Stanley ST55 User manual

ST55
English Page 06
Russian Page 13
Turkish Page 23
Ukrainian Page 30

2
ENGLISH (Original Instructions)
n
A
2
3
4
5
6
7
11
9
8
10
15
14
12
1
16
17
18
13

3
(Original Instructions) ENGLISH
BC
EE
D
16
17

4
ENGLISH (Original Instructions)
F2
18
14
G
H
19
I
20
22
21
F3
F1
a
ba<b
X

5
(Original Instructions) ENGLISH
J
K1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
*Router bit types, for reference only

6
ENGLISH (Original Instructions)
INTENDED USE
Your STANLEY Laminate Trimmer ST55 has been
designed for trimming of wood laminates. It is intended for
professional use.
SAFETY INSTRUCTIONS
The definitions below describe the level of severity for each
signal word. Please read the manual and pay attention to
these symbols.
DANGER: Indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided, will result in
death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, could result in
death or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, may result in
minor or moderate injury.
NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury
which, if not avoided, may result in property damage.
Denotes risk of electric shock.
Denotes risk of fire.
Warning: To reduce the risk of injury, read the
instruction manual.
General power tool safety warnings
WARNING! Read all safety warnings,
instructions, illustrations and specifications
provided with this power tool. Failure to follow
all instructions listed below may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause you
to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk
of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as a dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the switch
on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result
in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power
tool in unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust
collection can reduce dust-related hazards.
h. Do not let familiarity gained from frequent use of
tools allow you to become complacent and ignore
tool safety principles. A careless action can cause
severe injury within a fraction of a second.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not

7
(Original Instructions) ENGLISH
turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
c. Disconnect the plug from the power source and/
or remove the battery pack, if detachable from
the power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
e. Maintain power tools and accessories. Check for
misalignment or binding of moving parts, breakage
of parts and any other condition that may affect the
power tools operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents are caused
by poorly maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a
hazardous situation.
h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease. Slippery handles and
grasping surfaces do not allow for safe handling and
control of the tool in unexpected situations.
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR ROUTERS
• Hold power tool by insulated gripping surfaces,
because the cutter may contact its own cord. Cutting
a “live” witre may make exposed metal parts of the
power tool “live” and could give the operator an electric
shock.
• Use clamps or another practical way to secure and
support the workpiece to a stable platform. Holidng
the work by your hand or against the body leaves it
unstable and may lead to loss of control.
• Always use straight-cutters, rabbet-cutters, profile
cutters, slotter cutters or grooved knives with a shank
diameter corresponds to the size of the collet in your
tool.
• Always use cutters suitable for a speed of 35,000 min-1
and marked accordingly.
PERSONAL SAFETY
• No children or pregnant women should enter the work
rea where the paint sanding is being done until all
cleanup is completed.
• A dust mask or respirator should be worn by all persons
entering the work area. The filter should be replaced
daily or whenever the wearer has difficulty breathing.
NOTE: only those dust masks suitable for working with lead
paint dust and fumes should be used. Ordinary painting
masks do not offer this protection. See your local hardware
dealer for the NIOSH approved proper mask.
RESIDUAL RISKS
In spite of the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual
risks cannot be avoided. These are:
– Impairment of hearing
– Risk of personal injury due flying particles.
– Risk of burns due to accessories becoming hot
during operation.
– Risk of personal injury due to prolonged use.
– Risk of dust from hazardous substances.
ELECTRICAL SAFETY
Your tool is double insulated; therefore no earth
wire is required. Always check that the main
voltage corresponds to the voltage on the rating
plate.
WARNING! If the power cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, authorized
STANLEY Service Center or an equally qualified
person in order to avoid damage or injury. If the
power cord is replaced by an equally qualified
person, but not authorized by STANLEY, the
warranty will not be valid.
USING AN EXTENSION CABLE
If it is necessary to use an extension cable, please use an
approved extension cable that fits the tool’s power input
specifications. The minimum cross-sectional area of the
conducting wire is 1.5 sq. mm. Cables should be untangled
before reeling up.
Cable cross-sectional
area (mm2) Cable rated current (Ampere)
0.75 6
1.00 10
1.50 15
2.50 20
4.00 25
Cable length (m)
7.5 15 25 30 45 60
Voltage Amperes Cable rated current (Ampere)
110-127 0 - 2.0 6 6 6 6 6 10
2.1 - 3.4 6 6 6 6 15 15
3.5 - 5.0 6 6 10 15 20 20
5.1 - 7.0 10 10 15 20 20 25

8
ENGLISH (Original Instructions)
7.1 - 12.0 15 15 20 25 25 -
12.1 - 20.0 20 20 25 - - -
220-240 0 - 2.0 6 6 6 6 6 6
2.1 - 3.4 6 6 6 6 6 6
3.5 - 5.0 6 6 6 6 10 15
5.1 - 7.0 10 10 10 10 15 15
7.1 - 12.0 15 15 15 15 20 20
12.1 - 20.0 20 20 20 20 25 -
LABELS ON TOOL
The label on your tool may include the following symbols:
WARNING! To reduce the risk of injury, the
user must read the instruction manual before
use.
Wear safety glasses or goggles.
Wear ear protection.
Wear a dust mask.
V Volts Direct Current
A Amperes n0No-Load Speed
Hz Hertz Class II
Construction
W Watts Earthing
Terminal
min minutes Safety Alert
Symbol
Alternating
Current /min. Revolutions or Reciprocation
per minute
Position of date code
The Date Code, which also includes the year of manufacture,
is printed into the housing.
Example:
2020 XX ZX
Year of manufacturing
PACKAGE CONTAINS
The package contains:
1 Motor unit
1 Straight edge guide
1 Roller bearing guide
1 Template guide
2 Wrenches
1 Straight milling cutter
1 Instruction manual
• Check for damage to the tool, parts or accessories
which may have occurred during transport.
• Take the time to thoroughly read and understand this
manual prior to operation.
FEATURES (Fig A)
WARNING: Never modify the power tool or any
part of the tool, otherwise it may cause damage
to the tool or result in personal injury.
1. On/off switch
2. Brush cap
3. Motor unit
4. Spindle
5. Collet
6. Collet nut
7. Cutter bit
8. Knob
9. Base
10. Gear
11.Straight edge guide
12. Roller bearing guide
13. Chip deflector
14. Plate
15. Plate screws
16. Wrench #10mm
17. Wrench #17mm
18. Template guide
ASSEMBLY
WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit
off and disconnect machine from power source
before installing and removing accessories,
before adjusting or changing set-ups or when
making repairs. Be sure the rocker switch is in
the OFF position. An accidental start-up can
cause injury.
Cutter Bit Assembly (Fig B)
Wearing protective gloves while fitting and changing router
bits is recommended.
1. Reverse the unit;
2. Use wrench #10mm (16) to lock the spindle (4),
meanwhile anticlockwise rotate wrench #17mm (17) to
release the collet nut (6);
3.Take out the collet nut (6) and replace the collet (5) if
required;
4. Insert the shaft of cutter bit in the collet (5) then tighten
the collet nut (6) by wrench #10 (16) and wrench #17 (17);
5. Apply the reverse procedure to remove the cutter bit.
Warning: Never tighten the collet nut without a bit

