Stanley Fatmax tig lift User manual

INTRODUZIONE

Questo apparecchio è un generatore inverter di corrente

continua (DC) adatto per effettuare la saldatura ad

elettrodo MMA. Grazie alla tecnologia inverter che

consente di ottenere prestazioni elevate mantenendo

dimensioni e peso ridotti, la saldatrice risulta portatile e

maneggevole. L’apparecchio è adatto alla saldatura di

elettrodi rivestiti rutilici e può essere collegato a gruppi

elettrogeni con potenza uguale o superiore a quella

riportata in Tab B-2.(per maggiori dettagli consultare il

manuale PARTE Cpresente nella confezione).

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA Fig B-1

A Manopola di regolazione della corrente.

B Led protezione termica.

C Connettore Polo negativo (-).

D Connettore Polo positivo (+).

E Interruttore di rete.

F Cavo di alimentazione.

G Led Accensione

H Display

I Selettore TIG - MMA (solo per il modello TIG)

INSTALLAZIONE

L’ installazione deve essere eseguita da personale

qualificato nel rispetto della norma IEC 60974-9 e dei

regolamenti nazionali e locali. Il sollevamento della

macchina deve avvenire tramite la cinghia posizionata

sulla parte superiore del prodotto. Tale operazione deve

avvenire a macchina spenta e con i cavi di saldatura

scollegati. La tensione di alimentazione deve

corrispondere alla tensione indicata sulla targa dei dati

tecnici posizionata sul prodotto. Utilizzare la macchina su

un impianto le cui caratteristiche di alimentazione e

protezioni (fusibile e/o differenziale) siano compatibili con

la corrente necessaria al funzionamento, per maggiori

dettagli vedere i dati riportati sulla targa apposta sulla

macchina.

•

Collegare il connettore della pinza massa e quello

riportati sulla confezione degli elettrodi o il

manuale PARTE Cpresente nella confezione).

•Collegare la pinza massa alla struttura metallica da

saldare cercando di stabilire un buon punto di contatto tra

metallo e pinza, il più vicino possibile alla zona da saldare;

inserire l’elettrodo nella pinza porta elettrodo.

•Inserire la spina nella presa di corrente

dell’impianto e attivare la saldatrice posizionando

l’interruttore (Fig B-1, E) sulla posizione ON. Per le saldatrici

sprovviste di spina (modelli 115/230V) collegare al cavo di

alimentazione una spina normalizzata, (2P +T) di portata

adeguata e predisporre una presa di rete dotata di

fusibili o interruttore automatico; l’apposito terminale di terra

deve essere collegato al conduttore di terra (giallo-verde) della

linea di alimentazione.

•

Ruotare la manopola di regolazione (Fig B-1, A) nella

posizione corrispondente alla corrente desiderata (per la

scelta della corrente consultare Tab B-1).

•Iniziare l’operazione di saldatura utilizzando tutte le

protezioni necessarie alla sicurezza.

•Completata la saldatura, spegnere la saldatrice e

PROTEZIONE TERMICA

Se la macchina viene utilizzata per un ciclo di lavoro molto

faticoso, un dispositivo di sicurezza provvede a

proteggere la macchina da un eventuale

sovratemperatura. L’intervento del dispositivo è segnalato

dall’accensione del led giallo (Fig B-1, B).

IMPIEGO

Avvertenza: usare le precauzioni previste nel manuale

generale prima di mettere in funzione la saldatrice

leggendo attentamente i rischi connessi al processo di

saldatura.

Saldatura ad elettrodo (MMA)

MANUTENZIONE

Ogni intervento di manutenzione deve essere eseguito da

personale qualificato nel rispetto della norma(IEC 60974-4).

Collegare i connettori della pinza massa e della torcia ai

poli dell’apparecchio; scegliere la polarità (diretta o

inversa) a seconda del tipo di materiale da saldare

Collegare la pinza massa al pezzo da saldare

Collegare il tubo gas della torcia sulla bombola

Selezionare la modalità TIG utilizzando il selettore

posizionato sul pannello frontale

Regolare la corrente desiderata

Impostare il flusso di gas della bombola del gas e

quindi aprire la valvola della torcia

Collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica e

accendere la saldatrice.

Utilizzare la torcia in questo modo senza pausa tra le

due fasi: Toccare con l'elettrodo il pezzo

da saldare

Sollevare l’ elettrodo di circa

2-5 mm dal pezzo da saldare

Terminata la saldatura ricordarsi di spegnere l’apparecchio

togliere l’elettrodo dalla pinza portaelettrodo.

Saldatura TIG (per il modello TIG) Fig.B-3

della pinza portaelettrodo ai connettori dell’apparecchio

( Fig B-1, C e D) ruotando l’attacco in modo da assicurare

una buona presa. Scegliere la polarità Fig. B-2

(1. diretta o 2. inversa) a seconda del rivestimento degli

elettrodi (per maggiori informazioni consultare i dati

GUASTI

ANOMALIA CAUSA RIMEDIO

La saldatrice non eroga corrente

e il LED della termica è acceso. C’è stato l’intervento della

protezione termica. Aspettare lo spegnimento del LED per

poter riprendere a saldare.

Il dispositivo è acceso ma

non eroga corrente.

Pinza massa o quella

portaelettrodo, non collegata

alla saldatrice Spegnere la saldatrice e controllare le connessioni.

Il processo di saldatura

risulta inadeguato. Errata polarità. Controllare che le pinze siano state collegate in

modo corretto alla macchina. Leggere il manuale

d’istruzioni allegato agli elettrodi che si stanno

usando.

TIG

Arco instabile -)Verificare l’elettrodo utilizzato

-) verificare il flusso di gas -)Usare un elettrodo al tungsteno di diametro corretto

-)ridurre il flusso di gas

L’elettrodo fonde Polarità errata Verificare che la massa è connessa al polo +

•

(Istruzioni originali)

INTRODUCTION

This device is a generator inverter current (DC) suitable to

the MMA welding. Thanks to the inverter technology which

allows achieving high performances while keeping small

size and weight, the welder is portable and easy to

handle. The device is suitable for welding with coated

electrodes rutile and can be connected to power

generators with power equal to or higher than that

reported in Table B-2.(for more details please refer to the

C PART manual included in the package).

DESCRIPTION OF THE MACHINE Fig B-1

A Welding current Knob.

B Thermal protection LED indicator.

C Negative pole (-).

D Positive pole (+).

E ON-OFF switch.

F Power Cord.

G Power LED

H Display

I TIG - MMA selector (only for TIG model)

INSTALLATION

The installation must be made by trained personnel in

compliance to the standard IEC 60974-9 and the current

and local legislation. To lift the machine it must be used

the handle positioned on top of the product with the

machine in OFF position. The input voltage must match

the voltage indicated on the technical plate located on the

product.

Use the machine on electric system having supply features

and power protection (fuse and / or differential switch)

that are compatible with the current required for its use. For

more details see the information on the plate placed on the

machine.

HOW USE IT

Warning: Use all precautions required in the safety

general manual before operating the welder, reading

carefully the risks linked to the welding process.

•Connect the plugs of the earth clamp and the

electrode holder to the connectors of the machine (Fig

B-1, C and D) rotating the attack in order to ensure a

good grip. Choose the polarity Fig.B-2 (1. forward or 2.

reverse) depending on the coating of the electrodes (for

more information see the information on the electrodes

packaging).

•Connect the earth clamp to the work piece to be

welded trying to establish a good point of contact between

the metal and the clamp, as close as possible to the area

to be welded, insert the electrode into the electrode

holder.

•Insert the plug into the power outlet and turn on the

welding machine by pressing the switch (Fig B-1, E) to

the ON position. For welding machines without a plug

(115/230V models), connect a normalised plug (2P + T) -

having sufficient capacity- to the power cable and prepare a

mains outlet fitted with fuses or an automatic circuit-breaker;

the special earth terminal should be connected to the earth

conductor (yellow-green) of the power supply line.

•

Select the welding current (FIG B-1, A) as a function

of the type of electrode selected (Tab. B-1).

•Start the welding operation using all the necessary

protections for the security.

•When welding is completed, turn off the machine

and release the electrode from the electrode holder

THERMAL PROTECTION

If the machine is used for hard work cycle, the thermal

protection device will protect the machine from over

heating. The yellow LED ON indicates that the thermal

protection is on. It is possible to start welding again once

the LED is off. (Fig. B-1, B)

MAINTENANCE

The all maintenance services must be done from qualified

personnel in compliance to the norm (IEC 60974-4).

ANOMALIES CAUSES REMEDIES

The device is not delivering current

and the yellow indicator LED of

thermal protection lights up.

The welder thermal

protection has turned on.

Wait for the end of the cooling

time, around 2 minutes. The

indicator led turns off.

The device is on but it is not

delivering current.

The cable of the earth

clamp or electrode holder

is not connected to the

welder.

Turn off the machine and check the

connections.

Your unit does not weld correctly. Polarity error

Check the polarity advised on the

electrodes packaging.

TROUBLESHOOTING

ELECTRODE WELDING (MMA)

TIG WELDING (only for the TIG type) Fig.B-3

•Connect the connectors of the earth clamp and of the

torch to the poles of the device; choose the polarity (forward

or reverse) in relation to the type of material to be welded

Connect the earth clamp to the work piece

Connect the torch gas tube to the gas cylinder

Select the TIG mode

Select the welding current

Select the gas flow of the gas cylinder and open the torch

valve

Connect the power cord to the power supply and turn on

the welder

Use the torch to weld as in the following without a puse

between the two phases Touch the piece with the electrode

Lift the electrode from the piece

about 2-5 mm

Stopped the welding, turn off the machine

Instable arc

-)Default coming from the

tungsten electrode

-)Too important gas flow

rate

-) Use a tungsten electrode with the

adequate size

-) Reduce gas flow rate

The electrode melts Polarity error Check that the earth clamp is really

connected to +

TIG

•

(Translation from original instructions)

DESCRIPTION DU POSTE Fig.B-1

A Bouton de réglage du courant de soudage

B LED indicateur de protection thermique .

C Pole négative (-)

D Pole positive (+)

E Interrupteur ON-OFF

F Câble d’alimentation

G Conduit d'allumage

H Affichage

I TIG - Sélecteur MMA (uniquement pour le modèle TIG)

INSTALLATION

L’installation doit être exécutée par des experts , que

connaissent la norme IEC 60974-9 . Toutes connexions

doivent être exécutées conformes aux normes en cours et

en respectant les normes de la loi anti-accidents du

travail. Le voltage d’alimentation doit être le voltage du

poste ( il est bien indiqué sur les caractéristiques du

poste). Si vous devez changer la fiche d’alimentation vous

devez vous assurer que sa puissance soit la même du

poste et que le câble jaune/vert soit connecté à la terre ,

vous rappelons que cette opération doit être fait par des

experts. La prise du courant doit être aussi connecté à la

terre . L’élévation du poste doit être fait par la poignée du

poste et quand le poste a est éteint.

MIS EN MARCHE DU POSTE

Très important :- utiliser les précautions détaillés dans le

manuel générale avant de mettre en marche le poste , en

lisant avec attention les risques connectés à la soudure

•connecter la pince de masse et la pince porte-

électrode aux pôles du poste (FIG. B-1,C,D); choisir la

polarité Fig.B-2 (1.positive ou 2. négative ) d’accord avec

l’enrobage des électrodes ( lire sur l’emballage des

électrodes).

•Connecter la pince de masse à la pièce à souder et

placer l’électrode dans la pince porte-électrode.

•

Connecter le câble d’alimentation au réseau

électrique et allumer le poste en plaçant

l’interrupteur en position ON (fig.B-1,E) Pour les

postes de soudage dépourvus de fiche (modèles115/230V)

brancher une fiche normalisée (2P+T) de portée adéquate

au câble d’alimentation, et installer une prise de réseau

munie de fusibles ou d’un interrupteur automatique. La

borne de terre prévue doit être reliée au conducteur de terre

(jaune-vert) de la ligne d’alimentation.

•Choisir le courant de soudage d’accord avec le

caractéristiques de l’électrode( TAB.B-1) en tournant

le bouton de réglage (fig.B-1,A)

•Commencer la soudure en tenant compte de toutes

les protections de sécurité .

•

Quand l’opération de soudure est terminée

éteindre le poste et éliminer l’électrode de la pince.

AVIS :- détacher la pince de masse seulement après avoir

éteint le poste.

PROTECTION THERMIQUE

Dans le cas où de surchauffe du poste le LED jaune est

allumé, la protection thermique est entrée en marche , on

pourra recommencer à travailler quand le LED jaune est

éteint. (Fig. B-1,B)

ENTRETIEN

Toutes opération de maintenance doivent être exécutées

par des experts en respectant la norme IEC 60974-4.

ANOMALIE CAUSE REMEDE

Le poste ne livre pas courant et le

LED jaune est allumé La protection thermique est en

marche

Attendre la fin du refroidissement

Après , environ 2 minutes, le

voyant s'éteint.

Le poste est en marche mais ne

livre pas courant La pince de masse ou la pince

porte-électrode n’est pas connecté

au poste

Controller que le pinces soient bien

connectés

Le procès de soudure ne pas

suffisant

Polarité incorrect Lire les caractéristiques des électrodes

Ce poste marche avec technologie INVERTER, portable ,

légère , monophasé 230 V ,50/60 Hz. Ce poste il permet

de souder MMA avec électrodes rutiles. Tab.B-2( pour

avoir plus détails nous vous prions de consulter le manuel

PARTIE C donné avec).

DÉPANNAGE

SOUDAGE MMA

Soudage TIG Lift (mode TIG) Fig.B-3

•connecter la pince de masse et la torche aux pôles du

poste ; choisir la polarité ( positive ou négative) en

relation au type de matériau à soder.

