Staubli PV-KBT4 UR Series User manual

1/12
PV-KST4/2.5...-UR
PV-KST4/6...-UR
PV-KST4/10...
PV-KBT4/2.5...-UR
PV-KBT4/6...-UR
PV-KBT4/10...
PV-KBT4/5...-UR
PV-KBT4/8II-UR
PV-KST4/5...-UR
PV-KST4/8II-UR
PV-SVK4
32.0717
PV-BVK4
32.0716
MA000 (de_en)
Montageanleitung
MA000 (de_en)
Assembly instructions
MA231 (fr_en)
Notice de montage
MA231 (fr_en)
Assembly instructions
Raccord mâle PV-KST4/...-UR
Raccord femelle PV-KBT4/...-UR
PV male cable coupler PV-KST4/...-UR
PV female cable coupler PV-KBT4/...-UR
Sommaire
Consignes de sécurité �����������������������������������������������������������������2
Outillage nécessaire.................................................................... 3
Remarques concernant le stockage.............................................4
Ligne directrice pour la configuration du connecteur................... 5
Préparation du câble................................................................... 5
Sertissage .................................................................................. 7
Test d‘assemblage...................................................................... 9
Embrochage/Débrochage
- sans clip de sécurité PV-SSH4............................................... 10
- avec clip de sécurité PV-SSH4............................................... 10
Remarques sur l’installation ...................................................... 11
Données techniques................................................................. 12
Content
Safety Instructions �����������������������������������������������������������������������2
Tools required............................................................................. 3
Notes on storage........................................................................ 4
Guideline for connector configuration.......................................... 5
Cable preparation ....................................................................... 5
Crimping..................................................................................... 7
Assembly check ......................................................................... 9
Mating and disconnecting the cable coupler
- without safety lock clip PV-SSH4 ........................................... 10
- with safety lock clip PV-SSH4 ................................................ 10
Notes on installation ..................................................................11
Technical data .......................................................................... 12
Raccord mâle/Male cable coupler
Raccord femelle/Female cable coupler
En option / Optional
PV-SSH4
Clip de sécurité/Safety lock clip
(voir/ see www.staubli.com/electrical --> MA252)
Bouchons de protection/Sealing caps

2/12
Consignes de sécurité Safety instructions
Importance des instructions de montage
Le NON-RESPECT des instructions de montage et des con-
signes de sécurité peut entraîner des blessures mortelles dues
à un choc électrique, un arc électrique, un incendie ou une
défaillance du système.
•Respecter l’intégralité des instructions de montage.
•Installer et utiliser ce produit uniquement conformément aux
présentes instructions de montage et données techniques.
•Conserver les instructions de montage en lieu sûr et les trans-
mettre aux utilisateurs finaux.
Importance of the assembly instructions
NOT following the assembly and safety instructions could result
in life-threatening injuries due to electric shock, electric arcs, fire,
or failure of the system.
•Follow the entire assembly instructions.
•Use and install the product only according to this assembly
instructions and the technical data.
•Safely store the assembly instructions and pass them on to
subsequent users.
Usage prévu
Le connecteur raccorde électriquement les composants des
circuits en courant continu d’une installation photovoltaïque.
Le connecteur peut être utilisé autrement que dans une installa-
tion photovoltaïque, par exemple à titre de composant en cou-
rant continu basse tension. Si le composant est utilisé à d’autres
fins, les exigences et spécifications peuvent être diérentes de
celles décrites dans le présent document.
•Pour de plus amples informations, contacter Stäubli.
www.staubli.com/electrical
Intended use
The connector electrically connects components within the DC
circuits of a photovoltaic array.
The connector can be used for purposes other than those in
a photovoltaic array, e.g., as a LVDC component. If the com-
ponent is used for other purposes, then the requirements and
specifications may be dierent from the ones described in this
document.
•For more information, contact Stäubli
www.staubli.com/electrical
Exigences en matière de personnel
Le montage, l’installation et la mise en service du système ne
doivent être eectués que par un électricien ou une personne
formée à l’électricité.
•Un électricien est une personne disposant d’une formation,
de connaissances et d’une expérience professionnelles qui lui
permettent d’identifier et d’éviter les dangers liés à l'électricité.
Il est en mesure de sélectionner et d’utiliser un équipement de
protection individuelle adapté.