9
(Original Instructions) ENGLISH
installed. Tightening an empty collet nut, even by hand,
can damage the collet.
Note: cutter bit insert and removal could be operated after
taking off the motor unit from the base.
Routing Depth Adjustment
1. Loose the knob (8) on the base (9)
2. Move the motor unit (3) to the proper position, using the
scale as a guide for routing depth setting. Tight the knob (8)
3. Check the routing depth by carrying out a practical test
and correct it if required.
Operation
WARNING: Always observe the safety
instructions and applicable regulations.
WARNING: To reduce the risk of serious
personal injury, turn tool off and disconnect
tool from power source before making
any adjustments or removing/installing
attachments or accessories.
Warning: The voltage of the power source must match
the voltage specified on the rating plate of the power
tool.
Warning: Never attempt to work with the power tool
held upside down. This is dangerous and can lead to
serious accidents.
Switch on/off (Fig.C)
To switch on the power tool, set the on/off switch (1) to I.
To switch off the power tool, set the on/off switch (1) to 0.
No-Volt (-TR tool only)
The No-volt function stops the laminate trimmer restarting
without the switch being cycled if there is a break in the
power supply.
Feed Direction (Fig. D)
Move the tool forward over the workpiece surface, keeping
the tool base flush and advancing smoothly until the cutting
is complete.
When doing edge cutting, the workpiece surface should be
on the left side of the bit in the feed direction.
NOTE:
• Set the tool base on the workpiece to be cut without
the bit making any contact. Then on and wait until the bit
attains full speed.
• Moving the tool forward too fast may cause a poor
quality of cut, or damage to the bit or motor. Moving
the tool forward too slowly may burn and mar the cut.
The proper feed rate will depend on the bit size, the kind of
workpiece and depth of cut. Before beginning the cut on the
actual workpiece, it is advisable to make a sample cut on a
piece of scrap lumber. This will show exactly how the cut will
look as well as enable you to check dimensions.
• When using the straight guide or the guide, be sure to
keep it on the right side in the feed direction. This will
help to keep it flush with the side of the workpiece.
• Only use the power tool when the base (9) is fitted.
Losing control of the power tool can cause injuries.
• Be aware that the router bit (7) always protrudes
slightly from the base(9). Do not damage the template or
the workpiece.
• Do not put the power tool down before the router bit
has come to a complete stop. Application tools that are
still running can cause injuries.
Warning:
Since excessive cutting may cause overload of the
motor or difficulty in controlling the tool, the depth
of cut should not be more than 3 mm at a pass when
cutting grooves. When you wish to cut grooves
more than 3 mm deep, make several passes with
progressively deeper bit settings.
Proper Hand Position (Fig. E)
WARNING! To reduce the risk of serious
personal injury, ALWAYS use proper hand
position as shown. WARNING: To reduce the risk
of serious personal injury, ALWAYS hold securely
in anticipation of a sudden reaction.
Proper hand position requires one hand on the motor base
with the other hand on the motor cap as shown.
Working with template guide (Fig. F1 – F3)
The template guide (18)provides a sleeve through which
the bit passes, allowing use of the trimmer with template
patterns.
Loosen the screws and remove the base protector. Place
the template guide (18) on the base and replace the base
protector. Then secure the base protector by tightening the
screws.
Secure the template to the workpiece. Place the tool on the
template and move the tool with the template guide sliding
along the side of the template.
NOTE:
• The workpiece will be cut a slightly different size from the
template. Allow for the distance (X) between the router bit
and the outside of the template guide. The distance (X) can
be calculated by using the following equation:
Distance (X) = (outside diameter of the template guide -
router bit diameter) / 2
Working with a roller bearing guide (Fig. G)
The roller bearing guide (12) helps when routing edges with
router bits without a pilot pin or ball bearing.
Fit the pilot to the routing base (9) using the nut (19). Guide
the power tool along the workpiece edge with a uni-form
feed.
Lateral clearance:
To change the amount of material being removed, you can
adjust the lateral clearance between the workpiece and the
guide roller (20) on the roller bearing guide (12). Loosen the

