Stanley 160173XSTN User manual

Priročnik z navodili (Prevod originalnih navodil)
Kezelési útmutató (Az eredeti használati utasítás fordítása)
Příručka k obsluze (Překlad původních pokynů)
Návod na obsluhu (Preklad originálneho návodu na obsluhu)
Pуководство по эксплуатации (Перевод оригинальных инструкций)
Bruksanvisning (Oversettelse av de originale instruksene)
Kullanma talimati (Asıl yönergelerin çevirisi)
Manual de utilizare (Traducerea instrucţiunilor originale)
Ръководство по експлоатацията (Превод на първоначалните инструкции)
Uputstvo za upotrebu (Prevod izvornih uputstava)
Vartotojo vadovas (Originalių instrukcijų vertimas)
Kasutaja käsiraamat (Originaaljuhiste tõlge)
Lietotāja rokasgrāmata (Oriģinālās instrukcijas tulkojums)
IT SI
GB HU
FR CZ
DE SK
ES RU
PT NO
NL TR
DK RO
SE BG
FI RS
GR LT
PL EE
HR LV
Chipping Hammer Kit
160173XSTN
Manuale istruzioni (Istruzioni originali)
Instruction manual for owner’s use (Translation of the original instructions)
Manuel utilisateur (Traduction des instructions originales)
Betriebsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung)
Manual de instrucciones (Traducción de las instrucciones originales)
Manual de instruções (Tradução das instruções originais)
Gebruiksaanwijzing (Vertaling van de originele instructies)
Brugsanvisning (Oversættelse af den originale vejledning)
Instruktionsmanual (Översättning av originalinstruktionerna)
Käyttöohjeet (Alkuperäisten ohjeiden käännös)
Eγχειρίδιο οδηγιών (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)
Instrukcje obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Uputstvo za uporabu (Prijevod izvornih uputa)

2
Martello scalpellatore con set scalpelli
Air Hammer + set
Marteau burineur Kit burineur
Meisselhammer-Set Meißel
Martillo cincelador con puntas
Martelo Pneumatico c/ Acessorios
Pneumatische hakhamer met beitelset
Mejselhammer med mejsler
Trycklufts mejselhammarset inkl mejslar.
Paineilmataltta n talttasarjalla
Αεροκόπιδο + Σετ εξαρτήματα
Pneumatyczny młotek z zestawem dłut
Pneumatsko dlijeto + set dlijeta
Pneumatsko dleto + set dlet
Vésőkalapács + vésőkészlet
Pneumaticke kladivo + sada sekacu
Buracie pneumaticke kladivo+sada sekacov
Пневмодолото в наборе
Trykkluft meiselhammersett inkl. meiseler.
Havalı pnömatik matkap + set
Daltă pneumatică set
Пневматичен секач с комплект работни инструменти L
Pneumatska mašina za klesanje sa kompletom dleta
Orinio plaktuko komplektas
Meisel + otsikud kompl.
Pneimatiskais āmurs + komplekts
1.6 kg
3.5 lbs
170 L/min.
6 cfm
4000 RPM 6 bar
87 psi
IT
SI
GB
HU
FR
CZ
DE
SK
ES
RU
PT
NL
DK
SE
FI
GR
PL
HR
NO
TR
RO
BG
RS
LT
EE
LV

3
6 bars
6 bars
6 bars

4
UTILIZZO – USE – UTILISATION – GEBRAUCH
USO – UTILIZAÇÃO – GEBRUIK – BRUG
ANVÄNDNING – KÄYTTÖ – ΧΡΗΣΗ – UŻYTKOWANIE
KORIŠTENJE – UPORABA – ALKALMAZÁS
POUŽITÍ – POUŽÍVANIE
КАК РАБОТАТЬ С ПНЕВМОИНСТРУМЕНТОМ
BRUK – KULLANIM – UTILIZARE – УПОТРЕБА
KORIŠĆENJE – NAUDOJIMAS – LIETOŠANA
KASUTAMINE

5
MANUTENZIONE – MAINTENANCE – MAINTENANCE
WARTUNG – MANTENIMIENTO – MANUTENÇÃO
ONDERHOUD – VEDLIGEHOLDELSE – UNDERHÅLL
HUOLTO – ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ – KONSERWACJA
ODRŽAVANJE – VZDRŽEVANJE – KARBANTARTÁS
ÚDRŽBA – ÚDRŽBA
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
VEDLIKEHOLD – BAKIM – ÎNTREŢINERE
ПОДДЪРЖАНЕ – ODRŽAVANJE – PRIEŽIŪRA
APKOPE – HOOLDUS

6
IT Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell’uso
GB Before use, read the handbook carefully
FR Lire attentivement le Manuel Opérateur avant toute utilisation
DE Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen
ES Leer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo
PT Ler com atenção o manual de instruções antes do uso
NL Lees vóór gebruik aandachtig de handleiding door
DK Læs omhyggeligt instruktionsmanualen før brug
SE Läs bruksanvisningen noggrant före användning
FI Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä
GR Διαβάστεπροσεκτικάτοεγχειρίδιοοδηγιώννπριναπότηχρήση
PL Przedużyciemnależydokładniezapoznaćsięzinstrukcjamiobsługi
HR Prijeupotrebepažljivopročitajteuputezaupotrebo
SI Preduporabo,pazljivopreberitenavodilazauporabo
HU Használatelőttfigyelmesenolvassaelakézikönyvet
CZ Předzahájenímprácesipozorněpřečtětepříručkupropoužití.