•Une personne formée à électricité est une personne qui est
instruite ou supervisée par un électricien et qui est capable
d’identifier et d’éviter les dangers liés à l'électricité.
Requirements for personnel
Only an electrician or electrically instructed person may assem-
ble, install, and commission the system.
•An electrician is a person with appropriate professional
training, knowledge, and experience to identify and avoid the
dangers that may originate from electricity. An electrician is
able to choose and use suitable personal protective equip-
ment.
•An electrically instructed person is a person who is instructed
or supervised by an electrician and can identify and avoid the
dangers that may originate from electricity.
Prérequis pour le montage et l’installation
•Ne JAMAIS utiliser un produit endommagé.
•Utiliser UNIQUEMENT les outils et procédures recommandés
par Stäubli.
•SEULS les câbles PV homologués peuvent être raccordés au
connecteur.
Prerequisites for installation and assembly
•NEVER use an obviously damaged product.
•ONLY tools and procedures approved by Stäubli shall be
used.
•ONLY approved PV-cables shall be assembled to the connec-
tor.
Assemblage et montage sécurisés
Les parties sous tension peuvent rester alimentées après l'isole-
ment ou le débrochage
•TOUJOURS mettre l’installation photovoltaïque hors tension
avant d’installer le produit.
Safe assembly and mounting
Live parts can remain energized after isolation or disconnection
•ONLY Install the product when the photovoltaic-array or -string
is de-energized.
Embrochage et débrochage
•TOUJOURS mettre le système photovoltaïque hors tension
avant de procéder à l’embrochage ou au débrochage des
connecteurs.
•Ne JAMAIS débrancher les connecteurs sous charge.
•Ne JAMAIS connecter la partie mâle ou femelle du connecteur
Stäubli avec des connecteurs d'autres fabricants.
Mating and disconnecting
•ALWAYS de-energize the photovoltaic system before mating
and disconnecting the connectors.
•NEVER disconnect the connectors under load.
•NEVER connect male or female part of Stäubli connector with
connectors of other manufacturers.
Ne PAS modifier ou réparer le composant.
•Ne monter le connecteur qu’une seule fois.
•Ne PAS modifier le connecteur après le montage.
•Remplacer le connecteur défectueux.
Do NOT modify NOR repair component
•Mount connector only once.
•Do NOT modify connectors after assembly.
•Replace defective connectors.

3/12
1
2
PV-MS-PLS PV-MS
3
Tab. 1
Outillage nécesaire Tools required
(ill. 1)
Pince à dénuder PV-AZM...
(ill. 1)
Stripping pliers PV-AZM...
Section du conducteur
Conductor cross section Type No. de Cde. Order No.
mm2AWG
1.5/2.5/4/6 – PV-AZM-156 32.6027-156
4/6/10 – PV-AZM-410 32.6027-410
Note:
Notice d‘utilisation MA267,
www.staubli.com/electrical
Note:
Operating instructions MA267,
www.staubli.com/electrical
(ill. 2)
Clés de montage et de déverrouillage
PV-MS-PLS, No. de Cde. 32.6058
ou
Set de clés de montage PV-MS,
No de Cde. 32.6024
(ill. 2)
Assembly and unlocking tool
PV-MS-PLS, Order No. 32.6058
or
Open-end spanner set PV-MS,
Order No. 32.6024
Note:
Notice d‘utilisation MA270,
www.staubli.com/electrical
Note:
Operating instructions MA270,
www.staubli.com/electrical
(ill. 3)
Pince à sertir PV-CZM... avec position-
neur et matrice de sertissage.
(ill. 3)
Crimping pliers PV-CZM... incl. locator
and crimping die.
