Staubli PV-KST4 UR Series User manual

1/12
PV-KST4/2.5...-UR/PV-KST4/6...-UR/PV-KST4/10...-URPV-KBT4/2.5...-UR/PV-KBT4/6...-UR/PV-KBT4/10...-UR
PV-KBT4/8II-UR PV-KST4/8II-UR
MC4 MC4
MA000 (de_en)
Montageanleitung
MA000 (de_en)
Assembly instructions
MA231 (fr_en)
Notice de montage
MA231 (fr_en)
Assembly instructions
Raccord mâle PV-KST4/...-UR
Raccord femelle PV-KBT4/...-UR
PV male cable coupler PV-KST4/...-UR
PV female cable coupler PV-KBT4/...-UR
Sommaire
Consignes de sécurité ����������������������������������������������������������������2
Outillage nécessaire ..................................................................4
Préparation du câble..................................................................5
Sertissage..................................................................................6
Test d‘assemblage.....................................................................7
Embrochage/Débrochage
sans clip de sécurité PV-SSH4 ..................................................8
avec clip de sécurité PV-SSH4 ..................................................9
Disposition du câble..................................................................9
Données techniques................................................................10
Content
Safety Instructions����������������������������������������������������������������������2
Tools required........................................................................... 4
Cable preparation ..................................................................... 5
Crimping................................................................................... 6
Assembly check ....................................................................... 7
Plugging and unplugging the cable coupler
without safety lock clip PV-SSH4 ............................................. 8
with safety lock clip PV-SSH4 .................................................. 9
Cable routing ............................................................................ 9
Technical data......................................................................... 10
Raccord mâle/Male cable couplerRaccord femelle/Female cable coupler
En option / Optional
PV-SSH4
Clip de sécurité/Safety lock clip
(voir/see www.staubli.com/electrical --> MA252)

2/12
Consignes de sécurité Safety Instructions
Le montage et l’installation des produits ne doivent être ef-
fectués que par du personnel qualié et formé en respectant
toutes les dispositions de sécurité et réglementations légales
applicables.
Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) décline toute responsa-
bilité en cas de non-respect de ces consignes.
The products may be assembled and installed only by suit-
ably qualied and trained specialists with due observance of
all applicable safety regulations.
Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) declines any liability in
the event of failure to observe these warnings.
Utiliser uniquement les pièces et outils recommandés par
Stäubli. Suivre scrupuleusement les étapes de préparation et
de montage décrites ici, faute de quoi ni la sécurité ni le res-
pect des caractéristiques techniques ne sont garantis. Ne pas
modier le produit d’une quelconque manière.
Use only the components and tools specied by Stäubli. Do
not deviate from the preparation and assembly procedures de-
scribed here, since in this event, in the event of self-assembly,
no guarantee can be given as to safety or conformity with the
technical data. Do not modify the product in any way.
Les connecteurs non fabriqués par Stäubli qui sont enchab-
les avec des éléments Stäubli, et parfois qualiés de «compa-
tibles Stäubli» par les fabricants, ne répondent pas aux exigen-
ces d’une liaison électrique sûre et stable à long terme. Ils ne
doivent pas, pour des raisons de sécurité, être enchés dans
des éléments Stäubli. Nous déclinons par conséquent toute
responsabilité si ces connecteurs non approuvés par Stäubli
sont utilisés avec des éléments Stäubli et qu’il en résulte des
dommages.
Connectors not made by Stäubli which can be mated with
Stäubli elements and in some cases are also described as
”Stäubli-compatible” do not conform to the requirements for
safe electrical connection with long-term stability, and for sa-
fety reasons must not be plugged together with Stäubli ele-
ments. Stäubli can therefore accept no liability for damage
which occurs as a result of mating these connectors which
lack Stäubli approval with Stäubli elements.
Les travaux décrits ici ne doivent pas être effectués
sur des parties parcourues par un courant ou sous
tension.
The work described here must not be carried out
on live or load-carrying parts.
La protection contre les chocs électriques doit
être assurée par le produit nal et garantie par
l’utilisateur.
Protection from electric shock must be assured by
the end product and its user.
Les connecteurs ne doivent pas être débranchés
sous charge. L’embrochage et le débrochage sous
tension sont permis.
The plug connections must not be disconnected
under load. Plugging and unplugging when live is
permitted.
Les connecteurs sont étanches à l’eau selon le degré
de protection IP. Ils ne sont cependant pas conçus
pour une utilisation permanente sous l’eau. Ne pas
poser les connecteurs directement sur le toit.
The plug connectors are watertight in accordance
with IP protection class. However, they are not suit-
able for continuous operation under water. Do not
place the plug connectors directly on the roof mem-
brane.
Les connecteurs non branchés doivent être proté-
gés contre l’humidité et la saleté par un bouchon de
fermeture (MC4 N° d’article 32.0716 pour douilles
et 32.0717 pour ches) (MC3 N° d’article 32.0720
pour douilles et 32.0721 pour ches). Il est interdit
d’embrocher des connecteurs encrassés.
Unmated plug connectors must be protected from
moisture and dirt with a sealing cap (MC4 Article No.
32.0716 for sockets and 32.0717 for plugs). The male
and female parts must not be plugged together when
soiled.
La connexion ne doit jamais être soumise à un effort
de traction mécanique permanent. Le câble doit être
xé au moyen de colliers.
The plug connection must not be subjected to contin-
uous mechanical tension. The cable should be xed
with cable binders.
Pour des raisons de sécurité, Stäubli interdit
l‘utilisation de câbles PVC ou de câbles non étamés
du type HO7RN-F.
For safety reasons Stäubli prohibits the use of either
PVC cables or untinned cables of type H07RN-F.
Les tensions nominales indiquées sont des valeurs
maximales et se réfèrent seulement aux connecteurs.
La tension nominale dénitive est déterminée par la
tension nominale maximale la plus faible d’un com-
posant et par les normes applicables selon lesquelles
ils ont été évalués et certiés.
Stated voltage ratings are maximum values and per-
tain only to the cable couplers. The nal voltage rat-
ing of a cable lead assembly or harness is dictated
by the lowest maximum voltage rating of any com-
ponent contained in the assembly and the relevant
standarts to which they have been evaluated and cer-
tied.
Pour les caractéristiques techniques détaillées, se
reporter au catalogue des produits.
For further technical data please see the product cat-
alogue.
Explication des symboles Explanation of the symbols
Mise en garde contre une tension électrique
dangereuse Warning of dangerous voltages
Mise en garde contre un danger Warning of a hazard area
Remarque ou conseil utile Useful hint or tip

