Staubli PV-KST4 UR Series User manual

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 1 / 8
PV-KST4/...PV-KBT4/...
* UL file E343181
MA000 (de_en)
Montageanleitung
MA000 (de_en)
Assembly instructions
MA231 (pt_en)
Instruções de montagem
MA231 (pt_en)
Assembly instructions
Acoplamento fêmea PV-KST4/...-UR*
Acoplamento macho PV-KBT4/...-UR*
PV male cable coupler PV-KST4/...-UR*
PV female cable coupler PV-KBT4/...-UR*
Sumário
Instruções de segurança ............................................................2
Ferramentas necessárias ...........................................................3
Preparação do cabo...................................................................4
Cravar ........................................................................................4
Teste de montagem...................................................................5
Ligando e desligando
sem clip de segurança PV-SSH4 .............................................6
com clip de segurança PV-SSH4.............................................6
Passagem do cabo ....................................................................7
Content
Safety Instructions......................................................................2
Tools required ............................................................................3
Cable preparation ......................................................................4
Crimping....................................................................................4
Assembly check ........................................................................5
Plugging and unplugging the cable coupler
without safety lock clip PV-SSH4 ............................................6
with safety lock clip PV-SSH4 .................................................6
Cable routing .............................................................................7
Acoplamento macho / Male cable couplerAcoplamento fêmea / Female cable coupler
na opção / Optional
PV-SSH4
clip de segurança / Safety lock clip
(veja / see www.multi-contact.com --> MA252)

Advanced Contact Technology
2 / 8 www.multi-contact.com
Instruções de segurança Safety Instructions
Os produtos só devem ser montados e instalados por pessoal
qualificado e instruído, tendo em consideração o cumprimen-
to das normas e regulamentações de segurança legalmente
aplicáveis.
A Multi-Contact (MC) exclui qualquer responsabilidade na se-
quência do incumprimento destas observâncias.
The products may be assembled and installed only by suitab-
ly qualified and trained specialists with due observance of all
applicable safety regulations.
Multi-Contact (MC) declines any liability in the event of failure
to observe these warnings.
Utilize apenas os componentes e ferramentas indicados pela
MC. Respeite os procedimentos de preparação e montagem
aqui descritos, caso contrário a segurança e a observância
dos dados técnicos não estarão asseguradas. Não altere o
produto de nenhuma forma.
Use only the components and tools specified by MC. Do not
deviate from the preparation and assembly procedures descri-
bed here, since in this event, in the event of self-assembly, no
guarantee can be given as to safety or conformity with the
technical data. Do not modify the product in any way.
Os conectores de encaixe que não são fabricados pela MC e
que podem ser encaixados nos produtos da MC, sendo, por
vezes, descritos como „compatíveis com os produtos MC“
pelos fabricantes, não estão em conformidade com os requi-
sitos de uma ligação eléctrica segura e estável a longo prazo,
não devendo ser encaixados nos elementos MC por razões de
segurança. Desta forma, a MC não assume qualquer respon-
sabilidade pela combinação dos conectores de encaixe não
autorizados pela MC com os elementos MC, bem como pelos
danos daí decorrentes.
Connectors not made by MC which can be mated with MC
elements and in some cases are also described as ”MC-com-
patible” do not conform to the requirements for safe electri-
cal connection with long-term stability, and for safety reasons
must not be plugged together with MC elements. MC can
therefore accept no liability for damage which occurs as a re-
sult of mating these connectors which lack MC approval with
MC elements.
Os trabalhos descritos no presente documento não
devem ser realizados com as peças ligadas à cor-
rente eléctrica ou sob tensão.
The work described here must not be carried out
on live or load-carrying parts.
A protecção contra choques eléctricos deve ser
fornecida pelo produto final e assegurada pelo uti-
lizador.
Protection from electric shock must be assured by
the end product and its user.
Os conectores de encaixe não devem ser sepa-
rados sob carga. O encaixe e separação sob tensão
são permitidos.
The plug connections must not be disconnected
under load. Plugging and unplugging when live is
permitted.
Os conectores de encaixe são impermeáveis de
acordo com a classe de protecção IP. No entanto,
não são indicados para uma utilização permanente
em baixo de água. Não coloque os conectores de
encaixe directamente em cima da cobertura do tel-
hado.
The plug connectors are watertight in accordance
with IP protection class. However, they are not
suitable for continuous operation under water. Do
not place the plug connectors directly on the roof
membrane.
Os conectores que não podem ser encaixados
devem estar protegidos da humidade e sujidade
através de uma tampa (MC4 - artigo n.º 32.0716
para buchas e 32.0717 para conectores). Os conec-
tores de encaixe não devem ser encaixados uns nos
outros se estiverem sujos.
Unmated plug connectors must be protected from
moisture and dirt with a sealing cap (MC4 Article
No. 32.0716 for sockets and 32.0717 for plugs). The
male and female parts must not be plugged together
when soiled.
A conexão de encaixe nunca deve ser exposta a uma
carga de tracção mecânica permanente. O cabo deve
ser fixado com cintas para cabos.
The plug connection must not be subjected to conti-
nuous mechanical tension. The cable should be fixed
with cable binders.
A MC não recomenda a utilização de cabos em PVC
ou de cabos não estanhados do tipo H07RN-F.
MC does not recommend the use of either PVC
cables or untinned cables of type H07RN-F.
Encontrará mais dados técnicos no catálogo de pro-
dutos.
For further technical data please see the product
catalogue.
Explicação dos símbolos Explanation of the symbols
Aviso sobre uma tensão eléctrica perigosa Warning of dangerous voltages
Aviso de um perigo Warning of a hazard area
Alerta ou conselho útil Useful hint or tip