Note:
Notice d‘utilisation MA251,
www.staubli.com/electrical
Note:
Operating instructions MA251,
www.staubli.com/electrical
Type Section du conducteur Conductor cross section
Pinces à sertir
Crimping pliers
PV-CZM-19100 32.6020-19100 PV-CZM-22100 32.6020-22100 PV-CZM-23100 32.6020-23100 PV-CZM-20100 32.6020-20100 PV-CZM-21100 32.6020-21100
PV-KBT4/2,5...-UR,
PV-KST4/2,5...-UR
2.5 mm2•
14 AWG •
PV-KBT4/6...-UR,
PV-KST4/6...-UR
4 mm2• • •
12 AWG • • •
6 mm2• • •
10 AWG • • •
PV-KBT4/5...-UR,
PV-KST4/5...-UR
14 AWG •
12 AWG •
10 AWG •
PV-KBT4/8II-UR,
PV-KST4/8II-UR 8 AWG • •
PV-KBT4/10II,
PV-KST4/10II 10 mm2• •
Aecter la matrice de sertissage et le positionneur
en fonction du connecteur choisi
Assign the crimping pliers die and locator accor-
ding to the connector chosen
Note:
Informations pour positionneur et matrices de sertissage, voir
notice d‘utilisation MA251, www.staubli.com/electrical
Note:
For crimping die and locator information, please see the ope-
rating instructions MA251, www.staubli.com/electrical

4/12
5
6
7
4
8
(ill. 4)
PV-WZ-Torque-Set,
No. de Cde. 32.0065
(ill. 4)
PV-WZ-Torque-Set,
Order No. 32.0065
(ill. 5)
Fiche de test PV-PST
No. de Cde. 32.6028
(ill. 5)
Test plug PV-PST
Order No. 32.6028
(ill. 6)
Clé à fourche 15mm
(ill. 6)
Open-end spanner wrench 15mm
(ill. 7)
Clé dynamométrique 12mm
(ill. 7)
Torque wrench 12mm (1/2” drive)
(ill. 8)
Pince coupe-câble PV-WZ-KS,
No. de Cde. 32.6080
(ill. 8)
Cable cutter PV-WZ-KS,
Order No. 32.6080
Note:
Notice d‘utilisation MA705,
www.staubli.com/electrical
Note:
Operating instructions MA705,
www.staubli.com/electrical
Remarques concernant le stockage des con-
necteurs et des composants
Notes on connectors and components storage
Stäubli recommande de stocker les composants du connecteur à
une température de préférence constante, comprise entre -30°C
et +60°C, ainsi qu’à une humidité relative inférieure à 70%.
Les composants ne doivent pas être exposés à une humidité liée
à un contact avec la pluie, à une phénomène de condensation,
etc.
Il convient de veiller à ce que les diérents composants n’entrent
pas en contact avec des acides, des bases, des gaz, de l’acé-
tone ou toute autre substance chimique agressive: ceci pourrait
aecter les performances du matériau.
Une fois toutes ces conditions de stockage remplies, les compo-
sants peuvent être stockés jusqu’à deux ans à compter de leur
fabrication.
Stäubli recommends to store connector components at a pref-
erably constant temperature range between -30 °C and +60 °C
and relative humidity of less than 70 %.
The components must not be exposed to moisture due to direct
rainfall, condensation, etc.
Ensure that individual components do not get into contact with
acids, alkalis, gases, acetone or any other aggressive chemical
substances, which might impact the material performance.
Once all these storage conditions are met the components could
be stored up to two years behind manufacturing.

5/12
Ligne directrice pour la configuration du con-
necteur
Guideline for connector configuration
Remarque:
Utiliser le petit dispositif d’étanchéité si le diamètre du câble
utilisé est entre deux limites.
Note:
Please use the smaller sealing if the cable diameter used is
between two limits.
Préparation du câble Cable preparation
Pour les applications CEI, des câbles isolés flexibles de classe 5
ou 6 (selon CEI 60228) peuvent être connectés. Pour les appli-
cations UL, des câbles d‘alimentation de classe B ou supérieure
doivent être utilisés.
For IEC applications cables with flexible conductors of class 5
or 6 according to IEC 60228 shall be connected. For the UL ap-
proved range applications power cables of class B or higher shall
be connected.
Attention:
Il est recommandé d‘utiliser des conducteurs étamés. Ne
pas utiliser de conducteurs sans gaine (nu*) ni déjà oxydés.
Tous les câbles solaires de Stäubli sont dotés de conduc-
teurs étamés de haute qualité. Pour des raisons de sécurité,
Stäubli interdit l’utilisation de câbles en PVC et l’utilisation de
câbles non étamés de type H07RN-F.
Attention:
Used tinned copper conductors. Do not use uncoated
(bare*) nor already oxidized conductors. All Staubli solar
cables have high-quality, tinned conductors. For safety rea-
sons, Stäubli prohibits the use of PVC cables and the use of
non-tinned cables of type H07RN-F.
