Stanley 9045670STN User manual
Manuale istruzioni (Istruzioni originali)
Instruction manual for owner’s use
(Translation of the original instructions)
Manuel utilisateur (Traduction des instructions originales)
Betriebsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung)
Manual de instrucciones
(Traducción de las instrucciones originales)
Manual de instruções (Tradução das instruções originais)
Gebruiksaanwijzing (Vertaling van de originele instructies)
Brugsanvisning (Oversættelse af den originale vejledning)
Instruktionsmanual (Översättning av originalinstruktionerna)
Käyttöohjeet
(Alkuperäisten ohjeiden käännös)
Eγχειρίδιο οδηγιών
(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)
Instrukcje obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Uputstvo za uporabu (Prijevod izvornih uputa)
Priročnik z navodili (Prevod originalnih navodil)
Kezelési útmutató (Az eredeti használati utasítás fordítása)
Příručka k obsluze (Překlad původních pokynů)
Návod na obsluhu
(Preklad originálneho návodu na obsluhu)
Pуководство по эксплуатации
(Перевод оригинальных инструкций)
Bruksanvisning (Oversettelse av de originale instruksene)
Kullanma talimati (Asıl yönergelerin çevirisi)
Manual de utilizare (Traducerea instrucţiunilor originale)
Ръководство по експлоатацията
(Превод на първоначалните инструкции)
Uputstvo za upotrebu (Prevod izvornih uputstava)
Vartotojo vadovas (Originalių instrukcijų vertimas)
Kasutaja käsiraamat (Originaaljuhiste tõlge)
Lietotāja rokasgrāmata
(Oriģinālās instrukcijas tulkojums)
IT SI
GB HU
FR CZ
DE SK
ES RU
PT NO
NL TR
DK RO
SE BG
FI RS
GR LT
PL EE
HR LV
Kit 8
9045670STN
9045671STN
Manufactured under license by:
FINI NUAIR S.p.A. - via Einaudi 6, 10070 Robassomero (TO) Italy
Stanley® is a registered trademark of The Stanley Works or its afliates and is used under license.
IT Conservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro
GB Preserve this handbook for future reference
FR Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement
DE Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren
ES Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro
PT Guardar este manual de instruções para o poder consultar no futuro
NL Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging
DK Opbevar denne brugsanvisning således, at det altid er muligt at indhente oplysninger på et senere tidspunkt
SE Förvara denna bruksanvisning för framtida konsultation
FI Säilytä ohjekirja voidaksesi etsiä siitä tarvittaessa ohjeita
GR Φυλάξτετοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιώνγιαμελλοντικήχρήση
PL Przechowywaćniniejszypodręcznikinstrukcjiobsługitak,abymożnabyłokorzystaćzniegowprzyszłości
HR Sačuvajteovajpriručniksuputamadabistegamoglikonzultiratiubudućnosti
SI Skrbnoshranitetapriročnik
HU Őrízzemegakézikönyvetajövőbenvalótanulmányozáshoz
CZ Uložtetutopříručkuspokynypropoužitínavhodnémmístě,abystejimohlikdykolipoužít
SK Uschovajtetútopríručkuspokynminaobsluhuprístrojatak,abystemohlidonejkedykoľveknahliadnúť
RU Сохраняйтеданноеруководствовтечениевсегопериодаэксплуатациикомпрессора
NO Du må oppbevare denne bruksanvisningen slik at du kan slå opp i den ved senere behov
TR Bukullanımkılavuzunugelecektedanışmakiçinmuhafazaediniz
RO Păstraţimanualuldeinstrucţiunipentrua-lputeacitişipeviitor
BG Запазететоваръководствопоексплоатацията,задаможетедагоизползватеивбъдеще
RS Sačuvajteovajpriručniksuputstvimadabimoglidagakonsultujeteiubudućnosti
LT Saglabātinstrukcijurokasgrāmatu,laivarētuizmantotnepieciešamībasgadījumā
EE Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alles, et saaksite seda tulevikus kasutada
LV Išsaugotišiąinstrukcijųknygutętam,kadateityjegalėtumėtejojepasikonsultuoti
(IT)Fotografienoncontrattuali-(GB)Notcontractuallybindingphotographs-(FR)Lesphotographiesn’engagentpaslefabricant-
(DE)DieFotossindunverbindlich-(ES)Lasfotossonsóloilustrativas-(PT)Fotografiasexclusivamenteilustrativas-
(NL)Illustratiefoto’s-(DK)Vejledendebilleder-(SE)Bildernaärintebindande-(FI)Kuvateivätsopimuksenalaisia-
(GR)Φωτογραφίεςπαρουσίασης-(PL)Zdjęcianieobjętekontraktem-(HR)Slikezailustraciju-(SI)Fotografijesoleilustrativne-
(HU)Nemaszerződéshez,csakbemutatáscéljábólkészültképek-(CZ)Ilustračnífotografie-(SK)Ilustračnéfotografie-(RU)Фотоиллюстрации-
(NO)Bildeneerikkebindende-(TR)Gösterişamaçlıfotoğraflar-(RO)Fotografiicucaracterindicativ-
(BG) ñíèìêè ñàìî çà èëþñòðàöèß íà ïðîäóêòà-(RS)Slikezailustraciju-(LT)Tikiliustravimuiskirtosnuotraukos-
(EE)Fotodelüksnesillustreerivtähendus-(LV)Fotogrāfijasparedzētastikaiilustrēšanai
4
5
6
2
13
4
1
2
AB
C
D
1
2
32
1
3
5
2
1
3
48
6
7
2.1
3
5
EF
GH
I
L
5
2
4
5
5
6
2
1
3
4
7
8
9
10
11
6
3
7
8
9
2
4.1 4.2
1
6
IT
AVVERTENZE GENERALI
Utilizzando gli accessori pneumatici indossare sempre abbigliamento antinfortunistico.
Tenete sgombra l’area di lavoro, assicurarsi sempre una posizione stabile.
Non permettere l’uso a inesperti senza adeguata sorveglianza, tenere lontano dall’area di lavoro bambini e animali; l’uso improprio
dell’aria compressa può provocare danni all’organismo.
1
PISTOLA LAVAGGIO NEBULIZZATORE
DATI TECNICI Pressione massima di alimentazione: 6 bar
ISTRUZIONI PER L’USO Riempireilcontenitore(1),avvitarloalcorpodellapistola(2)quindicollegareiltubodialimentazionedell’ariacompressa
al raccordo di entrata (3). Premendo sulla leva (4) si ottiene la fuoriuscita del liquido nebulizzato. Agire sulla ghiera (5) fino ad ottenere la
dimensione del getto desiderata, poi bloccarla con la ghiera posteriore (6). (A – B)
AVVERTENZE Utilizzare sempre la pistola orizzontalmente per un migliore pescaggio del liquido nel serbatoio. Non nebulizzare sostanze nocive
senza l’uso di una maschera e di occhiali di protezione adeguati.
2
PISTOLA GONFIAGGIO
DATI TECNICI Pressionemassimadialimentazione:10bar
ISTRUZIONI PER L’USO Collegareiltubodialimentazionedell’ariacompressaalraccordodientrata(1)sullapistola.Pereseguirel’operazione
digonfiaggioecontrollopressioneinserirel’innesto(2)nellavalvoladelpneumaticotenendopremutalalevetta(3)sistematasulmedesimo,ad
inserimento avvenuto rilasciare la levetta (3). Tenendo il manometro rivolto verso di voi leggere la pressione, per il gonfiaggio premere a fondo per
qualche secondo la leva (4) e quindi rilasciarla, ripetere l’operazione fino ad ottenere la pressione desiderata segnata dalla lancetta sul quadrante
del manometro. Per lo sgonfiaggio, lasciare la leva (4) e premere con il pollice il pulsante (5) sino alla fuoriuscita dell’aria. (C – D).
In caso di gonfiaggio di palloni da calcio, canotti, alcune gomme per bicicletta e piscine gonfiabili per bambini, può essere necessario utilizzare un
adattatoreidoneo.L’adattatore6èusatoperpallonidacalcio.L’adattatore7èusatopercanotti,materassiniepiscineperbambini.L’adattatore
8è usato per alcune biciclette.
Selezionare l’adattatore idoneo ed inserirlo nel tubo di gonfiaggio premendo la linguetta (3) (fig. 2.1). Spingere l’adattatore nel tubo di gonfiaggio
come indicato nella figura 2.1 e rilasciare la linguetta (3). Per fissare l’adattatore, ruotarlo leggermente in senso orario.
AVVERTENZE Non superare la pressione di gonfiaggio consigliata sulle istruzioni d’utilizzo dell’oggetto da gonfiare. Il manometro non deve subire
urti; nel caso li subisse, si rende necessaria una verifica della taratura.
3
PISTOLA DI SOFFIAGGIO
DATI TECNICI Pressione massima di alimentazione: 8 bar
ISTRUZIONI PER L’USO Collegareiltubodialimentazionedell’ariaalraccordodientrata(1)sullapistola.Orientarel’ugelloversolazonao
l’oggettodasoffiareepremerelaleva(2).Ilflussod’ariapuòesseremodulatopremendopiùomenoafondolaleva(2).
4
AEROGRAFO PER VERNICIATURA
DATI TECNICI Pressione di utilizzo consigliata: 3 bar
ISTRUZIONI PER L’USO
-AEROGRAFO CON SERBATOIO A GRAVITA’ (4.1) Avvitareafondoilserbatoio(1)sulcorpopistola(3).Inserirelavernicenelserbatoio(1)e
chiuderlo con il coperchio (4). Assicurarsi che la valvola di sfiato (5) sia aperta.
-AEROGRAFO CON SERBATOIO INFERIORE (4.2) Avvitareechiudereconunachiavesaldamenteilcoperchiodelserbatoio(10)alcorpodellapistola
(3).Riempireilserbatoio(11)conlaverniceedinnestarlosulcoperchio(10),fissaregirandodiunquartodigiroversodestra.
Collegare il tubo di alimentazione dell’aria compressa al raccordo di entrata (6) sulla pistola e regolare la pressione (3 bar) dal compressore. Agire
sullaghieraposteriore(7)perregolarelaquantitàdivernicedaspruzzare(stringerelaghierasesistannousandovernicipiùfluide,aprirelaghiera
pervernicipiùdense)esullaghieralaterale(8)perregolareladimensionedelgetto.(E-F / G-H).Orientarelatestinaforatafrontaledell’ugello(2)
perpendicolarmente al verso di verniciatura. Prima dell’utilizzo vero e proprio, fare pratica su di un materiale di prova fino ad ottenere la regolazione e
l’effetto ottimale. Non lasciare mai la vernice nel serbatoio per poterla riutilizzare in un secondo tempo, in quanto si può danneggiare irreparabilmente
l’aerografo nelle sue parti di precisione. Dopo l’uso procedere sempre ad un’accurata pulizia interna dell’aerografo, riempiendo il serbatoio con del
solvente puro e spruzzandolo senza inquinare l’ambiente (spruzzare verso uno straccio o verso una superficie assorbente), fino a che nel getto di
solventenebulizzatononrisultinopiùtraccedelcoloreusato.Pulireconunostraccioimbevutodisolventelepartiesternedellapistoladoverisultino
macchiatedallaverniceusata.Perunapuliziapiùapprofonditasvitarecompletamentelaghieraposteriore(7)facendoattenzioneallamollainterna,
sfilarecompletamentelospillodell’ugello,quindisvitarel’anelloanteriore(9)erimuoverelatestinaforatadell’ugello(2)esvitareconunachiavel’ugello,
mettere tutti i componenti in un contenitore con del solvente puro per alcune ore. Seguire il processo inverso per rimontare il tutto dopo avere asciugato
accuratamente i componenti.
AVVERTENZE Non usare la pistola di verniciatura in ambienti chiusi e senza ventilazione. Non usare l’aerografo senza una maschera di
protezione.
5
TUBO A SPIRALE
DATI TECNICI Pressionemassima:10bar
ISTRUZIONI PER L’USO TUBO CON RACCORDI RAPIDI Collegareconilcompressorel’estremitàdeltubodotatadelconnettore(1),collegarel’altra
estremitàdotatadelconnettore(2)conl’utensilepneumatico.Perinserireilconnettore(2)nell’utensilespingereafondofinoadaggancioavvenuto.Per
staccareiltuboafferraresaldamentel’utensileconunamanoelaghieradelconnettore(2)conl’altramanoetirareinsensoopposto.Sel’operazione
risultasse difficoltosa assicurarsi di avere scaricato tutta l’aria compressa dal tubo. (I – L)
AVVERTENZE Prima di connettere o disconnettere un utensile o il tubo stesso assicurarsi che il compressore sia spento. Evitare schiacciamenti
o pieghe del tubo che potrebbero causarne la foratura.
7
GB
GENERAL WARNINGS
When using air-powered accessories, always wear safety clothes.
Keep the work area free and always maintain a stable position.
Do not allow inexpert persons to use tools without suitable supervision. Keep children and animals at a distance from the work area;
improper use of compressed air may cause serious injuries.
1
WASHING SPRAY GUN
TECHNICAL DATA Max.pressure:6bar
INSTRUCTIONS FOR USE Fillthebowl(1),screwittothebodyofthegun(2)andthenconnecttheairhosetotheinletfitting(3).Presslever(4)
tospraytheliquid.Adjustthesizeofthejetrequiredusingthering-nut(5)andthensecurethiswiththerearring-nut(6).(A – B)
WARNINGS Always hold the gun horizontal during use in order to improve suction of the liquid in the bowl. Do not spray harmful substances
without wearing a mask and safety goggles.
2
INFLATION GUN
TECHNICAL DATA Max.pressure:10bar
INSTRUCTIONS FOR USE Connecttheairhosetotheinletfitting(1)onthegun.Toinflatethetireandcheckpressure,insertthefitting(2)in
the valve of the tire holding down the lever (3) on this; following insertion, release the lever (3). With the gauge facing you, read the pressure;
for inflation, press the lever (4) fully for a few seconds and then release it; repeat the operation until you have obtained the pressure required as
shown by the needle on the dial of the gauge. For deflation, release the lever (4) and press the button (5) with your thumb until all the air has been
expelled.(C – D).
Wheninflatingfootballs,rubberdinghies,certainbicycletiresandchildren’sinflatableswimming-pools,youmayhavetouseasuitableadapter.
Adapter 6is used for footballs. Adapter 7is usedfor rubberdinghies,airbedsand children’sswimming-pools.Adapter 8is used for certain
bicycles.
Select the suitable adapter and insert it in the inflation hose pressing tab (3) (fig. 2.1). Push the adapter in the inflation hose a shown in figure 2.1
and release tab (3). To fasten the adapter, turn it slightly in a clockwise direction.