Connecter la pince de masse à la pièce à souder

Raccorder le tuyau de gaz de la torche sur la bouteille de

gaz

Sélectionner la position TIG _ avec le sélecteur _.

Choisir le courant de soudage.

Regler le debit de gaz sur le manodetendeur de la

bouteille de gaz, puis ouvrir la valve de la torche

Connecter le câble d’alimentation au réseau électrique et

allumer le poste.

Pour amorcer toucher l’electrode sur la piece a

souder

relever l’electrode 2 a 5 mm de la

piece a souder

Arrêt de la soudure, éteindre la machine

TIG

Arc instable -) Defaut provenant de l'electrode en

tungstene

-) Debit de gaz trop important

-) Utiliser une electrode en tungstene

correctement preparee

-) Reduire le debit de gaz

L'electrode fond Erreur de polarite Verifier que la pince de masse est bien

reliee au +

•

F(Traduction des instructions originales)

Este es un equipo de soldadura con tecnologia inverter,

portatil, ligero, monofásico 230 V, 50/60 Hz. Este equipo

permite de hacer soldaduras MMA con electrodos rutilicos.

( para mas detalles consultar el manual PARTE Cincluido

en el embalaje). Puede ser conectado a generdores de

corriente que tengan potencia por lo menos del doble de la

potencia del equipo, ver Tabla B-2.

DESCRIPCIÖN DE EL EQUIPO Fig B-1

A Botón de regulación de corriente de soldadura.

B LED indicador de protección térmica.

C Polo negativo (-)

D Polo positivo (+)

E Selector ON-OFF

F Cable de alimentación

G Encendido led

H Pantalla

I TIG - Selector de MMA (solo para el modelo TIG)

INSTALACIÓN

La instalación dede ser hecha por personal experto que

conozca la norma IEC 60974-9. Todos las conexiones

deben ser hechas de acuerdo a las actuales normas y en

pleno respeto de la ley de seguridad laboral. La tensión

de alimentación debe corresponder a la tensión indicada

en la placa de los datos técnicos posicionada en el

producto. Cuando se conecta un enchufe asugurarse que

tenga una capacidad adecuada a la corriente que se

indica en la placa de datos y que el conductor amarillo/

verde del cable de alimentación venga conectado espina

de tierra. La toma de corriente al cual es conectado debe

tener una puesta de tierra. El evantamiento de la

máquina se debe hacer a través del mango posicionado

en la parte superior del producto con la máquina apagada.

PUESTA EN MARCHA DEL PRODUCTO

Advertencia: leer el manual de uso y usar todas las

precauciones necesarias para evitar todos los riesgos

relacionados a la soldadura.

•conectar los conectores rápidos de las pinzas de

masa y portaelectrodo a las tomas de corriente de la

máquina(Fig B-1,C,D); eligir la polaridad Fig.B-2 (1.

Positiva o 2. Negativa) de acuerdo con las indicaciones

que se encuentran en el embalaje de los electrodos.

•Conectar la pinza de masa a la pieza de soldar y el

electrodo a la pinza portaelectrodo.

•Conectar el cable de alimentación a la red eléctrica

y presionar el interuptor (fig.B-1,E) Para soldadoras sin

enchufe (modelos 115/230V), conectar

al cable de alimentación un enchufe normalizado, (2P +

T) de capacidad adecuada y preparar una toma de red

dotada de fusibles o interruptor automático; el relativo

terminal de tierra debe conectarse

al conducto de tierra (amarillo-verde) de la línea de

alimentación.

•Seleccionar la corriente de soldadura en función del

electrodo elegido ( Tab.B-1).

•Empezar a soldar utilizando todas las precauciones

necesarias a la seguridad.

•Cuando la soldadura ha terminado, apagar el

PROTECCIÓN TÉRMICA

En caso de sobrecalentamiento del equipo se ilumina el

LED ( fig.B-1,B) amarillo que indica la intervención de la

protección térmica, cuando el LED se apaaa se puede

soldar de nuevo.

MANTENIMIENTO

El mantenimento del equipo debe ser hecho por persona

calificada y que conozca la norma IEC 60974-4.

ANOMALIA CAUSA REMEDIO

El equipo no entrega corriente y

el LED amarillo se enciende.

Protección térmica en acto Esperar el enfriamiento del equipo

El equipo esta encendido y no

entrega corriente

Una de las pinzas no son conectadas

Apagar el equipo y controlar las

conexiones.

Y limpiar muy bien el contacto de

masa

El proceso de soldadura resulta

no es adecuado Polaridad errada o corriente demasiado

baja.

Controlar la conexiones. y/o variar la

corriente.

Leer bien el manual de uso de los

electrodos que se

estan usando.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SOLDADURA MMA

equipo y sacar el electrodo de la piza porta electrodo.

ADVERTENCIA:- es preciso deconectar la pinza de masa

solo después que seha apagado el equipo.

Soldadura TIG Fig.B-3

conectar los conectores rapidos de las pinzas de masa

y antorcha à las tomas de corriente; eligir la polaridad

( positiva o negativa) segùn el tipo de material a

soldar.

Conectar la pinza de masa à la pieza de soldar

Conectar el tubo de gas de la antorcha con la

bombona de gas

Seleccione el modo TIG con el interruptor en el

panel frontal

Seleccionar la corriente de soldadura

Regular el flujo de gas con el manometro de la

bombona de gas y abrir la valvula de la antorcha

Conectar el cable de alimentacion à la red electrica y

apretar el interuptor.

Utilice la antorcha de esta manera:

tocar con el electrodo el metal que

se quiere soldar

levantar el electrodo de 2 a 5mm

del metal que se quiere soldar

Deje de soldar, apague la máquina

TIG

Arco inestable

-) Defecto del electrodo tungsteno

-) Flujo de gas demasiado

importante

-) Utilizar un electrodo tungsteno con

tamano adecuado

-) Utilizar un electrodo tungsteno

correctamente preparado

El electrodo funde Error de polaridad Comprobar que la pinza de masa esta

bien conectada al +

•

(Traducción de instrucciones originales)

INTRODUÇÃO

Este aparelho é um gerador inverter de corrente contínua

(DC) adaptado para efetuar soldaduras a electrodo MMA.

Graças à tecnologia inverter que consiste em obter

prestações elevadas mantendo dimensões e pesos

reduzidos, o aparelho de soldar obtido é portátil e fácil de

transportar. O aparelho está adaptado para soldadura

com electrodos revestidos (rutílio, básico, inox, celulósico

e ferro fundido) e pode ser ligado a grupos eletrogéneos

com potência igual ou superior à indicada na tabela B-2.

(para mais detalhes consultar o manual PARTE C).

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA Fig.B-1

A Botão de regulação da corrente

B LED proteção térmica

C Polo negativo (-)

D Polo positivo (+)

E Interruptor ON-OFF

F Cabo de alimentação

G Ignição conduzida

H Display

INSTALAÇÃO

A instalação deve ser efetuada por pessoal qualificado no

que respeita à norma IEC 60974-9 e aos regulamentos

nacionais e locais. Todas as ligações devem ser feitas de

acordo com as normas atuais e um pleno respeito da lei

de segurança laboral. A tensão de alimentação deve

corresponder à tensão indicada na placa de dado técnicos

posicionada na máquina. Utilizar a máquina com uma

instalação de alimentação e proteção (fusível e/ou

diferencial) compatível com a corrente necessária ao

funcionamento, para maiores detalhes ver os dados

indicados na placa colocada na máquina.

UTILIZAÇÃO

ATENÇÃO: usar as precauções previstas no manual

geral antes de colocar a máquina a trabalhar, lendo

atentamente os riscos inerentes ao processo de

soldadura.

•Ligar o alicate de massa e o alicate porta electrodos à

máquina (Fig B-1 C e D) rodando as uniões de maneira a

obter uma boa ligação. Escolher a polaridade Fig.B-2 (1.

Positiva ou 2. Negativa) de acordo com as indicações que

se encontram na embalagem dos electrodos.

•Ligar o alicate de massa à peça a soldar e colocar o

electrodo no respetivo alicate.

•

Ligar o cabo de alimentação à rede elétrica e ligar

oPara as máquinas de soldar desprovidas de ficha

(modelos 115/230V), ligar ao cabo de alimentação um

plugue normalizado, (2P + T) com capacidade adequada e

instalar uma tomada de rede dotada de fusíveis ou

interruptor automático; o terminal apropriado

de terra deve ser ligado ao condutor de terra (amarelo

verde) da linha de alimentação.

•

Selecionar a corrente de soldadura em função do electrodo

escolhido (Tabela B-1)

•Começar a soldar utilizando todas as precauções

necessárias à sua segurança.

•Quando terminar de soldar desligar o aparelho e retirar o

electrodo do alicate.

ATENÇÃO: só depois de ter desligado o aparelho é que

se retira o alicate de massa.

PROTECÇÃO TÉRMICA

Em caso de sobreaquecimento do aparelho ilumina-se a

luz LED amarelo (Fig. B-1 B) que indica a intervenção

da proteção térmica, quando o LED se apagar pode

voltar a soldar.

MANUTENÇÃO

A manutenção da máquina deve ser feito por pessoal

especializado e que tenha conhecimento da norma IEC

60974-4.

ANOMALIA CAUSA SOLUÇÃO

A máquina não fornece corrente a o

LED amarelo está iluminado Proteção térmica ativada Esperar pelo arrefecimento da

máquina

A máquina está ligada mas não

fornece corrente Um dos alicates não está ligado Desligar a máquina, verificar as

ligações e limpar muito bem o contacto

de massa

O processo de soldadura resulta

inadequado Polaridade errada ou corrente

demasiado baixa Verificar as ligações e/ou variar a

corrente. Ler bem o manual de uso dos

electrodos utilizados.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

SOLDA MMA

•Ligação a massa da braçadeira e a tocha para os pólos do

dispositivo; escolher a polaridade (directa ou inversa),

dependendo do tipo de material a ser soldado

•Ligação a massa grampo para a estrutura metálica a ser

soldada

•

Ligue a mangueira de gás tocha para o regulador de pressão

ligado

Selecione a soldagem TIG

Ajustar o fluxo do cilindro de gás de gás através do redutor de

pressão,

Gire o botão de controle na posição correspondente à

corrente desejada

•

•Use a tocha desta forma, sem pausa entre as duas fases

sucessivas:

Toque com o eletrodo para a peça

para acionar o arco

Levante a 'eletrodo da peça de

trabalho de cerca de 2-5 mm

Solda TIG Fig.B-3

Parou a soldagem, desligue a máquina

TIG

arco instável -) Verifique o eletrodo usado

-) Para verificar se o fluxo de gás -) Use um eletrodo de tungstênio com o diâmetro correto

-) reduzir o fluxo de gás

O eletrodo derrete polaridade errada Certifique-se o chão está ligado ao pólo positivo +

PT (Tradução das instruções originais)

I TIG - Seletor MMA (somente para modelo TIG)

EINFÜHRUNG

Dieses Gerät ist ein Inverter-Generator in DC, geeignet für das

MMA Elektroden-Schweißen. Dank der Inverter-Technologie

werden trotz geringer Größe und niedrigem Gewicht hohe

Leistungen ermöglicht. Das Schweißgerät ist tragbar und einfach

zu handhaben.

Das Gerät eignet sich zum Schweißen mit umhüllten Elektroden

Rutil und kann an Generatoren mit gleichem oder höherem

Strom als in der Tabelle B-2 angegeben, angeschlossen werden.

(Weitere Einzelheiten finden Sie im Handbuch CTEIL, in der

Packung enthalten)

BESCHREIBUNG DER MASCHINE Fig B-1

A Stromeinstellungs-Schalter

B Led Wärmeschutz

C Stecker Minuspol (-)

D Stecker Pluspol (+)

E Netzwerk-Schalter

F Netzkabel

G Zündung führte

H Anzeige

I WIG - MMA-Wahlschalter (nur für WIG-Modell)

INSTALLATION

Die Installation muss von qualifiziertem Fachpersonal unter

Einhaltung der IEC 60974-9 Norm und den nationalen und lokalen

Vorschriften durchgeführt werden. Das Anheben der Maschine muss

durch den Gurt oder durch den Griff, welcher sich auf der Oberseite

des Geräts befindet, vorgenommen werden. Dieser Vorgang muss

mit ausgeschaltener Maschine und nachdem die Schweißkabel

getrennt wurden, durchgeführt werden. Die Versorgungsspannung

muss mit der Spannung auf dem Typenschild des Produkts

übereinstimmen. Verwenden Sie das Gerät auf eine Betriebsanlage,

deren Netz- und Schutzleistungen (Sicherung und / oder Differential)

mit dem Strom, welcher für den Betrieb des Gerätes erforderlich ist ,

kompatibel sind. Für weitere Details siehe die Daten, welche auf dem

Typenschild der Maschine angegeben sind.

VERWENDUNG

Achtung: Beachten Sie die allgemeinen Vorsichtsmaßnahmen im

Handbuch ALLGEMEINER TEIL, bevor Sie das

Schweißgerät in Betrieb setzen. Lesen Sie die Risiken, die mit dem

Schweiß-Prozess verbunden sind, sorgfältig durch.

•

die Masseklemme- und die Elektrodenhalter-anschlüsse

an die Anschlüsse der Vorrichtung (Fig. B-1, C und D) anschliessen,

durch Drehen des Anschlusses, um einen guten Halt zu

gewährleisten. Wählen Sie die richtige Polarität Fig.2 (1. Direkt oder

2. Umgekehrt) in Abhängigkeit der Elektrodenbeschichtung (für

weitere Informationen die Angaben auf der Elektroden- Verpackung

oder die Informationen im Handbuch C TEIL, das in der Packung

enthalten ist, lesen).

•Schließen Sie die Masseklemme an das Metall der zu

schweißenden Struktur, ein guter Kontaktpunkt zwischen Metall

und Klemme suchen, so nah wie möglich an dem zu

schweißenden Bereich. Die Elektrode in den Elektrodenhalter

einführen.

•Den Stecker in die Steckdose stecken und das

Schweißgerät einschalten, durch Drücken des Schalters (Abb.

B-1, E) auf die Position ON. Für Schweißmaschinen ohne

Stromstecker (Modelle 115/230V),

Verbinden Sie mit dem Versorgungskabel einen

Normstecker (2P + T) mit ausreichender Stromfestigkeit und

richten Sie eine Netzdose ein mit Schmelzsicherungen oder

Leistungsschalter. Der zugehörige Erdungsanschluß muß

mit dem Schutzleiter (gelbgrün) verbunden der

Versorgungsleitung verbunden werden.

•

Drehen Sie den Drehknopf (Abb. B-1, A) in die Position des

gewünschten Stroms (für die Strom-Wahl siehe Tabelle B-1).

•Starten Sie den Schweißvorgang durch Einhaltung aller

nötigen Sicherheitsmassnahmen

•Den Schweißvorgang beendet, das Schweißgerät

ÜBERHITZUNGSSCHUTZMASSNAHMEN

Wenn die Maschine für eine Reihe sehr harter Arbeit verwendet

wird, muss eine Sicherheitseinrichtung die Maschine vor

möglicher Überhitzung schützen. Der Betrieb dieser Schutz-

Vorrichtung wird durch das gelbe LED (Fig. B-1, B) angegeben.

WARTUNG

Alle Wartungsarbeiten müssen von qualifiziertem Personal unter

Einhaltung der Norm (IEC 60974-4) durchgeführt werden.

MANGEL

STÖRING URSACHE

LÖSUNG

Das Schweißgerät gibt keinen

Strom ab und das

Thermoschutz- LED leuchtet

Eingriff des Wärmeschutzes Warten Sie, bis das LED ausschaltet um mit dem

Schweißen fortzusetzen.

Das Gerät ist eingeschaltet,

aber es gibt keinen Strom ab

Masseklemme oder

Elektrodenhalter sind nicht mit

dem Schweißgerät

angeschlossen.

Schalten Sie das Gerät aus und überprüfen Sie die

Anschlüsse.

Der Schweißprozess ist

unzureichend. Falsche Polarität. Überprüfen Sie, dass die Klemmen korrekt an das Gerät

angeschlossen wurden. Lesen Sie die

Bedienungsanleitung der verwendeten Elektroden

MMA-Schweißen

ausschalten und die Elektrode aus dem Elektrodenhalter

nehmen.

WIG Schweißen ( für die WIG Modelle) Fig.B-3

•

Schließen Sie die Anschlüsse der Masseklemme und des

Brenners an den Polen des Gerätes an; die korrekte Polarität

wählen (direkt oder umgekehrt), je nach Typ des zu

verschweißenden Materials.

Schließen Sie die Masseklemme an das Werkstück.

Schließen Sie den Gasschlauch des Brenners an die

Gasflasche.

•

Wählen Sie den WIG-Modus mit dem Schalter auf der

Fronttafel.

Stellen Sie den gewünschten Strom ein.

Regulieren Sie den Gasfluss der Gasflasche mittels dem

Druckminderer und danach öffnen Sie das Ventil des Brenners.

•

Schließen Sie das Netzkabel des Gerätes an das Stromnetz

und schalten Sie die Schweißmaschine an.

•

Verwenden Sie den Brenner auf folgende Weise ohne

Pause zwischen den beiden Phasen:

Mit der Elektrode das Werkstück

berühren

Die Elektrode vom Werkstück ungefähr

2-5mm anheben

Nach dem Schweißen vergessen Sie nicht

das Gerät auszuschalten und das Ventil der

Gasflasche zu schließen.

Stoppen Sie das Schweißen, schalten Sie die Maschine aus

TIG

Arco instabile -)Verificare l’elettrodo utilizzato

-) verificare il flusso di gas -)Usare un elettrodo al tungsteno di diametro corretto

-)ridurre il flusso di gas

L’elettrodo fonde Polarità errata Verificare che la massa è connessa al polo +

•

(Übersetzung von Originalanweisungen)

INLEIDING

Dit apparaat is een generator-stroomomvormer

(gelijkstroom) geschikt voor MMA-lassen. Dankzij de

omvormertechnologie waardoor hoge prestaties kunnen

worden bereikt terwijl grootte en het gewicht bescheiden

zijn, is de lasser draagbaar en gemakkelijk te hanteren.

Het apparaat is geschikt voor het lassen met beklede

rutielelektroden en kan worden aangesloten op de

stroomgeneratoren met een vermogen dat gelijk is of

hoger is dan de waarden vermeld in tabel B-2.(voor

meer details wij u naar de handleiding van het C

GEDEELTE dat in het pakket is opgenomen).

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Fig B-1

A Lasstroomknop.

B Thermische beveiliging LED-indicator.

C Minpool (-).

D Pluspool (+).

E AAN/UIT- schakelaar.

F Voedingskabel.

G Ontsteking geleid

H Tonen

I TIG - MMA-selector (alleen voor TIG-model)

INSTALLATIE

De installatie moet worden uitgevoerd door geschoold

personeel in overeenstemming met de norm IEC 60974-9

en de actuele en lokale wetgeving. Gebruik de handgreep

boven op het apparaat om deze op te tillen met het

apparaat uitgeschakeld. De ingangsspanning moet

overeenkomen met de spanning op de technische plaat

die op het product is aangebracht. ruik het apparaat op

het elektrische systeem met de toevoerfuncties en de

stroombeveiliging (zekering en/of differentieel- schakeling)

die compatibel zijn met de stroom die vereist is voor het

gebruik. Raadpleeg voor meer details de informatie op de

plaat die op het apparaat is aangebracht.

HOE U HET APPARAAT GEBRUIKT

Waarschuwing: Gebruik alle voorzorgsmaatregelen in het

algemene veiligheidshandboek alvorens de lasser te

bedienen. Lees aandachtig alle risico's door die verband

houden met het lasproces.

•

Sluit de stekkers van de aardklem en de

elektrodehouder aan op de aansluitingen van het apparaat

(Fig B-1, C en D) en draai de aanzet met het oog op een

goede grip. Kies de polariteit Fig.B-2 (1. vooruit of 2.

achteruit) afhankelijk van de coating van de elektroden

(zie voor meer informatie de elektrodenverpakking).

•

Sluit de aardklem aan op het te lassen werkstuk en

probeer een goed contactpunt te krijgen tussen het metaal

en de klem, zo dicht mogelijk bij het te lassen gebied;

steek de elektrode in de elektrodehouder.

•

Steek de stekker in het stopcontact en schakel de

lasapparaat in door de schakelaar (Fig B-1, E) naar

de positie ON te drukken. Voor de lasmachines niet

voorzien van een stekker (modellen 115/230V), een

genormaliseerde stekker, (2P + T) met een adequaat

vermogen met de voedingskabel verbinden en een contact

van het net voorinstellen uitgerust met zekeringen of een

automatische schakelaar; een speciale terminal van de

aarde moet verbonden worden met de aardegeleider (geel-

groen) van de voedingslijn.

•

Selecteer de lasstroom (FIG B-1, A) als een functie

van het type elektrode dat is geselecteerd (tab. B-1).

•

Start de laswerkzaamheden met alle benodigde

beveiligingen.

•

Als het lassen is voltooid, schakelt u het apparaat

THERMISCHE BEVEILIGING

Als het apparaat wordt gebruikt voor zwaar werk, zal de

thermische beveiliging het apparaat beschermen tegen

oververhitting. Als het gele LED-lampje brandt, is de

thermische beveiliging ingeschakeld. Het lassen kan weer

worden hervat zodra het LED-lampje niet meer brandt. (Fig.

B-1,B

ONDERHOUD

Alle onderhoudswerkzaamheden moeten worden

uitgevoerd door gekwalificeerd personeel in

overeenstemming met de norm (IEC 60974-4).

PROBLEEMOPLOSSING

AFWIJKINGEN OORZAKEN CORRIGERENDE MAATREGELEN

Het apparaat levert geen stroom en

het gele indicatorlampje van de

thermische beveiliging brandt.

De thermische beveiliging van

de lasser is ingeschakeld.

Wacht tot het einde van de

afkoeltijd, ongeveer 2 minuten.

De indicatorlamp gaat uit.

Het apparaat is ingeschakeld

maar levert geen stroom.

De kabel van de aardklem

of elektrodehouder is niet

aangesloten op de lasser.

Schakel het apparaat uit en controleer

de aansluitingen.

De eenheid last niet goed. Polariteitsfout Controleer de polariteit die wordt

geadviseerd op de verpakking

van de elektroden.

ELEKTRODE LASSEN (MMA)

uit en haalt u de elektrode uit de elektrodehouder

TIG LASSEN (alleen voor het TIG-type) Fig.B-3

Verbind de connectoren van de aardingsklem en van de

fakkel naar de polen van het apparaat; kies de polariteit

(vooruit of achteruit) in verhouding tot het type materiaal

dat moet worden gelast

Verbind de aardingsklem met het werkstuk

Sluit de toortsgasbuis aan op de gasfles

Selecteer de TIG-modus

Selecteer de lasstroom

Selecteer de gasstroom van de gasfles en open de

toorts klep

Sluit het netsnoer aan op de voeding en zet de lasser

aan

Gebruik de toorts om te lassen zoals in het volgende

zonder een pus tussen de twee fasen

Raak het stuk met de elektrode

aan

Til de elektrode van het stuk

ongeveer 2-5 mm op

Stop het lassen, zet de machine uit.

TIG

Onstabiele boog

-) Standaard afkomstig van

de wolfraamelektrode

-) Te belangrijk gasdebiet

-) Gebruik een wolfraamelektrode

met de juiste afmeting

-) Verlaag de gasstroomsnelheid

De elektrode smelt Polariteitsfout Controleer of de aardingsklem echt op + is aangesloten

•

NL (Vertaling van originele instructies)

INTRODUKSJON

Denne enheten er en generator for omformerstrøm (DC)

som passer til MMA-sveising. Takket være

omforingsteknologi muliggjør det oppnåelse av høy ytelse

samtidig liten størrelse og vekt, er sveiser bærbart og lett

å håndtere. Apparatet er egnet for sveising med belagte

elektroder og kan kobles til kraftgeneratorer med kraft

som er lik eller høyere enn det som er rapportert i tabell

B-2. (for flere detaljer henvises det til den Cdelen

bruksanvisningen som følger med i pakken).

BESKRIVELSE AV MASKIN: (fig B-1)

A Knapp for sveisestrøm

B Termisk beskyttelse LED-indikator

C Negativ pole (-)

D Positiv pole (+)

E PÅ-AV-bryter

F Strømledning

G Tenning ledet

H Vise

I TIG - MMA velger (kun for TIG modell)

INSTALLASJON

Installasjonen må gjøres av kvalifisert personell i samsvar

med standarden IEC 60974-9 og den nåværende og lokal

lovgivning. For å løfte maskinen må det brukes håndtaket

plassert på toppen av produktet når maskinen er i AV-

stilling. Inngangsspenningen må stemme overens med

spenningen som er angitt på den tekniske skiltet på

produktet. Bruke maskinen på elektrisk system med

forsynings funksjoner og strømbeskyttelse (sikring og/eller

jordfeilbryter) som er kompatible med dagens nødvendig

for bruken. For flere detaljer se informasjonen på plate

plassert på maskinen.

HVORDAN BRUKE DEN

Advarsel: Bruk alle nødvendige forholdsregler ved

sikkerheten generelt håndboken før sveiser, lese nøye

risikoen knyttet til sveiseprosessen.

Etter sveising må du huske å slå av apparatet.

TERMISK BESKYTTELSE

Hvis maskinen brukes for hardt arbeid syklus, vil den

termiske vern beskytte maskinen mot overoppheting. Gul

LED indikerer at varmebeskyttelse på. Det er mulig å

starte sveising igjen når lyset er av. (Fig. B-1,B)

VEDLIKEHOLD

Alle vedlikeholdstjenester må gjøres fra kvalifisert

personell i samsvar med normen (IEC 60974-4).

FEIL ÅRSAKER LØSNINGER

Enheten leverer ikke strøm og

den gule varsellampen for

termisk beskyttelse lyser. Sveiserens termisk

beskyttelse har blitt slått på.

Vent til slutten av kjøleperioden

omkring 2 minutter.

Indikatorlampen skrus av.

Apparatet er på, men det leverer

ikke strøm.

Kabelen til jordingsklemmen eller

elektrodeholder er ikke koblet til

sveiser. Skru av maskinen og sjekk

forbindelsene.

Enheten sveiser ikke riktig. Polaritetsfeil

Undersøk anbefalt polaritet på

innpakningen til elektrodene.

FEILSØKING

Koble pluggene på jordingsklemme og

elektrodeholderen til kontaktene på maskinen (ﬁg B-1, C og

Elektrodesveising (MMA)

D) roterende angrepet for å sikre et godt grep. Velg

polariteten Fig.B-2 (1. Forover eller 2. Bakover),

avhengig av belegget på elektrodene (for mer

informasjon se informasjonen på elektrodene

emballasje).

koble jordingsklemmen til arbeidsstykket som skal

sveises prøver å etablere en god kontaktpunkt mellom

metallet og klemmen, så nær som mulig til området som

skal sveises, setter elektroden i elektrodeholderen.

Sett støpselet i stikkontakten og slå på sveisemaskinen

ved å trykke på bryteren (ﬁg B-1, E) til PÅ-posisjon. For

sveisebrenner som ikke er utstyrt med kontakt (modell

115/230V), kople nettkabeln til en normal kontakt, (2P + T)

med passende kapasitet og bruk et nettuttak utstyrt med

sikringer eller automatisk bryter; jordeledningen skal

koples til jordeledningen (gul/grønn) i forsyningslinjen.