* Il est permis d‘utiliser des câbles en cuivre nus, de classe B ou
supérieure, avec les produits suivants : PV-KBT4/5…-UR,
PV-KST4/5…-UR, PV-KBT4/8II-UR et PV-KST4/8II-UR
* It is acceptable to use bare copper conductors, class B or high-
er with the following products: PV-KBT4/5…-UR, PV-KST4/5…-
UR, PV-KBT4/8II-UR and PV-KST4/8II-UR
(ill. 9)
Vérifier les dimenstions A et b, voir Tab. 2 page 5 et Tab. 3
page 6.
(ill. 9)
Check dimensions A and b, see Tab. 2 on page 5 and tab. 3 on
page 6.
Remarque:
Pour l‘utilisation d‘une section de câble autre que celle indi-
quée dans les tableaux 2 et 3, contacter Stäubli.
Note:
In case that other diameters than those mentioned in Tab. 2
and Tab. 3 are used contact Stäubli.
9
Choix des configurations de connecteurs
certifiées TÜV-Rheinland
Choose connector configuration verified by TÜV-
Rheinland
Les câbles raccordés au connecteur doivent être adaptés à une
utilisation dans des systèmes photovoltaïques et conformes aux
exigences de la norme CEI62930.
Cables connected to the connector shall be suitable for use in
photovoltaic systems and shall comply with the requirements of
IEC 62930.
Remarque:
En ce qui concerne le choix des câbles PV, il faut tenir
compte du point suivant :
- Le matériau de la gaine du câble PV doit répondre à la classe
d‘isolation 1 selon la norme IEC 60664-1.
Note:
Following topic needs to be considered when selecting the PV
cable:
- The sheath material of the PV cable has to meet insulation
class 1 according to IEC 60664-1.
Tab. 2
A: ø sur isolant/câble [mm]
A: ø range of the cable [mm]
Section du conducteur
Conductor cross section
2.5 mm24 mm26 mm210 mm2
5.0 – 6.0 PV-KxT4/2,5I-UR PV-KxT4/6I-UR PV-KxT4/6I-UR PV-KxT4/10I
5.5 – 7.4 PV-KxT4/2,5X-UR PV-KxT4/6X-UR PV-KxT4/6X-UR PV-KxT4/10X
7.0 – 8.8 PV-KxT4/2,5II-UR PV-KxT4/6II-UR PV-KxT4/6II-UR PV-KxT4/10II
b: dimension de contrôle
b: control dimension ~4 mm ~5.8 mm ~6.5 mm

6/12
10
L
Tab. 4
Choix de la configuration de connecteurs en cas
d’utilisation de câbles certifiés UL
Selection of connector configuration when using
cables certified at UL
Les câbles raccordés aux connecteurs doivent être adaptés à une
utilisation dans des systèmes photovoltaïques et conformes aux
exigences de ZKLA (PV-Wire) ou TYLZ (USE-2).
Cables connected to the connectors shall be suitable for use in
photovoltaic systems and shall comply with the requirements of
ZKLA (PV-wire) or TYLZ (USE-2).
* câblage préféré des conducteurs: 19-65 * preferred conductor stranding: 19-65
Remarque:
Si le câble choisi est conforme aux critères des tableaux 2 et
3 ainsi qu’aux données techniques de la page 12, il peut être
utilisé comme câble doublement certifié (TÜV Rheinland et UL).
Note:
If your chosen cable is suitable for both configurations listed in
Tab. 2 and 3 as well as in the technical data on page 12, it can
be used as a double certified cable according TÜV Rheinland
and UL.
Tab. 3
Tension assignée [V] DC
Rated voltage [V] DC Section du câble/ Conductor cross section
AWG (stranding)
A: ø sur isolant/câble [mm]
A: ø range of the cable [mm]
ZKLA (PV-wire) TYLZ (USE-2) 14 12 10 8
600/1000/1500 600 19-49 7-49 7-65 * 7-65 7-78 * 7-78 7-168
5.60 – 6.20 4.80 – 6.20 PV-KxT4/2,5I-UR PV-KxT4/5I-UR PV-KxT4/6I-UR PV-KxT4/5I-UR PV-KxT4/6I-UR PV-KxT4/5I-UR
6.20 – 7.00 6.20 – 7.00 PV-KxT4/2,5X-UR PV-KxT4/5X-UR PV-KxT4/6X-UR PV-KxT4/5X-UR PV-KxT4/6X-UR PV-KxT4/5X-UR
7.00 – 8.60 7.00 – 8.60 PV-KxT4/2,5II-UR PV-KxT4/5II-UR PV-KxT4/6II-UR PV-KxT4/5II-UR PV-KxT4/6II-UR PV-KxT4/5II-UR
5.95 – 8.00 8.30 – 8.56 PV-KxT4/8II-UR
b: Dimension de contôle
b: control dimension 4 mm ~3 mm 5.8 mm ~3 mm 5.8 mm ~3 mm ~4.4 mm
(ill. 10)
Dénuder l’isolation du câble (Longuer L)
selon Tab. 4 et vérifier.