WARNINGS Neverexceedtheinflationpressurerecommendedintheinstructionsforuseoftheobjecttobeinflated.Protectthegaugeagainst
impacts. In the case of impacts, check calibration.
3
BLOWING GUN
TECHNICAL DATA Max.pressure:8bar
INSTRUCTIONS FOR USE Connecttheairhosetotheinletfitting(1)onthegun.Directthenozzletowardstheareaorobjecttobeblownand
pressthelever(2).Theflowofaircanbeadjustedbyregulatingpressureonthelever(2).
4
AIR BRUSH FOR PAINTING
TECHNICAL DATA Recommendedoperatingpressure:3bar
INSTRUCTIONS FOR USE
AIR BRUSH WITH GRAVITY TYPE BOWL (4.1) Screwthebowl(1)tothebodyofthegun(3).Fillthebowlwithpaint(1)andcloseitwiththelid
(4). Make sure that the vent valve (5) is open.
AIR BRUSH WITH LOWER BOWL (4.2) Screwthebowl(10)tothebodyofthegun(3)andsecuretightlywithawrench.
Fillthebowl(11)withpaintandfititonthecover(10);fastenwithaquarterturntotheright.
Connect the air hose to the inlet fitting (6) on the gun and adjust the pressure (3 bar) from the compressor.
Usetherearring-nut(7)toadjusttheamountofpainttobesprayed(tightenifyouareusingmorefluidpaints,openinthecaseofthickerpaints)
andthesidering-nut(8)toregulatethesizeofthejet.(E-F / G-H).Directthefrontperforatedheadofthenozzle(2)sothatitisperpendicularto
the direction of painting. Prior to effective use, practice on a test material until you have obtained optimal adjustment and effect. Never leave paint
inside the bowl in order to use this subsequently as this may cause irreparable damage to the precision parts of the air brush. After use, always
clean the inside the air brush thoroughly, filling the bowel with pure solvent and spraying this without polluting the environment (spray on a rag or
absorbingsurface)untilthereisnotraceofthepaintusedinthejetofsolventsprayed.Cleantheexternalpartsofthegunstainedbythepaint
used with a rag dipped in solvent.
Formorethoroughcleaning,completelyunscrewtherearring-nut(7)and,takingcarenottolosetheinternalspring,removetheneedleofthe
nozzle;theloosenthefrontring(9)andremovetheperforatedheadofthenozzle(2)andunscrewthenozzlewithawrench;putallthecomponents
in a container with pure solvent for a number of hours; dry the components carefully and then carry out the above procedure in reverse order in
ordertore-assemblealltheparts.
WARNINGS Do not use the paint gun in a closed environment without ventilation. Do not use the air brush without wearing a safety mask.
5
SPIRAL CORD
TECHNICAL DATA Max.pressure:10bar
INSTRUCTIONS FOR USE OF CORD WITH FAST DISCONNECTS
Connecttheendofthecordfittedwithconnector(1)tothecompressor;connecttheotherendfittedwithconnector(2)totheair-poweredtool.To
inserttheconnector(2)inthetool,pushuntilitclicksinplace.
Todetachthecord,graspthetoolfirmlywithonehandandthering-nutoftheconnector(2)withtheotherandpullintheoppositedirection.Ifthis
operation is difficult, make sure that you have vented all the air from the cord. (I – L)
WARNINGS Before connecting or disconnecting a tool or the cord, make sure that you have switched off the compressor.
The cord must not be crushed or bent as it could be pierced.
8
FR
AVERTISSEMENTS GENERAUX
Toujours porter des protections individuelles lors de l’utilisation d’accessoires pneumatiques. Veiller à ce que la zone de travail soit
dégagée et stationner sur une surface stable. Interdire l’utilisation des accessoires aux personnes inexpérimentées et non soumises à
une stricte surveillance. Eloigner les enfants et les animaux de la zone de travail. Toute utilisation inappropriée de l’air comprimé peut
provoquer des dommages corporels.
1
PISTOLET DE LAVAGE PAR PULVÉRISATION
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pressionmaximumd’alimentation:6bar
MODE D’EMPLOI Remplirlerécipient(1),levisserau corpsdupistolet(2), puisbrancherletuyau d’alimentationenaircomprimé auraccord
d’entrée (3). Appuyer sur le levier (4) pour pulvériser le liquide. Agir sur la bague (5) jusqu’à obtenir le jet désiré, puis la bloquer à l’aide de la bague
arrière (6). (A – B)
AVERTISSEMENTS Toujours utiliser le pistolet en position horizontale afin d’assurer une meilleure aspiration du liquide dans le réservoir. Ne pas
pulvériserdesubstancestoxiquessansporterunmasqueetdeslunettesdeprotection.
2
PISTOLET DE GONFLAGE
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pressionmaximumd’alimentation:10bar
MODE D’EMPLOI Brancherletuyaud’alimentationenaircompriméauraccordd’entrée(1)surlepistolet.Pourexécuterl’opérationdegonflageet
decontrôledelapression,engagerl’embout(2)dansleclapetdupneumatique,toutenmaintenantappuyélelevier(3)situéleditembout.Unefois
celui-ciengagé,relâcherlelevier(3).Toutenmaintenantlemanomètreorientéverssoi-même,lirelavaleurdepression.Pourlegonflage,appuyer
durantquelquessecondesàfondsurlelevier(4),puislerelâcher.Répétercetteopérationjusqu’àobtenirlapressiondésirée,indiquéeparl’aiguille
surlecadrandumanomètre.Pourledégonflage,relâcherlelevier(4)etappuyersurlebouton(5),jusqu’àobtenirlasortiedel’air.(C – D).
Encasdegonflagedeballonsdefootball,debateauxgonflables,decertainspneumatiquesdevélosetdepiscinesgonflablespourenfants,ilest
parfoisnécessaired’utiliserunadaptateurapproprié.L’adaptateur6estutilisépourlesballonsdefootball.L’adaptateur7estutilisépourlesbateaux
gonflables,lesmatelasgonflablesetlespiscinesgonflablespourenfants.L’adaptateur8est utilisé pour certains vélos.
Choisir l’adaptateur approprié et l’engager dans le tube de gonflage, en appuyant sur la languette (3) (fig. 2.1). Pousser l’adaptateur dans le tube de
gonflage (fig. 2.1)etrelâcherlalanguette(3).Pourfixerl’adaptateur,letournerlégèrementdanslesensdesaiguillesd’unemontre.
AVERTISSEMENTS Nepasdépasserlapressiondegonflageconseilléedanslesinstructionsd’utilisationdel’articleàgonfler.Lemanomètrene
doit pas subir de chocs ; le cas échéant, il sera nécessaire de vérifier son étalonnage.
3
PISTOLET DE SOUFFLAGE
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pressionmaximumd’alimentation:8bar
MODE D’EMPLOI Brancherletuyaud’alimentationenairauraccordd’entrée(1)surlepistolet.Orienterlegicleurverslazoneoul’objetàsouffler,
puisappuyersurlelevier(2).Ledébitd’air peutêtrerégléenmodulantlapressionexercéesurlelevier(2).
4
AÉROGRAPHE À PEINTURE
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pression d’utilisation conseillée: 3 bar
MODE D’EMPLOI
AEROGRAPHE AVEC RESERVOIR A GRAVITE (4.1) Visseràfondleréservoir(1)surlecorpsdupistolet(3).Verserlapeinturedansleréservoir
(1)etrefermerlecouvercle(4).S’assurerqueleclapetdemiseàl’air(5)estouvert.
AEROGRAPHE AVEC RESERVOIR INFERIEUR (4.2) Al’aided’uneclé,visseretfermersolidementlecouvercleduréservoir(10)surlecorpsdupistolet
(3).Remplirdepeintureleréservoir(11)etl’engagersurlecouvercle(10);lefixerenletournantd’unquartdetouràdroite.
Brancher le tuyau d’alimentation en air comprimé au raccord d’entrée (6) sur le pistolet et régler la pression (3 bar) depuis le compresseur. Agir sur la
bague arrière (7) pour régler la quantité de peinture à pulvériser (serrer la bague si l’on utilise des peintures fluides et la desserrer en cas d’utilisation
de peintures plus denses) ainsi que sur la bague latérale (8) pour régler le jet. (E-F / G-H).Orienterlatêtepercéefrontaledugicleur(2)demanière
à ce qu’elle soit perpendiculaire à la direction de peinture. Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, s’entraîner sur des surfaces d’essai, afin
d’obtenirunréglageetuneffetfinaloptimaux.Nejamaislaisserdelapeinturedansleréservoirenvuedelaréutiliserultérieurement,souspeine
d’endommager irrémédiablement les composants de précision de l’aérographe. Après utilisation, nettoyer soigneusement l’intérieur de l’aérographe.
Remplirleréservoiravecdusolvantpuretlepulvérisersanspolluerl’environnement(dirigerlejetversunchiffonouunesurfaceabsorbante),jusqu’à
ce que le jet de solvant ne présente plus de traces de peinture. A l’aide d’un chiffon imbibé de solvant, éliminer les éventuelles taches de peinture
présentessurlessurfacesextérieuresdupistolet.Pourunnettoyagepluscomplet,dévissercomplètementlabaguearrière(7),enveillantànepas
endommager le ressort intérieur. Dégager complètement l’aiguilledugicleur,puisdévisserlabagueavant(9)etretirerlatêtepercéedugicleur(2).A
l’aide d’une clé, dévisser le gicleur et plonger tous les composants dans un récipient remplis de solvant pur, en les y laissant pendant quelques heures.
Ensuite, essuyer soigneusement les composants et les reposer, en procédant en sens inverse par rapport à leur dépose.
AVERTISSEMENTS Nepasutiliserlepistoletàpeinturedansdeslocauxfermésetnonventilés.Nepasutiliserl’aérographesansporterunmasque
de protection.
5
TUYAU SPIRALÉ
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pressionmaximum:10bar
MODE D’EMPLOI DU TUYAU MUNI DE RACCORDS RAPIDES Brancherl’extrémitédutuyaumunieduconnecteur(1)aucompresseur;brancherl’autre
extrémité,munieduconnecteur(2),àl’outilpneumatique.Pourengagerleconnecteur(2)dansl’outil,lepousseràfondjusqu’àobtenirson accrochage.
Pourdétacherletuyau,saisirfermementl’outild’unemainetlabagueduconnecteur(2)del’autre,puistirerdansladirectionopposée. Si l’opération s’avère
difficile, s’assurer que l’air comprimé s’est complètement évacué du tuyau. (I – L)
AVERTISSEMENTS Avantdebrancher/débrancherunoutilouletuyaului-même,s’assurerquelecompresseuresthorstension.Eviterd’écraser
ou de déformer le tuyau, afin de ne pas le percer.
9
DE
ALLGEMEINE HINWEISE
Bei Gebrauch von Druckluftgeräten muss geeignete Schutzkleidung getragen werden.
Den Arbeitsbereich frei halten und darauf achten, dass man bei Gebrauch der Geräte einen sicheren Stand hat.
Personen, die keine Erfahrung im Umgang mit Druckluftgeräten haben, dürfen diese nur unter Aufsicht benützen. Kinder und Tiere vom
Arbeitsplatz fernhalten. Unsachgemäßer Gebrauch der Druckluft kann zu Verletzungen führen!
1
SPRÜHPISTOLE
TECHNISCHE DATEN MaximalerBetriebsdruck:6bar.
BEDIENUNGSANLEITUNG DenBecher(1)füllenundandiePistole(2)schrauben.DanndenDruckluftschlauchandenAnschlussderLuftzuleitung
(3) anschließen. Wenn der Hebel (4) gedrückt wird, sprüht die Pistole zerstäubte Flüssigkeit. Durch Drehen an der Nutmutter (5) kann der Sprühstrahl
wie gewünscht eingestellt werden. Anschließend mit der hinteren Nutmutter (6) blockieren. (A – B)
WICHTIGE HINWEISE Die Pistole bei Gebrauch immer waagrecht halten, damit die Flüssigkeit korrekt aus dem Becher angesaugt wird. Beim Sprühen
von schädlichen Substanzen ist das Tragen einer Atemschutzmaske und einer geeigneten Schutzbrille obligatorisch.
2
DRUCKLUFTPISTOLE
TECHNISCHE DATEN MaximalerBetriebsdruck:10bar.
BEDIENUNGSANLEITUNG Den Druckluftschlauch an den Anschluss der Luftzuleitung (1) anschließen. Zum Aufpumpen und Kontrollieren vom
Reifendruck,den Steckverschluss(2) in dasReifenventil steckenund dabei denkleinen Hebel(3) am Steckverschlussgedrückt halten.Sobald der
SteckverschlussimVentilsteckt,denkleinenHebel(3)wiederloslassen.DasManometersohalten,dassdieAnzeigezusehenist,unddenDruckablesen.
ZumAufpumpenvomReifendenHebel(4)einigeSekundenlangbiszumAnschlagdrückenunddannwiederloslassen.DenVorgangwiederholen,bisder
gewünschteReifendruckamManometerabgelesenwerdenkann.UmDruckausdemReifenabzulassen,denHebel(4)loslassenundmitdemDaumen
denKnopf(5)drücken,bisLuftausdemReifenaustritt.(C – D).
ZumAufblasen von Fußbällen, Schlauchbooten, einigen Fahrradreifen und aufblasbaren Kinderschwimmbädern kann der Einsatz eines passenden
Adapters erforderlich sein. Der Adapter 6wird zum Aufblasen von Fußbällen benutzt. DerAdapter 7wirdzumAufblasenvonSchlauchbooten,Luftmatratzen
undKinderschwimmbädernbenutzt.DerAdapter8wirdzumAufblasenvonReifeneinigerFahrradsortenbenutzt.
Wählen Sie den passenden Adapter an und beim Drücken der Feder (3) (Abb. 2.1) setzen Sie ihn in den Aufblasschlauch ein. Schieben Sie den Adapter
in den Aufblasschlauch , wie im Abbild 2.1 angezeigt , und lösen Sie die Feder (3). Um den Adapter zu befestigen, drehen Sie ihn leicht in Uhrzeigersinn.
WICHTIGE HINWEISE Beim Aufpumpen den empfohlenen Druck nicht überschreiten, der in der Bedienungsanleitung des Gegenstands angegeben
ist. Das Manometer ist sehr empfindlich! Sollte es herunterfallen, muss die Eichung überprüft werden.
3
AUSBLASPISTOLE
TECHNISCHE DATEN MaximalerBetriebsdruck:8bar.
BEDIENUNGSANLEITUNG DenDruckluftschlauchandieLuftzuleitung(1)derPistoleanschließen.DieDüseaufdenGegenstandoderdenBereich
richten,derausgeblasenwerdensoll,unddenHebel(2)drücken.DieStärkevomLuftstromkanndadurchreguliertwerden,dassderHebel(2)mehr
oder weit stark gedrückt wird.