SK Predpoužívanímvýrobkusipozorneprečítajtenávodnajehopoužitie
RU Передтем,какприступитькработе,внимательнопрочитайте
инструкциюпоэксплуатации
NO Les nøye bruksanvisningen før bruk
TR Kullanımdanöncekullanımkılavuzunudikkatliceokuyunuz
RO Citiţicuateniemanualuldeinstrucţiuniînaintedeutilizare!
BG Внимателнопрочететеръководствотопоексплоатацияпредиупотреба
RS Preupotrebepažljivopročitajtepriručniksuputstvima
LT Priešimdamiesidarboatidžiaiperskaitykitenaudojimovadovėlį
EE Ennekasutamistlugegekasutamisjuhendtähelepanelikultläbi
LV Uzmanīgiizlasietizmantošanasinstrukcijupirmsproduktalietošanas
IT Pericolo, usare prudenza
GB Danger, take care
FR Danger: agir avec prudence
DE Vorsicht, Gefahr
ES Peligro, actuar con precaución
PT Perigo, tomar cuidado
NL Gevaar, wees voorzichtig
DK Fare, vær forsigtig
SE Fara-varförsiktig!
FI Vaara, noudata varovaisuutta
GR Κίνδυνος,χρησιμοποιήστετομεπροσοχή
PL Ostrożnie,niebezpieczeństwo
HR Pažnja,opasnost
SI Pozor, nevarnost
HR Veszélyhelyzet, legyen óvatos
CZ Nebezpečí,postupujteopatrně!
SK Nebezpečenstvo,pracujteopatrne!
RU Опасно,будьтеосторожны
NO Fare, vær forsiktig
TR Tehlike,dikkatlekullanınız
RO Pericol!Acţionaţicuprudenţă!
BG Опасност,бъдетевнимателни
RS Opasnost, budite na oprezu
LT Pavojinga,būkiteatsargus
EE Ohtlik, olge ettevaatlik
LV Esietuzmanīgi-lietojietproduktupiesardzīgi
IT Protezione obbligatoria dell’udito, della vista e delle vie respiratorie
GB Hearing, sight and respiratory protection must be worn
FR Port obligatoire de protections auditives, oculaires et des voies respiratoires
DE Gehörschutz,AugenschutzundAtemschutzsindobligatorischvorgeschrieben
ES Protecciónobligatoriadelosoídos,delavistaydelasvíasrespiratorias
PT Protecção obrigatória do ouvido, da vista e das vias respiratórias
NL Verplichte bescherming van oren, ogen en luchtwegen
DK Obligatoriskbeskyttelseafhørelse,synogluftveje
SE Hörselskydd, skyddsglasögon och andningsmask obligatoriskt
FI Käytettäväkuulosuojaimia,suojalasejajahengityksensuojaimia
GR Υποχρεωτικόπροστατευτικόακοής,όρασηςκαιτουαναπνευστικούσυστήματος
PL Obowiązkowozabezpieczyćsłuch,wzrokidrogioddechowe
HR Obaveznazaštitaočiju,dišnihputevaisluha
SI Obveznazaščitaoči,dihalinsluha
HU Alégutak,alátásésahallásvédelmekötelező
CZ Povinnostchránitsluch,očiadýchacícesty.
SK Povinnáochranasluchu,zrakuadýchacíchciest!
