Steba Litho User manual

www.steba.com

Bad-Schnellheizer Litho

Gebrauchsanweisung 2

Instructions for use 10

Mode d´emploi 14

Gebruiksaanwijzing 18

min. 15cm

min

15cm

min

15cm

min. 50cm

min. 15cm

IP24

IP21

187mm

50mm

330mm

∅:6mm / L:35mm

min

max

off

1800W

1000W

ventilation

n°1

n°4-3,5x55mm

n°1

n°4-6x25mm

n°1 clik!

Zone 1

Zone 2

Zone 3

Wandgerät

Standgerät

Wandgerät / Wandaufhängung

Standgerät / Standfuß

Allgemein

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und nicht im Gewerbe bestimmt.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und bewahren Sie diese

sorgfältig auf. Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen ist die Gebrauchsan-

weisung mit zu übergeben. Benutzen Sie das Gerät wie angegeben und beachten Sie

die Sicherheitshinweise. Für Schäden oder Unfälle, die durch Nichtbeachtung entste-

hen, wird keine Haftung übernommen.

Ihr Gerät

Im Lieferumfang des Produktes inbegriffen (Darstellung 1):

- Nr. 2 Kunststoffhalterungen für die Wandbefestigung;

- Nr. 4 Nylondübel 6.0x25mm;

- Nr. 4 Schrauben für Dübel 3,5x55 mm;

- Nr. 1 Bohrungsschablone.

Falls das Produkt beschägt sein oder eine Komponente fehlen sollte, wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler.

ENGLISH

INSTALLATION AND OPERATING MANUAL

Before operating the heater, please read these instructions thoroughly to avoid damage and

hazardous situations. Any use of this heater other than that stipulated in this instruction manual

may cause fire, electric shock or injury, and voids all warranties.

Warranty does not apply to any defect, deterioration, loss, injury or damage caused by, or as a result

of, the misuse or abuse of this heater. The rights dictated by State law are not prejudiced. None of the

terms of this warranty are to be taken as excluding any conditions or warranties implied by State law,

which cannot be excluded or modified.

Before any operation remove the packaging and check product integrity. In case of defects or damages

do not try to repair it yourself but contact your dealer.

Do not let children play with the packaging and protect the environment by disposing of the packaging

in accordance with the national regulations for waste processing.

Please retain these instructions in a safe place for future reference.

1. Your product

Other than the heater you have chosen the package includes (picture 1):

-N° 2 plastic brackets for wall mounting;

-N° 4 rawplugs 6x25mm;

-N° 4 3,5x55mm cross head screws to fix wall brackets;

-N° 1 drill pattern for wall mounting.

Refer to your dealer is something is broken or missing.

2. For your safety

This appliance is intended for normal household use and not for use in commercial/industrial

enviroment, in vehicles or on board ships or aircrafts.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless thy have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their

safety.

Children must be under watch to avoid that they could play with the product.

Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided

that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate

and clean the appliance or perform user maintenance.

CAUTION — Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular

attention has to be given where children and vulnerable people are present.

Make sure that your supply rating corresponds to what specified on the rating plate: 230V~,

50Hz.

The product has a double IP protection level against water: IPX1 when portable and IPX4 when

wall mounted (picture 2). Respect your country regulations about the use of the product in

different environments.

Don't leave your home while the appliance is in function: ensure in this case that the switch is in

OFF (0) position and the thermostat is in minimum position (¿).

During function, place the heater in a safe position:

-at least 1m far from inflammable objects or furnitures;

-leaving not less than 1m of free space in front of the heater;

-not located immediately below a socket-outlet.

Do not leave animals or children touch or play with the appliance. Pay attention! The air outlet

grille gets hot during operation (more than 90°C)

10 11

Sicherheitshinweise

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben.∙

Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen.∙

Vor jedem Gebrauch überprüfen!∙

Kinder vom Gerät fernhalten. Verbrennungsgefahr!∙

∙ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen, oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem∙

Gerät oder der Verpackung spielen.

Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit einem separaten Fernwirksy-∙

stem betrieben werden!

Stecker ziehen nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall∙

Reißen Sie nicht an der Netzanschlussleitung. Scheuern Sie diese nicht an Kanten∙

und klemmen Sie diese nicht ein.

ACHTUNG:∙Einige Geräteteile können sehr heiß werden und Verbrennungen verur-

sachen. In Anwesenheit von Kindern oder schutzbedürftigen Personen besondere

Vorsicht walten lassen.

Überzeugen Sie sich, dass die Netzversorgung den Angaben auf dem Leistungs-∙

schild entspricht: 230 V AC, 50 Hz.

Das Gerät hat eine doppelte Wasserschutzklasse: IPX1, wenn es als tragbares Gerät ∙

benutzt wird und IPX4, wenn es an der Wand befestigt ist (Darstellung 2). Die

Vorschriften des Installationslandes hinsichtlich der Benutzung in unterschiedlichen

Umgebungen einhalten.

Verlassen Sie ihre Wohnung nie bei eingeschaltetem Gerät; überzeugen Sie sich in∙

diesem Fall immer, dass der Schalter in der Stellung OFF (0) und der Thermostat auf

die niedrigste Stufe (*) eingestellt ist.