3/12
Remarque concernant le stockage Note on storage
Pour le stockage des composants de connecteurs, nous re-
commandons une température de stockage comprise ent-
re –30 °C et +60 °C avec un taux d’humidité < 70%. Évitez
l’exposition directe des composants notamment à la pluie et
à l’eau de condensation. Veillez à éviter tout contact des com-
posants avec les acides, la soude caustique, les gaz corro-
sifs, l’acétone ou toute autre substance chimique susceptible
d’avoir une inuence sur les matériaux utilisés. Les présentes
conditions étant respectées, la durée de stockage maximum
est de deux ans à compter de la date de fabrication.
We recommend that you store connector components at a
temperature between –30°C and +60°C and with a relative hu-
midity of less than 70%.
The components must not be exposed to moisture due to
direct rainfall, condensation, etc. Ensure that the individu-
al components do not come into contact with acids, alkalis,
gases, acetone, or any other chemical substances that could
impact the materials used.
If these conditions are met, the components can be stored
for a maximum period of up to two years from the date of
manufacture.

4/12
2
1
3
4
5
6
Outillage nécessaire Tools required
(ill. 1)
Pince à dénuder PV-AZM... avec
couteaux intégrés ainsi qu‘une clé à 6
pans 2,5mm.
(ill. 1)
Stripping pliers PV-AZM... incl. built-
in blade as well as hexagonal screw-
driver A/F 2,5mm.
Section du câble: 1,5 / 2,5 / 4 / 6mm²
Type: PV-AZM-1.5/6
No. de Cde. 32.6029-156
Cable cross section: 1,5 / 2,5 / 4 / 6mm²
Type: PV-AZM-1.5/6
Order No. 32.6029-156
Section du câble: 4 / 6 / 10mm²
Type: PV-AZM-4/10
No. de Cde. 32.6027-410
Cable cross section: 4 / 6 / 10mm²
Type: PV-AZM-4/10
Order No. 32.6027-410
(ill. 2)
Pince à sertir PV-CZM... avec
positionneur et matrice de sertissage
intégrée.
(ill. 2)
Crimping pliers PV-CZM... incl. Loca-
tor and built-in crimping insert.
Section du câble:
1,5 / 2,5 / 4mm² (14 / 12AWG)
Type: PV-CZM-18100
No. de Cde. 32.6020-18100
Crimping range:
1,5 / 2,5 / 4mm² (14 / 12AWG)
Type: PV-CZM-18100
Order No. 32.6020-18100
Section du câble:
2,5 / 4 / 6mm² (12 / 10AWG)
Type: PV-CZM-19100
No. de Cde. 32.6020-19100
Crimping range:
2,5 / 4 / 6mm² (12 / 10AWG)
Type: PV-CZM-19100
Order No. 32.6020-19100
Section du câble: 4 / 10mm² (12AWG)
Type: PV-CZM-20100
No. de Cde. 32.6020-20100
Crimping range: 4 / 10mm² (12AWG)
Type: PV-CZM-20100
Order No. 32.6020-20100
Section du câble: 12 / 10 / 8AWG
Type: PV-CZM-22100
No. de Cde. 32.6020-22100
Crimping range: 12 / 10 / 8AWG
Typ: PV-CZM-22100
Order No. 32.6020-22100
(ill. 3)
Clé à fourche PV-MS,
1 Set = 2 pièces
Order No. 32.6024
(ill. 3)
Open-end spanner PV-MS,
1 Set = 2 pieces
Order No. 32.6024
(ill. 4)
Clé de serrage PV-WZ-AD/GWD
No. de Cde.: 32.6006
(ill. 4)
PV-WZ-AD/GWD socket wrench
insert to tighten
Order No. 32.6006
(ill. 5)
Clé pour contrer PV-SSE-AD4
No. de Cde.: 32.6026
(ill. 5)