RU Обязательнаязащитаушей,лицаидыхательныхпутей
NO Obligatorisk å ta i bruk hørselsvern, vernebriller og pustemaske
TR Mecburiişitme,görmevesolunumyollarıkoruması
RO Echipamentdeprotecţieobligatoriupentruurechi,ochişicăirespiratorii
BG Задължителнисредствазазащитанаслуха,зрениетоидихателните
пътища
RS Obavezna zaštita sluha, vida i dišnih puteva
LT Privalomaausų,veidoirkvėpavimotakųapsauga
EE Kuulmis-, nägemis- ning hingamisteede kaitse on kohustuslik
LV Obligātadzirdes,redzesunelpošanasceļuaizsardzība
IT
LEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI
GB
KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS
FR
LEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE FIGURANT SUR
LES PRODUITS
DE
ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN DEN
PRODUKTEN
ES
INSCRIPCIÓN DE LA SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD
COLOCADA EN LOS PRODUCTOS
PT
LEGENDA DA SINALÉTICA DE SEGURANÇA NOS PRODUTOS
NL
VERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN OP PRODUCTEN
DK
SIGNATURFORKLARING TIL PRODUKTERNES
SIKKERHEDSSKILTNING
SE
FÖRKLARING TILL SÄKERHETSSYMBOLER PÅ PRODUKTERNA
FI
TUOTTEITA KOSKEVAT TURVAMERKIT
GR
ΥΠOΜΝΗΜΑ ΣΗΜΑΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
PL
LEGENDA ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH NA WYROBACH
HR
ZNAKOVI ZA UPOZORENJE NA PROIZVODIMA
SI
OPOZORILNI ZNAKI NA PROIZVODIH
HU
A TERMÉKEKEN TALÁLHATÓ BIZTONSÁGI JELZÉSEK LISTÁJA
CZ
BEZPEČNOSTNÍ ZNAČENÍ NA VÝROBCÍCH
SK
LEGENDA: BEZPEČNOSTNÉ OZNAČENIA NA VÝROBKOCH
RU
УСЛОВНЫЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ РАБОТЫ С ИЗДЕЛИЯМИ
NO
SIKKERHETSTEGNFORKLARING PÅ PRODUKTENE
TR
ÜRÜNLER HAKKINDA GÜVENLİK TALİMATLARI LEJANDI
RO
LEGENDA INDICATOARELOR DE SECURITATE APLICATE PE
PRODUSE
BG
ЛЕГЕНДА НА ЗНАЦИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВЪРХУ ИЗДЕЛИЯТА
RS
UPOZORAVAJUĆE NAZNAKE O BEZBEDNOSTI PROIZVODA
LT
SUTARTINIAI ĮSPĖJAMIEJI ŽENKLAI DĖL DARBO SAUGUMO SU
GAMINIAIS
EE
OHUTUSNÕUDED
LV
PRODUKTU DROŠĪBAS NORĀDĪJUMA ZĪMJU SARAKSTS

7
GARANZIA
Si esclude la prestazione di garanzia in caso di danni dovuti ad una normale usura, a
sovraccarico,oppurealtrattamento ed impiegononappropriatodell’utensile.Afnchèquesta
garanziasiavalidaènecessarioconsegnarel’utensilenonsmontatoalvostrorivenditore.
La garanzia copre i pezzi sostituiti e la manodopera per un periodo di 12 mesi a partire dalla data
diacquisto(vericadafatturaoscontrinoscale).
I possibili difetti potranno venire eliminati con una sostituzione dell’utensile oppure eseguendo
leriparazionidelcaso.
WARRANTY
Any warranty is expressly waved in case of damages arising out of regular wear, overload,
handlingorusenotsuitableforthetool.Forthiswarrantytobeapplicable,thetoolshouldnotbe
dismantledwhenreturnedtoyourretailer.
This warranty covers replaced parts and labor for a period of 12 months from the date of
purchase(aproofofpurchasesuchasinvoiceorreceiptisrequired).
Anydefectmayberemovedbyreplacingthetoolorrepairingit,asthecasemaybe.
GARANTIE
Laprestation degarantie estexclue encas de dommages dus à une usure normale, à une
surcharge,oubienautraitementetemploinonappropriédel’outil.Anquecettegarantiesoit
valableilfautlivrerl’outilnondémontéàvotrerevendeur.
Lagarantiecouvrelespiècesremplacéesetlamain-d’œuvrependantunepériodede12mois
àpartirdeladated’achat(véricationdefactureouticketdecaisse).
Lesdéfautspossiblespourrontêtreéliminésparleremplacementdel’outiloubienenexécutant
lesréparationsnécessaires.
GARANTIE
DieGarantieistausgeschlossenimFallvonSchädendurchnormaleAbnutzung,Überbelastung
oder ungeeignete Behandlung und Einsatz des Werkzeugs. Damit diese Garantie Gültigkeit
erlangt,mussdasnichtausgebauteWerkzeugunseremHändlerübergebenwerden.
DieGarantiedecktdieErsatzteile unddieArbeitskraftfür einenZeitraumvon12Monatenab
demKaufdatumab(PrüfungdurchRechnungoderKassenbon).
Mögliche Defekte können durch Austausch des Werkzeugs oder durch die entsprechene
Reparaturbehobenwerden.
GARANTÍA
Seexcluyelaprestacióndegarantíaencasodedañosdebidosanormaldesgaste,sobrecarga,
obientratamientoyempleonoidóneodelaherramienta.Para que la garantía se considere
válida,esnecesarioqueentreguenlaherramientanodesmontadaaSurevendedor.
Lagarantíacubrelaspiezassustituidasylamanodeobraporunplazode12mesesapartirde
lafechadecompra(controldesdefacturaoresguardoscal).