Heizlüfter während des Betriebs in einer sicheren Position unterbringen, bzw.: ∙

- Mit mindestens 1 Meter Abstand von entzündlichen Gegenständen oder Möbeln;

- Das Luftauslassgitter unbedeckt lassen; Kein Gegenstand darf innerhalb einer

Reichweite von 1 Meter vor dem Auslassgitter vorhanden sein;

- Niemals direkt unterhalb einer Steckdose positionieren;

Lassen Sie nicht zu, dass Tiere oder Kinder das Gerät berühren oder damit spielen. ∙

Achtung! Während des Betriebs kann das Luftauslassgitter sehr heiß werden (über

90 °C);

∙WICHTIG: Um Überhitzung zu vermeiden, das Gerät nie abdecken.

Niemals Gegenstände oder Decken auf das eingeschaltete Gerät legen.

Dies ist klar und deutlich auf dem Gerät wiedergegeben oder auf dem

Symbol veranschaulicht

Das Gerät nicht in Räumen benutzen, die mit explosiven Gasen oder Dämpfen∙

gesättigt sind, die von Lösungsmitteln und Lacken oder entflammbaren Substanzen

erzeugt wurden.

Wenn ein beschädigtes Kabel auszutauschen ist, führen Sie diesen Vorgang nicht∙

selbst aus, sondern bringen das Gerät zu einer autorisierten Reparaturstelle, weil

dieser Vorgang um jegliche Beschädigungsgefahr zu vermeiden, von Fachpersonal

ausgeführt werden muss.

Wenn es sich um ein tragbares Gerät handelt, darf dieser Heizlüfter nicht in der∙

Nähe von Duschen, Badewannen, Waschbecken oder Schwimmbecken benutzt

werden;

Der Heizlüfter muss so positioniert sein, dass die Anschlussdose stets erreichbar ist.∙

Den Heizlüfter nicht an Wänden aus synthetischem Material anbringen.∙

Wandbefestigung

Den Heizlüfter ausschließlich in senkrechter Position und mit nach unten gerichte-∙

tem Luftauslassgitter anbringen;

Der Heizlüfter ist in zweifach elektrisch isoliert (Klasse II) und bedarf daher keiner ∙

Erdung.

Wenn das Gerät an der Wand angebracht wird, hat es einen IPX4 Wasserschutz-∙

grad. Aus diesem Grund kann er im Badezimmer oder in Feuchträumen ABER

NICHT INNERHALB DER BADEWANNE ODER DER DUSCHE benutzt werden. Aus

diesem Grund darf er nicht in den auf Darstellung 3 als VOLUMEN 1 bezeichneten

Räumen angebracht werden.

Die Einstellknöpfe dürfen unter keinen Umständen für Personen zugänglich sein,∙

die sich in der Badewanne oder in der Dusche aufhalten.

Die Anbringung muss fachgerecht und unter Einhaltung der in Ihrem Land gelten-∙

den Vorschriften erfolgen.

WICHTIG FÜR FRANKREICH:∙

Wenn das Gerät an der Wand angebracht wird, muss der elektrische Anschluss an∙

das Versorgungsnetz ausgeführt werden, indem der im Lieferumfang inbegriffene

Netzstecker abgeschnitten und eine dazu bestimmte Klemme gemäß des nachfol-

gend veranschaulichten Plans benutzt wird:

DEUTSCH

INSTALLATIONS- UND WARTUNGSHANDBUCH

Um Beschädigungen oder Gefahrensituationen zu vermeiden, lesen Sie sich diese Anweisungen

vor dem ersten Gebrauch des Produktes bitte aufmerksam durch. Jeder unsachgemäße, nicht

in der vorliegenden Anleitung beschriebene Gebrauch des Produktes kann Brände, elektrische

Gefahren oder Verletzungen verursachen und macht jegliche Garantie ungültig.

Die Garantie gilt nicht für beliebige Mängel, Abnutzungen, Verletzungen, Verluste oder

Beschädigungen, die auf den unsachgemäßen Gebrauch des Produktes zurückzuführen sind. Die

Garantie aller einschlägigen gesetzlichen Rechte bleibt bestehen. Keine Garantiebestimmung kann die

durch staatliche Gesetze reglementierten Garantiebestimmungen, die aus keinem Grund

ausgeschlossen oder geändert werden können, ausschließen oder ändern.

Vor jedem Vorgang die Verpackung sorgfältig entfernen und das Produkt auf Unversehrtheit prüfen.

Bei Auftreten von Mängeln oder Beschädigungen das Gerät nicht installieren oder versuchen es zu

reparieren, sondern sich stattdessen an den Händler wenden.

Die Verpackung nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahren und die Bestandteile derselben in

Übereinstimmung mit den gültigen Bestimmungen entsorgen.

Diese Gebrauchsanleitung bitte für zukünftiges Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

1. Ihr Gerät

Im Lieferumfang des Produktes inbegriffen (Darstellung 1):

- Nr. 2 Kunststoffhalterungen für die Wandbefestigung;

- Nr. 4 Nylondübel 6.0x25mm;

- Nr. 4 Schrauben für Dübel 3,5x55 mm;

- Nr. 1 Bohrungsschablone.