10
ENGLISH (Original Instructions)
screw (21), set the lateral clearance you want by turning the
screw (22), then retighten the screw (21).
Working with a straight guide (Fig. H)
The straight guide is effectively used for straight cuts
when chamfering or grooving.
Fit the straight guide (11) to the base (9) using the guide
screw (19).
Set the required stop depth using the wing bolt on the
straight guide (11).
While it is switched on, guide the power tool along the work-
piece edge with a uniform feed and while applying lateral
pressure to the parallel guide.
Edge or profile routing (Fig. I)
For edge and profile routing without a straight guide, the
router bit must be fitted with a pilot pin or a ball bearing.
While it is switched on, guide the power tool towards the
workpiece from the side until the pilot pin or the ball bearing
of the router bit is touching the side of the workpiece edge
that you want to machine.
Guide the power tool along the workpiece edge. Pay atten-
tion that the router is positioned perpendicularly. Too much
pressure can damage the edge of the workpiece.
Circular work (Fig. J)
Circular work may be accomplished if you assemble the
straight guide and guide plate as shown in the figure. Min.
and max. radius of circular to be cut (distance between the
center of circle and the center of bit) are as follows:
Min.: 65 mm
Max.: 222 mm
NOTE:
• Circles between 173 mm and 186 mm in radius cannot be
cut using this guide.
Align the center hole in the straight guide with the center of
the circle to be cut. Drive a nail less than 6 mm in diameter
into the center hole to secure the straight guide. Pivot the
tool around the nail in clockwise direction.
Router bits (Optional) (Fig. K)
No. Description Application
1 Straight bit Grooves and rebates
2 Trimming bit Trimming laminates or
hardwood; accurate
profiling using a template
3 Rebating bit Rebates on straight or
curved workpieces
4 V-grooving bit Grooves, engraving and
decorative edge moulding
5 Core box bit Fluting, engraving and
decorative edge moulding
6Core bit Decorative edge moulding
7Ogee moulding bit Decorative edge moulding
8 Rounding over bit Rounding over edges
9 Dovetail bit Dovetail joints
10 Chamfer bit Chamfer edges
The shank diameter MUST correspond to the collet size
of the tool.
The bits diameter should be up to 26 mm.
MAINTENANCE
Your STANLEY tool has been designed to operate over
a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper
tool care and regular cleaning.
WARNING! To minimize the danger of serious
personal injury, please switch off the tool power
and disconnect all plugs before adjusting or
removing/ installing any accessory. Before
reassembling the tool, press and release the
trigger switch to make sure the tool is already
switched off.
WARNING! Before performing any maintenance
on corded/ cordless power tools:
Lubrication
Your power tool requires no additional lubrication.
Cleaning
WARNING! Blow dirt and dust out of the main
housing with dry air as often as dirt is seen
collecting in and around the air vents. Wear
approved eye protection and approved dust
mask when performing this procedure.
WARNING! Never use solvents or other harsh
chemicals for cleaning the non-metallic parts
of the tool. These chemicals may weaken the
materials used in these parts. Use a cloth
dampened only with water and mild soap. Never
let any liquid get inside the tool; never immerse
any part of the tool into a liquid.
ACCESSORIES
WARNING: Since accessories, other than those
offered by STANLEY, have not been tested with
this product, use of such accessories with this
tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only
STANLEY, recommended accessories should be used with
this product.
The performance of any power tool is dependent upon the
accessory used. STANLEY accessories are engineered to
high quality standards and are designed to enhance the
performance of power tool. By using STANLEY accessories
will ensure that you get the very best from your STANLEY
tool. STANLEY offers a large selection of accessories
available at our local dealer or authorized service center at
extra cost.

11
(Original Instructions) ENGLISH
PROTECTING THE ENVIRONMENT
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Should you find one day that your STANLEY product
needs replacement, or if it is of no further use to you, do
not dispose of it with household waste. Make this product
available for separate collection.
STANLEY provides a facility for the collection
and recycling of STANLEY products once they
have reached the end of their working life. To
take advantage of this service please return your
product to any authorised repair agent who will
collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised
repair agent by contacting your local STANLEY office at
the address indicated in this manual. Alternatively, a list
of authorised STANLEY repair agents and full details of
our after-sales service and contacts are available on the
Internet at: www.2helpU.com.
NOTES
STANLEY’s policy is one of continuous improvement to
our products and as such, we reserve the right to change
product specifications without prior notice. Standard
equipment and accessories may vary by country. Product
specifications may differ by country. Complete product
range may not be available in all countries. Contact your
local STANLEY dealers for range availability
SERVICE INFORMATION
STANLEY offers a full network of company-owned and
authorized service locations. All STANLEY Service Centers
are staffed with trained personnel to provide customers
with efficient and reliable power tool service. For more
information about our authorized service centers and
if you need technical advice, repair, or genuine factory
replacement parts, contact the STANLEY location nearest
you.
Level of sound
pressure according to
EN 62841: ST55
Sound pressure
(LWA)dB(A) 86
Sound pressure
uncertainty (KpA)dB(A) 3
Sound power
(LpA)dB(A) 97
Sound power
uncertainty (KWA)dB(A) 3
Vibration emission value ah: ST55
(ah) = m/s2<2,5
Uncertainty (K) = m/s21,5
VIBRATION AND NOISE
The declared vibration and noise emission values stated in
the technical data and the declaration of conformity have
been measured in accordance with a standard test method
provided by EN 60745 and may be used for comparing one
tool with another. The declared vibration and noise emission
value may also be used in a preliminary assessment of
exposure.
WARNING! The vibration and noise emission
value during actual use of the power tool can
differ from the declared value depending on the
ways in which the tool is used. The vibration and
noise level may increase above the level stated.
When assessing vibration and noise exposure to determine
safety measures required by 2002/44/EC to protect persons
regularly using power tools in employment, an estimation
of vibration and noise exposure should consider, the actual
conditions of use and the way the tool is used, including
taking account of all parts of the operating cycle such as the
times when the tool is switched off and when it is running
idle in addition to the trigger time.
EC declaration of conformity
MACHINERY DIRECTIVE
ST55
- Laminate Trimmer
STANLEY declares that these products described under
“technical data” are in compliance with: 2006/42/EC, EN
62841-1: 2015, EN 62841-2-17:2018.
These products alsoV comply with Directive 2014/30/EU
and 2011/65/EU. For more information, please contact
STANLEY at the following address or refer to the back of
the manual.
The undersigned is responsible for compilation of the
technical file and makes this declaration on behalf of
STANLEY.
Ed Higgins
Director – Consumer Power Tools
STANLEY FATMAX Europe, Egide
Walschaertsstraat14-18,
2800 Mechelen, Belgium
11.2020

12
ENGLISH (Original Instructions)
TWO YEAR WARRANTY
If your STANLEY product becomes defective due to faulty
materials or workmanship within 24 months from the date
of purchase, STANLEY guarantees to replace all defective
parts
free of charge or – at our discretion – replace the unit free of
charge provided that:
• The product has not been misused and has been used
in accordance with the instruction manual;
• The product has been subject to fair wear and tear;
• Repairs have not been attempted by unauthorized
persons;
• Proof of purchase is produced;
• The STANLEY product is returned complete with all
original components;
• The product hasn’t been used for hire purposes.
If you wish to make a claim, contact your seller or check
the location of your nearest authorised STANLEY repair
agent in the STANLEY catalogue or contact your local
STANLEY office at the address indicated in this manual. A
list of authorised STANLEY repair agents and full details
of our after sales service is available on the internet at:
www.2helpU.com
TECHNICAL DATA
LAMINATE TRIMMER ST55
Voltage VAC
220-240
Frequency Hz
50/60
Input power W
550
No-load speed rpm 35 000
Collet dimension mm 6.35
Cable length m 2
Weight kg 1.4