Los posibles defectos se podrán eliminar por medio de sustitución de la herramienta o bien
efectuandolasreparacionesnecesarias.
GARANTIA
Exclui-se a prestação da garantia em caso de danos devido a um normal desgaste,
aumasobrecarga,ouaotratamentoeempregonãoapropriadodoutensílio.Paraqueesta
garantiasejaválidaénecessárioentregaroutensílionãodesmontadoaoseurevendedor.
Agarantiacobreaspeçasdereposiçãoeamãodeobraporumperíodode12mesesapartir
dadatadacompra(válidaapartirdafaturaounotascal).
Ospossíveisdefeitospoderãosereliminadoscomumasubstituiçãodoutensílioouefetuando
osconsertosnecessários.
GARANTIE
Degarantieisuitgeslotenbijschadeswegensnormaleslijtage,overbelastingofbijongeschikte
behandelingengebruik van hetgereedschap.Het gereedschapdientongemonteerd aan uw
verkoperafgeleverdtewordenzodatdezegarantievoorwaardegeldigblijft.
De garantie omvat de vervangen werkstukken en de arbeidskosten gedurende een periode van
12maandennaverkoopdsdatum(tecontrolerenmetrekeningofkassabon).
Deeventueledefectenkunnenverwijderdwordendooreenvervangingvanhetgereedschapof
doorhetuitvoerenvaneventuelereparaties.
GARANTI
Garantienbortfalderitilfælde af skadersomopstår pga. almindeligtslid,overbelastningeller
pga.upassendehåndteringoganvendelseafhåndværktøjet.Foratdennegarantiskalgælde,
erdetnødvendigtatoverdragehåndværktøjettilDeresforhandlerisamletstand.
Garantiendækkerudskiftededeleogarbejdskraftienperiodepå12månederfrakøbsdatoen
(modfremvisningaffakturaellerbon).
Eventuelledefekter kanelimineres ved udskiftning af håndværktøjeteller vedat foretage de
nødvendigereparationer.
GARANTI
Vi utesluter garantiskydd vid skador som uppstått tillföljd av ett normalt slitage, vid
överbelastning,ellervidbehandlingelleranvändningsominteärlämpligförverktyget.Föratt
denna garanti ska vara giltig måste verktyget överlämnas i monterat (ej nedmonterat) skick
tilleråterförsäljare.
Garantin täcker byte av arbetsdelarna och arbetskraften för en period på upp till 12 månader från
inköpsdatumet(kontrollerapåfakturaellerkvitto).
De olika defekter som kan uppstå kan åtgärdas med ett utbyte av verktyget eller genom att utföra
reparationerpådendefektadelen.
TAKUU
Takuu ei ole voimassa vahinkotapauksissa, jotka aiheutuvat normaalista kulumisesta,
ylikuormituksestataisopimattomastatyövälineenkäsittelystätaikäytöstä.Jottatämätakuuon
voimassa,tuleetyövälinetoimittaapurkamattomanajälleenmyyjälle.
Takuukattaavaihdettavatosatjatarvittavan työn 12 kuukauden ajan ostopäivästä(vahvistus
laskustataikuitista).
Mahdollisetviatvoidaanpoistaatyövälineenvaihdollataisuorittaentarvittavatkorjaukset.
ΕΓΓΥΗΣΗ
Ηεγγύησηδενκαλύπτειτιςπεριπτώσειςζημιώνπουοφείλονταισεκοινήφθορά,υπερφόρτωση
ήστηλανθασμένηχρήσητουεργαλείου.Ηπαρούσαεγγύησηισχύειμόνομεανπαραδώσετε
ολόκληρο το εργαλείο στον προμηθευτή σας. Η εγγύηση καλύπτει τα τμήματα που έχουν
αντικατασταθείκαιτηεπιδιόρθωσηγιαπερίοδο12μηνώναπότηνημερομηνίααγοράς(τιμολόγιο
ή νόμιμη απόδειξη). Τα πιθανά ελαττώματα θα αποκατασταθούν είτε με αντικατάσταση του
εργαλείουείτεμετιςανάλογεςεπιδιορθώσεις.
GWARANCJA
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych normalnym zużyciem, przeciążeniem
lub niewłaściwą obsługą oraz zastosowaniem nieodpowiednim dla danego narzędzia. W
celuzachowania ważnościniniejszej gwarancji,należy dostarczyć sprzedawcy narzędzie nie
zdemontowane.
Gwarancjaobejmujewymienioneczęściirobociznęprzezokres12miesięcypocząwszyoddaty
zakupu(poświadczonafakturąlubkwitemskalnym).
Możliwewadymogąbyćusuniętepoprzez wymianę narzędzia bądźwykonynieodpowiedniej
naprawy.