(ill. 10)
Strip cable insulation (length L) accord-
ing to ranges mentioned in Tab. 4 and
check.
Attention
Veillez à ne pas couper de brins en
dénudant le câble!
Attention:
Do not cut single strands when
stripping the cable!
Type Dimensions/Lengths “L“
PV-KxT4/2,5... 6 mm – 7.5mm
PV-KxT4/6... 6 mm – 7.5mm
PV-KxT4/5... 8.5 mm – 10mm
PV-KxT4/8... 8.5 mm – 10mm
PV-KxT4/10... 6 mm – 7.5mm

7/12
11
C
12
K
B-Crimp
O-Crimp
Sertissage Crimping
(ill. 11 )
Pour le sertissage de cosse à fût
ouvert (B-Crimp)
PV-KT4/2.5...-UR; PV-KXT4/6...-UR
ou PV-KXT4/10...
•Ouvrir l‘étrier (K) et le maintenir.
•Insérer le contact dans la zone de
section appropriée de la pince à sertir.
•Tourner les languettes de sertissage
(C) vers le haut.
•Relacher l‘étrier (K).
•Le contact est fixé.
(ill. 11)
For crimping open crimp contacts
(B-Crimp)
PV-KxT4/2.5...-UR; PV-KxT4/6...-UR
or PV-KxT4/10...
•Open clamp (K) and hold tight.
•Insert the contact in the appropriate
cross-section range.
•Turn the crimping flaps (C) upwards.
•Release clamp (K).
•The contact is locked.
(ill. 12)
Pour le sertissage de cosse à fût
fermé (O-Crimp)
PV-KXT4/5...-UR ouPV-KBT4/8II-UR
Insérer le contact dans la zone de sec-
tion appropriée.
(ill. 12)
For crimping closed crimp contacts
(O-Crimp)
PV-KxT4/5...-UR or PV-KxT4/8II-UR
Place the contact in the appropriate
cross-section range.
pour PV-K...T4/5... et PV-K...T4/8...:
Placer le contact dans la position
appropriée en fonction de la section du
conducteur à sertir.
For PV-KxT4/5... and PV-KxT4/8...:
Place contact into the appropriate
locator position, based on conductor
cross-section to be crimped.

8/12
13
14
15
16
B-Crimp
O-Crimp
(ill. 13)
Assurez-vous que le contact est entière-
ment introduit dans le positionneur
avant le sertissage.
(ill. 13)
Make sure the contact is fully inserted
into the locator before crimping.
(ill. 14)
Serrer légèrement la pince pour que les
languettes de sertissage se trouvent à
coup sûr dans la matrice de sertissage.
(ill. 14)
Press the pliers gently together until
the crimping flaps are properly located
within the crimping die.
(ill. 15)
Introduire le câble dénudé jusqu’à ce
que l’isolant bute sur la matrice de
sertissage.
Fermer complètement la pince à sertir.
(ill. 15)
Insert the stripped cable end until the
lead strands come up against the
clamp.
Completely close the crimping pliers.
(ill. 16)
Vérifiez visuellement le sertissage selon
les critères selon IEC 60352-2
(ill. 16)
Visually check the crimp according to
the criteria written in IEC 60352-2.
Confirmer que:
•Tous les brins sont enfermés
•Le sertissage n’est pas déformé et
que les languettes soient présentes
•Le sertissage soit symétrique
•Une « brosse » de brins conducteur
est visible sur la face de contact du
sertissage.