PV-SSE-AD4 socket wrench insert to
secure
Order No. 32.6026
(ill. 6)
Fiche de test PV-PST
No. de Cde.: 32.6028
(ill. 6)
Test plug PV-PST
Order No. 32.6028

5/12
9
A
b
A
CH R OM - VA N A DIU M
7
8
A
A
Tab. 2
Tab. 1
(ill. 7)
Clé à fourche 15mm
(ill. 7)
Open-end spanner A/F 15mm
(ill. 8)
Clé dynamométrique 12mm
(ill. 8)
Torque screwdriver A/F 12mm
Préparation du câble Cable preparation
Des câbles de raccordement de classe
de souplesse 5 et 6 peuvent être
raccordés.
Remarque:
Ne pas utiliser des conducteurs
nus ou déjà oxydés. Les conduc-
teurs étamés sont avantageux.
Tous les câbles solaires de Stäubli
sont fabriqués avec des conduc-
teurs étamés de grande qualité.
Cables with a strand construction of
classes 5 and 6 can be connected.
Attention:
Use no uncoated or already
oxidised conductors. It is recom-
mended to use tinned conduc-
tors. All Stäubli solar cables have
high-quality, tinned conductors.
(ill. 9, Tab. 1 + 2)
Verier les dimensions A et B selon
illustration 9 et tableaux 1 et 2.
(ill. 9, Tab. 1 + 2)
Check dimensions A and b in accord-
ance with illustration 9 and table 1
and 2.
Remarque:
N’hésitez pas à nous contacter si
vous utilisez une section de câble
autre que celle indiquée dans les
tableaux 1 et 2� Nous sommes à votre
disposition�
Note:
Other cable combinations that
are not mentioned in Tab� 1 or 2 are
available� Please contact Stäubli for
more information, we are pleased to
support you�
A: ø sur isolant/câble [mm]
A: ø range of the cable [mm]
Section du câble
Conductor cross section
2,5 mm24 mm26 mm210 mm2
5,0 - 6,0 PV-K…T4/2,5I PV-K…T4/6I PV-K…T4/6I PV-K…T4/10I
5,5 - 7,4 PV-K…T4/2,5X PV-K…T4/6X PV-K…T4/6X PV-K…T4/10X
5,9 - 8,8 PV-K…T4/2,5II PV-K…T4/6II PV-K…T4/6II PV-K…T4/10II
b: Largeur de contrôle
b: control dimension ~3 mm ~5 mm ~7,2 mm
Choix des congurations de connecteurs
certiées TÜV-Rheinland
Selection of connector conguration proven by
TÜV-Rheinland
Choix de la conguration de connecteurs en cas
d’utilisation de câbles certiés UL
Selection of connector conguration when using
cables certied at UL
Remarque:
Si le câble choisi est conforme aux critères des tableaux 1 et
2 ainsi qu’aux données techniques de la page 10, il peut être
utilisé comme câble doublement certié (TÜV et UL).
Note:
If your chosen cable is suitable for both congurations
named in Tab. 1 and 2, you can use it as double certied cable
according TÜV and UL.
Tension assignée [V] DC
Rated voltage [V] DC
Section du câble / Conductor cross section
AWG (stranding)
600 / 1000 / 1500 600
A: ø sur isolant/câble [mm]
A: ø range of the cable [mm]
ZKLA (PV-Wire) TYLZ (USE-2) 14
(19-49)
12
(7-65)
10
(7-78)
8
(7-168)
5,60 - 6,20 4,83 - 6,20 PV-K…T4/2,5I PV-K…T4/6I
6,20 - 7,00 6,20 – 7,00 PV-K…T4/2,5X PV-K…T4/6X PV-K…T4/6X
7,00 - 8,60 7,00 - 8,60 PV-K…T4/2,5II PV-K…T4/6II PV-K…T4/6II
6,05 - 8,40 8,30 - 8,56 PV-K…T4/8II
b: Largeur de contrôle
b: control dimension ~3 mm ~5 mm ~4,4 mm