GARANCIJA
Garancijajeisključenauslučajuoštećenjakojasuprouzrokovananormalnimradom,prekomjer-
nimradomili nenamjenskomupotrebom uređaja. Dabi garancija bilavalidna potrebno jeda
uređajbudedostavljenprijeprodavcunerasklopljen.
Garancijapokrivazamenjenedijeloveiradnusnaguuperioduod12mesecipočevšioddana
kupovine(overljivonaosnovufaktureiliporeskeprijave).
Nekikvarovimoguseotklonititakošto će uređaj bitizamjenjennovimilipakodgovarajućom
popravkom.
JAMSTVO
Jamstvojeizključenovprimeruokvarkateresopovzročeneznormalnimdelom,prekomernim
delomaliznenamenskouporabonaprave.Dabijamstvobilovalidnopotrebnojedajenaprava
dostavljenapreprodavcunedemontirana.
Jamstvopokrivazamenjenedelevčasuod12mesecevzzačetkomoddnenakupa(lahkose
preverinapodlagifakturealidavčneprijave).
Nekatereokvareselahkoodstranijotakodabonapravazamenjanaznovoalipačzustreznim
popravilom.
GARANCIA
A garancia joga ki van zárva ha a meghibásodást  egy normális elhasználodás, túlterhelés
vagyalégszerszámnemmegfelelőkezelése,használataokozta.Agaranciaérvényességéhez
szükségesalégszerszámotösszeállítottállapotbanvisszavinniakiskereskedelmicéghez.
A garancia takarja a vásárlás napjától számított 12 hónapig a kicserélt alkatrészeket és a
javításrafordítottmunkaidőt(avásárlásnapjánakhitelességétaközületiszámlavagyapénztári
blokkadja)
Egyesetlegesmeghibásodássoránesettőlfüggőenalégszerszámkicserélésévelvagyahiba
kijavításávaltörténhetahibamegszüntetése.
ZÁRUKA
Vylučuje se poskytnutí záruky v případě škod způsobených normálním opotřebováním,
přetaženímnebo nevhodnýmzacházením a použitím nářadí.Abybyla táto záruka platná, je
potřebnéodevzdatnerozebranénářadívašemuprodejci.
Zárukapokrývávyměněnéčástiaprácinadobu12měsícůpočínajednemzakoupení(ověření
fakturounebodaňovýmdokladem).
Možnévadybudoumocibýtodstraněnévyměněnímnářadínebovykonánímoprav.
ZÁRUKA
Vylučuje sa poskytnutie záruky v prípade škôd spôsobených normálnym opotrebovaním,
preťaženímalebonevhodnýmzaobchádzanímapoužitímnáradia.Abybolatátozárukaplatná
jepotrebnéodovzdaťnerozobranénáradievášmupredajcovi.
Záruka pokrýva vymenené časti a prácu na dobu 12 mesiacov počínajúc dňom zakúpenia
(overeniefaktúroualebodaňovýmdokladom).
Možnévadybudúmôcťbyťodstránenévymenenímnáradiaalebovykonanímopráv.
ГАРАНТИЯ
Гарантиянепредусматриваетсявслучаеущерб, относящиеся к нормальному износу,к
перезагрузке,иликобработкеи несоответствующемуиспользованиюинструмента.Для
того,чтобыуказанную гарантию действительную,необходимо передатьнеразобранный
инструментВашемурозичномуторговцу.
Гарантия, относится к измененными деталями и рабочей силе за период 12 месяцев
начинаясдатойприобретения(контрольчерезсчетилифискальныйчек).
Какие-либо дефекты могут быть устранены при замене инструмента или выполная
необходимыеремонтныеработы.
GARANTI
Garantien frafaller dersom skaden er oppstått pga vanlig slitasje, overbelastning, håndtering
eller bruk som verktøyet ikke er beregnet til. Garantien gjelder bare dersom verktøyet ikke
demonteresvedinnsendingtilforhandleren.
Garantiendekkerutskiftningavdelerogarbeidienperiodepå12månederetterkjøpedatoen
(detkreveskjøpebevis,somfeksregningellerkvittering).
Manglerutbedresentenvedåerstatteverktøyetellerrepareredet,avhengigavtilfellet.
GARANTI
Olağan yıpranma, aşırı yük, alete uygun olmayan kullanımdan kaynaklanan hasarlar
kesinliklegarantikapsamıdışındadır.Garantiningeçerliolmasıiçin,satıcıyagerigetirilenaletin
açılıpsökülmüşolmamasıgerekir.
Satıştarihindenitibaren12aysüreyleparçaveişçilikgarantikapsamındadır(faturayadaşgibi
birsatışbelgesiningösterilmesigerekir).
Sorunlar,durumagöre,aletdeğiştirilerekyadaonarılarakçözümlenebilir.
GARANŢIE
Este exclusă prestarea de garanţie în cazul prejudiciilor datorate unei uzuri normale,
suprasolicităriisautratamentuluişiîntrebuinţăriiinadecvateasculei.Atâtatimpcâtgaranţiaeste
valabilă,estenecesarăpredareasculeinedemontatecătrefurnizor.