Confirm that:
•all of the strands have been captured
in the crimp sleeve
•the crimp sleeve is not deformed or
missing any portion of the crimp flaps
•that the crimp is symmetrical
•a “brush” of conductor strands are
visible on the contact side of crimp.

9/12
17
18
19
0! >0
Contrôle de l‘assemblage Assembly check
(ill. 17)
Introduire le contact serti dans la partie
arrière de l’isolant jusqu’à l’enclenche-
ment. Vous entendrez un «clic» une fois
complètement inséré.
Exercer une légère traction sur le câble
pour contrôler que la pièce métallique
est bien enclenchée.
(ill. 17)
Insert the crimped contact into the
insulator of the male or female coupler
until engaged.
You will typically hear a “click” sound
once fully engaged.
Pull gently the cable to verify that the
metal part is correctly engaged.
(ill. 18)
Insérer la fiche de test par le côté cor-
respondant dans la douille ou la fiche
jusqu’en butée. Si le contact est monté
correctement, le marquage blanc sur la
fiche de test est encore visible.
(ill. 18)
Insert the appropriate end of the test pin
into the male or female coupler as far as
it will go.
If the contact is assembled properly the
white mark on the test pin must still be
visible.
(ill. 19)
•Serrer manuellement le presse-étoupe à
l‘aide des clés PV-MS ou PV-MS-PLS.
•Serrer le presse-étoupe à l‘aide de
l‘outil PV-WZ-Torque-Set tout en sou-
tenant l‘avant de l‘isolateur avec l‘outil
PV-MS ou PV-MS-PLS.
Le couple de serrage doit être adapté
aux câbles solaires utilisés. Les valeurs
typiques sont de l‘ordre de 3,4 N m à
3,5 N m1).
1) Stäubli recommande de calibrer la clé dyna-
mométrique utilisée avant de commencer le
montage.
Le code électrique national de la NFPA (NEC
2017) exige l‘utilisation d‘une clé dynamométrique
calibrée conformément à l‘article 110.14(D).
(ill. 19)
•Pre-tighten cable gland with tools
PV-MS or PV-MS-PLS.
•tighten cable gland using the
PV-WZ-Torque-Set while supporting
the insulator front with PV-MS or
PV-MS-PLS.
The tightening torque must be appro-
priate for the solar cables used. Typical
values are between 3.4 N m
and 3.5 N m1).
1) Stäubli recommends to use a calibrated torque
wrench for assembly.
The NFPA National Electric Code (NEC 2017)
requires the use of a calibrated torque wrench in
section 110.14(D).
Remarque:
La température ambiante requise
pour le traitement des composants
doit être comprise entre -15 °C et
+35 °C.
Note:
For assembly of components an
ambient temperature between -15 °C
and +35 °C is recommended.
Remarque:
Ne serrez pas l’écrou borgne à bloc.
Note:
Do not bottom out the capnut.

10/12
22
20
21
Embrochage
(ill. 20)
Embrocher le raccord jusqu’à ce qu’un
«clic» soit audible. Contrôler le verrouil-
lage en tirant sur le connecteur (force de
traction max. 20 N).
Mating
(ill. 20)
Mate the cable coupler until a „Click“
can be heard. Check correct engage-
ment by lightly pulling on the connector
(maximum pulling force: 20 N).
Débrochage
(ill. 21)
Insérer les broches du PV-MS ou
du PV-MS-PLS dans les ouvertures
prévues (X) et séparer les deux con-
necteurs.
Disconnecting
(ill. 21)
Push the unlocking pins of PV-MS or
PV-MS-PLS onto the locking clips (X) of
the socket and separate the coupling.
Embrochage
(ill. 22)
Embrocher le raccord jusqu’à ce qu’un
«clic» soit audible. Contrôler le verrouil-
lage en tirant sur le connecteur (force de
traction max. 20 N).
Mating
(ill. 22)
Mate the cable coupler until a „Click“
can be heard. Check correct engage-
ment by lightly pulling on the connector
(maximum pulling force: 20 N).
Débrochage
Insérer les broches du PV-MS ou du
PV-MS-PLS dans les ouvertures pré-
vues du PV-SSH4 et séparer les deux
connecteurs.
Disconnecting
Push the unlocking pins of PV-MS or
PV-MS-PLS into the openings provided
in PV-SSH4 and onto the locking clips
of the socket and separate the coupling.