4
FARBSPRITZPISTOLE
TECHNISCHE DATEN Empfohlener Betriebsdruck: 3 bar.
BEDIENUNGSANLEITUNG-SPRITZPISTOLE (4.1) DenBecher(1)biszumAnschlagaufdiePistole(3)schrauben.DenLackindenBecher(1)füllen
und diesen mit dem Deckel (4) verschließen. Prüfen, ob das Entlüftungsventil (5) offen ist.
-SAUGSPRITZPISTOLE (4.2) DenDeckelvomBecher(10)vonuntenandiePistole(3)schraubenundmiteinemSchlüsselfestanziehen.DenBecher
(11)mitLackfüllen,indenDeckel(10)einsetzenunddurcheineVierteldrehungnachrechtsblockieren.
DenDruckluftschlauchandieLuftzuleitung(6)derPistoleanschließenunddenDruckamKompressorauf3barregulieren.AndervorderenNutmutter(7)
dieMengevomgespritztenLackeinstellen.JedünnflüssigerderLackist,destoweitermussdieNutmutterzugedrehtwerden.AnderseitlichenNutmutter
(8) kann die Größe vom Spritzstrahl eingestellt werden. (E-F / G-H).DengelochtenKopfvorneanderDüse(2)soausrichten,dassersenkrechtzur
Lackierrichtungsteht.BevormitdemeigentlichenLackierenbegonnenwird,solltenaufeinemTeststückFarbtestsdurchgeführtwerden,umdiePistole
soeinzustellen, dassder gewünschteEffekterzielt wird.Aufkeinen FallLack imBecher lassen,um diePistole zueinem späterenZeitpunkt wieder
zu benützen, da sonst die Präzisionsteile der Spritzpistole beschädigt werden können. Nach Gebrauch muss die Spritzpistole immer gründlich sauber
gemachtwerden.DazudenBechermitunverdünntemLösungsmittelfüllenundmitderPistoleaufeineLappenodereinesaugfähigeFlächesprühen,bis
sichkeineFarbrestemehrimLösungsmittelfeststellenlassen.DiePistolevonaußenmiteinemmitLösungsmittelbefeuchtetenLappensaubermachen.
Um die Pistole gründlich sauber zu machen, die hintere Nutmutter (7) komplett herausschrauben und dabei auf die Feder achten. Dann den Spieß der
Düseherausziehen,denvorderenRing(9)abschraubenunddengelochtenKopfderDüse(2)herausnehmen.MiteinemSchlüsseldieDüseabschrauben.
AlleKomponenteneinigeStundenlangineinenBehältermitunverdünntemLösungsmittellegen.DieTeilesorgfältigabtrocknenunddiePistolewieder
zusammenbauen.DabeiinumgekehrterReihenfolgewiebeimAuseinanderbauenvorgehen.
WICHTIGE HINWEISE Die Farbspritzpistole auf keinen Fall an geschlossenen Standorten ohne korrekte Belüftung verwenden! Bei Gebrauch der
Farbspritzpistole ist das Tragen einer Atemschutzmaske obligatorisch.
5
SPIRALSCHLAUCH
TECHNISCHE DATEN Höchstdruck:10bar.
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR SCHLÄUCHE MIT SCHNELLANSCHLUSS Das Ende vom Schlauch mit demAnschluss (1) an den Kompressor
anschließenund dasandereEnde mitdemAnschluss(2)an dasDruckluftgerät. Umden Schnellanschluss(2)an dasWerkzeuganzuschließen, den
SchnellanschlussfestindieLuftzuleitungdrücken,bisereinrastet.UmdenSchlauchwiederabzunehmen,dasWerkzeugfestindieHandnehmenund
mitderanderenHanddieNutmuttervomSchnellanschluss(2)festhaltenundfestziehen.SolltesichderSchlauchnichteinfachabnehmenlassen,muss
kontrolliert werden, ob die Druckluft aus dem Schlauch abgelassen worden ist. (I – L)
WICHTIGE HINWEISE Bevor ein Werkzeug oder der Schlauch angeschlossen oder abgenommen wird, muss sichergestellt werden, dass der
Kompressorausgeschaltetist.DenSchlauchnichtabknickenundabquetschen,daersonstbeschädigtwerdenkann.
10
ES
ADVERTENCIAS GENERALES
Cuando se utilizan los accesorios neumáticos, llevar siempre las ropas especiales contra accidentes.
Mantener libre la zona de trabajo, asegurarse siempre una posición estable.
No permitir el uso a personas inexpertas sin una vigilancia apropiada, mantener a los niños y animales alejados de la zona de trabajo; el uso
inapropiado del aire comprimido puede provocar daños al organismo.
1
PISTOLA DE LAVADO POR PULVERIZACIÓN
DATOS TÉCNICOS Presiónmáximadealimentación:6bar
INSTRUCCIONES DE USO Llenarelrecipiente(1),enroscarloenelcuerpodelapistola(2)yconectareltubodealimentacióndeairecomprimido
enelracordeentrada(3).Pulsandolapalanca(4)seactivalasalidadellíquidopulverizado.Accionarlaabrazadera(5)hastaobtenerladimensión
deseada del chorro, luego bloquearla con la abrazadera trasera (6). (A – B)
ADVERTENCIAS Utilizarsiemprelapistolaenhorizontalparaunamejoraspiracióndellíquidodeldepósito.
Nopulverizarsustanciasnocivassinusarunamáscaraygafasdeprotecciónapropiadas.
2
PISTOLA DE INFLADO
DATOS TÉCNICOS Presiónmáximadealimentación:10bar
INSTRUCCIONES DE USO Conectareltubodealimentacióndeairecomprimidoenelracordeentrada(1)delapistola.Pararealizarlaoperaciónde
infladoydecontroldelapresión,colocarelacoplamiento(2)enlaválvuladelneumático,manteniendopulsadalapalanca(3)queseencuentraenel
acoplamiento;cuandosehacompletadolacolocación,soltarlapalanca(3).Conelmanómetrovueltohacialapropiapersonapodráleerlapresión.
Paraelinflado,pulsarafondoporalgunossegundoslapalanca(4)yluegosoltarla;repetirlaoperaciónhastaobtenerlapresióndeseadaindicadapor
laagujadelcuadrantedelmanómetro.Paradesinflar,dejarlapalanca(4)ypulsarconelpulgarelbotón(5)hastaquesalgaelaire.(C – D).
En caso de inflado de pelotas de fútbol, botes de goma, algunas gomas de bicicleta y piscinas inflables para niños puede hacer falta el uso de un
adaptador apropiado. El adaptador 6se utiliza para pelotas de fútbol. El adaptador 7se utiliza para botes de goma, colchonetas y piscinas para niños.
El adaptador 8se utiliza para algunas bicicletas.
Seleccionar el adaptador apropiado e introducirlo en el tubo de inflado apretando la lengüeta (3) (fig. 2.1). Empujar el adaptador en el tubo de inflado
como se indica en la figura 2.1 y soltar la lengüeta (3). Para fijar el adaptador, girarlo levemente en el sentido de las agujas del reloj.
ADVERTENCIAS Nosuperarlapresióndeinfladoaconsejadaenlasinstruccionesdeusodelobjetoquesedebeinflar.
Elmanómetronodebesufrirgolpes;encasodegolpesesnecesariocomprobarlacalibración.
3
PISTOLA DE SOPLADO
DATOS TÉCNICOS Presiónmáximadealimentación:8bar
INSTRUCCIONES DE USO Conectareltubodealimentacióndeaireenelracordeentrada(1)delapistola.Orientarelinyectorhacialazonaoelobjeto
quesedebensoplarypulsarlapalanca(2).Elchorrodeairesepuedemodularpulsandomásomenosafondolapalanca(2).
4
AERÓGRAFO DE PINTURA
DATOS TÉCNICOS Presióndeusoaconsejada:3bar
INSTRUCCIONES DE USO
-AERÓGRAFO CON DEPÓSITO POR GRAVEDAD (4.1) Enroscarafondoeldepósito(1)enelcuerpodelapistola(3).Colocarlapinturaenel
depósito(1)ycerrarloconlatapa(4).Asegurarsedequelaválvuladeaireación(5)estéabierta.
-AERÓGRAFO CON DEPÓSITO INFERIOR (4.2) Enroscarycerrarfirmementeconunallavelatapadeldepósito(10)enelcuerpodelapistola(3).
Llenareldepósito(11)conlapinturayacoplarloenlatapa(10),fijargirandouncuartodevueltahacialaderecha.
Conectareltubodealimentacióndeairecomprimidoenelracordeentrada(6)delapistolayregularlapresión(3bar)delcompresor.Actuarsobrela
abrazaderatrasera(7)pararegularlacantidaddepinturaquesedeberociar(ajustarlaabrazaderasiseestánusandopinturasmásfluidas,abrirla
abrazaderaconlaspinturasmásdensas)y,sobrelaabrazaderalateral(8),pararegularladimensióndelchorro.(E-F / G-H). Orientar la cabeza perforada
frontaldelinyector(2)perpendicularmentealsentidodelapintura.Antesdelusopropiamentedicho,practicarsobreunmaterialdepruebahastalograrla
regulaciónyelefectoideales.Nodejarnuncalapinturaeneldepósitoparapoderutilizarlaotravezenunsegundomomento,yaquesepuedenarruinar
irreparablementelaspiezasdeprecisióndelaerógrafo.Despuésdeusar,realizarsiempreunaesmeradalimpiezadelaerógrafo,llenandoeldepósito
consolventepuroyrociándolosincontaminarelmedioambiente(rociarsobreuntrapoosobreunasuperficieabsorbente),hastaqueenelchorrode
solventepulverizadoyanoquedenrastrosdelcolorutilizado.Limpiarconuntrapoembebidoensolventelaspartesexterioresdelapistolaqueestén
manchadasconlapinturautilizada.Paraunalimpiezamásprofunda,desenroscarcompletamentelaabrazaderatrasera(7)prestandoatenciónalmuelle
interior,extraercompletamenteelalfilerdelinyector,luegodesenroscarelanillodelantero(9),retirarlacabezaperforadadelinyector(2)ydesenroscar
elinyectorconunallave,colocartodosloscomponentesenunrecipienteconsolventepuroydejarlosporalgunashoras.Realizarlasoperacionesenel
orden inverso para montar otra vez todas las piezas después de haberlas secado cuidadosamente.
ADVERTENCIAS Nousarlapistoladepinturaenlugarescerradosysinventilación.Nousarelaerógrafosinunamáscaradeprotección.
5
TUBO EN ESPIRAL
DATOS TÉCNICOS Presiónmáxima:10bar
INSTRUCCIONES DE USO DEL TUBO CON ACOPLAMIENTOS RÁPIDOS
Conectarenelcompresorelextremodeltubodotadodelconector(1),conectarelotroextremodotadodelconector(2)enlaherramientaneumática.
Para introducir el conector (2) en la herramienta, empujar a fondo hasta que se produzca el enganche. Para soltar el tubo, asir firmemente la
herramientaconunamanoylaabrazaderadelconector(2)conlaotraytirarensentidocontrario.Siseencontraradificultaddurantelaoperación,
asegurarse de haber descargado todo el aire comprimido del tubo. (I – L)
ADVERTENCIAS Antes de conectar o de desconectar una herramienta o el tubo, asegurarse de que el compresor esté apagado. Evitar que el tubo
seaplasteosedoble,porquepodríaperforarse.
11
PT
ADVERTÊNCIAS GERAIS
Quando utilizar os acessórios pneumáticos vista sempre roupa contra infortúnio
Mantenha a área de trabalho sem empecilhos, assegurar-se sempre uma posição estável.
Não permita o seu uso a pessoas sem experiência sem que haja uma vigilância adequada, mantenha longe da área de trabalho os
miúdos e animais, o uso impróprio do ar comprimido pode provocar danos ao organismo.
1
PISTOLA DE LAVAGEM NEBULIZADOR
DADOS TÉCNICOS Pressãomáximadealimentação:6bar
INSTRUÇÕES PARA O USO Enchaorecipiente(1),atarraxe-oaocorpodapistola(2)eentãounaotubodealimentaçãodoarcomprimidocom
a junção de entrada (3). Pressionando a alavanca (4) o liquido nebulizador sai. Utilize a virola (5) até obter a dimensão do jacto desejada, depois
bloqueá-lacomavirolaposterior(6).(A – B)
ADVERTÊNCIAS Utilizesempreapistolahorizontalmenteparaqueolíquidosejaalcançadomelhornoreservatório.Nãopulverizesubstâncias
nocivassemusarumamáscaraeóculosdeprotecçãoapropriados.
2
PISTOLA DE ENCHIMENTO
DADOS TÉCNICOS Pressãomáximadealimentação:10bar
INSTRUÇÕES PARA O USO Junteotubodealimentaçãodoarcomprimidocomajunçãodeentrada(1)napistola.Paraexecutaraoperaçãode
enchimentoecontroledapressãointroduzaoacoplamento(2)naválvuladopneumáticomantendopressionadaapequenaalavanca(3)colocada
nomesmo,depoisquetiversidointroduzidosolteapequenaalavanca(3).Mantendoomanómetronasuadirecçãoleiaapressão,paraencher
pressionetotalmentedurantealgunssegundosaalavanca(4)eestãosolte-a,repitaaoperaçãoatéobterapressãodesejadaqueestáassinalada
naflechanoquadrantedomanómetro.Paraesvaziar,solteaalavanca(4)epressionecomopolegarobotão(5)atéqueoarsaia.(C – D).
Em caso de enchimento de bolas de futebol, barcos pneumáticos, alguns pneus para bicicleta e piscinas infláveis para crianças, pode ser
necessário utilizar um adaptador adequado. O adaptador 6é usado para bolas de futebol. O adaptador 7é usado é usado para barcos
pneumáticos,colchõesepiscinasparacrianças.Oadaptador8é usado para algumas bicicletas.
Seleccionar o adaptador adequado e inseri-lo no tubo de enchimento premindo a lingueta (3) (fig. 2.1). Empurrar o adaptador no tubo de
enchimento como indicado na figura 2.1esoltaralingueta(3).Parafixaroadaptador,rodá-loligeiramenteemsentidohorário.
ADVERTÊNCIAS Nãoultrapasseapressãodeenchimentorecomendadanasinstruçõesdeutilizaçãodoobjectoaserenchido.Omanómetro
não deve sofrer batidas, se por acaso batesse, é preciso realizar uma verificação da calibragem.
3
PISTOLA DE INSUFLAÇÃO
DADOS TÉCNICOS Pressãomáximadealimentação:8bar
INSTRUÇÕES PARA O USO Junteotubodealimentaçãoarcomajunçãodeentrada(1)napistola.Orienteobicoparaazonaouobjectoaser
sopradoeaperteaalavanca(2).Ofluxodearpodesermoduladopressionandoamaisouamenosaalavanca(2).