Velg sveisestrømmen (ﬁgur B-1, A) som en funksjon av

typen av den valgte elektroden (Tab. B-1).

Start sveiseoperasjon med alle nødvendige beskyttelse

for sikkerheten.

Når sveising er ferdig, slå av maskinen og slipp

elektroden fra elektrodeholderen

TIG-sveising (TIG) Fig.B-3

Koble jordklemmen på fakkelen og polene på enhet;

velge den polaritet (positiv eller negativ), avhengig av

type materiale som skal sveises

Koble jordklemmen til arbeidsstykket

Koble fakkelen gasslangen til tanken

Velg TIG-modus ved hjelp av bryteren på frontpanelet

Juster ønsket nåværende

Sett gasstrømmen på gassflasken, og deretter åpne

ventilen fra fakkelen

Koble strømledningen til strømforsyningen og slå på

sveisemaskinen.

Bruk lykten på denne måten uten pause mellom de to

faser:

Trykk elektroden med

arbeidsstykket

Løft 'elektrode på ca 2-5 mm fra

arbeidsstykket.

TIG

ustabil arc

-) Standard kommer fra

Wolfram elektrode

-) For viktig

gasstrømningshastigheten

-) Bruk en Wolfram elektrode med

tilstrekkelig størrelse

-) Reduser gasstrømningshastigheten

Elektrode smelter polaritet feil Sjekk at jordklemmen er egentlig koblet

til

•

(Oversettelse fra opprinnelige instruksjoner)

INLEDNING

Detta är inverter svets enhet (DC) som är lämpliga stavar.

Tack vare inverterteknik som uppnår hög prestanda med

liten storlek och vikt, är svetsen portabel och enkel att

hantera. Rutil anordningen är lämplig för svetsning och kan

anslutas till en generator, är vilken som är lika med eller

större än den i tabell B-2 (Mer C manual ingår i

förpackningen).

BESKRIVNING Bild B-1.

A Svetsström justering

B Termiskt skyddssystem varningslampa

C Negativ (-) terminal

D Positiv (+) terminal

E ON-OFF

F Nätsladd

G Tändning ledde

H Visa

I TIG - MMA väljare (endast för TIG-modell)

INSTALLATION

Installationen ska utföras av utbildad personal som uppfyller

IEC 60.974-9 och aktuell och lokal lagstiftning.

Maskinen får endast föras av handtaget som sitter på

maskinen måste maskinen vara i läge OFF när du bär.

Spänningen måste motsvara den spänning sidan av

anordningen. Använd bara maskinen elektroniska system,

funktioner och kraft, samt skyddet (säkringen och / eller

frånskiljare) är tillräckliga för att använda utrustningen. Mer

information finns installerat i maskinens namnskylt.

ANVÄNDNING

Varning: Använd alla säkerhetsföreskrifter anges i den

gemensamma handboken Innan svetsning, svetsning, läs

noga igenom de risker som är förknippade med

•

Anslut jordklämman till arbetsstycket som svetsas, och

sedan försöka skapa den bästa möjliga kontakten mellan

metallen och pressen, så nära svetsområdet. Välj

polariteten Fig.B-2 (1. framåt eller 2. bakåt) beroende på

beläggning av elektroderna (för mer visa information

information m elektrod förpackning).

• Sätt i kontakten i uttaget och slå på svets maskinen

genom att trycka på strömbrytaren (Fig. B-1, E till läge

ON. För svetsar som inte är försedda med stickpropp

(modellerna 115/230V), anslut nätkabeln till en stickpropp

av standardmodell (2P + J) av lämplig kapacitet och

förbered ett eluttag utrustat med säkringar eller med en

automatisk brytare, terminalen för jord måste anslutas till

matningslinjens jordledare (gul/grön).

•

Välj aktuell (Fig. B-1, A) med hjälp av elektrod typ (genom

samråd med tabell B-1)

• Börja ta hand om alla de nödvändiga frågorna

svetsning

säkerhet.

• När svetsningen är klar, stäng av maskinen och lossa

VÄRMESKYDD

Om maskinen används under alltför lång tid, så

värmeskölden skyddar maskinen mot överhettning. Gul

lysdiod indikerar att överhettningsskydd aktiveras.

Svetsning, är det möjligt att fortsätta endast när lampan är

släckt. (Fig.B-1,B)

UNDERHÅLL

Maskinen får endast utföras av kvalificerad personal,

standarden (IEC 60.974-4).

FELSÖKNING

ANOMALIER ORSAKER ÅTGARDER

Enheten levererar ingen ström

och den gula indikatorn med

LED till termiskt skydd tänds.

Svetsarens termiska

skydd har slagits på.

Avvakta slutet på kylningstiden,

runt 2 minuter. Indikatorns lysdiod

slocknar.

Enheten är på, med den

levererar ingen ström.

Kabeln till jordklämman eller

elektrodhållaren

är inte ansluten till svetsaren.

Slå av maskinen och

kontrollera anslutningarna.

Din enhet svetsar inte korrekt. Polaritetsfel

Kontrollera polariteten som

finns elektrodförpackningen.

MMA elektrodesvetsning

hållaren elektroden elektroden. Observera att elektroden är

mycket varmt direkt efter svetsning!

TIG-SVETSNING Fig.B-3

Anslut kontakterna på jordklämman och TIG-brännaren

till polerna på svetsen; välj polaritet (framåt eller bakåt)

beroende på vilket material som skall svetsas

Anslut jordklämman till arbetsstycket

Koppla brännarens gasanslutning till gastuben

Välj TIG-läge

Välj svetsström

Ställ in gasflödet från gascylindern och öppna brännarens

ventil

Anslut strömsladden och slå på svetsen

Använd brännaren för att svetsa enligt nedan utan paus

mellan faserna

Ansätt elektroden mot

arbetsstycket

Lyft elektroden ca 2-5 mm från

arbetsstycket

Efter svetsning, kom ihåg att stänga av apparaten

TIG

Ostabil svetsbåge Felaktig elektrodtyp eller -diameter Kontrollera elektrodtyp och –diameter och byt vid behov

Felaktigt gasflöde Kontrollera gasflödet och justera vid behov

Elektroden smälter Fel polaritet Kontrollera polariteten och skifta vid behov

•

SE (Översättning från ursprungliga instruktioner)

(Oversættelse af de originale brugsanvisninger)

INDLEDNING

Denne enhed er en generator inverter (jævnstrøm) egnet

til manuel metalbuesvejsning. Takket være inverter-

teknologien, som giver mulighed for at opnå høje

præstationer samtidig med at der holdes lille størrelse og

vægt, er svejsemaskinen bærbar og nem at håndtere.

Enheden er velegnet til svejsning med elektroder med

rutil-beklædning og kan tilsluttes til strømgeneratorer med

effekt svarende til eller højere end den, der er angivet i

Tabellen B-2. (For yderligere detaljer se venligst C DEL

manualen, som er inkluderet i pakken).

BESKRIVELSE AF MASKINEN Fig. B-1

A Svejsestrøms knap.

B Termisk beskyttelse LED indikator.

C Minuspol (-).

D Pluspol (+).

E TÆND-SLUK kontakt.

F Strømforsyningskabel.

G Strøm LED

H Display

I TIG - MMA vælger (kun til TIG model)

INSTALLATION

Installationen skal udføres af uddannet personale i

henhold til standarden IEC 60974-9 og gældende og lokal

lovgivning. For at løfte maskinen skal der anvendes

håndtaget, som er placeret oven på produktet med

maskinen i SLUK-position. Indgangsspændingen skal

svare til den spænding, som er angivet på den tekniske

plade på produktet.

Anvend maskinen med et elektrisk system, som har

forsyningsfunktioner og strømbeskyttelse (sikring og /

eller differens-kontakt), der er kompatible med den strøm,

som kræves til maskinens brug. For yderligere detaljer se

oplysningerne på pladen, som er placeret på maskinen.

HVORDAN DET BRUGES

Advarsel: Følg alle forsigtighedsregler, der kræves i

sikkerhedsvejledningen før arbejder med svejsemaskinen,

og læs omhyggeligt om risici i forbindelse med

svejseprocessen.

ELEKTRODESVEJSNING (MMA)

•

Tilslut jordklemmens stik og elektrode-holderen til

maskinens forbindelsesstik (Fig.B-1, C og D), som

roterer anslaget for at sikre et godt greb. Vælg

polariteten Fig. B-2 (1. fremad eller 2. bagud)

afhængigt af elektrodens belægning (for yderligere

detaljer se oplysningerne på emballagen af elektroder).

•

Tilslut jordklemmen til arbejdsstykket for at være

svejset, forsøg at etablere et godt kontaktpunkt

mellem metallet og klemmen, så tæt som muligt på

det område, som skal svejses, indsæt elektroden i

elektrode-holderen.

•

Indsæt stikket i stikkontakten og tænd svejsningen ved

at trykke på kontakten (Fig. B-1, E) til TÆND-position. Til

svejsemaskiner uden stik (115/230V modeller) tilslut en

normaliseret stik (2P + T) med en tilstrækkelig kapacitet til

strømforsyningskablet og forbered en strømkontakt med

sikringer eller en automatisk afbryder; den særlige

jordterminal skal tilsluttes til jordlederen (gul-grøn) af

strømforsyningsledningen.

•

Vælg svejsestrømmen (Fig. B-1, A) som en funktion

af typen til den valgte elektrode (Tab. B-1).

•

Start svejsearbejdet med alle de nødvendige

sikkerheds foranstaltninger.

•

Når svejsningen er afsluttet, sluk maskinen og fjern

elektroden fra elektrode-holderen

TIG-SVEJSNING (kun for TIG-type) Fig.B-3

•

Tilslut forbindelsesstikkene af jordklemmen og

svejsebrænderen til enhedens poler; vælg polariteten (fremad

eller bagud) afhængigt af den type materiale, som skal

svejses

•

Tilslut jordklemmen til arbejdsstykket

•

Tilslut svejsebrænderens gasrør til gasflasken

•

Vælg TIG-tilstanden

•

Vælg svejsestrømmen

•

Vælg gasflaskens gasstrøm og åbn brænderens ventil

•

Tilslut strømforsyningskablet til strømforsyningen og

tænd svejsemaskinen

•

Brug brænderen til at svejse som i det følgende uden

impuls mellem de to faser

Berør stykket med elektroden

Løft elektroden fra stykket på

ca. 2-5 mm

Sluk maskinen når svejsningen har stoppet

TERMISK BESKYTTELSE

Den termiske beskyttelsesenhed beskytter maskinen mod

overopvarmning, hvis den anvendes til intensiv

arbejdscyklus. Den gule LED-indikator TÆNDT viser, at

termisk beskyttelse er tændt. Det er muligt at starte

svejsning igen, når LED-indikatoren er slukket. (Fig. B-1,

VEDLIGEHOLDELSE

Alle vedligeholdelse-tjenester skal udføres af kvalificeret

personale i henhold til standarden (IEC 60974-4).

FEJLFINDING

ANOMALIER ÅRSAGER AFHJÆLPNINGER

Enheden leverer ikke strøm, og den gule

LED-indikator af termisk beskyttelse

tændes.

Svejsemaskinens termiske

beskyttelse er tændt. Vent til slutningen af køletiden, ca. 2

minutter. LED-indikatoren slukkes.

Jordkablet klemme eller elektrode

Enheden er tændt, men det er ikke holder er ikke tilsluttet til Sluk maskinen og tjek den

Levering af strøm. svejsemaskinen. forbindelser.

Din enhed svejser ikke korrekt. Polaritets fejl Tjek polariteten, som anbefales

på elektrodernes emballage.

TIG

Ustabil bue

-) Som standard kommer

fra wolframelektrode

-) For vigtig gasstrøm-

hastighed

-) Anvend en wolframelektrode af

passende størrelse

-) Reducer gasstrøm-hastigheden

Elektroden smelter Polaritets fejl Tjek, at jordklemmen er virkelig tilsluttet til +

ESITTELY

Tämä on Invertteri hitsauslaite (DC) joka on sopiva

puikkohitsaukseen. Kiitos invertteri teknologian, jonka avulla

saavutetaan korkea suorituskyky pieneen kokoon ja

painoon, hitsi on kannettava ja helppo käsitellä. Laite

soveltuu rutiilipuikkojen hitsaukseen ja voidaan liittää

generaattoriin, jonka teho on yhtä suuri tai suurempi kuin

mitä taulukossa B-2.(lisätietoja Ckäsikirja, mukana

pakkauksessa).

KONEEN KUVAUS Kuva B-1.

A Hitsausvirta säätö

B Lämpösuojausjärjestelmän merkkivalo

C Negatiivinen napa (-)

D Positiivinen napa (+)

E ON-OFF-kytkin

F Virtajohto

G Sytytys johti

H Näyttö

I TIG-MMA-valitsin (vain TIG-mallille)

ASENNUS

Asennuksen saa tehdä koulutettu henkilökunta täyttää

standardin IEC 60974-9 ja nykyisten ja paikallista

lainsäädäntöä. Konetta saa nostaa vain kahvasta joka on

sijoitettu koneen päälle, koneen on oltava OFF- asennossa

kannettaessa. Jännite on vastattava laitteen kyljessä

ilmoitettua jännitettä. Käytä konetta vain sähköisessä

järjestelmässä, jonka ominaisuudet ja tehot sekä suojaus

(sulake ja / tai erotus kytkin), riittävät laitteen käyttöön.

Lisätietoja löytyy koneeseen asennetusta tyyppikilvestä.

KÄYTTÖ

Varoitus: Käytä kaikkia turvallisuus varotoimia jotka

mainitaan yleisessä ohjekirjassa Ennen hitsausta, lue

huolellisesti hitsaukseen liittyvät riskit

• Liitä maadoituspuristin hitsattavaan työkappaleen ja yritä

luoda mahdollisimman hyvä kontakti metallin ja puristimen

välillä, mahdollisimman lähellä hitsattavaa aluetta.

• Työnnä pistoke pistorasiaan ja käynnistä hitsauskone

painamalla kytkin (kuva

B-1,

E ON-asentoon.

•

Valitse hitsausvirta (kuva B-1, A) käyttämäsi

elektrodin

tyypin mukaan (Taulukko.

• Aloita hitsaus huolehtien kaikista tarvittavista turvallisuus

asioista.

• Kun hitsaus on valmis, sammuta kone ja vapauta elektrodi

Hitsauksen jälkeen muista kytkeä laite pois päältä.

LÄMPÖSUOJAUS

Jos konetta käytetään liian pitkiä aikoja yhtäjaksoisesti, niin

lämpösuoja suojaa konetta ylikuumenemiselta. Keltainen

LED valo osoittaa, että lämpösuoja on kytkeytynyt päälle.

Hitsausta on mahdollista jatkaa vasta kun merkkivalo ei

pala. (Kuva B-1,B)

HUOLTO

Konetta saa huoltaa vain riittävän pätevä henkilöstö, normi

(IEC 60974-4).

VIANMÄÄRITYS

ONGELMAT SYYT RATKAISUT

Laite ei syötä virtaa ja

lämpösuojauksen keltainen LED-

merkkivalo syttyy.

Hitsauksen lämpösuojaus on

päällä.

Odota jäähtymisajan päättymistä

noin 2 minuuttia. LED-merkkivalo

sammuu.

Laita on päällä, mutta se ei syötä

virtaa. Maadoittimen kaapelia tai

elektrodin pidintä ei ole yhdistetty

hitsauslaitteeseen. Sammuta laite ja tarkista liitännät.

Yksikkösi ei hitsaa oikein. Polariteettivirhe

Tarkista polariteetti

elektrodipaikkauksen ohjeiden

mukaan.

Valitse napaisuus Kuva B-2 (1. eteen- tai 2.

taaksepäin) riippuen pinnoitteen elektrodien (enemmän

tietoa katso tiedot elektrodit pakkaus).

MMA-elektrodihitsaus

Hitsauslaitteille, joissa ei ole pistoketta (mallit 115/230V),l

iitä verkkojohtoon riittävällä kapasiteetilla varustettu

pistoke (2P + T) ja käytä verkkopistorasiaa, jossa on

sulakkeet tai automaattikatkaisin; asianmukainen

maadoitus liitetään syöttölinjan maadoitusjohtoon

(keltavihreä).

puikonpitimestä. Huomaa että hitsauspuikko on erittäin

kuuma heti hitsauksen jälkeen!

TIG WELDING (vain TIG-tyyppiselle) Kuva B-3

•Kytke maadoitusliittimen ja kotelon liittimet

taskulamppu laitteen pylväät; valitse napaisuus (eteen-

tai taaksepäin) suhteessa hitsattavan materiaalin tyyppiin

Kytke maadoituspidike työkappaleeseen

Liitä polttimen kaasuputki kaasusylinteriin

Valitse TIG-tila

Valitse hitsausvirta

Valitse kaasusylinterin kaasuvirta ja avaa taskulamppu

venttiili

•Kytke virtajohto virtalähteeseen ja käynnistä se

hitsaaja

•Käytä soihtu hitsaamaan seuraavassa ilman taukoa

kahden vaiheen välillä

Kosketa pala elektrodilla

Nosta elektrodin osa noin 2-5

TIG

Instable arc -)Default coming from the

tungsten electrode

-)Too important gas flow

rate

-) Use a tungsten electrode with the

adequate size

-) Reduce gas flow rate

The electrode melts

Polarity error Check that the earth clamp is really

connected to +

•

FIN (Kääntäminen alkuperäisistä ohjeista)

(Перевод инструкции)

ВВЕДЕНИЕ

Данное устройство представляет собой сварочный

аппарат инверторного типа (DC) для ручной дуговой

сварки (ММА). Благодаря инверторной технологии,

аппарат отличается высокой производительностью,

компактными размерами и малым весом,

портативностью и легкостью в эксплуатации.

Данный сварочный аппарат предназначен для сварки

электродами и может подключаться к генератору с

мощностью, равной или превышающей значения из

таблицы В-2 (для подробной информации обратитесь

к разделу «С» руководства по эксплуатации,

прилагаемой к изделию).

ОПИСАНИЕ АППАРАТА Рис. В-1

А - Переключатель сварочного тока

B - Индикатор термозащиты LED

С - Отрицательная клемма (-)

D - Положительная клемма (+)

E - Выключатель ON-OFF

F - Шнур питания

G - Индикатор включения LED

H - Дисплей

I - Переключатель TIG-MMA (только для модели TIG)

УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Установка должна выполняться специально

обученным персоналом в соответствии со стандартом

IEC 60974-9 и местным законодательством. Чтобы

поднять аппарат, необходимо использовать ручку для

переноски, расположенную наверху аппарата, при

этом переключатель должен быть в положении OFF-

ВЫКЛ. Входное напряжение должно соответствовать

значению напряжения, указанному на технической

табличке аппарата.

Источник питания должен быть защищен

(автоматическим выключателем или предохран-

ителями), параметры электрической сети должны

соответствовать показателям, указанным на

технической табличке аппарата.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АППАРАТА

Внимание: Перед началом работы внимательно

прочтите инструкцию по безопасности и изучите все

риски, связанные с процессом сварки.

СВАРКА ЭЛЕКТРОДОМ (ММА)

•Подключите провода зажима массы и держателя

электрода к разъемам инвертора (Рис. В-1, C и D). Для

этого необходимо вставить клеммы проводов в

ответные клеммы инвертора и повернуть их до упора,

чтобы обеспечить надёжный контакт. Выберите

полярность Рис. В-2 (1 – прямая или 2 – обратная) в

зависимости от покрытия электрода (для подробной

информации обратитесь к данным на упаковке с

электродами).

•Соедините зажим массы со свариваемым

изделием, обеспечив достаточный контакт между

металлом и зажимом, как можно ближе к месту

сварки; вставьте электрод в держатель электрода.

•Подключите сетевой кабель к источнику питания и

включите сварочный аппарат, приведя

переключатель (Рис. В-1, Е) в положение ON. Для

сварочных аппаратов без штепселя (модели

115/230V) подсоедините стандартный штепсель

(2Р+Т) – к питающему кабелю. Сетевая

розетка

должна быть оборудована плавким или

автоматическим

предохранителем; специальная

заземляющая клемма

должна быть соединена с

заземляющим проводником

(желто-зеленого цвета)

линии питания.

•Установите значение сварочного тока (Рис. В-1,

А) в соответствии с типом выбранного электрода

(таблица В-1).

•Начните сварку, соблюдая все необходимые

меры по безопасности.

•По окончании сварки выключите аппарат и

извлеките электрод из держателя электрода.

СВАРКА TIG (только для типа TIG) Рис. B-3

•

Подсоедините зажим массы и держатель электрода к

соответствующим разъемам аппарата, выберите полярность (прямую

или обратную) в соответствии с типом свариваемого материала.

•

Соедините зажим массы со свариваемым изделием.

•

Подсоедините шланг газовой горелки к газовому баллону.

•

Установите сварочный режим TIG.

•

Выберите значение сварочного тока.

•

Отрегулируйте расход газа и нажмите на газовый клапан

сварочного пистолета.

•

Подключите сетевой кабель к источнику питания и включитe

сварочный аппарат.

•

Держите сварочный пистолет как указано на рисунках ниже, без

перерыва

между двумя фазами.

По окончании сварки выключите аппарат.

ТЕРМОЗАЩИТА

При длительном интенсивном использовании

срабатывает устройство термозащиты, защищающее

аппарат от перегрева, и загорается желтый

светодиод (LED). После охлаждения аппарата

индикатор перегрева выключится, указывая на

возможность продолжения сварки. (Рис. B-1, B)

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Техническое обслуживание и ремонт должны

выполняться только квалифицированным

персоналом в соответствии с нормой (IEC 60974-4).

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправности Причины Способы устранения

Нет сварочного тока, загорается желтый

светодиод термозащиты (LED). Сработала термозащита. Дождитесь охлаждения аппарата в течение приблизительно

2 минут. Индикатор перегрева выключится автоматически.

Аппарат включен, но нет сварочного тока. Кабель зажима массы или держатель

электрода не подключены к аппарату. Выключите аппарат и проверьте подключение.

Аппарат неправильно работает. Неправильная полярность зажимов

массы и держателя электрода. Проверьте полярность, указанную на упаковке электродов.

TIG

Нестабильная дуга. -) Неисправность связана с

вольфрамовым электродом.

-) Слишком большой поток газа

-) Используйте вольфрамовый электрод с правильным

диаметром.

-) Уменьшите поток газа.

Электрод плавится. Неправильная полярность. Убедитесь, что зажим массы подсоединён к разъему с

символом +.

Прикоснитесь электродом

к поверхности заготовки.

Приподнимите электрод на

2-5 мм от поверхности

заготовки.

WSTĘP

OPIS URZĄDZENIA (Rys. B-1)

A Pokrętło ustawienia prądu spawania

B Wskaźnik zabezpieczenia przed przegrzaniem LED

C Biegun ujemny (-)

D Biegun dodatni (+)

E ON-OFF włącznik

F Przewód zasilający

G Zapłonął zapłon

H Pokaz

I TIG - selektor MMA (tylko dla modelu TIG)

INSTALACJA

Instalacja musi byćwykonana przez wykwalifikowany

personel, zgodnie z normąIEC 60974-9 oraz przepisami

prawa.

Do podnoszenia urządzenia musi byćużywany uchwyt

umieszczony w górnej części urządzenia a urządzenie

musi byćw pozycji OFF.

Napięcie wejściowe musi byćzgodne z napięciem

podanym na tabliczce znamionowej znajdującej sięna

urządzeniu.

Korzystanie z urządzenia w instalacji elektrycznej posiadającej

odpowiedniąochronęzasilania (bezpiecznik i / lub wyłącznik

różnicowy), który jest zgodny z wymaganym do jego

stosowania. Więcej szczegółów można znaleźć informacje na

tabliczce umieszczonej na urządzeniu.

JAK UśYWAĆ

Ostrzeżenie: Przestrzegaj wszystkich wymaganych

środków ostrożności umieszczonych w instrukcji

bezpieczeństwa Przed uruchomieniem spawarki,

zapoznaj sięz zagrożeniami związanymi z procesem

spawania.

•Podłącz wtyczkęzacisku uziemienia i uchwytem

elektrody do złączy urządzenia (Rys.B- 1, C i D), obracając

w celu zapewnienia dobrej przyczepności. Wybierz

polaryzację Rys.B- 2 (1. do przodu lub do ty.

łu2), w zależności od powłoki elektrod (na więcej

informacje zapoznaj sięz informacjami na opakowaniu

elektrod).

•Podłącz zacisk uziemienia do obrabianego materiału i

znajdźdobry punkt styku metalu i zacisku, tak blisko jak to

możliwe powierzchni, które mająbyćspawane, umieścić

elektrodęw uchwycie elektrody.

•Włóżwtyczkędo gniazdka i włącz urządzenie do

spawania, naciskając przycisk (Rys.B- 1, E) w

pozycji ON.W spawarkach pozbawionych wtyka

(modele 115/230V) należy podłączyć do przewodu zasilania

znormalizowany wtyk (2P + T), o odpowiedniej pojemności i

przygotować gniazdo elektryczne wyposażone w

bezpieczniki lub wyłącznik automatyczny; podłączyć

odpowiedni zacisk uziomowy do przewodu uziomowego

(żółtozielony)

linii zasilania.

•

wybraćprąd spawania (fig. B-1) w zależności od

rodzajuB-

wybranego elektrody (tab. 1).

•Uruchom operacjęspawania przy użyciu wszystkich

niezbędnych zabezpieczeńdla bezpieczeństwa.

•Po zakończeniu spawania, należy wyłączyćurządzenie i

zwolnićelektrodęz uchwytu elektrody

ZABEZPIECZENIE TERMICZNE

Jeśli urządzenie jest używane do pracy ciągłej

zabezpieczenie termiczne chroni urządzenie przed

przegrzaniem. Żółta dioda LED ON wskazuje, że ochrona

termiczna jest włączona. Rozpocząć spawanie można

ponownie gdy dioda jest wyłączona. (Rys. B-1,B)

KONSERWACJA

Wszystkie usługi konserwacyjne musząbyćwykonane

przez wykwalifikowany personel zgodnie z normą(IEC

60974-4).

USTERKA MOśLIWA PRZYCZYNA ŚRODKI ZARADCZE

Urządzenie nie dostarcza

prądu i żółta lampka sięświeci Włączona jest ochrona termiczna Odczekaj około 2 minut, ażspawarka

sięschłodzi

Urządzenie jest włączone, ale

nie dostarcza prądu Przewód uziemiający nie jest

dokładnie podłączony do materiału Wyłącz urządzenie i sprawdźwszystkie

połączenia

Urządzenie nie spawa

prawidłowo Błąd polaryzacji Zmieńpolaryzacje zgodnie z

informacjami na opakowaniu od elektrod

PROBLEMÓW

Spawanie elektrodą MMA

Spawanie TIG (dla modelu TIG) Rys.3

•Podłącz zacisk uziemienia palnika i biegunów jednostki; wybrać

polaryzację(bezpośrednio lub w tył) w zaleŜności od rodzaju

materiału, który ma byćspawany

Podłącz zacisk uziemienia do obrabianego przedmiotu

Podłącz przewód gazowy palnika do zbiornika

Wybierz tryb TIG za pomocąprzełącznika na panelu przednim

Ustaw Ŝądany prąd

Ustaw przepływ gazu z butli z gazem, a następnie otwórz zawór palnika

Podłącz przewód zasilający do zasilacza i włącz spawarkę.

UŜyj uchwyt TIG w ten sposób bez przerwy w dwóch fazach:

Dotykaćelektrodąobrabiany

materiał

Podnieśelektrodęna wysokość

2-5mm od przedmiotu

obrabianego

Po spawaniu należy pamiętać o wyłączeniu urządzenia

Niestabilny łuk

TIG

-) SprawdźuŜywanąelektordę

-) Sprawdźprzepływ gazu -) UŜyj odpowiedniego rozmiaru elektrody

wolframowej

-) Wyereguluj przepływ gazu

Elektroda topi Błąd polaryzacji Sprawdźczy uzimienie jest podłączone pod +

•

PL (Tłumaczenie z oryginalnych instrukcji)

To urządzenie to prąd falownika generatora (DC) odpowiedni

do spawania MMA. Dzięki inwerterowej technologii, która

pozwala osiągnąć wysoką wydajność przy zachowaniu

niewielkich rozmiarów i ciężaru, spawacz jest przenośny i

łatwy w obsłudze. Urządzenie nadaje się do spawania

elektrodami pokrytymi rutylem i może być podłączone do

generatorów prądu o mocy równej lub wyższej niż podana w

Tabeli B-2 (więcej szczegółów znajduje się w podręczniku C

CZĘŚĆ zawartym w pakiecie).

Το προϊόν είναι ένα φορητό, ελαφρύ, µονοφασικό µηχάνηµα συγκόλλησης

τεχνολογίας inverter 230V,50 / 60Hz.

Η µηχανή επιτρέπει συγκόλληση MMA µε όλους τους τύπους ηλεκτροδίων.

Το µοντέλο επιτρέπει την συγκόλληση TIG για τα περισσότερα µέταλλα εκτός

του αλουµινίου και των κραµάτων µετάλλου.

Μπορεί να συνδεθεί µε ηλεκτρογεννήτρια ισχύος ίσης ή µεγαλύτερης από

εκείνη

αναφέρεται στον ίνακα B-2.(για περισσότερες λεπτοµέρειες παρακαλώ

ανατρέξτε στις C Ο∆ΗΓΙΕΣ του εγχειρίδιου που περιλαµβάνεται στη

συσκευασία).

Περιγραφή της

ηχανής Το Σχ B-1

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

Η εγκατάσταση πρέπει να γίνεται από εκπαιδευµένο προσωπικό σύµφωνα

µε το πρότυπο IEC 60974-9 καθώς και την τρέχουσα και την τοπική

νοµοθεσία.

Για να ανυψώσετε το µηχάνηµα πρέπει να χρησιµοποιείται η λαβή που είναι

τοποθετηµένη στο άνω µέρος του µε το µηχάνηµα στη θέση OFF. Η τάση

εισόδου

πρέπει να ταιριάζει µε την τάση που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών που βρίσκεται επάνω στο προϊόν. Χρησιµοποιήστε τη

µηχανή στο δίκτυο ηλεκτρικού ρεύµατος µε χαρακτηριστικά και προστασία

ρεύµατος (ασφάλεια και / ή ρελέ διαφυγής) που είναι συµβατά µε το ρεύµα

που απαιτείται για τη χρήση του. Για περισσότερες λεπτοµέρειες δείτε τις

σχετικές πληροφορίες στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικων που βρίσκεται

επάνω στο προϊόν.

ΕΚΚΙΝΗΣΗ

ροσοχή: Χρησιµοποιήστε όλες εκείνες τις προφυλάξεις που

απαιτούνται στο γενικό εγχειρίδιο ασφαλείας πριν τη

λειτουργία της µηχανής, διαβάζοντας προσεκτικά τους

κινδύνους που συνδέονται µε τη διαδικασία συγκόλλησης.

Συγκόλληση µε ηλεκτρόδιο ( Α)

Συνδέστε τους συνδετήρες του καλωδίου γείωσης και του καλωδίου της

τσιµπίδας συγκόλλησης στους αντίστοιχους υποδοχείς της

συσκευής.Επιλέξτε την πολικότητα (εµπρός ή πίσω) ανάλογα µε την

επικάλυψη των ηλεκτροδίων (για περισσότερες πληροφορίες δείτε τις

πληροφορίες σχετικά µε τη συσκευασία των ηλεκτροδίων).

Συνδέστε το συνδετήρα γείωσης στο κοµµάτι εργασίας και τοποθετήστε

το ηλεκτρόδιο στην υποδοχή της τσιµπίδας συγκόλλησης.

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στο ρεύµα και εκκινήστε τη µηχανή.

Για τους συγκολλητές δίχως ρευματολήπτη (μοντέλα 115/230V),

συνδέστε στο καλώδιο τροφοδοσίας έναν κανονικοποιημένο

ρευματολήπτη (2P + T) κατάλληλης ικανότητας και προδιαθέστε μια

πρίζα δικτύου εφοδιασμένη με ασφάλειες και αυτόματο διακόπτη. Το

ειδικό τερματικό γείωσης πρέπει να συνδεθεί στον αγωγό γείωσης

(κίτρινο-πράσινο) της γραμμής τροφοδοσίας.

Επιλέξτε το ρεύµα συγκόλλησης σε συνάρτηση µε τον τύπο του ηλεκτροδίου

που επιλέγεται ( ίν. B-1).

Ξεκινήστε τη λειτουργία συγκόλλησης, χρησιµοποιώντας όλες τις

απαραίτητες προφυλάξεις για την ασφάλεια.

Σηµείωση: Θα πρέπει να αποσυνδέσετε το συνδετήρα γείωσης στο κοµµάτι

εργασίας µέταλλο αµέσως µετά το σβήσιµο της µηχανής συγκόλλησης.

ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ

αραπέµψτε όλες τις επισκευές σε αρµόδιο προσωπικό.

ρόβληµα Αιτία ιθανή Λύση

Η συσκευή δεν δίνει ρεύµα

και η κίτρινη ενδεικτική λυχνία LED της

θερµικής

προστασία ανάβει.

Ο µηχανισµός θερµικής προστασίας έχει

ενεργοποιηθεί.

εριµένετε για το τέλος του προκαθορισµένου

χρόνου ψύξης (περίπου 2 λεπτά).

Η ενδεικτική λυχνία σβήνει.

Η συσκευή παρότι είναι σε λειτουργία

δεν δίνει ρεύµα.

Το καλώδιο γείωσης ή το καλώδιο της τσιµπίδας

συγκόλλησης δεν είναι συνδεδεµένο µε τη µηχανή.

Απενεργοποιήστε το µηχάνηµα και ελέγξτε τις

συνδέσεις.

Η µηχανή δεν κολλά σωστά. Λάθος πολικότητας Ελέγξτε την προτεινόµενη πολικότητα επάνω στη

συσκευασία των ηλεκτροδίων.

Ασταθές τόξο.

-) ροεπιλογή από το

ηλεκτρόδιο βολφραµίου

-) ολύ µεγάλη ροή του αερίου

-) Χρησιµοποιήστε ένα ηλεκτρόδιο βολφραµίου µε το

κατάλληλο µέγεθος

-) Μειώστε τη ροή αερίου.

Τα ηλεκτρόδια λιώνουν Λάθος πολικότητας Ελέγξτε εάν το καλώδιο γείωσης έχει συνδεθεί κατά

λάθος στον υποδοχέα του Θετικού ακροδέκτη +

WIG WELDING (μόνο για τον τύπο TIG) Fig.B-3

Συνδέστε τους συνδετήρες του σφιγκτήρα γείωσης και του

συνδετήρα torch to the poles of the device; choose the

polarity (forward or reverse) in relation to the type of

material to be welded

Συνδέστε το γειωμένο σφιγκτήρα στο κομμάτι εργασίας

Συνδέστε το σωλήνα αερίου καυστήρα στον κύλινδρο αερίου

Επιλέξτε τη λειτουργία TIG

Επιλέξτε το ρεύμα συγκόλλησης

Επιλέξτε τη ροή αερίου του κυλίνδρου αερίου και ανοίξτε

τη φλόγα βαλβίδα

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στο τροφοδοτικό και

ενεργοποιήστε τον συγκολλητή

Χρησιμοποιήστε τη φλόγα για συγκόλληση όπως

παρακάτω, χωρίς παύση μεταξύ των δύο φάσεων

Αγγίξτε το κομμάτι με το ηλεκτρόδιο

Ανασηκώστε το ηλεκτρόδιο από

το κομμάτι περίπου 2-5 mm

Μετά τη συγκόλληση, θυμηθείτε να απενεργοποιήσετε τη συσκευή

TIG

AΈνας διακόπτης ρεύματος συγκόλλησης.

Ένδειξη LED θερμικής προστασίας.

Αρνητικός πόλος (-).

Θετικός πόλος (+).

διακόπτης ON-OFF.

Καλώδιο τροφοδοσίας.

Ένδειξη LED

•

(Μετάφραση από τις αρχικές οδηγίες)

•

ΘΕΡΜΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ

Εάν το μηχάνημα χρησιμοποιείται για σκληρό κύκλο εργασίας, η

συσκευή θερμικής προστασίας προστατεύει τη μηχανή από

υπερθέρμανση. Η κίτρινη λυχνία LED ανάβει ότι η θερμική

προστασία είναι ενεργοποιημένη. Είναι δυνατή η εκ νέου έναρξη

της συγκόλλησης μόλις η λυχνία LED είναι σβηστή. (Σχήμα Β-1, Β)

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Όλες οι υπηρεσίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από

ειδικευμένο προσωπικό σύμφωνα με τον κανόνα (IEC 60974-4).

οθόνη

I Επιλογέας TIG - MMA (μόνο για μοντέλο TIG)

ÚVOD

Toto zařízení je generátor měnič proudu (DC), vhodný pro

svařování MMA. Díky technologii měniče, která umožňuje

dosažení vysokých výkonů při zachování malé velikosti a

nízké hmotnosti, svářečka je přenosná a snadno se s ní

manipuluje. Přístroj je vhodný ke svařování s opláštěnými

rutilovými elektrodami a lze jej připojit ke generátoru

elektrické energie s hodnotami rovnými nebo vyššími, než

je uvedeno v tabulce B-2.(další podrobnosti naleznete v

příručce C ČÁST, která je součástí balení).

POPIS PŘÍSTROJE Obr. B-1

A Knoflík k regulaci svařovacího proudu.

B LED kontrolka tepelné ochrany.

C Záporný pól (-).

D Kladný pól (+).

E Vypínač ZAP/VYP

F Napájecí kabel

G Indikátor zapalování

H Zobrazit

I Volič TIG - MMA (pouze pro model TIG)

INSTALACE

Instalaci musí provést vyškolený personál podle normy

IEC 60974-9 a aktuální a místní legislativy. Ke zdvihání

přístroje je nutno použít madlo umístěné na přístroji

nahoře a přístroj musí být vypnutý. Vstupní napětí se musí

shodovat s napětím na výkonovém štítku na výrobku.

Používejte přístroj na elektrickém systému s vlastnostmi a

proudovou ochranou (pojistka a/nebo diferenciální

spínač) v souladu s proudem potřebným pro používání.

Další podrobnosti naleznete na štítku na přístroji.

JAK SE POUŽÍVÁ

Varování: Použijte veškerá opatření požadovaná ve

všeobecné bezpečnostní příručce před použitím svářečky,

pečlivě si prostudujte rizika spojená se svařováním.

•

Připojte zástrčky uzemňovací zdířky a držák

elektrody ke konektorům přístroje (obr. B-1, C a D)

otáčením dílu pro zajištění dobrého uchopení. Zvolte

polaritu obr.B-2 (1. vpřed nebo 2. zpět) podle opláštění

elektrod (bližší informace naleznete na obalu elektrod).

•

Připojte uzemňovací svorku k obrobku, který má být

svařován, co nejblíže ke svařované oblasti, vložte

elektrodu do držáku elektrody a snažte se přitom vytvořit

dobrý kontaktní bod mezi kovem a svorkou.

•

Zatrčte zástrčku do zásuvky a zapněte svářečku

stisknutím tlačítka (obr. B-1, E) do polohy ZAP. U

svařovacích přístrojů bez zástrčky (modely 115/230V)

připojte k napájecímu kabelu normalizovanou zástrčku (2P

+ PE) vhodné proudové kapacity a připravte síťovou

zásuvku vybavenou pojistkami

nebo automatickým jističem; příslušný zemnicí kolík bude

muset být připojen k zemnicímu vodiči (žlutozelený)

napájecího vedení.

•

Zvolte svařovací proud (OBR B-1, A) podle typu

zvolené elektrody (tab. B-1).

•

Zahajte svařování použitím všech potřebných

ochranných opatření pro bezpečnost.

•

Po dokončení svařování přístroj vypněte a uvolněte

elektrodu z držáku elektrody.

TEPELNÁ OCHRANA

Při používání přístroje v energeticky náročném cyklu

chrání tepelná ochrana přístroj před přehřátím. Svítící

žlutá LED signalizuje zapnutou tepelnou ochranu.

Svařovat je opět možné až LED zhasne.(OBR. B-1,B)

ÚDRŽBA

Veškeré údržbářské práce musí provádět kvalifikovaný

personál v souladu normou (IEC 60974-4).

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

ANOMÁLIE PŘÍČINY OPRAVNÁ OPATŘENÍ

Přístroj nedodává proud a

žlutá kontrolka LED

tepelné ochrany se rozsvítí.

Tepelná ochrana

svářečky se zapnula.

Vyčkejte na vychladnutí po

dobu asi 2 minut. Kontrolka

LED zhasne.

Přístroj je zapnutý ale nedodává

proud.

Kabel uzemňovací

svorky kabelu nebo

držák elektrody není

připojen ke svářečce.