13
(Перевод с оригинала) РУССКИЙ
НАЗНАЧЕНИЕ
Ваш окантовочный фрезер STANLEY ST55
предназначен для резки многослойной древесины.
Инструмент предназначен для профессионального
использования.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Ниже описывается уровень опасности, обозначаемый
каждым из предупреждений. Прочитайте руководство и
обратите внимание на эти символы.
ОПАСНО: Означает чрезвычайно опасную
ситуацию, которая, в случае несоблюдения
соответствующих мер безопасности,
приведет к летальному исходу или
тяжелым травмам.
ВНИМАНИЕ: Указывает на потенциально
опасную ситуацию, которая, в случае
несоблюдения соответствующих мер
безопасности, может привести к серьезной
травме или смертельному исходу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Указывает на
потенциально опасную ситуацию, которая, в
случае несоблюдения соответствующих
мер безопасности, может стать причиной
травм средней или легкой степени
тяжести.
ПРИМЕЧАНИЕ: Означает ситуацию, не связанную
с получением телесных повреждений, но которая,
в случае несоблюдения соответствующих мер
безопасности, может привести к порче имущества.
У к а зывает на риск поражения
электрическим током.
Указывает на риск возгорания.
Внимание: Внимательно прочтите
руководство по эксплуатации для снижения
риска получения травмы.
Общие правила безопасности при работе с
электроинструментом
ВНИМАНИЕ! Прочтите все правила
техники безопасности, инструкции,
иллюстрации и спецификации по данному
электроинструменту. Несоблюдение всех
приведенных ниже инструкций может стать
причиной поражения электрическим током,
возгорания и/или тяжелой травмы.
Сохраните все инструкции для последующего
обращения к ним.
Термин «электроинструмент» в предупреждениях
относится к работающим от сети (проводным)
электроинструментам или работающим от аккумулятора
(беспроводным) электроинструментам.
1. Безопасность на рабочем месте
a. Содержите рабочее место в чистоте и
обеспечьте его хорошую освещенность. Плохое
освещение или беспорядок на рабочем месте
может привести к несчастному случаю.
b. Не используйте электроинструмент во
взрывоопасной атмосфере, например,
при наличии горючих жидкостей, газов
или пыли. Искры, которые появляются при
работе электроинструмента, могут привести к
воспламенению пыли или паров.
c. Не разрешайте детям и посторонним лицам
находиться рядом с вами при работе с
электроинструментом. Отвлекаясь от работы, вы
можете потерять контроль над инструментом.
2. Электробезопасность
a. Сетевые вилки электроинструмента должны
соответствовать розеткам. Никогда не
меняйте вилку инструмента. Запрещается
использовать переходники к вилкам для
электроинструментов с заземлением.
Использование оригинальных штепсельных вилок,
соответствующих типу сетевой розетки, снижает
риск поражения электрическим током.
b. Следует избегать контакта с заземленными
поверхностями, такими как трубы, радиаторы,
батареи и холодильники. Если вы будете
заземлены, увеличивается риск поражения
электрическим током.
c. Не допускайте нахождения
электроинструментов под дождем или в
условиях повышенной влажности. При
попадании воды в электроинструмент риск
поражения электротоком возрастает.
d. Бережно обращайтесь с кабелем питания.
Никогда не используйте кабель для переноски
электроинструмента, не тяните за него, пытаясь
отключить инструмент от сети. Держите
кабель подальше от источников тепла, масла,
острых углов или движущихся предметов.
Поврежденный или запутанный кабель питания
повышает риск поражения электрическим током.
e. При работе с электроинструментом вне
помещения необходимо пользоваться
удлинителем, рассчитанным на эксплуатацию
в соответствующих условиях. Использование
кабеля питания, предназначенного для
использования вне помещения, снижает риск
поражения электрическим током.
f. При необходимости эксплуатации
электроинструмента в местах с повышенной
влажностью используйте устройство
защитного отключения (УЗО). Использование
УЗО сокращает риск поражения электрическим
током.
3. Обеспечение индивидуальной безопасности
a. При работе с электроинструментом сохраняйте
бдительность, следите за своими действиями и
пользуйтесь здравым смыслом. Не работайте
с электроинструментом, если вы устали,
находитесь в состоянии наркотического,
алкогольного опьянения или под воздействием
лекарственных препаратов. Невнимательность
при работе с электроинструментом может привести
к серьезным телесным повреждениям.

14
РУССКИЙ (Перевод с оригинала)
b. Используйте средства индивидуальной
защиты. Всегда используйте защитные очки.
Средства защиты, такие как пылезащитная маска,
обувь на нескользящей подошве, каска и защитные
наушники, используемые при работе, уменьшают
риск получения травм.
c. Примите меры для предотвращения
случайного включения. Перед тем как
подключить электроинструмент к сети и/или
аккумуляторной батарее, взять инструмент или
перенести его на другое место, убедитесь в
том, что выключатель находится в положении
«Выкл.». Если при переноске электроинструмента
он подключен к сети, и при этом ваш палец
находится на выключателе, это может стать
причиной несчастных случаев.
d. Уберите все регулировочные или гаечные
ключи перед включением электроинструмента.
Ключ, оставленный на вращающейся части
электроинструмента, может привести к травме.
e. Не пытайтесь дотянуться до слишком
удаленных поверхностей. Всегда твердо стойте
на ногах, сохраняя равновесие. Это позволит
лучше контролировать электроинструмент в
непредвиденных ситуациях.
f. Надевайте подходящую одежду. Избегайте
носить свободную одежду и ювелирные
украшения. Следите за тем, чтобы волосы
и одежда не попадали под движущиеся
детали. Возможно наматывание свободной
одежды, ювелирных изделий и длинных волос на
движущиеся детали.
g. При наличии устройств для подключения
оборудования для удаления и сбора пыли
необходимо обеспечить правильность их
подключения и эксплуатации. Использование
устройства для пылеудаления сокращает риски,
связанные с пылью.
h. Не позволяйте хорошему знанию от частого
использования инструментов стать причиной
самонадеянности и игнорирования правил
техники безопасности. Небрежное действие
может повлечь серьезные травмы за долю
секунды.
4. Эксплуатация электроинструмента и уход за
ним
a. Избегайте чрезмерной нагрузки
электроинструмента. Используйте
электроинструмент в соответствии с
назначением. Правильно подобранный
электроинструмент выполнит работу более
эффективно и безопасно при стандартной нагрузке.
b. Не используйте электроинструмент, если
не работает его выключатель. Любой
электроинструмент, управлять выключением и
включением которого невозможно, опасен, и его
необходимо отремонтировать.
c. Перед выполнением любых настроек, сменой
дополнительных принадлежностей или
прежде чем убрать инструмент на хранение,
отключите его от сети и/или снимите с него
аккумуляторную батарею, если ее можно
снять. Такие превентивные меры безопасности
сокращают риск случайного включения
электроинструмента.
d. Храните электроинструмент в недоступном
для детей месте и не позволяйте работать
с инструментом людям, не имеющим
соответствующих навыков работы с такого
рода инструментами. Электроинструмент
представляет опасность в руках неопытных
пользователей.
e. Поддерживайте электроинструмент
и насадки в исправном состоянии.
Проверьте движущиеся детали на
точность совмещения или заклинивание,
поломку либо какие-либо другие условия,
которые могут повлиять на эксплуатацию
электроинструмента. В случае обнаружения
повреждений, прежде чем приступить к
эксплуатации электроинструмента, его нужно
отремонтировать. Большинство несчастных
случаев происходит из-за электроинструментов,
которые не обслуживаются должным образом.
f. Необходимо содержать режущий инструмент
в остро заточенном и чистом состоянии.
Вероятность заклинивания инструмента, за
которым следят должным образом и который
хорошо заточен, значительно меньше, а работать
с ним легче.
g. Используйте данный электроинструмент,
а также дополнительные принадлежности
и насадки в соответствии с данными
инструкциями и с учетом специфики рабочих
условий. Использование электроинструмента
для выполнения операций, для которых он не
предназначен, может привести к созданию опасных
ситуаций.
h. Все рукоятки и поверхности захватывания
должны быть сухими и без следов смазки.
Скользкие рукоятки и поверхности захватывания
не позволяют обеспечить безопасность работы
и управления инструментом в непредвиденных
ситуациях.
5. Сервисное обслуживание
a. Обслуживание электроинструмента должно
выполняться только квалифицированным
техническим персоналом. Это позволит
обеспечить безопасность обслуживаемого
электроинструмента.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ
ФРЕЗЕРОВ
• Удерживайте инструмент за изолированные
поверхности, так как существует вероятность
контакта инструмента с собственным проводом.
Если вы держитесь за металлические детали, то в
случае контакта с находящимся под напряжением
проводом, возможно поражение электрическим
током.
• Используйте зажимы или другие уместные
средства фиксации заготовки на стабильной
опоре. Удерживание заготовки руками или прижав
к телу не обеспечивает устойчивость и может
привести к потере контроля над инструментом.

15
(Перевод с оригинала) РУССКИЙ
• Всегда используйте торцевые фрезы, фальцевые
фрезы, профильные фрезы, пазовые фрезы и
врезные фрезы с диаметром хвостовика, который
соответствуют установленному на инструмент
цанговому патрону.
• Всегда используйте фрезы, пригодные для
работы на оборотах 35,000 мин-1 и имеющие
соответствующую маркировку.
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИНДИВИДУАЛЬНОЙ
БЕЗОПАСНОСТИ
• В рабочей зоне, где производится шлифование, не
должны находиться дети и беременные женщины,
пока место проведения работ не будет полностью
очищено.
• Все лица, входящие в рабочую зону, должны
надевать пылезащитную маску или респиратор.
Фильтр следует заменять ежедневно или всякий
раз, когда у пользователя возникают трудности с
дыханием.
ПРИМЕЧАНИЕ: Следует использовать только те
пылезащитные маски, которые предназначены
для работы с пылью и парами красок, содержащих
свинец. Стандартные маски для работы с краской
не обеспечивают эту защиту. Купите в строительном
магазине респиратор, утвержденного НИОТ типа.
ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
Несмотря на соблюдение соответствующих
инструкций по технике безопасности и использование
предохранительных устройств, некоторые остаточные
риски невозможно полностью исключить. А именно:
– Ухудшение слуха
– Риск получения травмы от разлетающихся
частиц.
– Риск получения ожогов в результате нагревания
инструмента в процессе работы.
– Риск получения травмы в результате
продолжительной работы.
– Опасность образования пыли из вредных
материалов.
ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ
Ваш инструмент имеет двойную изоляцию,
поэтому не требует заземления. Необходимо
обязательно убедиться в том, что напряжение
источника питания соответствует указанному
на паспортной табличке инструмента.
ВНИМАНИЕ! Во избежание повреждений или
получения травмы, замена поврежденного
кабеля питания должна производиться
только на заводе-изготовителе, в
авторизованном сервисном центре STANLEY
или персоналом, обладающим аналогичной
квалификацией. При замене кабеля питания
квалифицированным лицом, но не имеющим
авторизацию STANLEY, гарантия на продукт
будет недействительной.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УДЛИНИТЕЛЬНОГО
КАБЕЛЯ
При необходимости использования удлинительного
кабеля, используйте только утвержденные кабели
промышленного изготовления, рассчитанные на
мощность не меньшую, чем потребляемая мощность
данного инструмента. Минимальный размер проводника
в поперечном сечении должен составлять 1,5 мм². При
использовании кабельного барабана, всегда полностью
разматывайте кабель.
Поперечное сечение
проводника (мм2) Номинал кабеля (Ампер)
0,75 6
1,00 10
1,50 15
2,50 20
4,00 25
Длина кабеля (м)
7,5 15 25 30 45 60
Напряжение Ампер Номинал кабеля (Ампер)
110-127 0 - 2,0 6 6 6 6 6 10
2,1 - 3,4 6 6 6 6 15 15
3,5 -
5,0 6 6 10 15 20 20
5,1 - 7,0 10 10 15 20 20 25
7,1 -
12,0 15 15 20 25 25 -
12,1 -
20,0 20 20 25 - - -
220-240 0 - 2,0 6 6 6 6 6 6
2,1 - 3,4 6 6 6 6 6 6
3,5 -
5,0 6 6 6 6 10 15
5,1 - 7,0 10 10 10 10 15 15
7,1 -
12,0 15 15 15 15 20 20
12,1 -
20,0 20 20 20 20 25 -
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА
ИНСТРУМЕНТЕ
На наклейке на данном инструменте могут быть
следующие обозначения:
ВНИМАНИЕ! Во избежание риска
получения травм прочтите руководство
по эксплуатации перед использованием.

16
РУССКИЙ (Перевод с оригинала)
Используйте защитные очки или маску.
Используйте защитные наушники.
Надевайте респиратор.
ВВольт Постоянный
ток
AАмпер n0Скорость без
нагрузки
Гц Герц Конструкция
класса II
Вт Ватт Клемма
заземления
мин. минут Обозначение
уведомления
о
безопасности
Переменный
ток /мин. Кол-во оборотов
или шагов в
минуту
Положение кода даты
Код даты, который также включает год изготовления,
напечатан на корпусе.
Пример:
2020 XX ZX
Год производства
КОМПЛЕКТАЦИЯ
В упаковку входят:
1 Узел электродвигателя
1 Прямая направляющая для кромок
1 Роликовый копир
1 Направляющая по шаблону
2 Гаечных ключа
1 Прямая фреза
1 Руководство по эксплуатации
• Проверьте на наличие повреждений
инструмента, его деталей или дополнительных
принадлежностей, которые могли возникнуть во
время транспортировки.
• Перед эксплуатацией внимательно прочтите данное
руководство.
СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ (Рис. А)
ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не
модифицируйте электроинструмент или
какую-либо его деталь - это может стать
причиной повреждения инструмента или
привести к получению травмы.
1. Пусковой выключатель
2. Крышка угольных щеток
3. Узел электродвигателя
4. Шпиндель
5. Цанговый патрон
6. Гайка цангового патрона
7. Фреза
8. Зажимная рукоятка
9. Основание
10. Редуктор
11. Прямая направляющая для кромок
12. Направляющая роликового подшипника
13. Щиток для отвода опилок
14. Пластина
15. Винты пластины
16. Гаечный ключ 10 мм
17. Гаечный ключ 17 мм
18. Направляющая по шаблону
СБОРКА
ВНИМАНИЕ: Чтобы снизить риск получения
травмы, выключите инструмент и отключите
его от источника питания перед установкой и
удалением дополнительных приспособлений,
а также перед регулировочными или
ремонтными работами. Убедитесь в том,
что пусковой выключатель находится в
положении «ВЫКЛ.». Случайный запуск
может привести к травме.
Установка фрезы (Рис. В)
При установке и смене фрез рекомендуется надевать
защитные перчатки.
1. Переверните инструмент вверх ногами;
2. Используя гаечный ключ 10 мм (16), заблокируйте
шпиндель (4), одновременно поворачивая гаечный
ключ 17 мм (17) против часовой стрелки, чтобы
ослабить гайку цангового патрона (6);
3. Снимите гайку цангового патрона (6) и при
необходимости замените цанговый патрон (5);
4. Вставьте хвостовик фрезы в цанговый патрон (5) и
затяните гайку (6) гаечным ключом 10 мм (16) и гаечным
ключом 17 мм (17);
5. Чтобы извлечь фрезу, выполните действия в
обратном порядке.
Внимание: Никогда не затягивайте цанговый патрон
без установленной фрезы. Затягивание пустого
цангового патрона, даже рукой, может повредить его.
Примечание: установка и извлечение фрезы возможны
после снятия узла электродвигателя с основания.
Регулировка глубины фрезерования
1. Ослабьте зажимную рукоятку (8) в основании (9)

17
(Перевод с оригинала) РУССКИЙ
2. Передвиньте узел электродвигателя (3) в нужное
положения, используя шкалу в качестве ориентира для
настройки глубины фрезерования. Затяните зажимную
рукоятку (8)
3. Проверьте глубину фрезерования, выполнив
пробный рез, и при необходимости откорректируйте.
Эксплуатация
ВНИМАНИЕ: Всегда соблюдайте правила
техники безопасности и применимые
законы. ВНИМАНИЕ: Чтобы снизить риск
получения серьезных травм, выключайте
инструмент и отключайте его от сети
перед тем, как выполнять какие-либо
регулировки или снимать/устанавливать
приспособления или дополнительные
принадлежности.
Внимание: Напряжение источника питания должно
соответствовать напряжению, указанному на
паспортной табличке электроинструмента.
Внимание: Никогда не используйте
электроинструмент, удерживая его в перевернутом
положении. Это очень опасно и может привести к
тяжелым травмам.
Включение и выключение (Рис. С)
Чтобы включить электроинструмент, установите
пусковой выключатель (1) на I. Чтобы выключить
электроинструмент, установите пусковой выключатель
(1) на 0.
Отключение при падении напряжения (только для
инструментов -TR)
Функция защиты от отключения при падении
напряжения предупреждает повторное включение
окантовочного фрезера без предварительного
отключения при возобновлении энергоснабжения.
Направление подачи (Рис. D)
Перемещайте инструмент вперед по поверхности
заготовки, удерживая основание инструмента на одном
уровне и плавно продвигая его, пока резание не будет
завершено.
При обрезке кромок поверхность заготовки должна
находиться слева от фрезы в направлении подачи.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Поместите основание инструмента на
обрабатываемую заготовку, следя, чтобы фреза
не касалась поверхности. Включите инструмент и
дождитесь, пока он не наберет полную скорость.
• Слишком быстрое перемещение инструмента
вперед может стать причиной некачественного
реза или повредить фрезу или двигатель. Слишком
медленное перемещение инструмента может
привести к ожогу поверхности или искаженному
резу. Правильная скорость подачи будет зависеть от
размера фрезы, типа заготовки и глубины резания.
Перед тем как приступить к резке самой заготовки,
рекомендуется сделать пробный рез на обрезке
материала. Это точно покажет, как будет выглядеть
разрез, а также позволит вам проверить размеры.
• При использовании прямой направляющей или
направляющей убедитесь, что она находится с
правой стороны в направлении подачи. Это поможет
удерживать ее на одном уровне с боковой стороной
заготовки.
• Используйте электроинструмент только с
установленным основанием (9). Потеря контроля над
электроинструментом может привести к травмам.
• Имейте в виду, что фреза (7) всегда немного
выступает из основания (9). Не повредите шаблон
или заготовку.
• Не кладите электроинструмент до полной
остановки фрезы. Работающие инструменты могут
стать причиной получения травм.
Внимание:
Поскольку чрезмерное резание может вызвать
перегрузку двигателя или затруднение в управлении
инструментом, при нарезании канавок глубина
резания не должна превышать 3 мм за проход.
Если вы хотите прорезать канавки глубиной более
3 мм, сделайте несколько проходов с постепенно
увеличивающейся глубиной фрезерования.
Правильное положение рук (Рис. E)
ВНИМАНИЕ! Во избежание риска получения
серьезных травм ВСЕГДА используйте
правильное положение рук, как показано
на рисунке. ВНИМАНИЕ: Во избежание
риска получения серьезных травм, ВСЕГДА
крепко держите инструмент, предупреждая
внезапную резкую отдачу.
Правильное положение рук подразумевает, что одна
рука лежит основании двигателя, а другая – на крышке
двигателя, как показано на рисунке.
Работа с направляющей по шаблону (Рис. F1 – F3)
Направляющая по шаблону (18) представляет собой
втулку, через которую проходит фреза, что позволяет
использовать фрезер для вырезания по шаблону.
Ослабьте винты и снимите защитную крышку
основания. Поместите в основание направляющую по
шаблону (18) и установите на место защитную крышку
основания. Зафиксируйте защитную крышку основания,
затянув винты.
Закрепите шаблон на заготовке. Поместите инструмент
на шаблон и перемещайте его таким образом, чтобы
направляющая по шаблону скользила по боковой
стороне шаблона.
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Заготовка будет вырезана немного отличного
размера от шаблона. Учитывайте расстояние (X)
между фрезой и внешней стороной направляющей по
шаблону. Расстояние (X) можно рассчитать с помощью
следующей формулы:

18
РУССКИЙ (Перевод с оригинала)
Расстояние (X) = (внешний диаметр направляющей
шаблона - диаметр фрезы) / 2
Работа с направляющей роликового подшипника
(Рис. G)
Направляющая роликового подшипника (12) помогает
при фрезеровке кромок фрезами без направляющего
штифта или шарикоподшипника.
Установите пилот на основание фрезера (9) с помощью
гайки (19). Ведите электроинструмент по кромке
заготовки с равномерной подачей.
Боковой зазор:
Чтобы изменить количество удаляемого материала, вы
можете отрегулировать боковой зазор между заготовкой
и направляющим роликом (20) на направляющей
роликового подшипника (12). Ослабьте винт (21),
установите желаемый боковой зазор, повернув винт
(22), затем снова затяните винт (21).
Работа с прямой направляющей (Рис. Н)
Прямая направляющая эффективно используется для
прямых резов
при снятии фасок или вырезании канавок.
Установите прямую направляющую (11) на основание
(9) с помощью направляющего винта (19).
Установите необходимую глубину упора с помощью
барашкового болта на прямой направляющей (11).
Ведите включенный электроинструмент вдоль кромки
заготовки с равномерной подачей и одновременно
прикладывая боковое давление к параллельной
направляющей.
Кромочное или фигурное фрезерование (Рис. I)
Для фигурного фрезерования или вдоль кромок без
прямой направляющей фреза должна быть оснащена
направляющим штифтом или шарикоподшипником.
Включите электроинструмент и направляйте его к
заготовке сбоку до тех пор, пока направляющий штифт
или шарикоподшипник фрезы не коснется стороны
кромки заготовки, которую вы хотите обработать.
Ведите электроинструмент по краю заготовки.
Обратите внимание на то, чтобы фрезер располагался
перпендикулярно. Слишком большое давление может
повредить край заготовки.
Круговое фрезерование (Рис. J)
Круговое фрезерование можно выполнить, если
соединить прямую направляющую и направляющую
пластину, как показано на рисунке. Минимальный
и максимальный радиус вырезаемой окружности
(расстояние между центром окружности и центром
фрезы) следующие:
Мин.: 65 мм
Макс.: 222 мм
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Круги радиусом от 173 до 186 мм не могут быть
вырезаны с помощью этой направляющей.
Совместите центральное отверстие прямой
направляющей с центром вырезаемого круга. Вбейте
гвоздь диаметром менее 6 мм в центральное отверстие,
чтобы зафиксировать прямую направляющую.
Поворачивайте инструмент вокруг гвоздя по часовой
стрелке.
Фрезы (дополнительные принадлежности) (Рис. K)
№Описание Применение
1Торцевая фреза Пазы и фальцы
2Подрезная
фреза Обработка многослойной
древесины и
древесины твердых
пород; высокоточные
копировально-
профильные работы
с использованием
шаблонов
3Фальцевая
фреза Прямолинейные и криволинейные фальцы
4V-образная
пазовая фреза Пазы, гравировка, декоративная
обработка кромок
5Керновая фреза Нарезка бороздок,
гравировка,
декоративная
обработка кромок
6Калевочная
фреза
Декоративная
обработка кромок
7Арочная фреза Декоративная
обработка кромок
8Галтельная
фреза
Закругленные кромки
9Фреза
«ласточкин
хвост»
Соединения «ласточкин
хвост»
10 Фасочная фреза Скошенные кромки
Диаметр хвостовика ДОЛЖЕН соответствовать
размеру цангового патрона инструмента.
Диаметр фрез должен быть до 26 мм.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Ваш инструмент STANLEY имеет длительный
срок эксплуатации и требует минимальных затрат
на техобслуживание. Срок службы и надежность
инструмента увеличивается при правильном уходе и
регулярной чистке.
ВНИМАНИЕ! Для снижения риска получения
серьезной травмы, перед регулировкой или
снятием/установкой насадок выключайте
инструмент и отсоединяйте его от
электросети. Перед тем как подключить
инструмент, нажмите и отпустите пусковой
выключатель и убедитесь, что инструмент
выключен.
ВНИМАНИЕ! Перед выполнением любых