4
AERÓGRAFO PARA PINTURA
DADOS TÉCNICOS Pressão de utilização recomendada: 3 bar
INSTRUÇÕES PARA O USO
-AERÓGRAFO COM RESERVATÓRIO POR GRAVIDADE (4.1) Atarraxetotalmenteoreservatório(1)nocorpopistola(3).Introduzaatintano
reservatório(1)efeche-ocomatampa(4).Assegure-sequeaválvuladealívio(5)estáaperta.
-AERÓGRAFO COM RESERVATÓRIO INFERIOR (4.2) Atarraxeefechefirmementecomumachaveatampadoreservatório(10)nocorpoda
pistola(3).Enchaoreservatório(11)comatintaeintroduza-onatampa(10),fixerodandodeumquartodevoltaparaadireita.
Conecte o tubo de alimentação do ar comprimido com a junção de entrada (6) na pistola e regule a pressão (3 bar) com o compressor. Utilize a virola
posterior (7) para regular a quantidade de tinta a pulverizar (aperte a virola se estiver sendo usadas tintas mais fluidas, abra a virola para tintas mais
densas) e na virola lateral (8) para regular a dimensão do jacto. (E-F / G-H).Dirijaacabeçafuradafrontaldobico(2)perpendicularmenteàdirecção
deenvernizamento.Antesdecomeçarverdadeiramenteautilizaroaerógrafo,pratiqueemummaterialdeprovaatéobteraregulaçãoeoefeito
perfeito.Nuncadeixeatintanoreservatórioparapoderutilizá-ladepois,porqueistopodeprovocardanificaçõesirreparáveisnassuaspeçasde
precisãodoaerógrafo.Depoisdeterusadorealizarsempreumalimpezainternacuidadosadoaerógrafo,enchendooreservatóriocomsolventepuro
eborrifando-osempoluiroambiente(pulverizeemumpanoouemumasuperfícieabsorvente),atéqueojactodesolventenebulizadonãopossua
maisvestígiosdacorusada.Limpecomumpanoembebidodesolventeaspeçasexternasdapistolaondeexistammanchasdatintausada.Para
umalimpezamaisafundodesatarraxecompletamenteavirolaposterior(7)prestandoatençãonamolainterna,desenfiecompletamenteaagulha
dobico,entãodesatarraxeoanelanterior(9)eremovaacabeçafuradadobico(2)edesatarraxecomumachaveobico,coloquetodasaspeças
emumrecipienteondefoipostosolventepuro,durantealgumashoras.Sigaométodoinversoparamontartudonovamentedepoisdeterenxugado
cuidadosamente as peças.
ADVERTÊNCIAS Nãouseapistoladeenvernizamentoemambientesfechadosesemventilação.Nãouseoaerógrafosemumamáscarade
protecção.
5
TUBO EM ESPIRAL
DADOS TÉCNICOS Pressãomáxima:10bar
INSTRUÇÕES PARA O USO DO TUBO DE ENGATES RÁPIDOS Conectecomocompressoraextremidadedotuboquepossuioconector(1),
conecteaoutraextremidadedoconector(2)comoutensíliopneumática.Paraintroduziroconector(2)noutensíliopressionebematéquese
engate.Pararetirarotubopeguefirmementeoutensíliocomumadasmãoseaviroladoconector(2)comaoutramãoepuxenosentidooposto.
Seestaacçãofossedificultosaassegurar-sedeterdescarregadotodooarcomprimidodotubo.(I – L)
ADVERTÊNCIAS Antesdeconectaroudesconectarumutensílioouoprópriotuboassegurar-sequeocompressorestádesligado.
Eviteotubofiqueesmagadooudobradoporqueissopoderiaprovocar-lheumfuro.
12
NL
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN
Draag tijdens het gebruik van pneumatische accessoires altijd veiligheidskleding. Houd de werkzone altijd ontruimd, zorg altijd voor een
stabiele positie. Laat gebruik niet toe aan onervaren personen zonder passend toezicht, houd kinderen en dieren uit de buurt van de
werkzone; oneigenlijk gebruik van perslucht kan schade aan het organisme veroorzaken.
1
WAS-SPROEIPISTOOL
TECHNISCHE GEGEVENS Maximumvoedingsdruk:6bar
GEBRUIKSAANWIJZINGEN Vulhetreservoir(1),schroefhetophetpistoollichaam(2)ensluitvervolgensdeluchttoevoerslangopdeingangsaansluiting
(3) aan. Als op de hendel (4) wordt gedrukt, komt de vernevelde vloeistof naar buiten. Draai aan de ring (5) totdat de gewenste straal wordt verkregen
en zet deze vast met de achterste ring (6). (A – B)
WAARSCHUWINGEN Gebruikhetpistoolaltijdhorizontaalzodatdevloeistofbeteruithetreservoirkanwordengehaald.Vernevelgeenschadelijke
stoffen zonder een masker en een beschermbril te dragen.
2
BANDENVULPISTOOL
TECHNISCHE GEGEVENS Maximumvoedingsdruk:10bar
GEBRUIKSAANWIJZINGEN Sluitde luchttoevoerslang opde ingangsaansluiting (1)aan. Steek, voorhet opblazenen de controlevan de druk,
hetkoppelstuk(2)inhetventielvandebandterwijlhethendeltje(3)hieropingedruktwordtgehouden.Laat,zodrahetkoppelstukisingebracht,het
hendeltje (3) los. Houd de manometer naar u toe gericht en lees de druk af. Druk voor het opblazen de hendel (4) enkele seconden volledig in en laat
hemvervolgenslos.Herhaaldezehandelingtotdegewenstedrukwordtverkregendiedoordewijzeropdemanometerwordtaangegeven.Laatvoor
het leeglopen de hendel (4) los en druk met de duim op de drukknop (5) totdat de lucht naar buiten komt. (C – D).
Voorhetopblazenvanvoetballen,rubberboten,bepaaldefietsbandenenopblaasbarekinderbadjesismogelijkhetgebruikvaneengeschikthulpstuk
vereist. Hulpstuk 6wordt gebruikt voor voetballen. Hulpstuk 7wordt gebruikt voor rubberboten, luchtbedden en opblaasbare kinderbadjes. Hulpstuk 8
wordt gebruikt voor bepaalde fietsbanden.
Kieshetgeschiktehulpstukenbrenghetopdeblaasslangaandoorophetlipje(3)(afb.2.1) te drukken. Schuif het hulpstuk in de blaasslang zoals
aangegeven in afbeelding 2.1 en laat het lipje (3) los. Draai het hulpstuk vervolgens iets naar rechts om het vast te zetten.
WAARSCHUWINGEN Overschrijd niet de opblaasdruk die wordt geadviseerd in de gebruiksaanwijzingen van het voorwerp dat opgeblazen wordt. De
manometer mag niet aan stoten en schokken worden onderworpen; in dat geval moet de ijking gecontroleerd worden.
3
BLAASPISTOOL
TECHNISCHE GEGEVENS Maximumvoedingsdruk:8bar
GEBRUIKSAANWIJZINGEN Sluitdeluchttoevoerslang opdeingangsaansluiting(1) ophetpistoolaan. Richtdespuitmondnaar dezoneof het
voorwerpdatgeblazenmoetwordenendrukopdehendel(2).Deluchtstroomkangemoduleerdwordendoordehendel(2)meerofminderinte
drukken.
4
VERFSPUIT
TECHNISCHE GEGEVENS Aangeraden gebruiksdruk: 3 bar
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
-VERFSPUIT MET BOVENRESERVOIR (4.1) Draaihetreservoir(1)stevigophetspuitlichaam(3)vast.Doedeverfinhetreservoir(1)ensluithetmet
het deksel (4). Controleer of de ontluchtingsklep (5) open is.
VERFSPUIT MET ONDERRESERVOIR (4.2) Draaihetdekselvanhetreservoir(10)metbehulpvaneensleutelstevigophetspuitlichaam(3)vast.Vul
hetreservoir(11)metverf,brenghetophetdeksel(10)aanenbevestighetdoorheteenkwartslagnaarrechtstedraaien.
Sluit de luchttoevoerslang op de ingangsaansluiting (6) op de spuit aan en stel de druk (3 bar) op de compressor af. Draai aan de achterste ring (7) om
de hoeveelheid te spuiten verf af te stellen (trek de ring aan als vloeibare verven worden gebruikt, open de ring wanneer dikkere verven worden gebruikt)
en aan de zijdelingse ring (8) om de afmetingen van de straal te regelen. (E-F / G-H).Richtdegeperforeerdekopvandespuitmond(2)haaksopde
verfrichting. Oefen, voordat de spuit voor het werkelijke spuitwerk wordt gebruikt, op een stuk testmateriaal om de optimale afstellingen en het optimale
effectteverkrijgen.Laatnooitverfinhetreservoirachterdatmendevolgendekeerdenkttegebruiken,aangezienditdeprecisiedelenvandeverfspuitop
onherstelbarewijzekanbeschadigen.Nahetgebruikmoethetinwendigevandeverfspuitgrondiggereinigdworden.Vulhiervoorhetreservoirmetpuur
oplosmiddel en spuit dit zonder het milieu te verontreinigen (spuit op een oude doek of op een absorberend oppervlak), totdat er in de straal van verneveld
oplosmiddel geen sporenvandegebruikteverfmeerwordenaangetroffen.Reinigdebuitenkantvandeverfspuit,daarwaarvlekkenvandegebruikteverf
aanwezig zijn, met een doek gedrenkt in oplosmiddel. Draai voor een grondige reiniging de achterste ring (7) volledig los, en let daarbij op de binnenste
veer.Trekdenaaldvandespuitmondvolledigweg,draaivervolgensdevoorsteringlos,verwijderdegeperforeerdekopvandespuitmond(9/2)endraai
met een sleutel de spuitmond los. Doe alle onderdelen in een bak met onverdund oplosmiddel en laat enkele uren inwerken. Droog alle onderdelen
zorgvuldig af en monteer ze door de eerder beschreven handelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren.
WAARSCHUWINGEN Gebruik de verfspuit niet in gesloten ruimten en ruimten zonder ventilatie. Gebruik de verfspuit nooit zonder een beschermend
masker.
5
SPIRAALSLANG
TECHNISCHE GEGEVENS Maximumdruk:10bar
GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR SLANG MET SNELKOPPELINGEN Sluithetuiteindevandeslangmethetkoppelstuk(1)opdecompressoraan
enhetandereuiteindemethetkoppelstuk(2)ophetpneumatischegereedschapaan.
Druk,omhetkoppelstuk(2)inhetgereedschapintebrengen,hethelemaalnaarbinnentotdatdekoppelingtotstandwordtgebracht.Houd,omdebuis
teverwijderen,hetgereedschapstevigvastmetdeenehandenderingvanhetkoppelstuk(2)metdeanderehandentrekintegengestelderichting.
Als dit moeizaam mocht blijken, controleer dan of alle lucht uit de slang is verwijderd. (I – L)
WAARSCHUWINGEN Controleerofdecompressorisuitgeschakeldalvorenseengereedschapofdeslangaantesluitenofaftekoppelen.Vermijd
verpletting of knikken in de slang die hierdoor lek kan raken.
13
DK
GENERELLE FORSKRIFTER
Bær altid passende arbejdsbeklædning i forbindelse med brug af trykluftsværktøj.
Hold arbejdsområdet ryddet og sørg for at stå i en stabil position.
Ukvalificerede personer må ikke betjene produktet, hvis de ikke er under opsyn. Sørg for, at børn og husdyr ikke kommer i nærheden af
arbejdsområdet. Forkert brug af trykluft kan medføre kvæstelser.
1
KOMBINERET VASKE- OG FORSTØVERPISTOL
TEKNISKE DATA Maks. forsyningstryk: 6 bar
ANVISNINGER VEDRØRENDE BRUG Fyldbægeret(1)ogfastspænddetpåpistolenshoveddel(2).Sluthereftertrykluftsslangentilindtagskoblingen
(3). Den forstøvede væske kommer ud af pistolen, når der trykkes på grebet (4).
Drej skiven (5), indtil strålen har den ønskede størrelse. Fastspænd herefter skiven ved hjælp af den bageste skive (6). (A – B)
FORSKRIFTER Benyt altid pistolen i vandret position for at opnå en forbedret spædning af væske i bægeret. Brug et passende åndedrætsværn og
beskyttelsesbriller i forbindelse med forstøvning af giftige væsker.
2
PUMPEPISTOL
TEKNISKE DATA Maks.forsyningstryk:10bar
ANVISNINGER VEDRØRENDE BRUG Sluttrykluftsslangentilindtagskoblingen(1)påpistolen.Indsætkoblingen(2)idækketsventilforatudføre
oppumpningen og kontrollere trykket. Hold grebet (3) på koblingen trykket nede, indtil koblingen er indsat og slip herefter grebet (3). Sørg for, at
manometeret vender udad og aflæs trykket. Oppumpning sker ved at trykke grebet (4) i bund i nogle sekunder og herefter slippe det. Gentag dette,
indtil det ønskede tryk er nået (angives af viseren på manometerets skive). Tømning af luft sker ved at slippe grebet (4) og trykke på knappen (5) ved
hjælp af tommelfingeren, indtil al luften er strømmet ud. (C – D).
Det kan være nødvendigt at benytte en passende adapter i forbindelse med oppumpning af fodbolde, gummibåde, visse former for cykeldæk samt
oppustelige badebassiner til børn. Adapteren 6benyttes til fodbolde. Adapteren 7benyttes til gummibåde, luftmadrasser og badebassiner til børn.
Adapteren 8benyttes til visse former for cykeldæk.
Vælgdenpassendeadapterogstikdenindipumpeslangen,mensdertrykkespåfligen(3)(fig.2.1). Pres adapteren ind i pumpeslangen som vist på
fig. 2.1 og slip fligen (3). Fastgør adapteren ved at dreje den en smule med uret.
FORSKRIFTER Overskrid ikke det anbefalede oppumpningstryk i brugsanvisningen for produktet, som oppumpes. Manometeret må ikke udsættes for
slag. Hvis dette sker, er det nødvendigt at kontrollere manometerets kalibrering.
3
BLÆSEPISTOL
TEKNISKE DATA Maks. forsyningstryk: 8 bar
ANVISNINGER VEDRØRENDE BRUG Sluttrykluftsslangentilindtagskoblingen(1)påpistolen.Retdysenmodområdetellergenstanden,somskal
blæsesogtrykpågrebet(2).Luftflowetkanændresvedattrykkegrebet(2)mereellermindreibund.
