Festo QSP 18 Series User manual

1. Teileliste
1Cartridge
QSP..18-…
2Klemmfeder
VUVB
3Produkt mit Öffnung für
Cartridge
2. Vorbereitung zur Montage
Beim Austausch einer
Cartridge:
•Entfernen Sie die Klemm-
feder 2mit einem geeig-
neten Werkzeug z.B. ei-
nem Schraubendreher.
•Entfernen Sie die auszu-
tauschende Cartridge 1.
Nur die geraden Cartridges
dürfen mit einem eingesteck-
ten Schlauch herausgezogen
werden.
3. Montagereihenfolge
•Setzen Sie die Cartridge
1in die dafür vorgesehe-
ne Öffnung.
•Drücken Sie die Cartridge
1fest bis auf Anschlag
des ersten Absatzes.
Damit gewährleisten Sie,
dass:
–der O-Ring beim Einführen
der Klemmfeder nicht be-
schädigt wird.
–die Cartridge sicher gehal-
ten wird.
•Schauen Sie nach der Nut
mit der kleinen Kerbe.
•Führen Sie die Klemmfe-
der 2nur auf dieser Seite
ein.
Montageanleitung (de)
676 086 / 2005-07NH
†‡
Cartridge
QSP..18-…
Festo AG & Co. KG
Postfach
73726 Esslingen
++49/(0)711/347-0
www.festo.com
1
2
2
1
1
1
2
1
3
1
3
3
3
1
1
2
2
Erster
Absatz

1. Parts list
1Cartridge
QSP..18-…
2Clamping spring
VUVB
3Product with opening
for cartridge
2. Preparing for fitting
When replacing a cartridge:
•Remove clamping spring
2with a suitable tool,
e.g. a screwdriver.
•Remove the cartridge 1
to be replaced.
Only the straight cartridges
may be pulled out with an
inserted hose.
3. Assembly sequence
•Place cartridge 1in the
opening intended for this
purpose.
•Press cartridge 1firmly
up to the stop of the first
shoulder.
You can then ensure that:
–the o-ring is not damaged
when the clamping spring
is inserted.
–the cartridge is held se-
curely.
•Look for the groove with
the small indentation.
•Insert clamping spring 2
only on this side.
Assembly instructions (en)
676 086 / 2005-07NH
†‡
Cartridge
QSP..18-…
Festo AG & Co. KG
Postfach
73726 Esslingen
++49/(0)711/347-0
www.festo.com
1
2
2
1
1
1
2
1
3
1
3
3
3
1
1
2
2
First
shoulder