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 3 / 8
2
1
3
4
5
6
CHROM - V AN ADIUM
7
8
Ferramentas necessárias Tools required
(ill. 1)
Alicate para descravar PV-AZM...
incl. lâmina de descravar incorporada
e chave de fendas hexagonal 2,5 mm.
Secção de cabo: 1,5 / 2,5 / 4 / 6mm²
Tipo: PV-AZM-1.5/6
Referência N°: 32.6029-156
Secção de cabo: 4 / 6 / 10 mm²
Tipo: PV-AZM-4/10
Referência N°: 32.6027-410
(ill. 1)
Stripping pliers PV-AZM... incl. built-
in blade as well as hexagonal screw-
driver A/F 2,5.
Cable cross section: 1,5 / 2,5 / 4 / 6mm²
Type: PV-AZM-1.5/6
Order No. 32.6029-156
Cable cross section: 4 / 6 / 10 mm²
Type: PV-AZM-4/10
Order No. 32.6027-410
(ill. 2)
Alicate de cravar PV-CZM... com
posicionado e matriz de cravação
integrada.
Secção de cabo:
1.5/2.5/4 mm² (14/12 AWG)
Tipo: PV-CZM-18100
Referência N°: 32.6020-18100
Secção de cabo:
2.5/4/6 mm² (12/10 AWG)
Tipo: PV-CZM-19100
Referência N°: 32.6020-19100
Secção de cabo:
4/10 mm² (12 AWG)
Tipo: PV-CZM-20100
Referência N°: 32.6020-20100
(ill. 2)
Crimping pliers PV-CZM... incl. Loca-
tor and built-in crimping insert.
Crimping range:
1.5/2.5/4 mm² (14/12 AWG)
Type: PV-CZM-18100
Order No. 32.6020-18100
Crimping range:
2.5/4/6 mm² (12/10 AWG)
Type: PV-CZM-19100
Order No. 32.6020-19100
Crimping range:
4/10 mm² (12 AWG)
Type: PV-CZM-20100
Order No. 32.6020-20100
(ill. 3)
Chave plana PV-MS,
1 Referência N° = 2 unidades
Referência N°: 32.6024
(ill. 3)
Open-end spanner PV-MS, 1 Set = 2
pieces
Order No.: 32.6024
(ill. 4)
Adaptador para apertar PV-WZ-AD/
GWD
Referência N°: 32.6006
(ill. 4)
PV-WZ-AD/GWD socket wrench
insert to tighten
Order No. 32.6006
(ill. 5)
Adaptador para segurar PV-SSE-AD4
Referência N°: 32.6026
(ill. 5)
PV-SSE-AD4 socket wrench insert to
secure
Order No. 32.6026
(ill. 6)
Pino de inspeção PV-PST
Referência N°: 32.6028
(ill. 6)
Open-end spanner PV-PST
Order No. 32.6028
(ill. 7)
Chave de bocas 15 mm
(ill. 7)
Open-end spanner A/F 15 mm
(ill. 8)
Chave dinamométrica 12 mm
(ill. 8)
Torque screwdriver A/F 12 mm