4
SPRØJTELAKERINGSPISTOL
TEKNISKE DATA Anbefalet driftstryk: 3 bar
ANVISNINGER VEDRØRENDE BRUG
-PISTOL MED TOPMONTERET BÆGER (4.1) Fastspændbægeret(1)omhyggeligtpåpistolenshoveddel(3).Hældmalingibægeret(1)oglukdet
medlåget(4).Kontrollér,atudluftningsventilen(5)eråben.
-PISTOL MED BUNDMONTERET BÆGER (4.2) Fastspændbægeretslåg(10)omhyggeligtpåpistolenshoveddel(3)ogblokérlågetvedhjælpafen
skruenøgle.Fyldbægeret(11)medmalingogspænddetfastpålåget(10).Blokérbægeretvedatdrejedet1/4omgangmodhøjre.
Slut trykluftsslangen til indtagskoblingen (6) på pistolen og justér trykket (3 bar) fra kompressoren. Drej den bageste skive (7) for at justere mængden
af maling, som skal forstøves (fastspænd skiven ved brug af maling med lav densitet og løsn skiven ved brug af maling med høj densitet), og drej den
sidemonterede skive (8) for at justere strålens størrelse. (E-F / G-H).
Anbringdysensfrontmonteredeperforeredehoved(2)vinkelretiforholdtilretningenforsprøjtelakering.Indendenegentligebruganbefalesdetat
udføre en test på prøvemateriale for at opnå optimal justering og effekt. Efterlad aldrig maling i bægeret med henblik på senere brug, idet der herved
kanskeuopretteligskadepåsprøjtelakeringspistolenspræcisionsdele.Rengøraltidpistolenomhyggeligtindvendigtefterbrugvedatfyldebægeret
med ufortyndet opløsningsmiddel og herefter sprøjte med pistolen uden at kontaminere omgivelserne (sprøjt mod en klud eller en absorberende
overflade),indtilderikkelængereersporafdenanvendtemalingidetforstøvedeopløsningsmiddel.Rengørpistolensudvendigedele,somharstænk
afdenanvendtemaling,medenklud,dererfugtetmedopløsningsmiddel.Løsndenbagesteskive(7)fuldstændigtforatopnåenmereomhyggelig
rengøring og vær opmærksom på den indvendige fjeder. Fjern dysens nål fuldstændigt, løsn herefter den forreste ring og fjern dysens perforerede
hoved(9/2).Løsndysenvedhjælpafennøgleoglægalledeleneiblødienbeholdermedufortyndetopløsningsmiddelietpartimer.Tørdelene
omhyggeligt og udfør ovennævnte indgreb i omvendt rækkefølge for at montere delene.
FORSKRIFTER Benyt ikke sprøjtelakeringspistolen i lukkede lokaler uden udluftning. Bær åndedrætsværn i forbindelse med brug af
sprøjtelakeringspistolen.
5
SPIRALSLANGE
TEKNISKE DATA Maks.tryk:10bar
ANVISNINGER VEDRØRENDE BRUG AF SLANGE MED LYNKOBLINGER Slutendenafslangenmedkobling(1)tilkompressorenogslutden
andenendemedkobling(2)tiltrykluftsværktøjet.Preskoblingen(2)ibundforatblokeredeniværktøjet.
Frakoblslangenvedatholdegodtfastiværktøjetmeddenenehåndogikoblingens(2)skivemeddenandenhåndogtrækkeidenmodsatteretning.
Kontrollér,attrykluftsslangenertømtfortrykluft,hvisdetervanskeligtatudføredetteindgreb.(I – L)
FORSKRIFTER Kontrollér,atkompressorenerslukketindentilslutningellerfrakoblingafværktøjetellerslangen.Undgåklemningellerbøjningaf
slangen, idet der herved kan gå hul i slangen.
14
SE
ALLMÄNNA VARNINGAR
Använd alltid skyddskläder när du använder tryckluftstillbehör.
Håll arbetsområdet fritt från hinder. Se till att du står stadigt.
Låt inte andra personer använda tillbehöret utan uppsyn, om de inte känner till hur det fungerar. Stå på ett behörigt avstånd från barn
och djur. Felaktig användning av tryckluft kan leda till kroppsskador.
1
SPRUTPISTOL FÖR RENGÖRING
TEKNISKA DATA Max.matningstryck:6bar
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER Fyllpåkoppen(1)ochskruvafastdenpåpistolensstomme(2).Kopplasedantryckluftsslangentillinloppet
(3).Tryckpåspaken(4)förattsprutautvätskan.Reglerastrålentillönskadstorlekgenomattvridapåmuttern(5)somlåsesfastmeddenbakre
muttern (6). (A – B)
VARNING! Använd pistolen horisontellt för att vätskan i koppen ska komma ut lättare. Om pistolen används för giftiga medel ska du ta på dig en
lämplig mask och lämpliga skyddsglasögon.
2
PUMPPISTOL
TEKNISKA DATA Max.matningstryck:10bar
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER Kopplatryckluftsslangentillpistolensinlopp(1).Tryckpåfliken(2)pådäcketochförinkopplingen(3)idäckets
ventilochsläppsedanuppfliken(3).Läsavtrycketpåmanometernsomärvändmotdig.Vidpumpningavdäckskaduhållaspaken(4)nedtryckt
i några sekunder och sedan släppa upp den. Upprepa momentet tills önskat tryck visas av visaren på manometern. För att släppa ut trycket ska
du släppa spaken (4) och trycka med tummen på knappen (5) tills luften kommer ut. (C – D).
Vidpumpningavfotbollar,gummibåtar,vissacykeldäckochuppblåsbarabarnpoolerkanenlämpligadapterbehövas.
Adapter 6används för fotbollar. Adapter 7används för gummibåtar, luftmadrasser och barnpooler. Adapter 8används för vissa cykeldäck.
Väljenlämpligadapter.Tryckpåfliken(3)ochsättiadapternipumpröret(fig.2.1). Tryck in adaptern i pumpröret (se fig. 2.1) och släpp sedan upp
fliken (3) igen. Sätt fast adaptern genom att vrida den medurs en aning.
VARNING! Överskrid inte det rekommenderade pumpningstrycket för det föremål som ska pumpas (se föremålets användningsinstruktioner).
Utsätt inte manometern för slag. Om så sker ska manometerns kalibrering kontrolleras.
3
BLÅSPISTOL
TEKNISKA DATA Max.matningstryck:8bar
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER Kopplatryckluftsslangentillpistolensinlopp(1).Riktamunstycketmotområdetellerföremåletsomskablåsas
rentochtryckpåspaken(2).Regleraluftflödetgenomatttryckanedspaken(2)olikahårt.
4
FÄRGSPRUTA
TEKNISKA DATA Rekommenderatanvändningstryck:3bar
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
-FÄRGSPRUTA MED ÖVERLIGGANDE KOPP (4.1) Skruvafastkoppen(1)påpistolstommen(3).Fyllkoppen(1)ochstänglocket(4).Kontrollera
att luftventilen (5) är öppen.
-FÄRGSPRUTA MED UNDERLIGGANDE KOPP (4.2) Användennyckelförattskruvafastkoppenslock(3)ordentligtpåpistolstommen(10).Fyll
påfärgikoppen(11).Skruvasedanfastkoppenpålocket(10)genomattvrida1/4varvtillhöger.
Kopplatryckluftsslangentillpistolensinlopp(6)ochjusteratrycket(3bar)påkompressorn.
Regleramängdenfärggenomattvridapådenbakremuttern(7)(draåtmutternomduanvänderlättflytandefärger,lossamutternomduanvänder
trögflytande färger) och reglera strålen med muttern (8) på sidan. (E-F / G-H).Riktamunstyckets(2)huvudmedhålsåattdetärvinkelrättmed
sprutriktningen. Gör en provsprutning innan du börjar använda färgsprutan på riktigt. På detta sätt kan du testa dig fram till bästa reglering och
effekt.Lämnaintefärgikoppenförettsenaretillfälleeftersomfärgsprutansprecisionsdelarkantaskada.Rengörfärgsprutaninvändigtordentligt
efteranvändning.Fyllkoppenmedoutspättlösningsmedelochanvändfärgsprutansomnärdusprutlackerar.Värnaommiljönochsprutamoten
trasa eller en absorberande yta tills det inte längre finns färgrester i strålen med lösningsmedel. Använd en trasa fuktad med lösningsmedel för att
avlägsnafärgfläckarpåfärgsprutansytterdelar.Förenordentligrengöringmåstedenbakremuttern(7)skruvasavhelt.Varuppmärksampåden
inrefjädern.Drautmunstycketsnålhelt.Lossadenfrämreringenochtabortmunstyckets(9/2)huvudmedhål.Användennyckelförattlossa
munstycket.Låtsamtligakomponenterliggaiblötienbehållaremedoutspättlösningsmedelundernågratimmar.Torkakomponenternanoggrant
och montera dem i omvänd ordning.
VARNING! Använd inte färgsprutan i stängda utrymmen eller utrymmen utan ventilation. Använd inte färgsprutan utan skyddsmask.
5
SPIRALSLANG
TEKNISKA DATA Max.arbetstryck:10bar
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER FÖR SLANG MED SNABBKOPPLINGAR
Anslutslangensändemedkoppling(1)tillkompressornochdenandraändenmedkoppling(2)tilltryckluftsverktyget.Tryckinkopplingen(2)
iverktygettillsanslutningenharskett.Kopplalossslangengenomatttaettordentligttagiverktygetmedenhandochkopplingens(2)mutter
med den andra och dra isär. Om det är svårt att dra isär komponenterna ska du kontrollera att all tryckluft i slangen har tömts ut. (I – L)
VARNING! Kontrolleraattkompressornäravstängdinnanduansluterellerkopplarlossettverktygellerslangen.Setillattslangeninteklämsihop
eller böjs för att undvika att den skadas.
15
FI
YLEISIÄ VAROITUKSIA
Käytä aina työsuojelumääräysten mukaista vaatetusta käyttäessäsi paineilmavarusteita.
Pidä työalue esteettömänä ja työskentele aina tukevassa asennossa.
Älä anna kokemattomien henkilöiden käyttää työkalua ilman valvontaa.
Pidä lapset ja eläimet etäällä työalueelta. Paineilman virheellinen käyttö saattaa vaurioittaa elimistöä.
1
SUMUTUSPISTOOLI
TEKNISET TIEDOT Maksimisyöttöpaine: 6 bar
KÄYTTÖOHJEET
Täytäsäiliö (1), ruuvaasekiinni pistoolin runkoon(2) ja liitäpaineilman syöttöletku syöttöliittimeen(3). Nestettä sumuttuuulospainettaessa
liipaisinta(4).Käännäsäätörengasta(5),kunnesruiskuonhalutunkokoinen.Lukitsesetakasäätörenkaalla(6).(A – B)
VAROITUKSIA Käytä pistoolia aina vaakasuorassa, jotta se imee nesteen paremmin säiliöstä. Älä sumuta haitallisia aineita ilman sopivaa
hengityssuojainta ja suojalaseja.
2
ILMANTÄYTTÖPISTOOLI
TEKNISET TIEDOT Maksimisyöttöpaine:10bar
KÄYTTÖOHJEET
Liitäpaineilmansyöttöletkupistoolinsyöttöliittimeen(1).Suoritailmantäyttöjapaineentarkistusasettamallaliitin(2)renkaanventtiiliinjapitämällä
siihenkiinnitettyliipaisin(3)painettuna.Kunoletasettanutliittimenpaikalleen,vapautaliipaisin(3).Pidäpainemittarikäännettynäitseesipäinja
tarkistapaine.Jostäytätilmalla,painaliipaisin(4)muutamaksisekunniksipohjaanjavapautase.Toistatoimenpidettä,kunnespainemittarinosoitin
osoittaa haluamaasi painetta. Poista ilma vapauttamalla liipaisin (4) ja painamalla painiketta (5) peukalollasi, kunnes ilma tulee ulos. (C – D).
Jostäytätjalkapalloja,kumiveneitä,joitakinpolkupyöränrenkaitajalastenuima-altaita,saatatjoutuakäyttämäänasianmukaistasovitinta.
Sovitin 6on tarkoitettu jalkapalloille. Sovitin 7 on tarkoitettu kumiveneille, ilmapatjoille ja lasten uima-altaille. Sovitin 8on tarkoitettu joillekin
polkupyörille.
Valitse asianmukainen sovitinja asetasetäyttöletkuun painamallakieltä (3)(kuva2.1). Työnnä sovitin täyttöletkuun kuvan 2.1 mukaisesti ja
vapautakieli(3).Kiinnitäsovitinkääntämälläsitäkevyestimyötäpäivään.
VAROITUKSIA Äläylitätäytettävänesineenkäyttöohjeissailmoitettuapainetta.Äläkohdistaiskujapainemittariin;josnäinkuitenkintapahtuu,
kalibrointi tulee tarkistaa.
3
PUHALLUSPISTOOLI
TEKNISET TIEDOT Maksimisyöttöpaine: 8 bar
KÄYTTÖOHJEET Liitä paineilman syöttöletku pistoolin syöttöliittimeen (1). Suuntaa suutin puhallettavaa aluetta tai esinettä kohti ja paina
liipaisinta(2).Ilmanvirtaustavoidaansäätääpainamallaliipaisinta(2)kevyemmintaipohjaanasti.
4
MAALIPISTOOLI
TEKNISET TIEDOT Suositeltu käyttöpaine: 3 bar
KÄYTTÖOHJEET
-VALUTUSSÄILIÖLLÄ VARUSTETTU PISTOOLI (4.1) Ruuvaasäiliö(1)kiinnipistoolinrunkoon(3).Täytäsäiliö(1)maalillajasuljesekannella
(4).Varmista,ettäilmaventtiili(5)onauki.
-ALASÄILIÖLLÄ VARUSTETTU PISTOOLI (4.2) Ruuvaa säiliön (10) kansi avaimella tukevasti kiinni pistoolin runkoon (3). Täytä säiliö (11)
maalillajapainasekannen(10)päälle.Kiinnitäkääntämälläneljänneskierrosoikealle.
Liitäpaineilmansyöttöletkupistoolinsyöttöliittimeen(6)jasäädäpaine(3bar)kompressorista.Säädäruiskutettavamaalimäärätakasäätörenkaalla
(7) (kiristä rengasta, jos käytössä on juoksevaa maalia ja avaa sitä, jos maali on sakeaa) ja ruiskun laajuus sivusäätörenkaalla (8). (E-F / G-H).
Suuntaa suuttimen rei’itetty etuosa (2) kohtisuoraan maalaussuuntaan. Harjoittele koemateriaalilla ennen varsinaista käyttöä, kunnes säätö
jamaalausjälkiovat optimaalisia. Älä koskaan jätämaalia säiliöön seuraavaa käyttöä varten, silläpistoolin tarkkuusosat saattavat vaurioitua
korvaamattomasti.Käytönjälkeenpistoolinsisäosattuleepuhdistaahuolellisesti.Täytäsäiliölaimentamattomallaliuottimellajaruiskuta,niinettei
siitä aiheudu haittaa ympäristölle (pyyhettä tai imupintaa kohti), kunnes sumutetussa liuottimessa ei ole enää käytettyä väriä. Puhdista maalin
likaamatpistoolinulko-osatliuottimeenkastetullapyyhkeellä.Suoritaperusteellinenpuhdistusruuvaamallatakasäätörengas(7)kokonaanauki
sisäjoustavaroenjapoistamallasuuttimenneulakokonaan.Ruuvaatämänjälkeenaukieturengasjapoistasuuttimen(9/2)rei’itettypää.Ruuvaa
suutin auki avaimella ja aseta kaikki osat laimentamattomalla liuottimella täytettyyn astiaan muutamaksi tunniksi. Kuivaa osat huolellisesti ja
asenna ne takaisin vastakkaisessa järjestyksessä.
VAROITUKSIA Äläkäytämaalipistooliasuljetussajatuulettamattomassatilassa.Äläkäytämaalipistooliailmankasvosuojainta.
5
KIERRELETKU
TEKNISET TIEDOT Maksimisyöttöpaine:10bar
PIKALIITTIMILLÄ VARUSTETUN LETKUN KÄYTTÖOHJEET
Liitäliittimellä(1)varustettuletkunpääkompressoriinjaliittimellä(2)varustettupääpaineilmatyökaluun.Asetaliitin(2)työkaluunpainamallasitä
pohjaan,kunnessekiinnittyy.Irrotaletkuottamallatoisellakädellätukevastikiinnityökalustajatoisellakädelläliittimen(2)renkaastajavetämällä
vastakkaiseensuuntaan.Jostoimenpideosoittautuuvaikeaksi,varmistaettäkaikkipaineilmaonpoistettuletkusta.(I – L)
VAROITUKSIA Varmistaennentyökaluntailetkunliittämistätaiirrottamista,ettäkompressorionsammutettu.Älälitistätaitaitaletkua,etteisiihen
tule reikiä.
16
GR
Κατά τη χρήση πνευματικών εργαλείων να φοράτε πάντα προστατευτική ενδυμασία. Ο χώρος εργασίας πρέπει να είναι καθαρός και να έχετε πάντα
μια σταθερή θέση. Μην επιτρέπε τη χρήση από ανειδίκευτους χωρίς επιτήρηση, να απομακρύνετε από το χώρο εργασίας τα παιδιά και τα ζώα. Η
ακατάλληλη χρήση του πεπιεσμένου αέρα ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά στον οργανισμό.
1
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Μέγιστηπίεσητροφοδοσίας:6bar
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Γεμίστετοδοχείο(1),βιδώστετοστοσώματουπιστολιού(2)καιστησυνέχειασυνδέστετοσωλήνατροφοδοσίαςπεπιεσμένου αέρα στο
ρακόρεισόδου(3).Πιέζονταςτολεβιέ(4)επιτυγχάνεταιοψεκασμόςτουυγρού.Περιστρέψτετοδακτύλιο(5)μέχριναεπιτύχετετοεπιθυμητόμέγεθοςριπήςκαι
στησυνέχειαμπλοκάρετεμετονπίσωδακτύλιο(6).(A – B)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Χρησιμοποιείτεπάντατοπιστόλιοριζόντιαγιακαλύτερηπαραλαβήτουυγρούαπότορεζερβουάρ.Μηνψεκάζετεβλαβερέςουσίεςχωρίς
ναχρησιμοποιείτεμάσκακαιτακατάλληλαπροστατευτικάγυαλιά.
2
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Μέγιστηπίεσητροφοδοσίας:10bar
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Συνδέστετοσωλήνατροφοδοσίαςπεπιεσμένου αέρα στορακόρεισόδου(1) τουπιστολιού.Γιαναφουσκώσετεκαιναελέγξετετηνπίεση
εισάγετετοάκρο(2)στηβαλβίδατουλάστιχουκρατώνταςπατημένοτολεβιέ(3)πουυπάρχειστοίδιοκαιότανμπειμέσααφήστετολεβιέ(3).Κρατώνταςτο
μανόμετρογυρισμένοπροςτηνπλευράσαςδιαβάστετηνένδειξητηςπίεσης,γιαφούσκωμαπιέστεεντελώςγιαμερικάδευτερόλεπτατολεβιέ(4)καιαφήστετον.
Επαναλάβετεμέχριναδιοχετευθείηαπαιτούμενηπίεσησύμφωναμετοδείκτηστοκαντράντουμανόμετρου.Γιαξεφούσκωμα,αφήστετολεβιέ(4)καιπιέστεμε
τοδείκτητουχεριούτοκουμπί(5)μέχριναβγειοαέρας.(C – D).
Σε περίπτωση που φουσκώνετε μπάλα ποδοσφαίρου, κανώ, ορισμένα λάστιχα για ποδήλατα και φουσκωτές πισίνες για παιδιά, μπορεί να χρειαστεί να
χρησιμοποιήσετεένανειδικόπροσαρμογέα.
Οπροσαρμογέας6χρησιμοποιείταιγιαμπάλεςποδοσφαίρου.Οπροσαρμογέας7χρησιμοποιείταιγιακανώ,στρωματάκιακαιπαιδικέςπισίνες.Οπροσαρμογέας
8χρησιμοποιείταιγιαορισμέναποδήλατα.
Επιλέξτετονκατάλληλοπροσαρμογέακαιτοποθετήστετονστοσωλήναφουσκώματοςπιέζονταςτογλωσσάκι(3) (εικ.2.1).Πιέστε τονπροσαρμογέαστο
σωλήναφουσκώματοςόπωςφαίνεταιστηνεικόνα2.1καιαφήστετογλωσσάκι(3).Γιαναστερεώσετετονπροσαρμογέα,περιστρέψτετονλίγοδεξιόστροφα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Μηνυπερβαίνετεποτέτηνπίεσηφουσκώματοςπουσυνιστάταιστιςοδηγίεςχρήσηςτουαντικειμένουπουφουσκώνετε.Προστατέψτετο
μανόμετροαπόταχτυπήματα,εάνενδεχομένωςχτυπήσεικάπου,είναιαπαραίτητοναελέγξετετηδιακρίβωσήτου.
3
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Μέγιστηπίεσητροφοδοσίας:8bar
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Συνδέστετοσωλήνατροφοδοσίαςαέραστορακόρεισόδου(1)στοπιστόλι.Προσανατολίστετοακροφύσιοπροςτηνπεριοχήήτοαντικείμενο
πουθέλετεναψεκάσετεκαιπατήστετολεβιέ(2).Ηροήτουαέραμπορείναρυθμιστείπιέζονταςλιγότεροήπερισσότεροτολεβιέ(2).
4
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Συνιστώμενηπίεσηχρήσης:3bar
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
-ΑΕΡΟΓΡΑΦΟΣ ΜΕ ΡΕΖΕΡΒΟΥΑΡ ΒΑΡΥΤΗΤΑΣ (4.1) Βιδώστεκαλάτορεζερβουάρ(1)στοσώματουπιστολιού(3).Εισάγετετηβαφήστορεζερβουάρ(1)
καικλείστετομετοκαπάκι(4).Βεβαιωθείτεότιηβαλβίδαεξαέρωσης(5)είναιανοιχτή.
-ΑΕΡΟΓΡΑΦΟΣ ΜΕ ΡΕΖΕΡΒΟΥΑΡ ΣΤΗΝ ΚΑΤΩ ΠΛΕΥΡΑ (4.2) Βιδώστεκαικλείστεκαλάμετοκλειδίτοκαπάκιτουρεζερβουάρ(10)στοσώματουπιστολιού
(3).Γεμίστετορεζερβουάρ(11)μετηβαφήκαιτοποθετήστετοστοκαπάκι(10),στησυνέχειαστερεώστεπεριστρέφονταςκατάένατέταρτοτηςστροφήςπρος
ταδεξιά.
Συνδέστετοσωλήνατροφοδοσίαςπεπιεσμένουαέραστορακόρεισόδου(6)στοπιστόλικαιρυθμίστετηνπίεση(3bar)απότοσυμπιεστή.Μετονπίσωδακτύλιο
(7)ρυθμίστετηνποσότηταβερνικιούψεκασμού(σφίξτετοδακτύλιο εάνχρησιμοποιείτεπιο ρευστόχρώμακαιξεσφίξτεεάν τοχρώμα πουχρησιμοποιείτε
είναιπηκτό)καιμετονπλαϊνόδακτύλιο(8)ρυθμίστετομέγεθοςτηςριπής.(E-F / G-H). Προσανατολίστετηνπρόσθιατρύπια κεφαλήτουακροφυσίου(2)
κάθεταπροςτηνεπιφάνειαβαφής.Πριναπότηνκανονικήχρήση,κάντεδοκιμήσεέναάλλουλικόπροκειμένουναέχετετησωστήρύθμισηκαιτοεπιθυμητό
αποτέλεσμα.Ποτέμηναφήνετε τηβαφήστορεζερβουάργιαμετέπειταχρήσηγιατίενδέχεταιναπροκληθεί ανεπανόρθωτηζημιάστοναερόγραφο καιστα
εξαρτήματαακριβείας.Μετάτηχρήσηνακάνετεπάνταπροσεκτικόεσωτερικόκαθαρισμότουαερόγραφουγεμίζονταςτορεζερβουάρμεκαθαρόδιαλύτηκαι
ψεκάζονταςχωρίςναμολύνετετοπεριβάλλον(ψεκάστεπάνωσεέναάχρηστοπανίήσεμιααπορροφητικήεπιφάνεια)μέχριναμηνυπάρχεικαθόλουχρώμα
στονψεκαζόμενοδιαλύτη.Καθαρίστε μεένα πανίεμποτισμένομε διαλύτητα εξωτερικάτμήματατουπιστολιούεκεί όπουέχουνλερωθεί μετη βαφή που
χρησιμοποιήσατε.Γιαπιοεκτεταμένοκαθαρισμόξεβιδώστεεντελώςτονπίσωδακτύλιο(7)προσέχονταςτοεσωτερικόελατήριο,βγάλτεεντελώςτηνακίδατου
ακροφυσίου,ξεβιδώστετονπρόσθιοδακτύλιοκαιαφαιρέστετηντρύπιακεφαλήτουακροφυσίου(9/2),στησυνέχειαξεβιδώστεμεένακλειδίτοακροφύσιοκαι
βάλτεόλαταεξαρτήματασεέναδοχείομεκαθαρόδιαλύτηγιαμερικέςώρες.Μετά,αφούστεγνώσετεκαλάταεξαρτήματα,ακολουθήστετηναντίστροφησειρά
γιατησυναρμολόγηση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Μηχρησιμοποιείτετοπιστόλιβαφήςσεκλειστούςχώρουςκαιχωρίςεξαερισμό.Μηχρησιμοποιείτετοναερόγραφοχωρίςπροστατευτική
μάσκα.
5
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Μέγιστηπίεση:10bar
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΣΩΛΗΝΑ ΜΕ ΡΑΚΟΡ ΤΑΧΕΙΑΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ Συνδέστεμετοναεροσυμπιεστήτοάκροτουσωλήναπουφέρειτορακόρ(1),συνδέστε
τοάλλοάκροπουδιαθέτεισυνδετήρα(2)στοπνευματικόεργαλείο.Γιαεισαγωγήτουρακόρ(2)στοεργαλείοπιέστεεντελώςμέχριναγαντζώσει.Γιααφαίρεση
τουσωλήνα,πιάστεκαλάτοεργαλείομεέναχέρικαιτοδακτύλιοτουρακόρ(2)μετοάλλοκαιτραβήξτεπροςτηναντίθετηκατεύθυνση.Εάνέχετεδυσκολία
βεβαιωθείτεότιαδειάσατετονπεπιεσμένοαέρααπότοσωλήνα.(I – L)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Πρινσυνδέσετεήαποσυνδέσετεέναεργαλείοήτονίδιοτοσωλήναβεβαιωθείτεότιοαεροσυμπιεστήςείναισβηστός.Αποφύγετεπιέσεις
καιαναδιπλώσειςτουσωλήναπουθαμπορούσανναπροκαλέσουντοτρύπημάτου.
17
PL
UWAGI OGÓLNE
Przed zastosowaniem akcesoriów pneumatycznych należy zawsze nałożyć odzież ochronną. Utrzymywać uporządkowaną strefę pracy,
przyjmować zawsze pozycję stabilną. Nie pozwalać na ich użytkowanie przez niedoświadczone osoby bez należytego nadzoru. Trzymać z dala
od strefy pracy dzieci i zwierzęta; nieodpowiednie stosowanie sprężonego powietrza może spowodować szkody w organiźmie.
1
DANE TECHNICZNE Maksymalneciśnieniezasilania:6barów
INSTRUKCJE OBSŁUGI Wypełnićzbiornik(1),dokręcićgodokorpusupistoletu(2),anastępnie połączyćprzewódrurowyzasilaniawpowietrzedo
złączkiwejściowej(3).Naciskającnadźwignię(4)uzyskujesięrozpylaniepłynu.Zadziałaćnanasadkępierścieniową(5),ażdoosiągnięciażądanego
wymiarustrumienia,anastępniezablokowaćzapomocątylnejnasadkipierścieniowej(6).(A – B)
OSTRZEŻENIE Należyużywaćpistoletuzawszewpozycjipoziomej,wcelulepszegopobieraniapłynuzezbiornika.Nierozpylaćszkodliwychsubstancji
bezzastosowaniamaskiorazokularówochronnych.
2
PISTOLET DO NADMUCHIWANIA
DANE TECHNICZNE Maksymalneciśnieniezasilania:10barów
INSTRUKCJE OBSŁUGI Połączyć przewód rurowy zasilania w powietrze do złączki wejściowej (1) na pistolecie. W celu wykonania operacji
nadmuchiwania i kontroli ciśnienia, należy wprowadzić łącznik (2) do zaworu gumy, trzymając naciśniętą dźwigienkę (3), która się na nim znajduje;
anastępniepowprowadzeniupopuścićdźwigienkę(3).Trzymającmanometrodwróconydowas,odczytaćciśnienie.Wcelunadmuchiwania,należy
naciskaćdokońcaprzezkilkasekunddźwignię(4),apotemjązwolnić.Powtórzyćoperację,ażdouzyskaniażądanegociśnienia,wyznaczonegoprzez
wskazówkęnatarczypodziałkowejmanometru.Wceluwykonaniaoperacjiwydmuchiwania,popuścićdźwignię(4)inaciskaćkciuciemprzycisk(5),aż
do wypuszczenia powietrza. (C – D).
Wprzypadkunadmuchiwaniapiłeknożnych,kajaków,niektórychoponrowerowych,orazbasenówdladzieci,możebyćkonieczneużycieodpowiedniego
dopasownika. Dopasownik 6używanyjestdonadmuchiwaniapiłeknożnych.Dopasownik7używanyjestdonadmuchiwaniakajaków,materacyibasenów
dla dzieci. Dopasownik 8używanyjestdonadmuchiwanianiektórychoponrowerowych.
Wybraćodpowiednidopasownikiwłożyćgodorurynadmuchowej,naciskającwpust(3)(rys.2.1).Wcisnąćdopasownikdorurynadmuchowej,takjak
przedstawiono to na rysunku 2.1izwolnićwpust(3).Abyumocowaćdopasownik,przekręcićgolekkozgodniezruchemwskazówekzegara.
OSTRZEŻENIE Nienależyprzekraczaćciśnienianadmuchiwania,zalecanegowinstrukcjach użytkowaniaomawianegowyrobudonadmuchu.Manometr
niepowinienbyćpoddanyuderzeniom;gdyżwtymprzypadkukoniecznestajesięprzeprowadzenieweryfikacjiwykalibrowania.
3
PISTOLET DO PRZEDMUCHIWANIA
DANE TECHNICZNE Maksymalneciśnieniezasilania:8barów
INSTRUKCJE OBSŁUGI Połączyćprzewódrurowyzasilaniawpowietrzedozłączkiwejściowej(1)napistolecie.Nakierowaćdyszęwkierunkustrefylub
przedmiotu do przedmuchania i naciskaćdźwignię(2).Strumieńpowietrzamożebyćmodulowanynaciskającmniejlubbardziejdokońcadźwignię(2).
4
AEROGRAF DO LAKIEROWANIA
DANE TECHNICZNE Zalecaneciśnienieużytkowania:3barów
INSTRUKCJE OBSŁUGI -AEROGRAF ZE ZBIORNIKIEM GRAWITACYJNYM (4.1) Dokręcićdokońcazbiornik(1)nakorpusiepistoletu(3).Wprowadzić
lakier do zbiornika(1)izamknąćgoprzykrywką(4).Upewnićsię,czyzawórodpowietrzenia(5)jestotwarty.
-AEROGRAF ZE ZBIORNIKIEM DOLNYM (4.2) Dokręcićizamknąćmocnozapomocąkluczapokrywkęzbiornika(10)na korpusiepistoletu(3).Wypełnić
zbiornik(11)lakieremipołączyćgonapokrywce(10),przymocowaćpoprzezobróceniegooćwierćobrotuwprawąstronę.
Połączyćprzewódrurowyzasilaniawpowietrzedozłączkiwejściowej(6)napistolecieiwyregulowaćciśnienie(3barów)zesprężarki.Zadziałaćnatylną
nasadkępierścieniową(7)wceluwyregulowaniailości lakierudonatryskiwania(dokręcićnasadkępierścieniową,jeżeliużywasięfarbbardziejpłynnych,
natomiastodkręcićnasadkępierścieniowąwprzypadkuużyciafarbbardziejgęstych),anabocznąnasadkępierścieniową (8) w celu wyregulowania
rozpiętościstrumienia.(E-F / G-H).Nakierowaćfrontalną,podziurawionągłowicędyszy(2)wsposóbprostopadłydopowierzchnilakierowania.Przed
definitywnymużyciem,należywykonaćpróbęnazastępczymmateriale,ażdouzyskaniaoptymalnegowyregulowaniaorazefektu.Nigdyniepozostawiać
lakieruwzbiorniku,wcelujegopóźniejszegowykorzystanianastępnymrazem,ponieważmożnauszkodzićaerografwsposóbnienaprawialny,wjego
częściach precyzyjnych. Po użytku należy zawsze dokonać dokładnego oczyszczenia wewnątrz aerografu, poprzez wypełnienie zbiornika czystym
rozpuszczalnikiem i spryskanie bez zanieczyszczania środowiska (spryskiwać w kierunku szmaty lub w kierunku powierzchni pochłaniającej), aż
do momentu kiedy w wydostającym się strumieniu rozpuszczalnika nie będzie śladów użytego koloru. Oczyścić, za pomocą szmaty namoczonej w
rozpuszczalniku,zewnętrzneczęścipistoletu,tamgdziesąonezabrudzoneużytymlakierem.Wceludokonaniadokładniejszegooczyszczenia,należy
kompletnieodkręcić tylnąnasadkępierścieniową(7),Uważającnawewnętrznąsprężynę,wyjąćkompletnieszpilkędyszy,anastępnieodkręcićprzedni
pierścień,wyjąćgłowicędyszy(9/2)irozkręcićdyszęzapomocąklucza.Namoczyćwszystkie komponentynakilkagodzinwzbiornikuwypełnionymczystym
rozpuszczalnikiem,poczym-przestrzegającodwrotnejprocedury-ponowniezamontowaćwszystkie komponentypoichdokładnymwysuszeniu.
OSTRZEŻENIE Nie stosować pistoletu do lakierowania w pomieszczeniach zamkniętych i pozbawionych wentylacji. Nie używać aerografu bez
zastosowania maski ochronnej.
5
PRZEWÓD RUROWY SPIRALNY
DANE TECHNICZNE Maksymalneciśnieniezasilania:10barów
INSTRUKCJE OBSŁUGI DLA PRZEWODU RUROWEGO - Z SZYBKIMI ZŁĄCZKAMI Połączyćdosprężarkikońcówkęprzewódururowego,wyposażoną
włącznik(1),drugąkońcówkęprzewódururowegowyposażonąwłącznik(2)połączyćdourządzeniapneumatycznego.Abywprowadzićłącznik(2)do
urządzenia,należypopchnąćgodokońca,ażdomomentusprzężenia.Wcelurozłączeniaprzewodururowego,należymocnozłapaćurządzeniejedną
ręką,adrugąrękązłapaćnasadkępierścieniową łącznika(2)ipociągnąćwprzeciwnymkierunku.Jeślitaoperacjaokazałabysiętrudnadowykonania,
należyupewnićsię,czyzostałowcałościwyładowanepowietrzezprzewodururowego.(I – L)
OSTRZEŻENIE Przed połączeniem lub rozłączeniem jakiegoś urządzenia lub samego przewodu rurowego należy się upewnić, czy sprężarka jest
wyłączona.Unikaćzgniecenialubzginaniaprzewodururowego,gdyżmogłobytospowodowaćjegoprzedziurawienie.
18
HR
Dok koristite pneumatsku opremu nosite uvijek zaštitnu radnu odjeću.
Radno područje održavajte rasčišćenim osiguravši uvijek stabilan položaj.
Nemojte dozvoliti neiskusnim osobama uporabu alata bez odgovarajućeg nadzora, djecu i životinje držite daleko od radnog područja;
neprikladna uporaba komprimiranog zraka može ozllijediti organizam.
1
TEHNIČKI PODACI Maksimalni tlak pri opskrbi zrakom: 6 bara
UPUTE ZA UPORABU Napunitespremnik(1),pritegniteganatruppištolja(2)azatimspojitecijevzaopskrbukomprimiranimzrakomnaulaznu
spojnicu(3).Pritiskomnapolugu(4)dolazidoprskanjaoblakatekućine.Djelujtenastezni prsten(5)svedoknedobijeteželjenuveličinumlazaa
zatimgablokirajtestražnjimsteznimprstenom(6).(A – B)
UPOZORENJA Pištoljkoristiteuvijekuvodoravnompoložajuzbogboljeguzimanjatekućinekojajeuspremniku.Nemojteraspršivatištetnetvari
bezuporabeprikladnezaštitnemaskeinaočala.
2
PIŠTOLJ ZA NAPUHAVANJE
TEHNIČKI PODACI Maksimalnitlakpriopskrbizrakom:10bara
UPUTE ZA UPORABU Spojitecijevzaopskrbukomprimiranimzrakomnaulaznuspojnicu(1)napištolj.Dabisteizvelioperacijunapuhavanjai
kontrolupritiskaumetnitekvačilo(2)uuventilgume držećipritisnutommalupolugu(3)kojajenanjemusmještena,nakonštosteobaviliumetanje
pustitemalu polugu (3).Držeći manometar okrenutimprema vama očitajtevisinu pritiska, dabiste izvršili napuhavanjepritisnite do krajana
nekolikosekundipolugu(4) azatimjepustite,ponovite operacijusvedokne dobijeteželjenitlakkoju jeoznačilapokaznakazaljkanabrojilu
manometra.Dabisteizvršiliispuhavanje,pustitepolugu(4)ipalcempritisnitegumb(5)svedokzrakneiscurivan.(C – D).
Kodnapuhavanjanogometnihlopti,čamaca,nekihvrstagumazabicikleidječjihbazenazanapuhavanje,mogućejedajeuporabaodgovarajućih
adaptera neophodna.
Adapter 6upotrebljava se za nogometne lopte. Adapter 7 upotrebljava se za čamce, madrace i dječje bazene za napuhavanje.Adapter 8
upotrebljava se za neke vrste bicikla.
Izabratiodgovarajućiadapteristavitigaucijevzanapuhavanjepritiskomnalistić(3)(slika2.1).Gurnutiadapterucijevzanapuhavanjekaošto
je to prikazano na slici 2.1iotpustitilistić(3).Zafiksiranjeadapteralaganogaokrenutiusmjerukazaljkinasatu.
UPOZORENJA Nemojteprelazititlakzanapuhavanjepreporučenuuputamazakorištenjepredmetakojegnamjeravatenapuhati.
Manometarnesmijeprimatiudarce;uslučajudaihprimipostajenužnaprovjerabaždarenja.
3
TEHNIČKI PODACI Maksimalni tlak pri opskrbi zrakom: 8 bara
UPUTE ZA UPORABU Spojitecijevzaopskrbukomprimiranimzrakomnaulaznuspojnicu(1)napištolj.Okrenitemlaznicupremazoniilipredmetu
kojegtrebaočistitizračnimmlazomipritisnitepolugu(2).Protokzrakamožetemoduliratiakojačeilislabijepritisnetepolugu(2).
4
PIŠTOLJ ZA LAKIRANJE (AEROGRAF)
TEHNIČKI PODACI Preporučljivi tlakprikorištenju:3bara
UPUTE ZA UPORABU
-AEROGRAF S GRAVITACIJSKIM SPREMNIKOM (4.1) Pritegnitedokrajaspremnik(1)natruppištolja(3)Stavitelakuspremnik(1)izatvorite
gapoklopcem(4).Buditesigurnidajeispušniventil(5)otvoren.
-PIŠTOLJ ZA LAKIRANJE S MANJIM SPREMNIKOM (4.2) Pritegniteipričvrstitečvrstoključempoklopacnaspremniku(10)zatijelopištolja(3).
Napunitespremnik(11)lakomiutakniteganapoklopac(10),pričvrstiteokrenuvšiza četvrtokretajaudesno.
Spojitecijevzaopskrbukomprimiranimzrakomnaulaznuspojnicu(6)napištoljiregulirajtetlakkompresora.Djelujtenastražnjimetalniprsten
(7)dabistereguliralikoličinulakakojunamjeravateprskati(pritegnitestezniprsten akokoristiterjeđelakove,otvoritestezniprstenzagušćevrste
lakova)inabočnimetalniprsten(8)dabistereguliraliveličinumlaza.(E-F / G-H)
Usmjerite perforiranu glavu mlaznice (2) okomito u odnosu na smjer lakiranja. Prije prvog pravog korištenja, vježbajte na nekom probnom
materijalusvedoknepostigneteregulacijuiučinakkojisuoptimalni.Nikadanemojteostavljatilakuspremnikudabistegamogliopetkoristiti
nekomdrugomprigodombudućidasepreciznidijeloviaerografamogunepopravljivooštetiti.Nakonuporabepristupiteuvijekpažljivomčišćenju
aerografaiznutra,napunivšispremnikčistimotapalomiprskajućinjimenezagađujućiokolinu(prskajtepremakrpiilinekojupijajućojpovršini),sve
dokumlazuraspršenogotapalavišenematragovaupotrijebljeneboje.Krpomnatopljenomotapalomočistitevanjskedijelovepištoljatamogdjesu
umrljaniupotrijebljenimlakom.Zbogtemeljitijegčišćenjaotpustiteupotpunostistražnjistezniprsten(7)pazećinaunutarnjuoprugu,upotpunosti
skiniteiglumlazniceazatimotpustiteprednjiprsteniukloniteperforiranuglavumlaznice(9/2)azatimotpustite mlaznicupomoćujednogključa,
stavitesvedijeloveuposudusčistimotapalomnanekolikosati.Slijedećiistipostupakobrnutimredoslijedomiznovamontirajtesvenakonštoste
pažljivoosušilikomponente.
UPOZORENJA Nemojtekoristitipištoljzalakiranjeuzatvorenimprostorijamabezventilacije.Nemojtekoristitiaerografbezzaštitnemaske.
5
SPIRALNA CIJEV
TEHNIČKI PODACI Maksimalnitlak:10bara
UPUTE ZA UPORABU S BRZIM SPOJNICAMA Spojitenakompresorjedankrajcijevikojijeopremljenkonektorom(1),spojitedrugikrajcijevi
kojijeopremljenkonektorom(2)ispojitejesapneumatskimalatom.Dabisteumetnulikonektor(2)ualatgurajtedokrajasvedoksespajanje
uspješnoneizvrši.Dabisteodvojilicijevčvrstouhvatitealatjednomrukomaspojnicukonektora(2)drugomrukomivuciteusuprotnomsmjeru.
Akopriprovedbicijelogpostupkaimateškoćaprovjeritejesteliispustilisavkomprimiranizrakizcijevi.(I –L)
UPOZORENJA Prijenegoštospojiteiliodvojitenekialatilisamucijevbuditesigurnidajekompresorugašen.Iizbjegavajtegnječenjailipresavijanje
cijevikojebimogloprouzročitinjenobušenje.
19
SI
SPLOŠNA OPOZORILA
Pri uporabi pnevmatičnega pribora vedno oblecite zaščitno obleko pred nezgodami.
Delovno področje mora biti prosto; poiščite si stabilen delovni položaj.
Ne dovolite uporabe pribora neizkušenim osebam brez nadzora. Daleč od delovnega mesta naj bodo otroci in živali; nepravilna uporaba
kompresorja lahko povzroči telesne poškodbe.
1
RAZPRŠILNA PIŠTOLA ZA PRANJE
TEHNIČNI PODATKI Maksimalni pritisk napajanja: 6 barov
NAVODILA ZA UPORABO Napolniteposodo(1),joprivijtenaosrednjidelpištole(2),natopapovežitecevzanapajanjeskomprimiranimzrakom
navhodnipriključek(3).Spritiskomnavzvod(4)bozačelaizhajatitekočinazapršenje.Delujtenakovinskiobroček(5)takodolgo,doklerne
dosežeteželenedolžinecurka;takratblokirajtekovinskiobročeksspodnjestrani(6).(A – B)
OPOZORILA Pištolouporabljajtevednovhorizontalnempoložaju,dabitakonajboljelahkoizvleklitekočinoizrezervoarja.Nerazpršujteškodljivih
snovibrezuporabemaskeinzaščitnihočal.