Přístroj vypněte a zkontrolujte

připojení.

Váš přístroj nesvařuje právně. Chyba polarity Zkontrolujte polaritu uvedenou na

obalu elektrod.

MMA svařování elektrod

TIG WELDING (pouze pro typ TIG) Fig.B-3

•Připojte konektory uzemňovací svorky a konektoru

hořáku na póly zařízení; zvolte polaritu (dopředu nebo

dozadu) ve vztahu k typu materiálu, který chcete svařit

Připojte uzemňovací svorku k obrobku

Připojte trubku plynového hořáku k plynovému válci

Zvolte režim TIG

Vyberte svařovací proud

Vyberte průtok plynu plynového válce a otevřete hořák

ventil

Připojte napájecí kabel k napájení a zapněte jej

svářeč

Použijte hořák k svaření, a to bez přestávky

mezi oběma fázemi

Klepněte na kus elektrodou

Zvedněte elektrodu z kusu asi o

2 až 5 mm

Po svařování nezapomeňte spotřebič vypnout

TIG

Nestabilní oblouk -) Výchozí hodnota pocházející z

wolframové elektrody

-) Příliš důležitý průtok plynu

-) Používejte volfrámovou elektrodu

s odpovídající velikostí

-) Snížení průtoku plynu

Elektroda se roztaví Chyba polarity Zkontrolujte, zda je uzemňovací

svorka skutečně připojena k +

•

CZ (Překlad z původních pokynů)

ÚVOD

Zariadenie je generátor meniča prúdu (DC), vhodný na

zváranie MMA. Vďaka technológii invertora, ktorý

umožňuje dosiahnutie vysokého výkonu pri zachovaní

malých rozmerov a hmotnosti, je zvárací prístroj prenosný

a ľahko ovládateľný. Zariadenie je vhodné na zváranie s

obalenými elektródami rutilu a môže byť pripojené ku

generátorom elektrickej energie s výkonom rovným alebo

vyšším ako je uvedené v tabuľke B-2.(pre viac informácií si

pozrite VŠEOBECNÚ ČASŤ návodu, ktorá je súčasťou

balenia).

POPIS ZARIADENIA Obr. B-1

AGombík pre prúd zvárania.

BLED indikátor tepelnej ochrany.

CZáporný pól (-).

DKladný pól (+).

E Prepínač ZAPNÚŤ - VYPNÚŤ.

FNapájací kábel.

G Indikátor zapaľovania

H zobraziť

I Volič TIG - MMA (len pre model TIG)

INŠTALÁCIA

Inštaláciu musí vykonať vyškolený zamestnanec v súlade

s normou IEC 60974-9 a aktuálnom a miestnom

legislatívou. Na zdvihnutie zariadenia je potrebné použiť

rukoväť umiestnenú v hornej časti výrobku a zariadenie

musí byť VYPNUTÉ. Vstupné napätie musí zodpovedať

napätiu uvedenému na výrobnom štítku na zariadení.

Použite zariadenie v elektrickom systéme, ktoré nabíjanie

a ochranu napájania (poistku a/alebo diferenciálny

prepínač), ktoré sú kompatibilné s prúdom potrebným na

jeho použitie. Pre viac informácií si pozrite informácie na

štítku zariadenia.

AKO HO POUŽÍVAŤ

Upozornenie: Pred použitím zváracieho zariadenia použite

všetky opatrenia v návode na používajte a starostlivo si

prečítajte o rizikách spojených so zváraním.

•

Pripojte zástrčky uzemňovacích svoriek a elektródy

držiaka ku konektorom stroja (obr. B-1, C a D) a otočte ho,

aby ste zabezpečili dobré uchopenie. Vyberte polarity na

obr.B-2 (1. vpred alebo vzad 2.) v závislosti od povrchovej

úpravy elektród (pre ďalšie informácie pozri informácie na

obale elektród).

•

Uzemňovaciu svorku pripojte k súčiastke, ktorú

chcete privariť tak, aby ste vytvorili kontaktný bod medzi

kovom a svorkou, čo najbližšie k oblasti, ktorá má byť

zvarená, vložte elektródu do držiaka elektródy.

•

Zástrčku vložte do zásuvky a zapnite zváracie

zariadenie stlačením spínača (obr. B-1, E) do polohy

ZAPNÚŤ. Pri zváracích prístrojoch bez zástrčky (modely

115/230 V), pripojte k napájaciemu káblu normalizovanú

zástrčku (2P + PE) svhodnou prúdovou kapacitou a

pripravte sieťovú zásuvku vybavenú poistkami alebo

automatickým ističom; príslušný zemniaci kolík

bude musieť byť pripojený k zemniacemu vodiču

(žltozelený) napájacieho vedenia.

•

Vyberte zvárací prúdu (obrázok B-1, A) v závislosti od

typu vybranej elektródy (Tab. B-1).

•

Spustite operáciu zvárania s použitím všetkých

potrebných druhov bezpečnostnej ochrany.

•

Po dokončení zvárania vypne stroj a vyberte

TEPELNÁ OCHRANA

Keď sa prístroj používa v náročnom pracovnom cykle,

tepelná ochrana chráni zariadenie pred prehriatím. Žltá

ZAPNUTÁ LED dióda indikuje, že tepelná ochrana je

zapnutá. Zvárať je možné vtedy, keď sa LED indikátor

vypne. (Fig.B-1,B)

ÚDRŽBA

Všetky služby údržby musí vykonať kvalifikovaný

personálu v súlade s normou (IEC 60974-4).

RIEŠENIE PROBLÉMOV

ANOMÁLIE PRÍČINY NÁPRAVA

Prístroj nemá prúd a žltá LED

kontrolka

tepelnej ochrany svieti.

Tepelná ochrana zváracieho

zariadenia sa zapla.

Počkajte, kým sa skončí chladenie,

t.j. asi 2 minúty. LED indikátor je

vypnutý.

Zariadenie je zapnuté, ale nie je v

ňom prúd.

Kábel uzemňovacej

svorky alebo držiaka

elektródy nie je pripojený

k zváraciemu zariadeniu.

Zariadenie vypnite a skontrolujte

prípojky.

Zariadenie nezvára správne. Chyba polarity Skontrolujte polaritu na obale

elektród.

Zváranie MMA elektródami

elektródu z držiaka elektródy

TIG WELDING (iba pre typ TIG) Fig.B-3

•Pripojte konektory uzemňovacej svorky a konektora

horák na póly prístroja; vyberte polaritu (dopredu alebo

dozadu) vzhľadom na typ materiálu, ktorý sa má zvárať

Pripojte uzemňovaciu svorku k obrobku

Pripojte trubicu plynového horáka k plynovému valcu

Vyberte režim TIG

Zvoľte zvárací prúd

Vyberte prúd plynu plynového valca a otvorte horák

ventil

Pripojte napájací kábel k napájaciemu zdroju a zapnite ho

zvárač

Použite horák na zváranie ako na nasledujúcom bez

prestávky medzi týmito dvoma fázami

Dotknite sa elektródy

Zdvihnite elektródu z dielu

približne o 2 až 5 mm

Po zváraní nezabudnite prístroj vypnúť

TIG

Nestabilný oblúk

-) Neprítomnosť z

volfrámovej elektródy

-) Príliš veľký prietok plynu

- Použite volfrámovú elektródu s

primeranou veľkosťou

-) Znížte prietok plynu

Elektróda sa topí Chyba polarity Skontrolujte, či je uzemňovacia

svorka skutočne pripojená k +

•

(Preklad z pôvodných pokynov)

PREDSTAVITEV

Ta naprava je generator za pretvornik toka, ki je primerna

za MMA varjenje. Zahvaljujočinverterski tehnologiji

omogoča doseganje visokih zmogljivosti, čeprav je majhen

in lahek. Generator je prenosen in enostaven za rokovanje.

Naprava je primerna za varjenje z oplaščenimi elektrodami

in se lahko priključi na električne generatorje z enako ali še

večjo močjo, kot je navedeno v Tabeli B-2.

(večpodrobnosti najdete v C priro Niku, ki je priložen pri

paketu).

OPIS NAPRAVE (Slika B-1)

A Gumb za varilni tok

B Toplotna zaščita – LED indikator

C Negativni pol (-)

D Pozitivni pol (+)

E ON-OFF gumb

F Napajalni kabe

G Vžig vodil

H Zaslon

I Izbirnik TIG - MMA (samo za model TIG)

INŠTALACIJA

Inštalacija mora biti pod vodstvom strokovno usposobljene

osebe, ki je opravila usposabljanje v skladu z

STANDARDOM oznake IEC 60974-9 in lokalno zakonodajo.

Za dviganje stroja je potrebno uporabiti ročaj, ki je nameščen

na vrhu naprave v položaju, medtem ko je naprava

izklopljena. Vhodna napetost se mora ujemati z napetostjo

navedeno na tablici o tehničnih specifikacijah na izdelku.

Stroj priklapljajte na električni sistem, ki ima značilnosti

dobave in zaščito napajanja (varovalko in / ali stikalo), ki so

združljivi za njegovo uporabo. Za večinformacij poglejte

tablico na izdelku.

IMPIEGO KAKO UPORABLJATI VARILNI APARAT

Opozorilo: Pred uporabo varilnega aparata pozorno

preberite tveganja v splošnem priročniku varnosti,

povezanim s procesom varjenja.

•

Povezovanje zemeljske sponke in nosilca elektrode

do spojnikov aparata (Slika B-1, C in D), vrti se, da

zagotovi dober oprijem. Izberite polarnost Slika. B-2 (1.

Naprej ali 2. Nazaj) glede na oblogo elektrod (za več

informacij poglejte pakiranje elektrod)

•

Priključite zemeljsko sponko na obdelovanec, katerega

boste varili, zato da vzpostavite dober stik med

obdelovancem in sponko čim bližje območju varjenja,

vstavite elektrodo v držalo elektrode.

•

Za modele, ki nimajo vtikača (model 115/230V), je treba

pritrditi na napajalni kabel normirani vtikač ustreznega

dometa, (2P + T) ter opremiti vtičnico z varovalkami ali

samodejnim stikalom; predvideni zemeljski terminal mora

biti povezan na zemeljski prevodnik (rumeno-zeleno)

napajalnega omrežja.

•

Izberite varilno napetost (Slika B-1, A) glede na

tip elektrode (Tabela 1)

•

Pred začetkom varjenja poskrbite za vso potrebno

varnostno zaščito vas in ljudi okoli vas.

•

Ko končate z varjenjem izklopite varilni aparat in odstranite

elektrodo iz držala elektrode.

NEDOLOVANJE VZROKI REŠITVE

Aparat ne delu in gori rumena LED

lučka za zaščito pregrevanja. Toplotna zaščita se je

vključila. Počakajte do ohladitve varilnega aparata cca. 2

minuti. Rumena LED lučka se bo izklopila.

Aparat je vključen, vendar ne deluje. Kabel zemeljske zaščite ali

držalo elektrode ni priključen

na varilni aparat. Ugasnite aparat in preverite priključke.

Vaš aparat ne vari pravilno. Napaka polarizacije. Poglejte navodila na embalaži elektrod in moč

potrebno za njih.

ODPRAVLJANJE

TIG WELDING (samo za TIG tip) Slika B-3

•Povežite konektorje ozemljitvene sponke in

baklja na polovici naprave; izberete polarnost (naprej ali

nazaj) glede na vrsto materiala, ki ga je treba zvariti

Priključite ozemljitveno objemko na delovni kos

Priključite gasno cev gorilnika v plinski jeklenki

Izberite način TIG

Izberite varilni tok

Izberite plinski tok plinskih jeklenk in odprite baklo

ventil

Napajalni kabel priključite na napajanje in ga vključite

varilec

Uporabite baklo, da se zavarite, kot sledi, brez pavze

med dvema fazama

Dotaknite se kosa z elektrodo

Dvignite elektrodo iz kosa

približno 2-5 mm

Po varjenju ne pozabite izklopiti aparata

TOPLOTNA ZAŠČITA

Če se varilni aparat uporablja za daljše obdobje ali varjenje

z višjo napetostjo, se lahko vklopi zaščita proti pregrevanju

varilnega aparata. Če gori rumena opozorilna LED ON

lučka na varilnem aparatu prikazuje, da se je vklopila

termalna zaščita. Medtem ko lučka govori, stroj ne bo

deloval dokler se ne ohladi. Ko je varilni aparat ohlajen, se

lučka izklopi. (Fig B-1, B).

VDRŽEVANJE

Vsa servisna dela morajo biti opravljena s strani

usposobljenega osebja v skladu z merili IEC 60974-4.

TIG

Nestabilen lok

-) Privzeto prihaja iz volframove

elektrode

-) Preveč pomemben pretok

plina

-) Uporabite volframovo elektrodo z

ustrezno velikostjo

-) Zmanjšajte pretok plina

Elektroda se topi Napaka polarnosti Preverite, ali je ozemljitvena

sponka resnično priključena na +

•

SL (Prevod iz originalnih navodil)

Vstavite elektriBni prikljuBek v elektriBno vtiBnico in vkljuBite

varilni aparat z stikalom (Slika B-1, e) v pozicijo ON.

IEVADS

Šīierīce ir ăenerators DC strāvas pārveidošanai, piemērots

MMA metināšanai. Pateicoties pārveidotāja jaunajām

izstrādes tehnoloăijām tas Ĝauj sniegt augstu veiktspēju

saglabājot mazu izmēru un svaru, metināmais aparāts ir

viegli pārnēsājams un ērti izmantojams. Ierīce ir piemērota

metināšanai ar elektrodu rutila pārklājumu un var tikt

savienots ar elektrības ăeneratoriem, kuru jauda ir vienāda

vai augstāka par B-2.tabulānoteikto.(sīkāku informāciju

skatīt lietošanas instrukcijā, kura iekĜauta iepakojumā).

IERĪCES APRAKSTS Bild B-1.

A Metināšanas strāvas poga

B Termiskās aizsardzības LED indikators

C Negatīvs pols (-)

D Pozitīvs pols (+)

E Ieslēgšanas slēdzis

F Strāvas vads

G Uždegimas ledas

H Ekranas

I TIG - MMA selektors (tikai TIG modelim)

UZSTĀDĪŠANA

Uzstādīšanu jāveic apmācītam profesionālim saskaĦā ar

IEC 60974-9 standartu un vietējo likumdošanu. Lai paceltu

iekārtu tai ir jābūt novietotai pozīcijāuz produkta ar iekārtu

OFF pozīcijā. Ieejas spriegumam jābūt vienādam ar

spriegumu, kurš ir norādīts uz produkta tehniskās

plāksnītes. Izmantojiet iekārtu elektriskajāsistēmā, kurāir

piegādes funkcija un jaudas aizsardzība (drošinātājs un/vai

diferenciāĜa slēdzis), kuri ir saderīgi ar strāvu, kura

nepieciešama tāizmantošanai. Sīkāku informāciju meklējiet

uz plāksnes, kura novietota uz iekārtas.

KĀ LIETOT IERĪCI

Brīdinājums: Veiciet visus nepieciešamos piesardzības

pasākumus, kuri norādīti vispārējādrošības instrukcijā,

pirms uzsāciet darbu ar metinātāju, uzmanīgi izlasiet visus

iespējamos riskus, kuri ir saistīti ar metināšanas procesu.

•Savienojiet zemējuma skavu kontaktdakšai un

elektroda turētāju pie iekārtas savienotājiem (skat

B-1.att. C un D) rotējot, lai nodrošinātu labu

kontaktu. Izvēlieties polaritāti Bild.B-2(1.priekšējo

vai 2.apgriezto) atkarībāno elektroda pārklājuma

(sīkāku informāciju skatīt uz elektrodu iepakojuma).

•

Pievienojiet zemējuma skavu pie metināmā aparāta,

lai izveidotu labu kontaktpunktu starp metālu un

skavu, pēc iespējas tuvāk metināmajai zonai,

ievietojiet elektrodu elektroda turētājā.

•

Ievietojiet kontaktdakšu kontaktligzdāun ieslēdziet

metināmo iekārtu nospiežot slēdzi (B-1.att., E) ON

pozīcijā.Suvirinimo aparatuose, tiekiamuose be

kištuko (modeliai 115/230V) sujungti atitinkamai

srovei pritaikytą normalizuotą kištuką ir maitinimo

laidą (2P + T) ir paruošti maitinimo tinklo lizdą su

lydžiaisiais saugikliais arba automatiniu pertraukikliu;

specialus

įžeminimo terminalas turi būti sujungtas su maitinimo

linijos įžeminimo laidininku (geltonas-žalias).

•

Izvēlieties metināšanas strāvu (B-1.att., A) kāfunkciju

no izvēlētāelektroda tipa (B-1.tab).

Sāciet metināšanu izmantojot visus nepieciešamos

aizsardzības aksesuārus, lai nodrošinātu drošību. Kad

metināšana ir pabeigta, izslēdziet iekārtu un izĦemiet

elektrodu no elektroda turētāja.

TERMĀLĀ AIZSARDZĪBA

Ja iekārta tiek izmantota smagādarba ciklā, termālā

aizsardzības ierīce aizsargās iekārtu no pārkaršanas.

DzeltenāLED ON norāda, ka termālāaizsardzība ir

ieslēgta. Metināšanu ir iespējams atsākt, kad LED

izslēdzas. (Bild.B-1,B)

APKOPE

Tehnisko apkalpošanu un remontu drīkst veikt tikai

autorizētāservisa centrāsaskaĦā ar (IEC 60974-4) normu.

FELSÖKNING

Novirzes no normas CēloĦi Ieteikumi problēmu novēršanai

Ierīce nepadod strāvu un ir

iededzies dzeltenais termālās

aizsardzības LED indikators. Ir ieslēgtametinātāja

termiskāaizsardzība.

Sagaidiet dzesēšanas beigu laiku,

apmēram 2 minūtes, kamēr LED

indikators izslēgsies.

Ierīce ir ieslēgta, bet

nepiegādāstrāvu.. Zemējumaskavas kabelis vai

elektrodu turētājs nav

pievienots metinātājam.

Izslēdziet ierīci un

pārbaudiet savienojumu..

Jūsu ierīce metina nepareizi. Polaritātes kĜūda.

Pārbaudiet ieteicamo polaritāti

uz elektroda iepakojuma..

MMA elektrodų suvirinimas

TIG WELDING (tik TIG tipo) B-3 pav

•Prijunkite žemiausios apkabos ir jungties jungtis

žibintuvėlis į prietaiso polius; pasirenkate poliškumą (į

priekį arba atgal), atsižvelgiant į suvirinamos medžiagos tipą

Prijunkite diržą prie diržo

Prijunkite degiklio dujų vamzdį prie dujų baliono

Pasirinkite TIG režimą

Pasirinkite suvirinimo srovę

Pasirinkite dujų baliono dujų srautą ir atidarykite degiklį

vožtuvas

Prijunkite maitinimo laidą prie maitinimo šaltinio ir įjunkite

suvirintojas

Naudokite degiklį suvirint, kaip nurodyta toliau be pauzės

tarp dviejų etapų

Palieskite gabalėlį su elektrodu

Pakelkite elektrodą nuo gabalo

apie 2-5 mm

Po suvirinimo nepamirškite išjungti prietaiso

TIG

Nestabili lankas -) Numatyta iš volframo

elektrodo

-) Per didelis dujų srautas

-) Naudokite tinkamo dydžio

volframo elektrodą

-) Sumažinti dujų srautą

Elektrodas tirpsta Poliškumo klaida Patikrinkite, ar žemės jungtis tikrai

prijungta prie +

•

(Tulkojums no oriģinālajiem norādījumiem)

SISSEJUHATUS

See seade on alalisvoolu (DC) generator inverter

tehnoloogial ja mõeldud MMA keevituseks. Tänu inverter

tehnoloogiale, mis võimaldab saavutada suure võimsuse

hoides samas seadme suurust ja kaalu väikesena on

keevitajal kaasaskantavat seadet lihtne käsitseda. Seade

sobib keevitamiseks elektroodidega mis on kaetud rutiiliga

ning seadet võib kasutada elektrigeneraatoritega, mille

võimsus on sama või suurem keevitusseadme võimsusega

mis näidatud Tabel B-2.

SEADME KIRJELDUS Fig.B-1

A võimsuse reguleerimise nupp

B termokaitse LED indikaator

C negatiivne poolus (-)

D positiivne poolus (+)

E toitejuh

F Toitejuhe

G Uždegimas ledas

H Ekranas

I TIG-MMA valija (ainult TIG mudelil)

PAIGALDAMINE

Paigaldamist peab läbi viima koolitatud personal vastavalt

standardile IEC 60974-9 ning kehtivaid ja kohalikke

õigusakte silmas pidades. Seadet tuleb tõsta käepidemest,

mis on seadme ülemise osa küljes ning jälgida tuleb, et

seade oleks välja jülitatud (OFF) asendis. Sisendpinge

peab vastama pingele, mis on märgitud tehnilise plaadi peal

mis asetseb seadme peal. Kasutage seadet ainult

vooluvõrgus millel on kaitsmed mis vastavad seadme

kaitsmetele ja lisalüliti. Vaata täpsemat informatsiooni

seadme peal olevalt tehniliselt plaadilt.

KUIDAS SEADET KASUTADA

HOIATUS! Jälgige ja kasutage kõiki ettevaatus- ja

ohutusabinõusid ennem kui alustate keevitamisega

ning lugege juhend lõpuni läbi.

•

Ühendage maandusjuhe ja elektroodi hoidik

seadmega nagu on näidatud (Pilt B-1 , C jaD) ja

keerake hea ükenduse saamiseks kinni. Vali

polaarsus edasi võ tagasi Fig.B-2 (1. Forward / 2.

Reverse) sõltuvalt elektroodist (vaata infot elektroodi

karbi pealt).

•Ühendage maanduklamber metalli klüge, mida

soovite keevitada ning jälgige, et oleks hea

ühendus metalli ja keevituskoha vahel asetades

maandusklambri keevituskohale võimalikult

lähedale. Et keevitada aseta elektrood elektroodi

hoidikusse.

•

Ühendage seadme pistik seinakontakti ja lülitage

keevitusseade sisse vajutades lülitit (Pilt B-1, E)

ON positsiooni. Keevitusaparaatidele, mis ei ole

varustatud pistikuga (mudel 115/230V), ühendage

piisava võimega toitekaabli standardpistik

(2Pt + T) ja kasutage pistikupesa, mis omab

kaitsekorke või automaatset voolukatkestajat;

ettenähtud maandusterminal peab

olema ühendatud toiteliini maandusjuhtmega

(kollane/roheline).

•

Vali voolu võimsus (Pilt B-1, A), vastavalt sellele,

millist elektroodi kasutad (TAB B-1).

•Alusta keevitamist kasutades kõiki vajalikke kaitse-

ja turvavahendeid.

•Kui keevitus on lõpetatud, siis lülitage seade välja ja

vabastage elektrood elektroodi hoidikust.

TERMOKAITSEKui seadet kasutatakse raske töö tsüklis,

siis termokaitse kaitseb seadet ülekuumenemise eest. Kui

termokaitse on sisse lülitunud, siis süttib kollane LED tuli

seadmel. Kui tuli kustub siis on võimalik tööd jätkata.

HOOLDUS

Kõik hooldustööd tuleb teha personalil, kes on

sertifitseeritud vastavalt (IEC 60974-4).

PROBLEEM PõHJUS LAHENDUS

Seade ei tööta ja anna võimsust

ning kollane termokaitsme LED

tuli põleb

Termokaitse on rakendunud

tööle. Oota seadme jahtumist umbes 2 minutit. Kaitsme

LED tuli kustub. Jätka tööd.

Seade on sisse lülitatud, kuid ei

anna võimsust.

Maanduskaabel või

elektroodihoidja kaabel ei ole

korralikult seadmega ühendatud.

Lülita seade välja ja kontrolli kaablite ühendusi.

Seade ei keevita korralikult. Polaarsus on vale. Kontrollige millist polaarsust on soovitatud

elektroodide pakendil.

RIKKEOTSINGU

MMA elektroodi keevitamine

TIG-keevitus (ainult TIG-tüüpi jaoks) Fig.B-3

•Ühendage maandusklambri ja klemmliidese pistikud

põleti seadme poolustele; vali polaarsus (edasi või

tagasi) keevitatud materjali tüübi suhtes

Ühendage maandusklamber töötliga

Ühendage põleti gaasitoru gaasiballooniga

Valige TIG režiim

Valige keevitusvool

Valige gaasiballooni gaasivool ja avage põleti ventiil

•Ühendage toitejuhe toiteallikaga ja lülitage sisse

keevitaja

Keerata põleti keevitada järgmiselt ilma pausi

kahe faasi vahel

Puutuge tükk elektrodiga

Tõstke elektroodist tükk umbes

2-5 mm

Stopped the welding, turn off the machine and close the gas valve.

THERMAL PROTECTION

In case of overheating of the machine the yellow LED indicates

that the thermal protection is on, you can start to weld it when the

LED is off (Fig. B-1,B)

Pärast keevitamist pidage meeles, et lülitage seade välja

TIG

Ebastabiilne kaar

-) Vaikimisi tulevad

volframelektroodist

-) Liiga oluline gaasi voolukiirus

-) Vaikimisi tulevad

volframelektroodist

-) Liiga oluline gaasi voolukiirus

Elektrood sulab Polaarsuse viga Kontrollige, kas maandusklamber

on tõesti ühendatud + -ga

•

EE (Tõlge originaaljuhistest)

Table of contents

Languages:

Other Stanley Welding System manuals

Stanley

Stanley TOP MIG 1400 User manual

Stanley

Stanley STAR 2500 User manual

Stanley

Stanley MIKROMIG User manual

Stanley

Stanley STAR 4000 User manual

Stanley

Stanley SUPER 180 TIG LIFT User manual

Stanley

Stanley EPX10 Guide

Stanley

Stanley IPER E181 User manual

Stanley

Stanley GOLDEN ARC MINI User manual

Stanley

Stanley RW30 User manual

Stanley

Stanley SUPER 180 TIG LIFT User manual

Stanley

Stanley EPX10 User manual

Stanley

Stanley RW30110 User manual

Popular Welding System manuals by other brands

Helvi

Helvi FOX 165 instruction manual

HBM Machines

HBM Machines 200A manual

Lincoln Electric

Lincoln Electric DC-650 PRO IM463-A Operator's manual

ESAB

ESAB Firepower MST-200 instruction manual

Chicago Electric

Chicago Electric 97503 Set up and operating instructions

Cebora

Cebora POWER SPOT 5700 instruction manual

pela tools

pela tools 488476 manual

EWM

EWM MT221-301G F2 operating instructions

DINSEO

DINSEO DIX GO 1206.M C Operation manual

Holzmann

Holzmann EISA162 user manual

EWM

EWM Picomig 180 Synergic TKG operating instructions

Lincoln Electric

Lincoln Electric MAGNUM IM887 Operator's manual

GÜDE

GÜDE GPS-E 40 A Translation of the original instructions

Mweld

Mweld POWER CUT 60HFIII owner's manual

Kemppi

Kemppi MXF 63 operating manual

FIBER FOX

FIBER FOX Mini 6S+ user manual

Elektra Beckum

Elektra Beckum 400 SEK/W operating instructions

ESAB

ESAB LHJ 750 instruction manual

Stanley FATMAX TIG LIFT User manual

Popular Welding System manuals by other brands