Embrochage/ Débrochage du connecteur sans clip
de sécurité PV-SSH4
Mating and disconnecting the cable coupler
without safety lock clip PV-SSH4
Attention
L’assemblage de connecteurs qui ne sont pas entièrement
enclenchés n’est pas autorisé car cela pourrait entraîner une
déflexion permanente des clips et donc une perte potentielle
de la fonction de verrouillage.
L’assemblage doit toujours être vérifié.
Attention
Assembly of not fully engaged connectors is not permitted
as this could lead to a permanent deflection of clips and thus
to a potential loss of the locking function.
The assembly has to be verified in any case.
Embrochage/ Débrochage du connecteur avec clip
de sécurité PV-SSH4
Mating and disconnecting the cable coupler
when safety lock clip PV-SSH4 is involved
avec PV-MS
with PV-MS

11/12
Remarques sur l’installation Notes on installation
Remarque:
si le connecteur doit être utilisé dans des applications CC
basse tension autres qu’une installation photovoltaïque, veuillez
consulter les informations fournies dans le Rapport de descrip-
tion technique de Stäubli..
Link
Note:
If the connector is to be used in low-voltage DC applications
other than those in a photovoltaic array, please consult the infor-
mation as provided in the Stäubli Technical Description Report.
Link
Remarques générales sur l’installation
•Les connecteurs déconnectés doivent être protégés des in-
fluences environnementales (humidité, saleté, poussière, etc.) à
l’aide de bouchons de protection (No. de Cde douille 32.0716;
No. de Cde broche 32.0717).
•Ne connectez pas des connecteurs contaminés.
•Les connecteurs ne doivent pas entrer en contact avec des
produits chimiques.
General notes on installation
•Unmated connectors must be protected from environmental im-
pact (moisture, dirt, dust, etc.) with sealing caps (socket order
no. 32.0716; plug order no. 32.0717).
•Do not mate contaminated connectors.
•Connectors must not come into contact with any chemicals.
Disposition du câble
La gestion des câbles doit prévoir un minimum de 20mm de
câble qui sort directement du joint de câble sans courbure ni
stress.
Consulter les spécifications du fabricant du câble pour connaître
le rayon de courbure minimum.
Cable routing
Cable management must allow a minimum of 20 mm of cable
that exits directly from the cable seal without bending or stress.
Refer to cable manufacturers specification for minimum bending
radius.
Connecteurs contaminés/endommagés:
•Veiller à ce que les connecteurs ne soient pas contaminés par
l’environnement (p.ex. terre, eau, insectes, poussière, etc.).
•Veiller à ce que la surface du connecteur ne soit pas contami-
née (p.ex. autocollants, peinture, tube thermorétractable).
•Veiller à ce que le connecteur ne soit pas directement à la
surface du toit.
•Veiller à ce que le connecteur ne soit pas au niveau de câblage
le plus bas là où de l’eau peut s’accumuler.
•Veiller à ce que le connecteur ne soit jamais dans de l’eau
stagnante.
•Veiller à ce que les attaches de câble ne soient pas montées
directement sur le corps du connecteur.
Contaminated/damaged connectors:
•Do not allow connectors to be contaminated by the environ-
ment (e.g. soil, water, insects, dust).
•Do not allow the connector to be contaminated on its surface
(e.g. stickers, paint, heat shrink tubing).
•Do not allow that the connector is directly on the roofing sur-
face.
•Do not allow that the connector is at the lowest point of cabling
where water can collect.
•Do not allow that the connector is in standing water.
•Do not allow that cable ties to be mounted directly on the
connector body.
Stress mécanique :
•Vérifier que les connecteurs ne sont pas soumis à une charge
de tension mécanique ni à une vibration permanente.
•Les connecteurs ne doivent jamais subir de tension découlant
de la gestion des câbles.
Mechanical stress:
•Check that the connectors are not subjected to a permanent
mechanical tensile load or vibration.
•Connectors shall not be under strain from cable management.
Min.