Advanced Contact Technology
4 / 8 www.multi-contact.com
10
9
A
b
b
A
6,0 - 7,5 mm
11
Tab. 1
b: Dimensão de controle
b: Control dimension
Secção de cabo
Conductor cross section
A: Ø do bucim do cabo / A: Ø range of cable
mm
3,0 - 6,0 5,5 - 9,0
mm mm² AWG Tipo / Type
~ 3 1,5 - 2,5 14 PV-K...T4/...2,5l PV-K...T4/...2,5II
~ 5 4 - 6 12 / 10 PV-K...T4/...6I PV-K...T4/...6II
~ 7,2 10 - PV-K...T4/...10II
Preparação do cabo Cable preparation
Os cabos com construção classe 5 ou
6 podem ser ligados.
Atenção:
Não utilize condutores oxidados
e não revestidos. Condutores es-
tanhados têm vantagens. Todos
os cabos solares MC possuem
condutores estanhados de eleva-
da qualidade.
Cables with a strand construction of
classes 5 and 6 can be connected.
Attention:
Use no uncoated or already
oxidised conductors. It is recom-
mended to use tinned conduc-
tors. All MC solar cables have
high-quality, tinned conductors.
(ill. 9, Tab. 1)
Controlar a dimensão A e B de acordo
com ill. 9 e Tab. 1
(ill. 9, Tab. 1)
Check dimensions A and b in accord-
ance with illustration 9 and table 1.
(ill. 10)
Descarnar o cabo.
Remova 6,0 a 7,5 mm do isolamento
da ponta do cabo.
Atenção:
Ter cuidado para não cortar os
fios
Aviso:
Para saber como utilizar os alicates
de descravar PV-AZM... e substitu-
ição dos conjuntos de lâminas, ver as
instruções de utilização MA267 sur
www.multi-contact.com
(ill. 10)
Strip cable insulation.
Remove 6,0 to 7,5 mm of insulation
from the end of the cable.
Attention:
Do not cut individual strands at
stripping
Note:
For directions on the operation of
stripping pliers PV-AZM... and chang-
ing blade sets, see operating instruc-
tion MA267 at www.multi-contact.
com
Cravação Crimping
(ill. 11)
Abra o grampo (K) e segure-o.
Coloque o contacto na gama de
secção adequada.
Vire os grampos de cravar para cima.
Solte o grampo (K). O contacto está
fixado.
(ill. 11)
Open the clamp (K) and hold. Place
the contact in the appropriate cross-
section range.
Turn the crimp lugs upwards. Release
the clamp (K). The contact is fixed.

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 5 / 8
12
13
15
14
16
(ill. 12)
Pressione os alicates suavemente até
os grampos de cravar ficarem bem
posicionados no cunho de cravar.
(ill. 12)
Press the pliers gently together until
the crimp lugs are properly located
within the crimping die.
(ill. 13)
Introduza a ponta do cabo descravado
até o isolamento se aproximar do
encaixe de cravar. Feche totalmente
os alicates de cravar.
(ill. 13)
Insert the stripped cable end until the
insulation comes up against the crimp
insert. Completely close the crimping
pliers.
(ill. 14)
Verifique visualmente a cravação.
(ill. 14)
Visually check the crimp.
Aviso:
Notas sobre a utilização di alicate
de cravar, veja MA251 (www.multi-
contact.com)
Note:
For directions on the operation of
the crimping tool, please see operat-
ing instructions MA251 at www.
multi-contact.com
Teste de montagem Assembly check
(ill. 15)
Introduza o contacto engastado no
isolamento do acoplamento macho ou
do acoplamento fêmea até ficar en-
caixado no lugar. Retire suavemente o
cabo para verificar se a parte de metal
está presa correctamente.
(ill. 15)
Insert the crimped-on contact into the
insulator of the male or female coupler
until it clicks into place. Pull gently on
the lead to check that the metal part is
correctly engaged.
(ill. 16)
Introduzir o pino de inspeção com o
lado correspondente no acoplamento
macho ou fêmea até chegar ao en-
costo. Se o contato estiver montado
corretamente, a marca branca na pont
do pino de inspeção estará visíuel.
(ill. 16)
Insert the appropriate end of the test
pin into the male or female coupler as
far as it will go. If the contact is cor-
rectly located, the white mark on the
test pin must still be visible.