Falls das Produkt beschägt sein oder eine Komponente fehlen sollte, wenden Sie sich bitte an

Ihren Händler.

2. Zu Ihrer Sicherheit

Dieses Produkt ist für den Hausgebrauch bestimmt und nicht für die Benutzung in Handels-

/Industrieumgebungen oder in Fahrzeugen, Booten oder Flugzeugen geeignet.

Dieses Gerät darf nicht von Personen (Kinder inbegriffen) mit eingeschränkten körperlichen,

wahrnehmerischen oder geistigen Fähigkeiten oder unzureichender Erfahrung und Kenntnissen

benutzt werden, wenn sie nicht von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt

oder von letzterer angemessen unterrichtet worden sind. Kinder müssen überwacht werden,

um sicherzugehen, das sie nicht mit dem Produkt spielen.

Kinder unter 3 Jahren dürfen sich dem Produkt nicht nähern, wenn sie nicht unter ständiger

Beaufsichtigung stehen.

Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn dasselbe

gemäß den üblichen Gebrauchsvorschriften installiert und positioniert ist und sie beaufsichtigt

und angemessen über die richtige und sichere Benutzung unterrichtet worden sind und die

Gefährlichkeit desselben begriffen haben. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Produkt

nicht anschließen, regulieren, reinigen oder Wartungsvorgänge durchführen.

ACHTUNG: Einige Geräteteile können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen.

In Anwesenheit von Kindern oder schutzbedürftigen Personen besondere Vorsicht walten

lassen.

Überzeugen Sie sich, dass die Netzversorgung den Angaben auf dem Leistungsschild entspricht:

230 V AC, 50 Hz.

Das Gerät hat eine doppelte Wasserschutzklasse: IPX1, wenn es als tragbares Gerät benutzt

wird und IPX4, wenn es an der Wand befestigt ist (Darstellung 2). Die Vorschriften des

Installationslandes hinsichtlich der Benutzung in unterschiedlichen Umgebungen einhalten.

Verlassen Sie ihre Wohnung nie bei eingeschaltetem Gerät; überzeugen Sie sich in diesem Fall

immer, dass der Schalter in der Stellung OFF (0) und der Thermostat auf die niedrigste Stufe (*)

eingestellt ist.

Heizlüfter während des Betriebs in einer sicheren Position unterbringen, bzw.:

-Mit mindestens 1 Meter Abstand von entzündlichen Gegenständen oder Möbeln;

-Das Luftauslassgitter unbedeckt lassen; Kein Gegenstand darf innerhalb einer Reichweite von

1 Meter vor dem Auslassgitter vorhanden sein;

-Niemals direkt unterhalb einer Steckdose positionieren;

Lassen Sie nicht zu, dass Tiere oder Kinder das Gerät berühren oder damit spielen. Achtung!

Während des Betriebs kann das Luftauslassgitter sehr heiß werden (über 90 °C);

WICHTIG: Um Überhitzung zu vermeiden, das Gerät nie abdecken. Niemals Gegenstände

oder Decken auf das eingeschaltete Gerät legen. Dies ist klar und deutlich auf dem Gerät

wiedergegeben oder auf dem Symbol veranschaulicht

Das Gerät nicht in Räumen benutzen, die mit explosiven Gasen oder Dämpfen gesättigt sind, die

von Lösungsmitteln und Lacken oder entflammbaren Substanzen erzeugt wurden.

Wenn ein beschädigtes Kabel auszutauschen ist, führen Sie diesen Vorgang nicht selbst aus,

sondern bringen das Gerät zu einer autorisierten Reparaturstelle, weil dieser Vorgang um

jegliche Beschädigungsgefahr zu vermeiden, von Fachpersonal ausgeführt werden muss.

Wenn es sich um ein tragbares Gerät handelt, darf dieser Heizlüfter nicht in der Nähe von

Duschen, Badewannen, Waschbecken oder Schwimmbecken benutzt werden;

Der Heizlüfter muss so positioniert sein, dass die Anschlussdose stets erreichbar ist.

Den Heizlüfter nicht an Wänden aus synthetischem Material anbringen.

3. Wandbefestigung

Den Heizlüfter ausschließlich in senkrechter Position und mit nach unten gerichtetem

Luftauslassgitter anbringen;

Der Heizlüfter ist in zweifach elektrisch isoliert (Klasse II) und bedarf daher keiner Erdung.

Wenn das Gerät an der Wand angebracht wird, hat es einen IPX4 Wasserschutzgrad. Aus

diesem Grund kann er im Badezimmer oder in Feuchträumen ABER NICHT INNERHALB DER

BADEWANNE ODER DER DUSCHE benutzt werden. Aus diesem Grund darf er nicht in den auf

Darstellung 3 als VOLUMEN 1 bezeichneten Räumen angebracht werden.

Die Einstellknöpfe dürfen unter keinen Umständen für Personen zugänglich sein, die sich in der

Badewanne oder in der Dusche aufhalten.

Die Anbringung muss fachgerecht und unter Einhaltung der in Ihrem Land geltenden Vorschriften

erfolgen.

WICHTIG FÜR FRANKREICH:

Wenn das Gerät an der Wand angebracht wird, muss der elektrische Anschluss an das

Versorgungsnetz ausgeführt werden, indem der im Lieferumfang inbegriffene Netzstecker

abgeschnitten und eine dazu bestimmte Klemme gemäß des nachfolgend veranschaulichten

Plans benutzt wird:

In feuchten Räumen, im Badezimmer und in der Küche muss die Anschlussklemme mit einem

Abstand von mindestens 25 cm vom Boden installiert werden.

Das Gerät muss an der Wand angebracht werden, indem die auf Darstellung 4 angegebenen

Mindestabstände zur Decke, zum Fußboden und zu den Seitenwänden eingehalten werden

Anbringung:

4 Bohrungen mit einem Durchmesser von 6 mm an der Wand ausführen und dabei die auf

Darstellung 5 angegebenen Abstände einhalten. Eine im Lieferumfang enthaltene

Bohrschablone hilft Ihnen bei der richtigen Positionierung der Bohrungen.

Die im Lieferumfang enthaltenen Dübel einsetzen;

Den oberen und unteren Bügel wie auf Darstellung 6 gezeigt an der Wand befestigen;

Das Gerät am oberen Bügel aufhängen und es anschließend, bis ein „Klick“ vernommen

wird (s. Darstellung 7) am hinteren Bügel befestigen.

Rete

Phase = Braun

Neutral= Blau

Kabel des Gerätes

In feuchten Räumen, im Badezimmer und in der Küche muss die Anschlussklemme

mit einem Abstand von mindestens 25 cm vom Boden installiert werden. Der Strom-

anschluss an das Netz muss außerdem die Benutzung eines zweipoligen Schalters mit

einem Mindestöffnungsabstand zwischen den Kontakten vorsehen, der die vollstän-

dige Abschaltung unter den Bedingungen von Überspannungskategorie III ermög-

licht.

Das Gerät muss an der Wand angebracht werden, indem die auf Darstellung 4 an-∙

gegebenen Mindestabstände zur Decke, zum Fußboden und zu den Seitenwänden

eingehalten werden

Anbringung:

4 Bohrungen mit einem Durchmesser von 6 mm an der Wand ausführen und dabei∙

die auf Darstellung 5 angegebenen Abstände einhalten. Eine im Lieferumfang ent-

haltene Bohrschablone hilft Ihnen bei der richtigen Positionierung der Bohrungen.

Die im Lieferumfang enthaltenen Dübel einsetzen; ∙

Den oberen und unteren Bügel wie auf Darstellung 6 gezeigt an der Wand befesti-∙

gen;

Das Gerät am oberen Bügel aufhängen und es anschließend, bis ein „Klick“ ver-∙

nommen wird (s. Darstellung 7) am hinteren Bügel befestigen.

Nutzung als tragbares Gerät

Soll der Heizlüfter als tragbares Gerät benutzt werden, muss der auf der Geräte-∙

rückseite positionierte Stützfuß wie auf Darstellung 8 gezeigt herausgezogen wer-

den. Den Stützfuß ziehen, bis er in der herausgezogenen Position blockiert wird.

Benutzung des Heizlüfters

Ihr Heizlüfter ist wie auf Darstellung 9 gezeigt mit einem Schalter und einem Ther-∙

mostat ausgerüstet;

Mit dem Schalter können die verschiedenen Betriebsarten gewählt werden: Aus, ∙

kalte Luft, warme Luft (1000W) und sehr heiße Luft (1800W).

Der Heizlüfter ist außerdem mit einer Alarmleuchte (Darstellung 10) ausgerüstet, ∙

die bei Überhitzung/Störungen des Heizlüfters leuchtet. Es handelt sich nicht um

eine Betriebskontrollleuchte, weshalb sie bei der normalen Benutzung nicht leuch-

tet.

Um Überhitzung/Störungen zu vermeiden, das Gerät weder in der tragbaren Versi-∙

on (Darstellung 11) noch bei Anbringung an der Wand (Darstellung 4) niemals mit

irgendwelchen Gegenständen bedecken.

Benutzung des Thermostats

In einem Raum, in dem die Temperatur höher als 30 °C beträgt, ist es normal, dass ∙

das Gerät nicht vom Thermostat, auch wenn dieser sich auf dem Höchststand befin-

det, eingestellt wird.

Umgekehrt ist es in einem Raum, in dem die Temperatur zu niedrig ist (unter 5 °C) ∙

normal, dass das Gerät vom Thermostat, auch wenn er auf den Mindeststand ein-

gestellt ist, ständig eingeschaltet bleibt.

Für die bestmögliche Einstellung des Thermostats empfehlen wir folgende Proze-∙

dur:

Stellen Sie den Thermostat auf den Höchststand und lassen Sie das Gerät bis zum∙

Erreichen einer Wohlfühltemperatur eingeschaltet;

Drehen Sie den Thermostatknopf anschließend so lange entgegen den Uhrzeige-∙

sinn, bis Sie ein “Klick” vernehmen und das Gerät sich abschaltet;

Drehen Sie den Thermostatknopf danach wieder (ganz leicht) im Uhrzeigersinn; ∙

In dieser Stellung behält der Thermostat die von Ihnen zuvor gewählte Raumtem-∙

peratur bei.

Filter

Ihr Heizlüfter ist mit einem Filter ausgerüstet, um das Heizelement vor Staub und∙

Schmutz zu schützen.

Der Filter ist abnehmbar und kann ganz einfach mit Wasser gereinigt werden;∙

Um den Filter abzunehmen, auf den Verschlusshaken drücken und ihn wie auf der∙

Abbildung 12 gezeigt, zu Ihnen ziehen;

Für den korrekten Betrieb des Geräts empfehlen wir den Filter alle 6 Monate zu∙

reinigen und sich daran zu erinnern, IHN BEI BEENDIGUNG DES VORGANGS WIEDER

AM GERÄT ANZUBRINGEN.

Fehlerbehebung

Bei Überhitzung werden das Heizelement und der Motor automatisch vom Sicher-∙

heitssystem des Geräts unterbrochen. In diesem Fall:

Heizlüfter abschalten und circa 15 Minuten abkühlen lassen∙

Eventuelle weitere Überhitzungsursachen beseitigen (z.B. nicht zu nahe an eine ∙

Wand stellen, Hindernisse am Lufteintritt- oder Luftauslassgitter oder unge-

wöhnliche Ansammlungen von Staub beseitigen, Gerät ist umgefallen etc.);

Heizlüfter wieder einschalten und den einwandfreien Betrieb desselben überprü-∙

fen.

Wartung

Dieses Gerät bedarf keiner besonderen Wartung.∙

Wir empfehlen Ihnen das Gerät alle 6 Monate mit einem trockenen Tuch zu reini-∙

gen.

Im Reparaturfall wenden Sie sich bitte ausschließlich an eine autorisierte Kunden-∙

dienststelle.

Sollte der Austausch des Versorgungskabels notwendig sein, weisen wir Sie darauf∙

hin, das ein Kabel HAR vom Typ 2x0,75mm2 H05VV-F erforderlich ist. Dieser Vor-

gang muss von qualifiziertem Personal und niemals vom Endbenutzer durchgeführt

werden, um jeder möglichen Beschädigung und/oder Gefährdung des Sicherheits-

niveaus vorzubeugen.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts:

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen.

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht

über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden

sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelstysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die

Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Ver-

wertung zuführen.

Verpackungs-Entsorgung

Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung

zuführen.

Geräteverpackung:

Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen bei Altpapiersammelstellen abgeben∙

Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten ebenfalls in die dafür vorgesehenen ∙

Sammelbehälter gegeben werden∙

In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht:

PE für Polyethylen, die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP

für Polypropylen, PS für Polystürol.

Kundenservice:

Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie

sich bitte an nachfolgende Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung

veranlassen. Das Gerät muss transportfähig verpackt sein.

Unfreie Pakete können nicht angenommen werden!

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2 . 96129 Strullendorf / Germany

Tel.: 0 95 43 / 449-17 / -18 Fax: 0 95 43 / 449-19

e-Mail: [email protected] Internet: http://www.steba.com

Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da

durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.

Generally

This appliance is for private use only and must not be used commercially. Please read

the instruction manual carefully and keep it at a safe place. When the appliance is

given to another person the instruction manual should be passed to that person, too.

Only use the appliance as described in the instruction manual and pay attention to

the safety information. No liability for damages or accidents will be accepted, which

are caused by not paying attention to the instruction manual.

Your product

Other than the heater you have chosen the package includes (picture 1):

- N° 2 plastic brackets for wall mounting;

- N° 4 rawplugs 6x25mm;

- N° 4 3,5x55mm cross head screws to x wall brackets;

- N° 1 drill pattern for wall mounting.

Refer to your dealer is something is broken or missing.

Safety information:

Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on ∙

the rating label.

Do not use if the power cord is damaged. This must be checked before each use.∙

∙ This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory, or mental capacities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.∙

The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or∙

separate remote control system.

After each use or in the case of a malfunction the plug must be pulled out of the∙

socket.

Never pull at the power cord. Do not chafe it over sharp edges or squeeze it.∙

CAUTION∙— Some parts of this product can become very hot and cause

burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable

people are present.

Make sure that your supply rating corresponds to what specified on the rat-∙

ing plate: 230V~, 50Hz.

The product has a double IP protection level against water: IPX1 when ∙

portable and IPX4 when wall mounted (picture 2). Respect your country

regulations about the use of the product in different environments.

Don't leave your home while the appliance is in function: ensure in this case that ∙

the switch is in OFF (0) position and the thermostat is in minimum position ().

During function, place the heater in a safe position:∙

- at least 1m far from inflammable objects or furnitures;

- leaving not less than 1m of free space in front of the heater;

- not located immediately below a socket-outlet.

Do not leave animals or children touch or play with the appliance. Pay attention!∙

The air outlet grille gets hot during operation (more than 90°C)

∙WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater.

Do not hang anything on the heater and do not cover it while it’s wor-

king. This is clearly written on the cover of the product or shown by the

symbol

Do not use the heater in rooms with explosive gas or while using inflammable∙

solvents or varnish or glues.

If the cordset is damaged and you have to change it, do not do the job yourselves!∙

Take the product to an after sales authorised repair centre or to a person with simi-

lar skill and knowledge, in order to avoid any risk of danger.

When portable, do not use this heater close to showers, baths, swimming pools.∙

The appliance must be positioned so that the plug is always accessible.∙

Do not mount the product on walls made of synthetic material.∙

Wall mounting

Only fix the heater in vertical position with the air outlet grid downword;∙

This heater is fitted with a double electrical insulation circuit (class II) and therefore ∙

does not require an earth connection.

When wall mounted, the heater is water resistant to IPX4. It can therefore be used ∙

in bathrooms or other areas subject to humidity as long as it is not installed within

the perimeter of bath tubs or showers. This means that it cannot be installed in the

areas marked as VOLUME 1 in figure 1.

It must never be possible for people in the bath tub or shower to reach the adjust-∙

ment knobs.

This heater must be correctly installed in compliance with the regulations in force in∙

the country of installation.

IMPORTANT FOR FRANCE: ∙

If the product is to be wall mounted the electrical connection to the power supply

must be done by cutting off the plug supplied and using a suitable terminal as per

the diagram shown below:

WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater. Do not hang anything on

the heater and do not cover it while it’s working. This is clearly written on the cover of the product

or shown by the symbol

Do not use the heater in rooms with explosive gas or while using inflammable solvents or varnish

or glues.

If the cordset is damaged and you have to change it, do not do the job yourselves! Take the

product to an after sales authorised repair centre or to a person with similar skill and knowledge,

in order to avoid any risk of danger.

When portable, do not use this heater close to showers, baths, swimming pools.

The appliance must be positioned so that the plug is always accessible.

Do not mount the product on walls made of synthetic material.

3. Wall mounting

Only fix the heater in vertical position with the air outlet grid downword;

This heater is fitted with a double electrical insulation circuit (class II) and therefore does not

require an earth connection.

When wall mounted, the heater is water resistant to IPX4. It can therefore be used in bathrooms

or other areas subject to humidity as long as it is not installed within the perimeter of bath tubs or

showers. This means that it cannot be installed in the areas marked as VOLUME 1 in figure 1.

It must never be possible for people in the bath tub or shower to reach the adjustment knobs.

This heater must be correctly installed in compliance with the regulations in force in the country of

installation.

IMPORTANT FOR FRANCE:

If the product is to be wall mounted the electrical connection to the power supply must be done

by cutting off the plug supplied and using a suitable terminal as per the diagram shown below:

In wet spaces like bathrooms or kitchens, the connection terminal must be installed at least 25

cm above the floor. The electrical connection to the power supply must also be fitted with a two-

pole switch with a minimum gap between the contacts that allows complete disconnection

according to excess voltage III category conditions.

Mount the heater on the wall making sure to observe the minimum distances from the ceiling,

floor and other walls, as shown in picture 4;

To proceed with the installation:

Drill four 6 mm diameter holes in the wall, as shown in picture 5. A drill pattern is provided to

help you marking the correct position of the holes;

Insert the four wall plugs supplied with the product;

Fix the upper and the lower brackets as shown in picture 6;

Hang the product to the upper bracket and then hook it up to the lower bracket untill you ear a

“click” as shown in picture 7.

4. Portable use

If you want to use the fan heater as portable you have to extract the foot placed on the back of

the appliance as shown in picture 8. Just pull it until you ear a “click” and check that the foot is

firmly locked in its extracetd position.

5. Using the fan heater

The heater is fitted with a switch and an ambient thermostat as shown in picture 9.

The switch is used to control heater’s functioning selecting the off condition, cold air ventilation,

warm air (1000W) or hot air (1800W).

The heater is also equiped with an alarm light (picture 10) that switches on in case of

overheting/malfunctioning. It is not a functioning light and, consequentely, it will not switch on

during normal functioning.

Do not put anything on the heater to avoid any overheating/malfunctioning both in portable use

(picture 11) or fixed installation (picture 4).

Using the thermostat

In a room with a temperature exceeding 30°C, the thermostat does not turn on the fan heater

even if it is at maximum.

Vice-versa, in a room with a very low temperature (below 5°C), it is normal that the thermostat

keeps the heater constantly on, even if it is at minimum.

To optimise use of the thermostat, proceed as follows:

-turn the thermostat knob to maximum and wait until a comfortable temperature is reached;

-then turn the thermostat knob anti-clockwise until you hear a “click” and the heater turns off;

-turn the thermostat knob clockwise just a little;

-in this position, the thermostat will maintain the selected ambient temperature.

6. Filter

This product is fitted with a filter to protect the heating element from dust and dirt.

The filter is removable to be easily cleaned with water.

To remove the filter just unlock the tab by pressing on it and pull towards you as shown in picture

12.

To keep the heater in perfect condition, clean the filter once every six months REMEMBERING

TO PUT IT BACK AGAIN AFTERWARDS.