20 mm

12/12
Fabricant/Manufacturer:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 Allschwil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
mail [email protected]
www.staubli.com/electrical
© by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA231 – 01.2022 – Index f Marketing Communications – Modifications sous résèrve/Subject to alterations
Données techniques Technical data
Désignation du type Type designation MC4
Système de connexion Connector system Ø 4mm
Tension assignée :
IEC 62852:2014 + Amd1:2020
2 PfG 2330/04.2013
UL 6703
Rated voltage:
IEC 62852:2014 + Amd1:2020
2 PfG 2330/04.2013
UL 6703
DC 1000V 1)
DC 1500V 1), 2)
DC 1500V 3)
Courant assigné IEC (85°C) Rated current IEC (85°C)
22.5A (2.5mm²)
39A (4mm²/6mm²)
45A (10mm2)
Courant assigné (UL) Rated current (UL)
30A (14 AWG) 4)
35A (12 AWG) 4)
50A (10 AWG) 4)
70A (8 AWG) 4)
Tension de choc assignée Rated impulse voltage 12kV (DC 1000V)
16kV (DC 1500V)
Plage de température ambiante Ambient temperature range -40°C...+85°C (IEC)
-40°C...+85°C (UL)
Plage de température pour le transport/stockage Transportation/storage temperature range -30°C/+60°C
Humidité relative pour le transport/stockage Transportation/storage relative humidity < 70%
Température limite supérieure Upper limiting temperature 105°C (IEC)
Température de fonctionnement maximale MOT max. operating temperature +85 °C 4)
Degré de protection, connecté
déconnecté
Degree of protection, mated
unmated
IP65/IP68 (1m, 1h)
IP2X
Catégorie de surtension/degré de pollution Overvoltage category/Pollution degree CAT III/3
Résistance de contact des connecteurs Contact resistance of plug connectors 0.25mΩ
Polarité des connecteurs Polarity of the connectors Douille/Socket = positive
Fiche/Plug = negative
Système de verrouillage Locking system Locking type
Classe de protection (IEC) Safety class (IEC) II: DC 1000V
0: DC 1500V
Système de contact Contact system MULTILAM
Mode de raccordement Type of termination Sertissage/Crimping
Consigne de sécurité Safety instruction Ne pas déconnecter sous tension
Do not disconnect under load
Matériau de contact Contact material Cuivre, étamé/Copper, tin plated
Matériau d‘isolation Insulation material PC/PA
Classe d‘inflammabilité Flame class UL94-V0
Test de pulvérisation de brouillard salin,
degré de salinité 6 Salt mist spray test, degree of severity 6 IEC 60068-2-52
Résistance à l‘ammoniaque (selon DLG) Ammonia resistance (according to DLG) 6076F (1500h, 70°C/70% RH, 750ppm)
Certifié TÜV-Rheinland selon
IEC 62852:2014 + Amd.1:2020
TÜV-Rheinland certified according to IEC
62852:2014 + Amd.1:2020 R 60127190
Certifié TÜV-Rheinland selon
2 PfG 2330/04.2013
TÜV-Rheinland certified
according to 2 PfG 2330/04.2013 R 60087448
Certifié UL selon 6703 UL certified according to UL 6703 E343181
Certifié CSA selon UL 6703 CSA certified according to UL 6703 250725
Certifié JET selon IEC 62852:2014 JET certified according to IEC 62852:2014 1625-C43O4-302
Certifié CQC CQC certified 2013003030Z
Altitude de service maximale (au-dessus du
niveau de la mer) selon IEC 62852:2014 +
Amd.1:2020
Max. operating altitude above sea level accor-
ding to IEC 62852:2014 + Amd.1:2020 5000 m; AK 60159411
Niveau de température selon
IEC TS 63126:2020
Temperature Level according to
IEC TS 63126:2020 Level 2; AK 60158515
1) Les câbles connectés au connecteur doivent être adaptés à une utilisation dans des systèmes photovoltaïques et être conformes aux exigences de la norme CEI 62930.
Cables connected to the connector shall be suitable for use in photovoltaic systems and shall comply with the requirements of IEC 62930.
2) IEC DC 1500V: uniquement approuvé pour les lieux à accès restreint/Only for use in PV-systems in restricted areas.
3) Des informations sur les diamètres de câble qui peuvent être utilisés figurent dans le tableau 3 de ces instructions de montage/For applicable cable diameter please see
table 3 in this assembly instructions.
4) Considérations techniques: Les courants nominaux associés à l’application doivent être vérifiés au moment de l’utilisation finale des produits et ne doivent pas dépasser la
température maximale de fonctionnement.
Engineering considerations: Application associated current ratings have to be verified in the products end-use and shall not exceed the maximum operating temperature.