6/12
12
11
10
L
Tab. 3
(ill. 10)
Contrôler les dimensions L selon
l‘illustration 10 et le tableau 3.
(ill. 10)
Check dimensions L accordance with
illustration 10 and table 3.
Attention
Veillez à ne pas couper de brins
en dénudant le câble!
Attention:
Do not cut individual strands at
stripping
Remarque:
Pour l’utilisation de la pince à
dénuder PV-AZM... ainsi que sur le
remplacement de jeux de couteaux,
reportez-vous à la notice d’utilisation
MA267 sur www.staubli.com/elec-
trical
Note:
For directions on the operation
of stripping pliers PV-AZM... and
changing blade sets, see operating
instruction MA267 at
www.staubli.com/electrical
Sertissage Crimping
(ill. 11)
Ouvrir l’étrier (K) et le maintenir.
Insérer le contact dans la zone de sec-
tion appropriée de la pince à sertir.
Tourner les languettes de sertissage
vers le haut. Relacher l’étrier (K). Le
contact est xé.
(ill. 11)
Open the clamp (K) and hold. Place
the contact in the appropriate cross-
section range.
Turn the crimp lugs upwards. Release
the clamp (K). The contact is xed.
(ill. 12)
Serrer légèrement la pince pour que
les pattes de sertissage se trouvent
à coup sûr dans la matrice de sertis-
sage.
(ill. 12)
Press the pliers gently together until
the crimp lugs are properly located
within the crimping die.
Type Dimension/Length “L“
PV-K...T4/2,5l 6 – 7,5mm
PV-K...T4/6l 6 – 7,5mm
PV-K...T4/10ll 6 – 7,5mm
PV-K...T4/8ll 8,5 – 10mm

7/12
15
14
13
16
(ill. 13)
Introduire le câble dénudé jusqu’à ce
que l’isolant bute sur la matrice de
sertissage. Fermer complètement la
pince à sertir.
(ill. 13)
Insert the stripped cable end until the
insulation comes up against the crimp
insert. Completely close the crimping
pliers.
(ill. 14)
Contrôlez le sertissage visuellement. (ill. 14) Visually check the crimp.
Remarque:
Pour l’utilisation des pinces à sertir,
voir MA251 sur
www.staubli.com/electrical
Note:
For directions on the operation of
the crimping tool, please see operat-
ing instructions MA251 at
www.staubli.com/electrical
Contrôle de l‘assemblage Assembly check
(ill. 15)
Introduisez le contact serti par l’arrière
dans l’isolation de che ou de douille
jusqu’à l’enclenchement. Exercez
une légère traction sur le câble pour
contrôler que la pièce métallique est
bien enclenchée.
(ill. 15)
Insert the crimped-on contact into the
insulator of the male or female coupler
until it clicks into place. Pull gently on
the lead to check that the metal part is
correctly engaged.
(ill. 16)
Enchez la che de test par le côté
correspondant dans la douille ou la
che jusqu’en butée. Si le contact est
monté correctement, le marquage
blanc sur la che de test est encore
visible.
(ill. 16)
Insert the appropriate end of the test
pin into the male or female coupler as
far as it will go. If the contact is cor-
rectly located, the white mark on the
test pin must still be visible.