2
PIŠTOLA ZA NAPIHOVANJE
TEHNIČNI PODATKI Maksimalnipritisknapajanja:10barov
NAVODILA ZA UPORABO Povežitecevzanapajanjeskomprimiranimzrakomnavhodnipriključekpištole(1).Zanapihovanjeinkontrolopritiska
vstavitespoj(2)vventilvpneumatikindržitepritisnjenvzvod(3),kisenahajanaspoju.Povstavitvispojasprostitevzvod(3).Obrnitemanometer
protisebi,dabostelahkoodčitalipritisk.Zanapihovanjepritisnitevzvoddokoncanekajsekund(4)inganatosprostite.Operacijoponavljajtetako
dolgo,doklernedosežeteželenegapritiska,kigaprikazujekazalecnaploščimanometra.Zaizpraznjevanjezrakasprostitevzvod(4)inpritiskajte
spalcemnagumb(5)takodolgo,doklerzrakneboizšel.(C – D).
Vprimerupolnjenjanogometnihžog,gumijastihčolnov,nekaterihgumzakolesaterotroškihgumijastihbazenovzzrakomjepotrebnouporabljati
ustrezen adapter.
Adapter 6se uporablja za nogometnežoge.Adapter 7seuporablja za gumijastečolne,zračne blazine inzaotroške bazene.Adapter8se
uporablja za nekatere vrste koles.
Izberiteustrezenadapteringavstavitevcevzanapihovanjetako,dapritisnetenajeziček(3)(slika2.1). Potisnite adapter v cev za napihovanje,
kot je to prikazano na sliki 2.1,inspustitejeziček(3).Adapterlahkopritrditetako,daganarahloobračatevsmeriobračanjaurinihkazalcev.
OPOZORILA Nepresegajtepritiskazanapihovanje,priporočljivegavnavodilihzanapihovanjepredmetov.Manometernesmeutrpetisunkov;če
pride do tega je potrebno preveriti tariranje.
3
PIŠTOLA ZA PIHANJE
TEHNIČNI PODATKI Maksimalni pritisk napajanja: 8 barov
NAVODILA ZA UPORABO Povežitecevzanapajanjezzrakomnavhodnipriključekpištole(1).Obrnitešoboprotimestualipredmetu,proti
kateremunameravatepihati,inpritisnitenavzvod(2).Tokzrakalahkoprilagajatetako,dapritiskatenavzvodboljalimanjdokonca(2).
4
BRIZGALNA PIŠTOLA ZA LAKIRANJE
TEHNIČNI PODATKI Priporočljivpritiskzauporabo:3barov
NAVODILA ZA UPORABO
-BRIZGALNA PIŠTOLA Z GRAVITACIJSKIM REZERVOARJEM (4.1) Privijterezervoardokonca(1)naosrednjidelpištole(3).Vrezervoar
nalijtelak(1)inzapritepokrov(4).Preverite,daboventildušnika(5)odprt.
-BRIZGALNA PIŠTOLA Z REZERVOARJEM SPODAJ (4.2) Privijteinmočnozapritesključempokrovrezervoarja(10)naosrednjidelpištole(3).
Napolniterezervoar(11)zlakom,natogapovežiteinpritrditenapokrov(10)tako,dagaobračatezaenočetrtinoobratanadesnostran.
Povežitecevzanapajanjeskomprimiranimzrakomnavhodnipriključekpištole(6)inregulirajtepritisknakompresorju(3barov).
Delujtenazadnjikovinskiobroč(7)zareguliranjekoličinelakazabrizganje(stisnitekovinskiobroč,čeuporabljatezelotekočlak;le-tegaodprite
prigostejšemlaku)innakovinskiobročzlateralnestrani(8)zareguliranjecurka.(E-F / G-H)
Obrnitenaluknjanozgornjoglavicokovinskegaobročka(2)navpičnoprotipovršinizalakiranje.Predenzačneteuporabljatipištolo,poskusitena
preizkusnemmaterialuinzreguliranjemskušajtedosečioptimalenučinek.Nepuščajtelakavrezervoarjuzaponovnouporabozadaljčasa,kerbi
sedelizapreciznostbrizgalnepištolelahkonepopravljivopoškodovali.Pouporabidobroočistitebrizgalnopištolovnotranjostitako,danapolnite
rezervoarstopilomingabrizgateprotitkaninialiprotiabsorbirajočipovršinitakodolgo,doklervrazpršilunivečsledovuporabljenebarve;pritem
pazite,danebosteonesnaževaliokolja. Zunanjedelepištolessledovilakaočistiteskrpo,namočenovtopilu.Zanotranječiščenjepopolnoma
odvijtekovinskiobročekzzadnjestrani(7); pritempazitenaoprogoznotraj,natopopolnomaizvlecitešobo,odvijtesprednjiobročekinodstranite
naluknjanoglavicošobe(9/2).Šoboodvijtesključem,postavitevsedelevposodostopilomzanekajur,natopasleditepostopkumontiranjav
obratnismerišelepotem,kosovsisestavnidelidobroosušeni.
OPOZORILA Neuporabljajtepištolezalakiranjevzaprtihinslabozračenihprostorih.Neuporabljajtebrizgalnepištolebrezzaščitnemaske.
5
SPIRALNA CEV
TEHNIČNI PODATKI Maksimalnipritisk:10barov
NAVODILA ZA UPORABO CEVI S HITRIMI PRIKLJUČKI
Enkoneccevipovežitenakompresor,kiimapriključek(1),indrugikoneccevipovežitespriključkom(2)napnevmatičnipribor.Zavstavitev
priključka(2)vpriborpritiskajtenanjvsedokonca,doklernepridedopovezave.Zaodstranitevcevizenorokomočnodržiteorodjeinkovinski
obročpriključka(2),zdrugorokopapovlecitevobratnosmer.Čejeoperacijotežkoizvesti,kontrolirajte,če ste izpraznili ves komprimiran zrak
iz cevi. (I – L)
OPOZORILA Predenpriključitealiizključitepriboroziromacev,seprepričajte,dabokompresorugasnjen.Izogibajtesemečkanjemalipregibom
cevi,sajbitolahkopovzročilopreluknjanje.
20
HU
ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK
A pneumatikus alkatrészek használatakor mindig viseljen védőruhát.
Tartsa tisztán és rendben a munkahelyét és mindig stabil talapzaton állva dolgozzon.
Kerülje el, hogy tapasztalattal nem rendelkező személyek felügyelet nélkül használják az eszközöket. Tartson távol a munkahelytől
gyerekeket és állatokat. A sűrített levegő nem megfelelő használata az egészségre káros lehet.
1
PORLASZTÓ MOSÓPISZTOLY
MŰSZAKI ADATOK Tápnyomásmax.:6bar
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Töltse meg a tartályt (1), csavarja rá azt a pisztoly testére (2) majd kösse be a sűrített levegő ellátó csövet a
csatlakozóba(3).Akarmegnyomásakor(4)kiáramlikaporlasztottfolyadék.Tekerjeelacsavart(5)akívántnagyságúkifolyásikeresztmetszet
eléréséig,majdrögzítseaztahátulsócsavarral(6).(A – B).
FIGYELEM Apisztolytmindigvízszinteshelyzetbentartvahasználjaazért,hogyafolyadékatartálybólkönnyebbenfelszippanthatólegyen.Ne
porlasszonazegészségrekárosanyagokatmegfelelővédőmaszkésvédőszemüvegalkalmazásanélkül.
2
FELFÚJÓ PISZTOLY
MŰSZAKI ADATOK Tápnyomásmax.:10bar
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Kösse be a sűrített levegő ellátó csövet a pisztolyon található csatlakozóba (1). A felfújáshoz és a nyomás
ellenőrzéséhezvezessebeazillesztőt(2)agumiszelepébeazazontalálhatóbillentyűbenyomásával(3),abeillesztésutánengedjeelabillentyűt
(3).Amanométertmagafeléfordítvaolvassaleanyomást,afelfújáshozpármásodpercignyomjabeteljesenakart(4)majdengedjeaztel,
ismételjemegaműveletetakívántnyomáseléréséigmelyetamanométerenlevőmutatójelez.Aleeresztéshezengedjeelakart(4)ésnyomja
beahüvelykujjávalagombot(5)mindaddigamígalevegőkiáramlik.(C - D).
Futballabdák, sportcsónakok, egyes kerékpárabroncs és gyerekmedencék feltöltése esetén szükségessé válhat egy megfelelő csatlakoztató
alkalmazása.
6csatlakozófutballabdákhoz.7csatlakozósportcsónakokhoz.8csatlakozóegyeskerékpártipushoz.
Kiválasztatniamegfelelőcsatlakozótésaz(3)nyelvetnyomvatartva(2.1ábra)aztatömlőbenyomni(lásd2.1ábra),majdaz(3)nyelvecskét
elengedni.Acsatlakozótazóramutatójárásávalmegegyezőirányú,lassúelforgatássallehetrögzíteni.
FIGYELEM Nealkalmazzonafelfújandótárgyhozjavasoltfújásinyomásnálnagyobbnyomást.Ügyeljenarra,hogyamanométerneütődjönmeg,
hamégiselőfordulna,lekellellenőrizniabeállítását.
3
FÚJÓPISZTOLY
MŰSZAKI ADATOK Tápnyomásmax.:8bar
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Kössebeasűrítettlevegőellátócsövetapisztolyontalálhatócsatlakozóba(1).Irányítsaafúvókátafújnikívánttárgy
vagyfelületfeléésnyomjamegakart(2).Alevegőkiáramlásaváltoztathatóakar(2)erősebbenvagygyengébbentörténőnyomásával.
4
SZÓRÓPISZTOLY FESTÉSHEZ
MŰSZAKI ADATOK Javasoltalkalmazásinyomás:3bar
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
-FELSŐTARTÁLYOS SZÓRÓPISZTOLY (4.1) Csavarjaráatartályt(1)apisztolytestére(3).Töltseafestéketatartályba(1)majdzárjaleazta
fedéllel(4).Ellenőrizze,hogyaszelepnyitvalegyen(5).
-ALSÓTARTÁLYOS SZÓRÓPISZTOLY (4.2) Csavarjaatartályfedelét(10)apisztolytestére(3)ésegykulcssegítségévelszorítsaráazt.Töltse
megatartályt(11)afestékkelmajdcsavarjaráafedélre(10),rögzítseaztnegyedfordulattaljobbracsavarva.
Kössebeasűrítettlevegő ellátócsövetapisztolyontalálhatócsatlakozóba(6)ésállítsabeanyomástakompresszoron(3bar). Azhátulsó
csavarral(7)állítsabeaszórnikívántfestékmennyiségét(hahígfestékethasznál,szorítsamegacsavart,hasűrűfestékethasznállazítsameg
azt)aoldalsócsavarral(8)állítsabeasugárkeresztmetszetét.(E-F / G-H)
Állítsa be a fúvókafej elülső lyukát (2) a szórandó felületre merőlegesen.A kívánt hatás eléréséhez és a megfelelő beállításhoz, végezzen
elegy próbafújástegy próbafelületre.Sose hagyjaa festéketa tartályban,egy esetlegesjövőbeni felhasználáshoz,mivel azvégérvényesen
megrongálhatjaaszórópisztolypreciziósrészeit.Használatutánmindiggondosantisztítsakiaszórópisztolybelsejét.Töltsönatartálybatömény
hígítót,környezetéreügyelve,(szórjaa hígítótegy rongydarabravagyolyanmásfelületre amiazt felszívja)szórjonaddigamíga porlasztott
hígítósugárbanmárnemlesznekészlelhetőkfestéknyomok. Apisztolykülsőrészeinektisztításakorhasználjonegyhígítóvalátitatottrongydarabot
afestékmaradványokletörléséhez.Azalaposabbtisztításhozcsavarjaleteljesenahátulsócsavart(7)ügyelveabelsőrugóra,húzzakiteljesen
afúvókatűjét,majdcsavarjaleazelülsőgyűrűt,vegyelealyukkalellátottfúvókafejet(9/2)éscsavarjaleegykulccsalafúvókát,végültegyeaz
összesalkatrésztnéhányórárahígítósfürdőbe.Azalkatrészekgondosmegszárításautánszereljeösszeapisztolyt,aleírtműveleteketellenkező
sorrendben elvégezve.
FIGYELEM Nehasználjaaszórópisztolytzártésnemszellőztethetőhelyiségben.Nehasználjaaszórópisztolytvédőmaszknélkül.
5
MŰSZAKI ADATOK Max.nyomás:10bar
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GYORS CSATLAKOZÓS CSŐHÖZ
Csatlakoztassaacsőcsatlakozóval(1)ellátottvégétakompresszorhozésamásikcsatlakozóval(2)ellátottvégétapneumatikusszerszámhoz.
Acsatlakozó(2)szerszámbavalóillesztéséheznyomjaaztbefeléabeakadásig.Acsőkihúzásakor,egyikkezéveltartsaszorosanaszerszámot
másikkalacsatlakozócsavarját(2)éshúzzaaztellenkezőirányba. Haaműveletnehézkesnekbizonyulna,ellenőrizze,hogyazösszessűrített
levegőeltávozott-eacsőből.(I – L)
FIGYELEM Aszerszámokvagymagánakacsőnekki-ésbekötéseelőttmindigellenőrizze,hogyakompresszorkilegyenkapcsolva.Ügyeljen
arra,hogyacsőnehajoljonmegvagylapuljonössze,mertkilyukadhat.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Stanley Tools manuals
Stanley
Stanley SST1801 User manual
Stanley
Stanley CH18 User manual
Stanley
Stanley SPL31A-N User manual
Stanley
Stanley 8221074STN Series User manual
Stanley
Stanley 160173XSTN User manual
Stanley
Stanley Bostitch T55 Series User manual
Stanley
Stanley MB2140-E Instruction manual
Stanley
Stanley STHM5 User manual
Stanley
Stanley HP Twin 8 User manual
Stanley
Stanley 150 User manual
Stanley
Stanley CH15 User manual
Stanley
Stanley DR19 User manual
Stanley
Stanley S32 User manual
Stanley
Stanley TR201 User manual
Stanley
Stanley 55 Operating instructions
Stanley
Stanley CH18311 User manual
Stanley
Stanley 55 User manual
Stanley
Stanley AL24 User manual
Stanley
Stanley GD50 User manual
Stanley
Stanley 07536 Troubleshooting guide