Garanţia acoperă piesele înlocuite şi manopera pe o perioadă de 12 luni începând cu data
achiziţionării(înscrisăpefacturăsaupebonulscal).
Posibileledefectevorputeaeliminateprinschimbareasculeisauprinefectuareareparaţiei
ГАРАНЦИЯ
Гаранцията става невалидна в случай на повреда, причинена от претоварване или
неправилноборавенесинструмента.Задабъдегаранциятавалидна,инструментътне
трябвадаебилразглобяван,предидасевърненапродавача.
Тазигаранцияпокривасмененитечастиитрудазапоправкатавпродължителностна12
месецаотдататанапокупката(изискваседокументзапокупката,катонапримерфактура
иликасовабележка).
Дефектътможедасепоправикатосеремонтираинструментаилисезамениснов,това
зависиотконкретнияслучай.
GARANCIJA
Garancija je isključena u slučaju oštećenja koja su prouzrokovana normalnim radom,
prekomernimradomilinenamenskomupotrebomuređaja.Dabigarancijabilavalidnapotrebno
jedauređajbudedostavljenpreprodavcunerasklopljen.
Garancijapokrivazamenjenedeloveiradnusnaguuperioduod12mesecipočevšioddana
kupovine(proverljivonaosnovufaktureiliporeskeprijave).
Nekikvarovimogu seotkloniti tako štoće uređaj bitizamenjen novim ilipak odgovarajućom
popravkom.
GARANTIJA
Garantijaneišduodamatiemsdefektams,kurieatsiradodėlnormalausįrenginiųsusidėvėjimo,
perkrovos,nekorektiškopanaudojimoaraptarnavimo.Garantiniolaikometuneišardytasįrankis,
kuriamebuvoaptiktasdefektas,atiduodamaspardavėjui.
Dalių ir paslaugų garantija taikoma per 12 mėnesiu nuo pirkimo datos  9reikalinga pristatyti
sąskaitą-faktūrąarkvitą).
Garantiniolaikometudefektinėsdalyskeičiamosarremontuojamos.
GARANTII
Garantii teenuseid osutatakse juhul kui kahju on tekkinud normaalsel kasutamisel, ülekoor-
musetõttuvõimittevastava kasutamisetulemusena.Etseegarantiiolekskehtivonvajaviia
kokkupandudvahendTeiediilerijuurde.
Garantii12kuudostupäevast(kontrollikviitungit).Garantiikatabaseosiningtööd.
Võimalikud defektid võivad olla kõrvaldatud vahendi asendamisega või parandustööde
tegemisega.
GARANTIJA
Garantijaneattiecāsuzbojājumiem,kuriradušiesnormālasiekārtasnolietošanas,pārslodzes,
nekorektas ierīces apkalpošanas un ekspluatācijas rezultātā. Garantijas termiņa laikā bojāts
instrumentspiegādājamsražotājamneizjauktāveidā.
Garantijaizplatāma uzsastāvdaļām unpakalpojumiem 12mēnešu laikā,sākot nopirkšanas
datuma(nepieciešamsuzrādītrēķinu–faktūruvaikvītiparapmaksu).
Garantijastermiņalaikābojātasdetaļastiksnomainītasvairemontētas.

Standard: EN ISO 11148-4:2012
2006/42/EC
N.
AMANTE GAETANO - via Einaudi, 6 - 10070 Robassomero (TO) - Italy
Consigliere delegato - Deputy director - Conseiller délégué - Geschäftsleitung - Consejerodelegado - Conselheiro delegado
GemachtigdlidvandeRaadvanBestuur-Juridiskombud-Juridisktombud - Varajohtaja-Πληρεξοúσιοςδιαχειρισтής
Pełnomocnik-Zastupnik-Zastopnik-Avállalattanácsosa-Pověřenýporadce-PoverenýPoradca-Уполномоченныйсоветчик-Autoriserttekniker
Yönetimkurulubaşkani-Consilierdelegat-Упълномощенсъветник - Zastupnik-Administratorius-Delegeeritudnõunik-Pilnvarotspadomdevējs
9041489
