen
Reihe EXLUX 6401
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Mastmontage mit Mastschuh
Wandwinkelmontage
Verwenden Sie bei Rohrschellenmontage die Lösung der R.STAHL
Schaltgeräte GmbH mit integrierter Montageschiene und damit verbundenen
sicheren und stabilen Vierpunktbefestigung!
Bei Rohrschellen-Punktbefestigung übernimmt R.STAHL Schaltgeräte
GmbH keine Garantie für Festigkeit und Dichtheit der Leuchte!
Nur für Leuchten Länge 700 mm und 1310 mm.
17761E00
17762E00
15515E00 15517E00
Version L4 [mm] L [mm]
17/18 W 320 80
32/36 W 670 130
40/58 W
L
L4
L
1
0
x
1
5
°
Ätna Zone II
PPW EX 34../..

Montage und Installation
16 254912 / 640160300030
2017-12-01·BA00·III·de·02
Langfeldleuchte für Leuchtstofflampen
Reihe EXLUX 6401
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Lichtbandmontage
R.STAHL Schaltgeräte GmbH - Schienenprofil für Lichtbandmontage der
Langfeldleuchten EXLUX
erleichert die Montage und die Installation bei der Aneinanderreihung der Leuchten.
Das Schienenprofil kann auch zugleich als Kabelkanal verwendet werden.
Zur Anpassung der Leuchten an das Lochraster des Schienenprofils die
Montageschienen verwenden.
06250E00 06033E00
1: Schienenprofil
2: Leuchte
15444E00
2
1
700 mm / 27.56 " (17 W / 18 W)
1310 mm / 51.57 " (32 W / 36 W)
1610 mm / 63.39 " (40 W / 58 W)
800 mm / 31.50 " (32 W / 36 W)
400 mm / 15.74 " (17 W / 18 W)
200 mm / 7.87 "
Ätna Zone IIÄtna Zone II
PPW EX 34../..

254912 / 640160300030
2017-12-01·BA00·III·de·02
Montage und Installation
17
Langfeldleuchte für Leuchtstofflampen
Reihe EXLUX 6401
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7.3 Installation
7.3.1 Öffnen und Schließen des Gehäuses
• Verschlusskappe des Zentralverschlusses entfernen.
• Zentralverschluss mit Steckschlüssel M8, SW13 um 90° nach links bis zum Anschlag
drehen.
• Wanne abschwenken.
• Schließen in umgekehrter Reihenfolge.
• Dichtung der Leuchtenwanne muss einwandfrei auf der Dichtungskante liegen.
• Verschlusskappe auf Zentralverschlussöffnung drücken (Schutz vor Verschmutzung).
Beachten:
• Ausführung ohne Schalter: Leuchte spannungsfrei schalten und vor
Wiedereinschalten sichern.
• Ausführung mit Schalter: Durch das Betätigen des Zentralverschlusses wird die
Leuchte zwangsläufig spannungsfrei geschaltet.
• Die Wiedereinschaltsperre verhindert in geöffneter Endstellung und abgeklappter
Wanne das Betätigen des Zentralverschlusses.
Bitte keine Gewalt anwenden!
Beim Schließen der Wanne wird der Zentralverschluss zum Betätigen freigegeben.
GEFAHR
Gefahr durch Stromschlag!
Tödliche Verletzungen drohen!
• Leuchten ohne Schalter dürfen nicht unter Spannung geöffnet werden
(siehe Hinweisschild am Verschluss)!
Empfehlung
Die Leuchte mit dem Steckschlüssel der R.STAHL Schaltgeräte GmbH
öffnen und schließen.
15448E00
15451E00
15436E00
165°
170
90°
Ätna Zone II
PPW EX 34../..