7. Troubleshooting

In the event of overheating, the safety device on the appliance automatically disabled the heating

elements and motor. As a result, the heater stops working and the alarm light switches on. In this

case:

-Turn off the fan heater and allow it to cool down for about 15/20 minutes.

-Make sure the dust filter is not totally obstructed and clean if necessary. Remember to put it

back again afterwards.

-Eliminate any other possible reasons for overheating (e.g.: obstructions in front of the air

inlet/outlet grilles, build-ups of dirt).

-Turn on the fan heater again and check it works correctly.

8. Maintenance

This product does not require any special maintenance.

Clean the product with a dry cloth once every 6 months.

If the product requires repairing, contact an authorised technical service centre.

When replacing the power cable, use a 2x1,00mm2H05VV-F HAR type. This operation must be

performed by qualified personnel and never by the end user in order to avoid damaging the

appliance and jeopardising personal safety.

9. Legal notice

Environment and recycling

Please help us to protect the environment by disposing of the packaging in accordance with

the national

regulations for waste processing.

Recycling of obsolete appliances

Appliances with this label must not be disposed off with the general waste. They must be

collected separately and disposed off according to local regulations.

Net

Phase = brown

Neutral = blue

Product cable

In wet spaces like bathrooms or kitchens, the connection terminal must be installed∙

at least 25 cm above the floor. The electrical connection to the power supply must

also be fitted with a two-pole switch with a minimum gap between the contacts

that allows complete disconnection according to excess voltage III category condi-

tions.

Mount the heater on the wall making sure to observe the minimum distances from∙

the ceiling, floor and other walls, as shown in picture 4;

To proceed with the installation:∙

Drill four 6 mm diameter holes in the wall, as shown in picture 5. A drill pattern is∙

provided to help you marking the correct position of the holes;

Insert the four wall plugs supplied with the product;∙

Fix the upper and the lower brackets as shown in picture 6;∙

Hang the product to the upper bracket and then hook it up to the lower bracket∙

untill you ear a “click” as shown in picture 7.

Portable use

If you want to use the fan heater as portable you have to extract the foot placed on∙

the back of the appliance as shown in picture 8. Just pull it until you ear a “click”

and check that the foot is firmly locked in its extracetd position.

Using the fan heater

The heater is fitted with a switch and an ambient thermostat as shown in picture 9.∙

The switch is used to control heater’s functioning selecting the off condition, cold∙

air ventilation, warm air (1000W) or hot air (1800W).

The heater is also equiped with an alarm light (picture 10) that switches on in case ∙

of overheting/malfunctioning. It is not a functioning light and, consequentely, it

will not switch on during normal functioning.

Do not put anything on the heater to avoid any overheating/malfunctioning both∙

in portable use (picture 11) or fixed installation (picture 4).

Using the thermostat

In a room with a temperature exceeding 30°C, the thermostat does not turn on the ∙

fan heater even if it is at maximum.

Vice-versa, in a room with a very low temperature (below 5°C), it is normal that the ∙

thermostat keeps the heater constantly on, even if it is at minimum.

To optimise use of the thermostat, proceed as follows:∙

turn the thermostat knob to maximum and wait until a comfortable temperature is∙

reached;

then turn the thermostat knob anti-clockwise until you hear a “click” and the hea-∙

ter turns off;

turn the thermostat knob clockwise just a little;∙

in this position, the thermostat will maintain the selected ambient temperature.∙

Filter

This product is fitted with a filter to protect the heating element from dust and∙

dirt.

The filter is removable to be easily cleaned with water.∙

To remove the filter just unlock the tab by pressing on it and pull towards you as∙

shown in picture 12.

To keep the heater in perfect condition, clean the filter once every six months RE-∙

MEMBERING TO PUT IT BACK AGAIN AFTERWARDS.

Troubleshooting

In the event of overheating, the safety device on the appliance automatically disa-∙

bled the heating elements and motor. As a result, the heater stops working . In this

case:

Turn off the fan heater and allow it to cool down for about 15/20 minutes.∙

Eliminate any other possible reasons for overheating (e.g.: obstructions in front of ∙

the air inlet/outlet grilles, build-ups of dirt).

Turn on the fan heater again and check it works correctly.∙

Maintenance

This product does not require any special maintenance.∙

Clean the product with a dry cloth once every 6 months.∙

If the product requires repairing, contact an authorised technical service centre.∙

When replacing the power cable, use a 2x0,75mm2 H05VV-F HAR type. This opera-∙

tion must be performed by qualified personnel and never by the end user in order

to avoid damaging the appliance and jeopardising personal safety.

Disposal:

Packaging disposal:

Do not throw away the package materials. Please put it in the recycling bin.

Gift box: Paper, should be put to the old paper collection point.

Plastic packaging material and foils should be collected in the

special collection containers.

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed with other

household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the

environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return

your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer

where the product was purchased. They can take this product for environmental safe

recycling.

Service and Repair:

If the appliance must be repaired, plaese get in touch with your trader or with the

manufacturer:

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Distribution-Tel.: 09543 / 449-17 / -18, Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

e-Mail: [email protected] Internet: http://www.steba.com

Généralement

Cet appareil est conçu pour un usage privé et non commercial. Veuillez lire attentive-

ment le mode d‘emploi et gardez-le soigneusement. En cas de remise de l‘appareil à

une tierce personne, n’oubliez pas de joindre le mode d’emploi. N’utilisez l‘appareil

que selon les indications et respectez les consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité en cas de dommages ou d’accidents résultant du non-respect des indi-

cations du mode d’emploi.