Robassomero,07/07/2015
ED AUTORIZZIAMO - AND WE AUTHORIZE - ET NOUS AUTORISONS - UND WIR GENEHMIGEN - Y AUTORIZAMOS - E AUTORIZAMOS - EN WIJ GEVEN
TOESTEMMING - HERVED GODKENDER VI - OCH VI GODKÄNNER - JA ANNAMME LUVAN - ΚΑΙ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΟΥΜΕ - UPOWAŻNIAMY - I OVLAŠĆUJEMO
IN DOVOLJUJE SE, DA SE - ÉS FELHATALMAZZUK - A POVOLUJEME - A AUTORIZUJEME - И РАЗРЕШАЕМ - OG VI AUTORISERER - VE YETKILI KILMAKTAYIZ
SI AUTORIZĂM - ДАВА СЕ РАЗРЕШЕНИЕ - I OVLAŠĆUJEMO - IR DUODAME LEIDIMĄ - JA VOLITAME - UN MĒS PILNVAROJAM
A COSTITUIRE IL FASCICOLO TECNICO PER NOSTRO CONTO - TO DRAW UP THE TECHNICAL FILE ON OUR BEHALF - À RÉALISER LE FASCICULE TECHNIQUE
POUR NOTRE COMPTE - DIE TECHNISCHE BROSCHÜRE AUF UNSERE RECHNUNG ZU GRÜNDEN - LA CREACIÓN DEL EXPEDIENTE TÉCNICO A NUESTRO
NOMBRE - A FORMAR O FASCÍCULO TÉCNICO POR NOSSA CONTA - HET TECHNISCHE DOSSIER NAMENS ONS OP TE STELLEN - OPRETTELSE AF DET TEKNISKE
HÆFTE PÅ VORES VEGNE - ATT SKAPA DEN TEKNISKA DOKUMENTATIONEN Å VÅRA VÄGNAR - TEKNISEN OPPAAN LAATIMISELLE PUOLESTAMME
ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΙ ΤΟ ΤΕΧΝΙΚΟ ΦΑΚΕΛΟ ΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΜΑΣ - DO WYKONANIA DLA NAS TECZKI TECHNICZNEJ - FORMIRANJE TEHNIČKIH UPUTA ZA NAŠ
RAČUN - NA NAŠ RAČUN IZDELA POPOLNO TEHNIČNO DOKUMENTACIJO - HOGY RÉSZÜNKRE ELKÉSZÍTSE A MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓT
VYTVOŘIT TECHNICKOU SLOŽKU NA NÁŠ ÚČET - VYTVORIŤ TECHNICKÚ ZLOŽKU NA NÁŠ ÚČET - СОСТАВЛЯТЬ ТЕХНИЧЕСКУЮ БРОШЮРУ ВМЕСТО НАС
TIL Å UTFORME DEN TEKNISKE DOKUMENTASJONEN FOR OSS - BIZIM HESABIMIZA TEKNIK BIR FASIKÜLÜN OLUSTURULMASINA - SĂ SE REALIZEZE PENTRU NOI
BROŞURA TEHNICĂ - ЗА СЪСТАВЯНЕ НА ТЕХНИЧЕСКО РЪКОВОДСТВО ОТ НАШЕ ИМЕ - PRAVLJENJE TEHNIČKIH UPUTSTAVA PO NAŠEM NALOGU
MUMS PARENGTI TECHNINĮ APRAŠĄ - MEIE NIMEL TEHNILISE BROŜÜÜRI KOOSTAMIST - IZSTRĀDĀT MŪSU VĀRDĀ TEHNISKO INFORMĀCIJU
Gaetano Amante
Manufactured under license by:
FINI NUAIR S.p.A.
via Einaudi 6, 10070 Robassomero (TO) Italy
Stanley® is a registered trademark of The Stanley Works or its
afliates and is used under license.
Dichiarazione di conformità CE - Declaration of compliance EEC - Déclaration de conformité CE - EG Konformitätserklärung
Declaración de conformidad CE - Declaração de conformidade CE - Verklaring van overeenstemming EEG - CE-Overensstemmelseserklæring
Försäkran om CE-överensstämmelse - CE Vaatimustenmukaisuusvakuutus - Δηλωση συμμορφωσης CE - Deklaracja zgodności WE - Izjava o sukladnosti
direktivama EZ - Izjava o skladnosti ES - EK Megfelelési nyilatkozat - ES Prohlášení o shodě - Prehlásenie ES o zhode - Декларация о соответствии нормам ЕO -
EF-overensstemmelseserklæring - AT uygunluk beyanı - Declaraţie de conformitate CE - Декларация за съответствие по стандарт на ЕO
Izjava o sukladnosti propisima EZ - Deklaracija dėl EB reikalavimų vykdymų - Vastavusdeklaratsioon EK - Paziņojums par atbilstību EK prasībām