8/12
17
18
19
avec PV-MS
with PV-MS
(ill. 17)
Serrer manuellement le presse-étoupe
à l‘aide des clés PV-MS
et
Serrer le presse-étoupe à l‘aide des
outils PV-WZ-AD/GWD et
PV-SSE-AD4.
En tous les cas:
Le couple de serrage doit être
adapté aux câbles solaires utilisés. Les
valeurs typiques sont de l‘ordre de
3,4Nm à 3,5Nm 1).
1) Nous recommandons le calibrage de la clé
dynamométrique avant le début du montage.
(ill. 17)
Screw up the cable gland hand-tight
with the tools PV-MS
or
tighten the cable gland with the tools
PV-WZ-AD/GWD and PV-SSE-AD4.
In both cases:
The tightening torque must be ap-
propriate for the solar cables used.
Typical values are between 3,4Nm
and 3,5Nm 1).
1) We recommend to calibrate the torque wrench
before assembly.
Remarque:
La température ambiante requise
pour le traitement des composants
doit être comprise entre -15 °C
et 35 °C�
Note:
For assembling of components we
recommend an ambient temperature
between -15°C and 35°C
Remarque:
Ne serrez pas l’écrou borgne à
bloc�
Note:
Do not bottom out the capnut�
Embrochage / Débrochage
sans clip de sécurité PV-SSH4
Plugging and unplugging the
cable coupler without safety
lock clip PV-SSH4
Embrochage
(ill. 18)
Embrocher le connecteur jusqu‘au
verrouillage. Contrôler le verrouillage
en tirant sur le connecteur.
Plugging
(ill. 18)
Plug the parts of the cable coupler to-
gether until they click in place. Check
that they have engaged properly by
pulling on the cable coupler.
Débrochage
(ill. 19)
Pour déconnecter les contacts, com-
primez les languettes de verrouillage
(X) soit à la main, soit avec l‘outil
PV-MS, et séparez les deux moitiés du
connecteur.
Unplugging
(ill. 19)
To disconnect the contacts, press the
latches (X) together either by hand
or with the tool PV-MS and pull the
halves of the cable coupler apaart.

9/12
20
MIN. MIN.
Embrochage / Débrochage
avec clip de sécurité PV-SSH4
Plugging and unplugging the
cable coupler with safety
lock clip PV-SSH4
Embrochage
(ill. 20)
Embrochez le connecteur jusqu‘au
verrouillage. Contrôlez le verrouillage
en tirant sur le connecteur.
Plugging
(ill. 20)
Plug the parts of the cable coupler to-
gether until they click in place. Check
that they have engaged properly by
pulling on the cable coupler.
Débrochage
Le connecteur peut être déconnecté
uniquement avec l‘outil PV-MS. Com-
primez les languettes de verrouillage
(X) avec l‘outil PV-MS et séparez les
deux moitiés du connecteur.
Unplugging
The cable coupler can be discon-
nected only with the tool PV-MS.
Press the latches (X) together with the
tool PV-MS and pull the halves of the
coupler apart.
Disposition du câble Cable routing
Les forces ne doivent pas présenter
de déformation visible dans la zone
d’étanchéité de l’isolation. Veuillez
respecter les spécications du fabri-
cant de câble relatives au rayon de
courbure. Pour un routage de câble
directement sur le connecteur, consul-
tez le croquis suivant.
Cable management must allow a
minimum of 20 mm of cable that exits
directly from the cable seal without
bending or stress.
Refer to cable manufacturers speci-
cation for minimum bending radius.
Please see picture regarding detailed
cable routing.