Montage und Installation
18 254912 / 640160300030
2017-12-01·BA00·III·de·02
Langfeldleuchte für Leuchtstofflampen
Reihe EXLUX 6401
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Öffnen und Schließen der Reflektorplatte
7.3.2 Elektrische Anschlüsse
Netzanschluss
Maximale Klemmmöglichkeit der Anschlussklemmen beachten
(siehe Kapitel
„Technische Daten“).
Bei den optionalen Schraubklemmen dürfen zwei Leiter pro Klemmstelle geklemmt
werden (Rein-Raus-Verdrahtung).
Beachten:
• Die Klemmung exakt durchführen!
• Keine Isolierung des Leiters unterklemmen!
• Die Leiter nicht vertauschen!
• Die Regeln der Technik bei Anschluss des Leiters beachten!
• Die Leiter fest anklemmen.
• Die Klemmabdeckung bei optionalen Schraubklemmen zum Anklemmen der Leiter
nicht entfernen!
• Optionale Schraubklemmen: Schrauben fest anziehen (Anzugsdrehmoment 2 Nm,
nicht benutzte Klemmstellen mit 0,7 Nm anziehen)!
15512E00
1 Öffnen der Reflektorplatte durch
Aufdrücken des Sicherungsrie-
gels.
2 Reflektorplatte abschwenken.
• Schließen der Reflektorplatte
hochklappen und einrasten.
12
Ätna Zone IIÄtna Zone II
PPW EX 34../..

254912 / 640160300030
2017-12-01·BA00·III·de·02
Montage und Installation
19
Langfeldleuchte für Leuchtstofflampen
Reihe EXLUX 6401
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Anschlussklemmen
Durchverdrahtung des Versorgungsnetzanschlusses
Standard:
Federzugklemmen
bis 4 mm2
Optional:
Schraubklemmen
bis 4 mm2 fein- und
feinstdrähtig und 6 mm2
eindrähtig
Abisolierlänge
10 ... 11 mm
Abisolierlänge
10 ... 11 mm
15516E00
15438E00
Leuchte mit Adressbaustein:
Käfigzugfederklemmen
Klemmbereich:
0,75 ... 4 mm2 eindrähtig / feindrähtig
(2 freie Klemmstellen je Pol vorhanden)
Abisolierlänge:
10 ... 11 mm
18732E00
L1, L2, L3 = Phase
N = Neutralleiter
PE = Schutzleiter
D1 = L am Adressbaustein
D2 = N am Adressbaustein
L = ohne Funktion
HINWEIS
Durchverdrahtung mit 2,5 mm2 Querschnitt für max. 16 A.
N
L1
L2
L3
L3L2L1
N
L1, L2, L3 = Phase
N = Neutralleiter
PE = Schutzleiter
L3
L
D1
D2
D2D1L
L3
N
L1
L1
NL2
PE
L2 PE
Ätna Zone II
PPW EX 34../..

Montage und Installation
20 254912 / 640160300030
2017-12-01·BA00·III·de·02
Langfeldleuchte für Leuchtstofflampen
Reihe EXLUX 6401
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7.3.3 Anschlüsse am Adressbaustein
Der Adressbaustein bietet die Möglichkeit eine Steuerleitung zur Schaltung der Leuchte
anzuschließen.
Schaltungsmöglichkeiten:
18811E00
L+, N- Endstromkreis (werkseitig verdrahtet)
L+, N- Ausgang zur Leuchte (werkseitig verdrahtet)
L, N Steuereingang
Anschluss:
L werkseitig verdrahtet zum Klemmstein D1
N werkseitig verdrahtet zum Klemmstein D2
• geschaltetes Licht (positive Logik)
zum Einschalten der Leuchte
gemeinsam mit anderen Leuchten
• geschaltetes Licht (negative Logik)
zum Einschalten der Leuchte bei
Netzspannungsausfall.
19025E00 19026E00
L, N
FZB
10
Versorgungsnetz
Batterieanlage
Steuerleitung
14
15
Sicherheitsbeleuchtung
Allgemeinbeleuchtung
Ausgang zur
Leuchte
out. to the lamp
L+
N-
L‘
N
Steuereingang
control input
L+
L+
N-
N-
End-circuit
Endstromkreis
L, N
FZB
S
10
14 15
L, N
FZB
S
10
15
14
Ätna Zone IIÄtna Zone II
PPW EX 34../..