NOI DICHIARIAMO CHE LA COSTRUZIONE DEL SEGUENTE PRODOTTO - WE DECLARE THAT THE FOLLOWING PRODUCT - LA SOCIETÉ DECLARE QUE
LA CONSTRUCTION DU PRODUIT SUIVANT - WIR ERKLÄREN HIERMIT, DASS DIE KONSTRUKTION DES NACHFOLGEND AUFGEFÜHRTEN PRODUKTES
NOSOTROS DECLARAMOS QUE LA CONSTRUCCIÓN DEL SIGUIENTE PRODUCTO - NÓS DECLARAMOS QUE A CONSTRUÇÃO DO PRODUCTO SEGUINTE
WIJ VERKLAREN DAT DE CONSTRUCTIE VAN ONDERSTAAND PRODUCT - VI ERKLÆRER, AT KONSTRUKTIONEN AF NEDENSTÅENDE PRODUKT
VI FÖRSÄKRAR ATT KONSTRUKTIONEN HOS FÖLJANDE PRODUKT - VAKUUTAMME, ETTÄ SEURAAVA TUOTE ON VALMISTETTU
ΕΜΕΙΣ ΔΗΛΩΝΟΥΜΕ ΟΤΙ Η ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ - OŚWIADCZAMY, ŻE BUDOWA NASTĘPUJĄCEGO WYROBU
MI POTVRĐUJEMO DA JE OVAJ PROIZVOD KONSTRUIRAN - IZJAVLJAMO, DA JE V NADALJEVANJU NAVEDEN PROIZVOD
KIJELENTJÜK, HOGY AZ ALÁBBI TERMÉK SZERKEZETE - PROHLAŠUJEME, ŽE VÝROBA TOHOTO VÝROBKU - PREHLASUJEME, ŽE VÝROBA TOHOTO VÝROBKU ЗАЯВЛЯЕМ, ЧТО
КОНСТРУКЦИЯ ИЗДЕЛИЯ - VI ERKLÆRER AT KONSTRUKSJONEN AV DET FØLGENDE PRODUKTET - AŞAĞIDA BELİRTİLEN ÜRÜN İMALİNİN
SE DECLARĂ CĂ DIN PUNCT DE VEDERE CONSTRUCTIV PRODUSUL - ДЕКЛАРИРАМЕ, ЧЕ ИЗРАБОТВАНЕТО НА СЛЕДНИЯ ПРОДУКТ
MI POTVRĐUJEMO DA JE OVAJ PROIZVOD KONSTRUISAN - PAREIŠKIAME, KAD ŠIS PRODUKTAS - KINNITAME, ET JÄRGMINE TOODE
MĒS PAZIŅOJAM, KA SEKOJOŠAIS PRODUKTS
È CONFORME ALLE SEGUENTI DISPOSIZIONI - WAS BUILT IN COMPLIANCE WITH THE FOLLOWING DISPOSITIONS
EST CONFORME AUX DISPOSITIONS SUIVANTES - MIT DEN FOLGENDEN VORSCHRIFTEN ÜBEREINSTIMMT
ESTÁ CONFORME CON LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES - ESTÁ EM CONFORMIDADE COM AS SEGUINTES DISPOSIÇÕES
IN OVEREENSTEMMING IS MET DE VOLGENDE BEPALINGEN - OPFYLDER FØLGENDE FORSKRIFTER
ÄR I ÖVERENSSTÄMMELSE MED FÖLJANDE FÖRESKRIFTER - ALLAOLEVIEN SÄÄDÖSTEN MUKAISESTI - ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
JEST ZGODNA Z NIŻEJ WYMIENIONYMI NORMAMI - U SUKLADU SA SLIJEDEČIM PROPISIMA - V SKLADU S SLEDEČIMI ODREDBAMI
MEGFELELŐ AZ ALÁBBI RENDELETEKNEK - JE V SOULADU S NÁSLEDUJÍCÍMI SMĚRNICEMI - JE V SÚLADE S NASLEDOVNÝMI SMERNICAMI
ОТВЕЧАЕТ ТРЕБОВАНИЯМ СЛЕДУЮЩИХ НОРМАТИВОВ - ER I OVERENSSTEMMELSE MED FØLGENDE BESTEMMELSER
İZLEYEN KURALLARA UYGUNLUĞUNU BEYAN EDERİZ - A FOST EXECUTAT CONFORM DISPOZIŢIILOR
Е В СЪОТВЕТСТВИЕ СЪС СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ - U SKLADU SA SLEDEĆIM PROPISIMA - PAGAMINTAS, REMIANTIS SEKANČIOMIS DIREKTYVOMIS
ON VALMISTATUD KOOSKÕLAS JÄRGMISTE DIREKTIIVIDEGA - TIKA IZGATAVOTS ATBILSTOŠI SEKOJOŠAJĀM DIREKTĪVĀM
160173XSTN
Martello scalpellatore - Pneumatic hammer - Marteau burineur - Meisselhammer - Martillo cincelador - Martelo pneumatico - Beitelhamer
Mejselhammer - Trycklufts mejselhammarset - Paineilmataltta - Αεροκόπιδο - Pneumatyczny młotek - Pneumatsko dlijeto - Pneumatsko dleto
Vésőkalapács - Pneumaticke kladivo - Buracie pneumaticke kladivo - Пневмодолото в наборе - Trykkluft meiselhammersett - Havalı pnömatik matkap
Daltă pneumatică - Пневматичен секач - Pneumatska mašina za klesanje - Pneumatinis kirstukas - Meisel - Pneimatiskais āmurs