10/12
Données techniques Technical data
Désignation du type Type designation MC4
Système de connexion Connector system Ø 4mm
Tension assignée Rated voltage
1000V (EN 50521 / IEC62852) 1)
1500V DC (2PfG2330) 1) 2)
600V / 1000V / 1500V (UL) 3)
Courant assigné IEC (85°C) Rated current IEC (85°C)
17A (1,5mm2)
22,4A (2,5mm2)
39A (4mm² / 6mm2)
45A (10mm2)
Courant assigné (UL) Rated current (UL)
22,5A (14 AWG)
30A (12 AWG / 10 AWG)
50 A (8 AWG)
Tension assignée de choc Rated surge voltage 12kV (1000V DC (IEC))
16kV (1500V DC (IEC))
Plage de la température ambiante Ambient temperature range -40°C...+85°C (IEC)
-40°C...+75°C (UL)
Température limite supérieure Upper limiting temperature 105°C (IEC)
Degré de protection, branché
débranché
Degree of protection, mated
unmated
IP65 / IP68 (1m/1h)
IP2X
Catégorie de surtension/degré de pollution Overvoltage category / Pollution degree CATIII / 3
Résistance de contact des connecteurs Contact resistance of plug connectors 0,35mΩ
Polarité des connecteurs Polarity of the connectors Douille / Socket = positive
Fiche / Plug = negative
Système de verrouillage Locking system Snap-in
Classe de protection (IEC) Safety class (IEC) 1000V DC:II
1500V DC:0
Système de contact Contact system MULTILAM
Mode de raccordement Type of termination Sertissage / Crimping
Remarque Warning Ne pas déconnecter sous tension
Do not disconnect under load
Matériau de contact Contact material Cuivre, étamé / Copper, tin plated
Matériau d‘isolation Insulation material PC/PA
Classe d‘inammabilité Flame class UL94-V0
Test de pulvérisation de brouillard salin,
degré de salinité 6 Salt mist spray test, degree of severity 6 IEC 60068-2-52
Résistance à l‘ammoniaque (selon DLG) Ammonia resistance (according to DLG) 1500h, 70°C / 70% RH, 750ppm
Certié TÜV-Rheinland d‘après IEC 62852 TÜV-Rheinland certied according to IEC 62852 R60111354 4)
Certié TÜV-Rheinland d‘après EN 50521 TÜV-Rheinland certied according to EN 50521 R60028286 5)
Certié UL d‘après UL 6703 UL certied according to UL 6703 E343181
Certié CSA d‘après UL 6703 CSA certied according to UL 6703 250725
2) 1500 V 2PFG2330 : Autorisé uniquement pour les sites à accès réservé / Only for use in PV-systems with restricted access locations
3) Vous trouverez des informations sur les sections de câbles à utiliser au tableau 2 des présentes instructions de montage / For usable cable diameter please see
table 2 in this assembly instructions.
4) Les boîtiers de jonction PV selon IEC62790 requièrent l’utilisation de câbles selon EN50618 / For PV junction boxes according IEC62790 cables according EN50618
must be used
5) Valable jusqu’à octobre 2017 / valid till October 2017
6) À partir d’octobre 2017, valable uniquement en combinaison avec des câbles certiés selon EN50618 / From October 2017 only valid in connection with cables
certied according EN50618
Tension
assignée [V]DC
Rated voltage [V]DC
Type de câble adapté
Suitable wires
Fabricant
Manufacturer
Section de câble [mm2]
Cable cross section [mm2]
No. de certificat.
Certificate no.
1000
Utilisation avec des câbles certiés pour 1000 V
selon 2PfG 1169/07.08 ou EN50618 6)
Valid with 1000V wires approved according to 2PfG
1169/07.08 or EN50618 6)
1,5 / 2,5 / 4 / 6 / 10
FLEX-SOL-XL (Ø 4,70 mm) Stäubli Electrical
Connectors 1,5 R 60024459
FELX-SOL-EVO-TL (Ø 4,82 mm) Stäubli Electrical
Connectors 4,0 R 50326973
Byson Electronics 7052 (Ø 4,82 mm) Byson Electronics 4,0 R 50181294
1500
Autorisé uniquement avec des câbles PV
certiés pour 1500 V selon 2PfG 1990/05.12
ou EN506186)
Only with valid 1500V according to 2PfG
1990/05.12 or EN50618 approved wires 6)
1,5 / 2,5 / 4 / 6 / 10
1)

11/12

12/12
© by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA231 – 01.2017, Index b, Marketing Communications – Sous réserve de modications / Subject to alterations
Fabricant/Producer:
Stäubli Electrical Connectors Essen GmbH
Westendstraße 10, Postfach 10 25 27
45143 Essen/Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
mail [email protected]
www.staubli.com/electrical