
2/82/8 MA119
Sicherheitshinweise Safety instructions
Bedeutung der Montageanleitung
Wenn die Anleitung und die folgenden Sicherheitshinweise NICHT
befolgt werden, können Lebensgefahr durch Stromschlag, Lichtbö-
gen, Brand oder ein Ausfall des Systems die Folge sein�
•Montageanleitung vollständig befolgen�
•Das Produkt nur entsprechend dieser Montageanleitung und
der technischen Daten anschließen und verwenden�
•Montageanleitung aufbewahren und an nachfolgende Verwen-
der weitergeben�
Importance of the assembly instructions
NOT following the assembly and safety instructions could result
in life-threatening injuries due to electric shock, electric arcs, fire,
or failure of the system�
•Follow the entire assembly instructions�
•Use and install the product only according to the digital as-
sembly instructions and the technical data of the component�
•Safely store the assembly instructions and pass them on to
subsequent users�
Anforderungen an das Personal
Die Montage, Installation, Wartung und Außerbetriebnahme dür-
fen ausschließlich von einer Elektrofachkraft oder einer elektro-
technisch unterwiesenen Person durchgeführt werden�
•Eine Elektrofachkraft ist eine Person mit geeigneter fachlicher
Ausbildung, Kenntnissen und Erfahrungen, sodass sie Ge-
fahren erkennen und vermeiden kann, die von der Elektrizität
ausgehen können� Die Elektrofachkraft ist befähigt, geeignete
Schutzausrüstungen zu wählen und zu verwenden�
•Eine elektrotechnisch unterwiesene Person ist eine Person,
die durch eine Elektrofachkraft unterwiesen oder beaufsichtigt
wird, sodass sie Gefahren erkennen und vermeiden kann, die
von der Elektrizität ausgehen können�
Requirements for personnel
Only an electrician or electrically instructed person may assem-
ble, install, maintain and decommission the product�
•An electrician is a person with appropriate professional
training, knowledge, and experience to identify and avoid the
dangers that may originate from electricity� An electrician is
able to choose and use suitable personal protective equip-
ment�
•An electrically instructed person is a person who is instructed
or supervised by an electrician and can identify and thus avoid
the hazards that may originate from electricity�
Persönliche Schutzausrüstung tragen
Gespeicherte Restenergien können zu Stromschlag führen� Kan-
ten, Spitzen und Ecken können Schnittverletzungen hervorrufen�
•Montagehandschuhe, Schutzbrille und Arbeitsschutzschuhe
tragen�
Wear personal protective equipment
Stored residual energy can result in electric shock� Edges,
peaks, and corners can result in cut injuries�
•Wear assembly gloves, safety goggles, and safety shoes�
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Komponente dient zur Verbindung elektrischer Komponenten
mit elektrischen Prüf- und Messgeräten�
Intended use
The component is used to connect electrical components with
electrical testing and measurement devices�
Messzubehör mit Abnutzungsindikator richtig
verwenden
Der Isolationsschutz an der Leitung wird beeinträchtigt�
•Messzubehör NICHT mehr verwenden, wenn die Kontrastfar-
be des Abnutzungsindikators in der Messlitze sichtbar ist�
Use measurement accessories with wear indica-
tor properly
The insulation protection on the lead is impacted�
•STOP using the measurement accessories if the wear indicator
contrasting color appears in the measurement strand�
Bemessungsdaten des Messzubehörs beachten
•Messzubehör entsprechend den Bemessungsdaten verwen-
den�
•Messzubehör, das keine Bemessungsdaten hat, nicht in Netz-
stromkreisen verwenden�
Note the measurement accessories’ rating
•Use the measurement accessories according to the rating�
•Do not use measurement accessories without a rating in the
line power supply circuit�
Komponenten mehrerer Messkategorien kombi-
nieren
•Bei Kombination mehrerer Messzubehöre wird die Messkate-
gorie immer vom Zubehör mit der niedrigsten Messkategorie
bestimmt�
Combine components of multiple measurement
categories
•When combining several measurement accessories, the
measurement category is always determined by the accessory
with the lowest measurement category�
Komponente korrekt verarbeiten
Nur von Stäubli zugelassene Ersatzteile und Werkzeuge verwen-
den�
Assemble component properly
•Only use Stäubli-approved spare parts and tools