Advanced Contact Technology
6 / 8 www.multi-contact.com
17
18
19
20
(ill. 17)
Enroscar o bucim do cabo com as
ferramentas PV-MS
o
Aperte o bucim com a ajuda das duas
ferramentas PV-WZ-AD/GWD y PV-
SSE-AD4.
Em todos os casos:
O torque de aperto deverá ser adapta-
do ao cabo solar usado em cada caso
especifico. Os valores típicos variam
entre os 2,5 os 3 Nm.
(ill. 17)
Screw up the cable gland hand-tight
with the tools PV-MS
or
tighten the cable gland with the tools
PV-WZ-AD/GWD and PV-SSE-AD4.
In both cases:
The tightening torque must be ap-
propriate for the solar cables used.
Typical values are between 2.5 Nm
and 3 Nm.
Ligando e desligando o aco-
pulamento de cabo sem clip
de segurança PV-SSH4
Plugging and unplugging the
cable coupler without safety
lock clip PV-SSH4
Acoplamento
(ill. 18)
Ligar as partes do acoplamento do
cabo até ficarem encaixadas no lugar.
Verificar se estão bem presas puxando
pelo acoplamento do cabo.
Plugging
(ill. 18)
Plug the parts of the cable coupler to-
gether until they click in place. Check
that they have engaged properly by
pulling on the cable coupler.
Separação
(ill. 19)
Para desencaixar os contactos, pres-
sionar as linguetas (X) com a mão ou
com a ferramenta PV-MS e separar as
metades do acoplamento do cabo.
Unplugging
(ill. 19)
To disconnect the contacts, press the
latches (X) together either by hand
or with the tool PV-MS and pull the
halves of the cable coupler apaart.
Ligando e desligando o aco-
pulamento de cabo com clip
de segurança PV-SSH4
Plugging and unplugging the
cable coupler with safety
lock clip PV-SSH4
Acoplamento
(ill. 20)
Ligar as partes do acoplamento do
cabo até ficarem encaixadas no lugar.
Verificar se estão bem presas puxando
pelo acoplamento do cabo.
Separação
O acoplamento do cabo só pode ser
desligado com a ferramenta PV-MS.
Pressione as linguetas (X) com a fer-
ramenta PV-MS e separe as metades
do acoplamento.
Plugging
(ill. 20)
Plug the parts of the cable coupler to-
gether until they click in place. Check
that they have engaged properly by
pulling on the cable coupler.
Unplugging
The cable coupler can be discon-
nected only with the tool PV-MS.
Press the latches (X) together with the
tool PV-MS and pull the halves of the
coupler apart.
com am mão
by hand
com PV-MS
with PV-MS

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 7 / 8
Passagem do cabo Cable routing
Recorra às especificações do fabrican-
te do cabo para o raio de curvatura
mínimo.
Refer to cable manufactures specifica-
tion for minimum bending radius.

Advanced Contact Technology
Fabricante/Producer:
Multi-Contact AG
Stockbrunnenrain 8
CH – 4123 Allschwil
Tel. [phone]
Fax [phone]
mail [email protected]
www.multi-contact.com
© by Multi-Contact AG, Switzerland – MA231 – 02.2011, Index j, Global Communications – Sujeito à alterações / Subject to alterations
Notas / Notes: