Star Micronics SP317/347F User manual

DOT MATRIX PRINTER
SP317/347F
INSTALLATION MANUAL
GUIDE D’INSTALLATION
AUFSTELLANLEITUNG
MANUALE DI INSTALLAZIONE

TABLE OF CONTENTS
1. UNPACKING AND INSTALLATION ................................................ 2
1-1. Unpacking .................................................................................... 2
1-2. Handling Notes ............................................................................ 2
2. PARTS IDENTIFICATION AND NOMENCLATURE ...................... 3
3. FERRITE CORE INSTALLATION ..................................................... 4
4. CONNECTING THE INTERFACE CABLE ....................................... 6
4-1. Serial Interface Cable ...................................................................6
4-2. Parallel Interface Cable ................................................................ 6
APPENDIX ............................................................................................. 25

– 2 –
1. UNPACKING AND INSTALLATION
1-1. Unpacking
After unpacking the unit, check that all the necessary accessories are included in
the package.
Fig. 1-1 Unpacking
1-2. Handling Notes
1. Install the unit on a stand or table which has a flat, even surface.
2. Do not connect the AC power plug to the same outlet used for other electrical
noise generating devices (such as an electrical motor, etc.)
IMPORTANT!
Install the printer near an easily accessible socket-outlet.
3. Be careful not to drop paper clips, pins or other foreign objects into the unit
as these could cause the printer to malfunction.
4. When cleaning the outer surface of the unit, wipe away dirt, foreign matter,
etc., with a soft cloth, soaked in a neutral detergent.
5. Do not attempt to print when the paper or ribbon cartridge are not loaded in
the printer as this could damage the print head.
6. Use only roll paper that is not glued to the core.
7. Do not open the front cover while printing (this is interpreted as a mechanical
error and the printer will stop).
Ferrite cores
*1
Fasteners
*1
*1: The number of ferrite
cores and fasteners
differs according to
the area and type of
interface.

– 3 –
ENGLISH
2. PARTS IDENTIFICATION AND NOMENCLATURE
Fig. 2-1 External view of the printer

– 4 –
3. FERRITE CORE INSTALLATION
Ferrite core
Interface cable
10cm
maximum
Fastener
NOTE: Take special care when following the procedures listed below.
■A ferrite core is necessary on the printer interface cable to prevent the
generation of noise. If a parallel interface cable is used, a ferrite core must be
installed on the cable. If a serial intserface cable is used, a ferrite core must be
installed on the cable for all areas, except the US and Hong Kong.
■The ferrite core is normally packed so it is open, as shown in Fig 3-2. If you
find that a ferrite core is not open, use a pointed object to pry the plastic lock
of the ferrite core apart (Fig 3-1). When you do, take care not to damage the
ferrite core or the plastic lock.
Pass fastener through ferrite core.
Fig. 3-3
Fig. 3-1
Fig. 3-2
Pull and cu
t
Pass fastener around cable and lock it.
Cut off excess with scissors.
Fig. 3-4

–5 –
ENGLISH
To install the interface cable ferrite core
■Clamp the ferrite core onto the interface cable as shown in Fig 3-2.
Take care to avoid damaging the interface cable when installing the ferrite
core. The ferrite core should be anchored firmly in place with the fastener that
comes with it, as shown in Fig 3-3 and 3-4.
Fig. 3-5
To install the cash drawer drive cable ferrite core (except for
US, HK)
■Clamp the ferrite core onto the cash drawer drive cable, looping the cable as
shown in Fig. 3-2.
•When installing the ferrite core be careful not to damage the cable.
•The ferrite core should be anchored firmly in place with the fastener that
comes with it, as shown in Fig. 3-3 and Fig. 3-4.
•Do not forget to loop the cable.
Separate ground wire re-
quired except for US, HK.
Ferrite core
(except for US, HK)

–6 –
4-1. Serial Interface Cable
4. CONNECTING THE INTERFACE CABLE
1Turn off power for both the host
computer and the printer.
2Insert the connector of the interface
cable into the connector on the
printer and the other end of the in-
terface cable into the connector for
the host computer.
3Next, tighten the screws on the con-
nectors.
Fig. 4-1 Connecting the serial interface
cable
4-2. Parallel Interface Cable
Screws
Screwdriver
Fig. 4-2 Connecting the parallel interface
cable
1Turn off the power for both the host
computer and the printer.
2Insertone connector of the interface
cable into the printer’s connector
andfastenitwiththeclasp,asshown
in Fig. 4-2.
3Inserttheotherterminal of the inter-
face cable into the host computer’s
connector, and fasten it with the
clasp.

TABLE DES MATIÈRES
1. DÉBALLAGE ET INSTALLATION ................................................... 8
1-1. Déballage ..................................................................................... 8
1-2. Remarques concernant la manipulation ....................................... 8
2. IDENTIFICATION DES PIÈCES ET NOMENCLATURE ................ 9
3. INSTALLATION DU NOYAU EN FERRITE .................................. 10
4. CONNEXION DU CÂBLE D’INTERFACE ..................................... 12
4-1. Câble d’interface sériel .............................................................. 12
4-2. Câble d’interface parallèle ......................................................... 12
APPENDICE ........................................................................................... 25
L’appendice n’est pas traduit.

–8 –
1. DÉBALLAGE ET INSTALLATION
1-1. Déballage
Après avoir déballél’appareil, vérifiez si vous disposez bien de tous les accessoi-
res illustrés ci-après.
Fig. 1-1 Déballage
1-2. Remarques concernant la manipulation
1. Installez l’appareil sur un support ou sur une table dont la surface est plate et
uniforme.
2. Ne branchez pas l’appareil àla même prise secteur que d’autres appareils
produisant des bruits électriques (appareils ayant un moteur électrique, etc.).
IMPORTANT !
Installez l’imprimante le plus près possible d’une prise secteur facilement
accessible.
3. Veillez àne pas laisser tomber des trombones, punaises ou autres objets dans
l’appareil, cela risque de causer un mauvais fonctionnement.
4. Nettoyez la surface de l’imprimante àl’aide d’un chiffon doux humidifiéet
d’un détergent neutre.
5. Ne lancez pas l’impression si le papier ou la cartouche de ruban ne sont pas
installés, sous peine d’endommager la tête d’impression.
6. N’utilisez jamais un rouleau de papier dont l’extrémitéest collée au rouleau
central.
7. N’ouvrez pas le cache avant de l’appareil pendant l’impression ; en effet cela
serait interprétécomme étant une erreur mécanique et l’impression s’inter-
romprait automatiquement.
Imprimante
Attaches pour rouleau de papier (2)
Axe pour rouleau de
papier
Anneaux d’arrêt (2)
Noyau en ferrite
*1
Attache
*1
Cartouche de ruban
Guide d’utilisation
Guide d’installation
*1 Le nombre de tores
de ferrite et de
fixations dépend de
la région et du type
d’interface.

–9 –
FRANÇAIS
2. IDENTIFICATION DES PIÈCES ET NOMENCLATURE
Fig. 2-1 Vue externe de l’imprimante

–10 –
Ferrite
c
ore
Interface cable
3. INSTALLATION DU NOYAU EN FERRITE
N.B.: Prendre des précautions spéciales en suivant les procédures indiquées ci-
dessous:
■Un tore de ferrite doit être fixésur le câble d’interface de l’imprimante pour
empêcher la production de bruit. En cas d’utilisation d’un câble d’interface
parallèle, un tore de ferrite doit être fixéau câble. En cas d’utilisation d’un
câble d’interface série, un tore de ferrite doit être fixéau câble pour toutes les
régions, sauf pour les Etats-Unis et Hong-Kong.
■Le tore de ferrite est généralement
livréouvert comme indiquéàla Fig.
3-2. Si un tore de ferrite n’est pas
ouvert, utiliser un objet pointu pour
forcer le verrouillage en plastique du
torede ferrite(Fig.3-1).Lorsquec’est
le cas, prendre soin de ne pas endom-
mager le tore de ferrite ni le
verrouillage en plastique.
10cm
maximum
Fastener
Tore de ferrite
Câble
Attache
10 cm
maximum
Fig. 3-1
Faire passer l’attache par le tore de
ferrite.
Fig. 3-3
Couper toute partie qui dépasse avec
des ciseaux. des ciseaux.
Fig. 3-4
Fig. 3-2
Pull and cu
t
Tirer et couper

–11 –
FRANÇAIS
Installation du tore de ferrite de câble d’interface
■Serrer le tore de ferrite au câble d’interface de la manière indiquée àla Fig. 3-2.
Prendreles précautionsd’usagepour éviterd’endommagerle câbled’interface
lors de l’installation du tore de ferrite. Il faut bien immobiliser le tore de ferrite
au moyen de l’attache fournie, comme indiquéàla Fig. 3-3 et àla Fig. 3-4.
Fig. 3-5
Installation du tore de ferrite de câble de commande de la
caisse enregistreuse (sauf É-U et Hong-Kong).
■Briderlenoyau enferriteaucâble decommandedutiroir-caisse aprèsavoirfait
une boucle avec le câble, comme illustréàla figure 3-2.
•En montant le noyau en ferrite, veillez àne pas endommager le câble.
•Le noyau en ferrite doit être maintenu fermement en place àl’aide de
l’attache livrée, comme illustréaux figures 3-3 et 3-4.
•Ne pas oublier de former une boucle avec le câble.
Fig. 3-6
Câble de mise à la terre
nécessaire sauf pour les
Etats-Unis et Hong-Kong.
Noyau en ferrite
(sauf É-U et Hong-Kong)

–12 –
4-1. Câble d’interface sériel
4. CONNEXION DU CÂBLE D’INTERFACE
1Mettez l’ordinateur hôte et
l’imprimante hors tension.
2Insérez un des connecteurs du câble
d’interface dans la prise de
l’imprimante et l’autre dans la prise
de l’ordinateur hôte.
3Serrez ensuite les vis des
connecteurs.
Fig. 4-1 Connexion du câble d’interface
en série
4-2. Câble d’interface parallèle
Fig. 4-2 Connexion du câble d’interface
en parallèle
1Mettez l’ordinateur hôte et
l’imprimante hors tension.
2Insérez un des connecteurs du câble
d’interface dans la prise de
l’imprimante et fixez-le grâce aux
fermoirs, comme illustréàla fig. 4-
2.
3Insérez l’autre connecteur du câble
d’interfacedans laprisede l’ordina-
teur hôte, puis fixez-le également à
l’aide des fermoirs.
Vis
Tournevis

INHALTSVERZEICHNIS
1. AUSPACKEN UND AUFSTELLUNG .............................................. 14
1-1. Auspacken .................................................................................. 14
1-2. Hinweise zum Umgang .............................................................. 14
2. BESCHREIBUNG UND BEZEICHNUNG DER GERÄTETEILE .. 15
3. INSTALLATION DES FERRITKERNS............................................ 16
4. ANSCHLUSS DES SCHNITTSTELLENKABELS .......................... 18
4-1. Serielles Schnittstellenkabel ...................................................... 18
4-2. Paralleles Schnittstellenkabel..................................................... 18
ANHANG ................................................................................................ 25
Der Anhang erscheint nur im englischen Teil dieser Bedienungsanleitung

–14 –
1-1. Auspacken
Überprüfen Sie den Kartoninhalt, und vergewissern Sie sich, daßalle unten
abgebildeten Teile vorhanden sind.
Abb. 1-1 Auspacken
1-2. Hinweise zum Umgang
1. Stellen Sie den Drucker auf einem flachen, aber festen Untergrund auf.
2. Schließen Sie keine anderen elektrischen Geräte, die elektrische Störungen
erzeugen (wie z.B. Elektromotoren) an die gleiche Steckdose an.
WICHTIG!
Die verwendete Steckdose soll in der Nähe und frei zugänglich sein.
3. Achten Sie darauf, keine Papierclips oder anderen Fremdkörper in den
Drucker fallen zu lassen. Diese können Betriebsstörungen oder Schäden am
Gerät hervorrufen.
4. Bei der Reinigung des Geräteäußeren wischen Sie Flecken oder Schmutz mit
einem weichen, mit neutralem Reinigungsmittel angefeuchteten Lappen ab.
5. Versuchen Sie nicht zu drucken, wenn kein Papier oder keine Farbband-
kassette eingelegt ist, da sonst der Druckkopf beschädigt werden kann.
6. Verwenden Sie nur Rollenpapier, das nicht am Rollenkern festgeklebt ist.
7. Öffnen Sie nicht die Frontabdeckung während des Druckens (dies wird als
mechanische Störung beurteilt, und der Drucker stoppt).
1. AUSPACKEN UND AUFSTELLUNG
Drucker
Rollenpapierhalter (2)
Rollenpapierwelle
Sicherungsringe (2)
Ferritkern
*1
Halter
*1
Farbbandkassette
Aufstellanleitung
Bedienungsanleitung
*1: Die Anzahl
Ferritkerne und
Plastikbefestiger sind
je nach Ort und
Interfacetyp
unterschiedlich.

–15 –
DEUTSCH
2. BESCHREIBUNG UND BEZEICHNUNG DER GERÄTETEILE
Abb. 2-1 Außenansicht des Druckers

–16 –
Interface cable
3. INSTALLATION DES FERRITKERNS
HINWEIS: Wenden Sie bei der folgenden Montage besondere Vorsicht an.
■Um Geräuscherzeugung zu verhindern ist ein Ferritkern für das Drucker-
Interfacekabel notwendig. Wenn ein paralleles Interfacekabel verwendet
wird, mußein Ferritkern für das Kabel installiert werden. Wird ein serielles
Interfacekabel verwendet, mußfür alle Länder, außer den USA und Hong
Kong, ein Ferritkern installiert werden.
■Der Ferritkern ist normalerweise so
verpackt, daßdas Gehäuse geöffnet ist,
wie das in der Abbildung 3-2 darge-
stelltist. Sollte derFerritkern geschlos-
sen sein, öffnen Sie ihn, indem Sie die
Plastiklasche mit einem Schraubenzie-
her oder ähnlichem Werkzeug vom
Ferritkern abheben (siehe Abbildung
3-1). Wenden Sie dabei besondere
Vorsicht an, um weder den Ferritkern,
noch die Plastiklasche zu beschädigen.
Ziehen Sie den Plasikbefestiger durch
das Gehäuse des Ferritkerns.
Abb. 3-3
Legen Sie den Plastikbefestiger um das
Kabel und ziehen Sie ihn fest. Schnei-
den Sie das überschüssige Ende mit
einer Schere ab.
Abb. 3-4
Abb. 3-1
10cm
maximum
Fastener
Ferritkern
Kabel
Maximal
10 cm
Plastikbefestiger
Abb. 3-2
Pull and cu
t
Ziehen und
abschneiden

–17 –
DEUTSCH
Montage des Ferritkerns auf dem Interfacekabel
■Legen Sie den Ferritkern, wie in der Abbildung 3-2 gezeigt, um das Interface-
kabel. Seien Sie bei der Montage besonders vorsichtig, damit weder das
Gehäuse des Ferritkerns noch das Interfacekabel beschädigt werden. Der
Ferritkern sollte mit dem Plastikbefestiger an seinem Platz sicher befestigt
sein, wie in den Abbildungen 2-2 und 3-4 dargestellt.
Abb. 3-5
Montage des Ferritkerns auf dem Treiberkabel der
Kasse(Außer USA, HK)
■Den Ferritkern auf das Kassentreiberkabel klemmen, und das Kabel so mit
einer Schleife befestigen, wie in der Abbildung 3-2 gezeigt.
•Beim Installieren des Ferritkerns darauf achten, das Kabel nicht zu beschä-
digen.
•Der Ferritkern soll fest mit dem mitgelieferten Plastikhalterungsband befe-
stigt werden, wie in der Abbildung gezeigt 3-3 und 3-4 gezeigt.
•Nicht vergessen, das Kabel mit Schleife zu verlegen.
Abb. 3-6
Separate Erdleitung
notwendig (USA/HK
ausgenommen)
Ferritkern (USA/HK
ausgenommen)

–18 –
4-1. Serielles Schnittstellenkabel
4. ANSCHLUSS DES SCHNITTSTELLENKABELS
1Schalten Sie sowohl den
Hostcomputeralsauch den Drucker
aus.
2Stecken Sie den Stecker des
Schnittstellenkabels in die entspre-
chenden Buchsen am Drucker und
am Hostcomputer ein.
3Ziehen Sie die Schrauben an den
Steckern fest.
Abb. 4-1 Anschließen des seriellen
Schnittstellenkabels
4-2. Paralleles Schnittstellenkabel
Abb. 4-2 Anschließen des parallelen
Schnittstellenkabels
1Schalten Sie sowohl den
Hostcomputeralsauch den Drucker
aus.
2Stecken Sie einen Stecker des
Schnittstellenkabels in die parallele
Schnittstellenbuchse am Drucker,
und klemmen Sie ihn mit den Halte-
bügeln fest, wie in der Abbildung 4-
2 gezeigt.
3Stecken Sie den anderen Stecker
des Schnittstellenkabels in die pa-
rallele Schnittstellenbuchse am
Hostcomputer, und klemmen Sie
ihn mit den Haltebügeln fest.
Schrauben
Schraubenzieher