Consignes de sécurité

Ne raccordez et ne faites fonctionner l’appareil que si les paramètres du secteur∙

domestique et ceux portés sur la plaque signalétique concordent.

N’utilisez l’appareil que si lui et son cordon d’alimentation électrique ne présentent ∙

aucun dégât. Vérifiez l’appareil avant chaque utilisation.

∙ Cet appareil n’a pas été conçu pour une utilisation par des personnes

(enfants compris) souffrant d’une déficience physique ou psychique ou

manquant d’expérience ou de connaissance. Les jeunes enfants doivent rester sous

surveillance, l’appareil n’est pas un jouet.

Les enfants doivent être réglementées, pour assurer qu‘ils ne jouent pas avec ∙

l‘appareil.

L´appareil ne doit pas fonctionner avec une minuterie ou avec un système séparé de ∙

télécommande!

Débrancher toujours la prise avant de nettoyer l’appareil.∙

Ne tirez pas au fil électrique. Ne tirez pas le fil électrique sur les bords coupants et ∙

ne le coincez pas.

Attention!∙ Certaines parties de ce produit peut devenir très chaudes et causer des

brûlures. Il faut prêter attention plus particulièrement aux personnes vulnérables

présentes dans la pièce, telles que les enfants ou les personnes agées.

Assurez-vous que l’alimentation du réseau soit conforme aux indications sur la ∙

plaque signalétique : 230 V AC, 50 Hz.

L’appareil a une classe de protection double contre les chutes d’eau: IPXI, s’il est ∙

utilisé comme appareil portable et IPX4 s’il est fixé au mur (représentation 2). Il

faut respecter les prescriptions du pays d’installation en ce qui concerne l’utilisation

dans différents milieux.

Ne quittez jamais votre appartement quand l’appareil est branché : dans ce cas, ∙

assurez-vous toujours que le commutateur soit réglé sur la position OFF (0) et le

thermostat sur la position la plus basse (*).

Placer le radiateur soufflant durant le fonctionnement dans une position sûre,∙

respectivement

- avec au moins 1 mètre d’espace des objets et meubles inflammables ;

- la grille de sortie d’air ne doit pas être recouverte ; aucun objet ne doit être placé

dans le rayon d’un mètre devant la grille de sortie ;

- ne jamais le positionner directement sous une prise de courant.

Ne permettez pas que des animaux ou des enfants touchent l’appareil et jouent∙

avec. Attention : durant le fonctionnement, la grille de sortie d’air peut devenir très

chaude (plus de 90 °C).

∙IMPORTANT : pour éviter tout risque de surchauffe ne couvrez

jamais l’appareil. Ne jamais poser des objets ou des couvertures sur

l’appareil branché. Cela est reproduit de manière claire et nette sur

l’appareil ou illustré sur le symbole.

Ne pas utiliser l’appareil dans des pièces qui sont saturées de gaz explosifs ou de ∙

vapeurs qui ont été générés par des solvants ou des laques ou des substances in-

flammables.

Si un câble endommagé doit être échangé, n’exécutez pas cette opération vous-∙

même, mais apportez l’appareil à un atelier de réparation autorisé, étant donné

que cette opération doit être exécutée par du personnel qualifié pour éviter tout

risque d’endommagement.

S’il s’agit d’un appareil portable, ce radiateur soufflant ne doit pas être utilisé à ∙

proximité de douches, de baignoires, de lavabos ou de bassins de natation.

Le radiateur soufflant doit être positionné de telle manière que la prise de courant ∙

soit toujours accessible.

Ne pas poser le radiateur soufflant sur les murs en matériau synthétiques. ∙

Fixation murale

Poser le radiateur soufflant exclusivement en position verticale et avec le grille de∙

sortie d’air dirigée vers le bas.

Le radiateur soufflant a une isolation électrique double (classe II) et n’a donc pas ∙

besoin de mise à la terre.

Quand l’appareil est fixé au mur, il a un degré de protection contre les chutes d’eau ∙

IPX4. Pour cette raison il peut être utilisé dans la salle de bains ou dans les pièces

humides MAIS PAS À L’INTÉRIEUR DE LA BAIGNOIRE OU DE LA DOUCHE. Pour cette

raison, il ne doit pas être placé dans les pièces désignées sur la représentation 3

comme VOLUME 1.

Les boutons de réglage ne doivent en aucun cas être accessibles aux personnes qui ∙

se trouvent dans la baignoire ou la douche.

La pose doit se faire de manière correcte et en respectant les prescriptions en ∙

vigueur dans votre pays.

IMPORTANT POUR LA FRANCE :∙

Lorsque l’appareil est placé au mur, le branchement électrique au réseau

d’alimentation doit être exécuté, en séparant la fiche de contact fournie avec

l’appareil et en utilisant une borne de connexion prévue pour cela conformément

au plan illustré ci-après :