19
(Перевод с оригинала) РУССКИЙ
работ по техническому обслуживанию
проводных/аккумуляторных электроприборов:
Смазка
Вашему инструменту не требуется дополнительная
смазка.
Чистка
ВНИМАНИЕ! Выдувайте грязь и пыль из
корпуса сухим сжатым воздухом по мере
видимого скопления грязи внутри и вокруг
вентиляционных отверстий. Надевайте
защитные очки и пылезащитную маску при
выполнении этих работ.
ВНИМАНИЕ! Никогда не пользуйтесь
растворителями или другими
сильнодействующими химическими
веществами для чистки неметаллических
частей инструмента. Эти химикаты
могут повредить структуру материала,
используемого для производства таких
деталей. Используйте ткань, смоченную в
мягком мыльном растворе. Не допускайте
попадания жидкости внутрь инструмента;
никогда не погружайте никакие из деталей
инструмента в жидкость.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
ВНИМАНИЕ: В связи с тем, что
дополнительные приспособления других
производителей, кроме STANLEY, не
проходили проверку на совместимость с
данным изделием, их использование
может представлять опасность. Во избежание травм,
с данным инструментом следует использовать только
дополнительные принадлежности, рекомендованные
STANLEY.
Производительность вашего инструмента напрямую
зависит от используемых принадлежностей.
Дополнительные принадлежности STANLEY
разработаны по самым высоким стандартам, которые
разработаны для того, чтобы улучшить характеристики
работы электроинструмента. Использование
принадлежностей STANLEY гарантирует самые
наилучшие результаты в работе вашего инструмента
STANLEY. STANLEY предоставляет широкий выбор
насадок и дополнительных принадлежностей, которые
можно приобрести за дополнительную плату у местного
дилера или в авторизованном сервисном центре.
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Отдельная утилизация. Это изделие нельзя
утилизировать с обычными бытовыми
отходами.
Если однажды ваш инструмент STANLEY потребует
замены или он вам больше не нужен, не выбрасывайте
его вместе с бытовыми отходами. Утилизацию этого
продукта нужно производить в пунктах раздельного
сбора мусора.
STANLEY предлагает места для сбора
и переработки продукции STANLEY по
завершении их срока службы. Чтобы
воспользоваться этой услугой, верните
изделие любому уполномоченному
специалисту по ремонту, который
осуществляет их сбор от нашего лица.
Адрес ближайшего авторизованного сервисного
центра можно получить, обратившись в местное
представительство компании STANLEY по адресу,
указанному в настоящем руководстве. Кроме того,
список авторизованных агентов по ремонту STANLEY
и подробную информацию о послепродажном
обслуживании и контактах можно найти на веб-сайте:
www.2helpU.com.
ПРИМЕЧАНИЯ
Политика STANLEY нацелена на постоянное
усовершенствование нашей продукции, поэтому
фирма оставляет за собой право изменять технические
характеристики изделий без предварительного
уведомления. Стандартное оборудование и
дополнительные принадлежности могут меняться
в зависимости от страны продаж. Технические
характеристики продуктов могут различаться в
зависимости от страны продаж. Полная линия
продуктов присутствует на рынках не всех стран. Для
получения информации касательно линии продуктов
в вашей стране обратитесь в ближайший сервисный
центр STANLEY
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ
ОБСЛУЖИВАНИЮ
STANLEY имеет обширную сеть принадлежащих
компании и авторизованных сервисных центров. В целях
предоставления клиентам эффективного и надежного
технического обслуживания электроинструментов во
всех сервисных центрах STANLEY работает обученный
персонал. За дополнительной информацией о наших
авторизованных сервисных центрах, а также, если вы
нуждаетесь в технической консультации, ремонте или
покупке оригинальных запасных частей, обратитесь в
ближайший к вам сервисный
центр.
Уровень звукового
давления в
соответствии с EN
62841:
ST55
Звуковое
давление (LPA)дБ(A) 86
Погрешность
звукового
давления (KPA)дБ(A) 3
Акустическая
мощность (LWA)дБ(A) 97

20
РУССКИЙ (Перевод с оригинала)
Погрешность
акустической
мощности
(KWA)
дБ(A)
3
Значения вибрационного
воздействия ah: ST55
(ah) = м/с2<2,5
Погрешность (K) = м/с21,5
ВИБРАЦИЯ И УРОВЕНЬ ШУМА
Значения уровня вибрации и шума, указанные в
технических характеристиках инструмента и декларации
соответствия, были измерены в соответствии со
стандартным методом определения вибрационного
воздействия согласно EN 60745 и могут использоваться
при сравнении характеристик различных инструментов.
Приведенные значения уровня вибрации и шума могут
также использоваться для предварительной оценки
величины вибрационного воздействия.
ВНИМАНИЕ! Значения уровня вибрации и
шума при работе с электроинструментом
зависят от вида работ, выполняемых
данным инструментом, и могут отличаться
от заявленных значений. Значение уровня
вибрации и шума может быть выше
заявленного.
При оценке уровня вибрации и шума для определения
меры безопасности, предусмотренного 2002/44/
EC для защиты людей, регулярно пользующихся
электроинструментом при работе, нужно принимать во
внимание уровень вибрации и шума, реальные условия
использования и способ использования инструмента,
а также учитывать все этапы цикла работы – когда
инструмент выключается, когда он работает на
холостом ходу, а также время переключения с одного
режима на другой.
Заявление о соответствии нормам ЕС
ДИРЕКТИВА ПО МЕХАНИЧЕСКОМУ ОБОРУДОВАНИЮ
ST55
- Окантовочный фрезер
STANLEY заявляет, что продукция, описанная в разделе
«Технические характеристики» соответствует: 2006/42/
EC, EN 62841-1: 2015, EN 62841-2-17:2018.
Данные изделия также соответствуют Директивам
2014/30/EU и 2011/65/EU. За дополнительной
информацией обращайтесь в компанию STANLEY по
адресу, указанному ниже или приведенному на задней
стороне обложки руководства.
Нижеподписавшийся составил данную декларацию по
поручению компании STANLEY и несет ответственность
за составление технической документации.
Эд Хиггинс
Директор отдела потребительских
электроинструментов
STANLEY FATMAX Europe, Egide
Walschaertsstraat14-18,
2800 Mechelen, Belgium
11,2020
ДВУХЛЕТНЯЯ ГАРАНТИЯ
Если в течение 24 месяцев со дня покупки ваше
изделие STANLEY выйдет из строя по причинам,
связанным с качеством материалов или сборки,
STANLEY гарантирует
бесплатную замену всех неисправных частей или - по
своему усмотрению - бесплатную замену
самого изделия при соблюдении следующих условий:
• Продукт не использовали не по назначению
и с нарушением инструкций руководство по
эксплуатации;
• Продукт имеет следы нормального износа;
• Не предпринимались попытки ремонта не
уполномоченными лицами;
• Предоставлено свидетельство покупки;
• Изделие STANLEY возвращено вместе со всеми
оригинальными комплектующими;
• Продукт не сдавался напрокат.
Для подачи требования обратитесь к продавцу,
уточните местонахождения ближайшего
уполномоченного специалиста по ремонту STANLEY
в каталоге STANLEY или обратитесь в местный офис
STANLEY по адресу, указанному в данном руководстве.