Steinbach 060055 User manual

Bedienungsanleitung / User Manual / Mode d'emploi / Istruzioni per l’uso / Operación
manual / Návod k obsluze / Használa útmutató / Navodila za uporabo / Návod na
obsluhu / Instrukcja obsługi / Manual de ulizare / Uputstvo za upotrebu / Pъководство за
работа / Kullanım kılavuzu
LED Unterwasser
Lichtshow
de
Lichtshow................................4
fr
Spectacle De Lumière...........22
es
Espectáculo de luz................40
hu
Fénydísz............................... 58
sk
Svetelná šou......................... 76
ro
Spectacol de lumini...............94
bg
Светлинно шоу...................112
en
Light show.............................13
it
Spettacolo di luci...................31
cs
Světelná show.......................49
sl
Svetlobna animacija..............67
pl
Pokaz świetlny...................... 85
hr/bs
Svjetlosni efekti...................103
tr
Işık gösterisi........................121

A
2
1
3
B
4 5
2

Lieferumfang/Geräteteile
1
Haupttaste (ON/OFF/MODE)
2
Unterteil
3
Lichtkuppel
4
Batteriefachdeckel
5
Batteriefach
3

Inhaltsverzeichnis
Übersicht...............................................................................................................2
Lieferumfang/Geräteteile.....................................................................................3
Allgemeines..........................................................................................................5
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren................................................5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch...................................................................5
Zeichenerklärung................................................................................................. 5
Sicherheit..............................................................................................................6
Hinweiserklärung............................................................................................ 6
Allgemeine Sicherheitshinweise..................................................................... 6
Erstinbetriebnahme............................................................................................. 7
Lieferumfang auf Vollständigkeit und Schäden prüfen................................... 8
Grundreinigung des Produkts......................................................................... 8
Bedienung.............................................................................................................8
Batterien einlegen oder wechseln...................................................................8
Ein- und ausschalten...................................................................................... 9
Reinigung............................................................................................................10
Lagerung.............................................................................................................10
Technische Daten...............................................................................................10
Konformitätserklärung...................................................................................... 10
Entsorgung......................................................................................................... 11
Verpackung entsorgen.................................................................................. 11
Produkt entsorgen.........................................................................................11
4
R3_20221117

Allgemeines
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Bedienungsanleitung gehört zu dieser LED Unterwasser Lichtshow (im
Folgenden auch „Produkt“ genannt). Sie enthält wichtige Informationen zur
Handhabung.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise,
sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Produkt führen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Produkt
an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Produkt ist ausschließlich zur Erzeugung von Lichteffekten im Wasser und außerhalb
des Wassers konzipiert.
Die Pool-Lichtshow ist nicht zur Raumbeleuchtung im Haushalt geeignet.
Es ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen
Bereich geeignet.
Verwenden Sie das Produkt nur, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede
andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar
zu Personenschäden führen. Das Produkt ist kein Kinderspielzeug.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Produkt oder auf der
Verpackung verwendet.
Hier finden Sie nützliche
Zusatzinformationen.
Mit diesem Symbol
gekennzeichnete Produkte
entsprechen der Schutzklasse
III.
Gleichspannung
5

Sicherheit
Hinweiserklärung
Die folgenden Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet.
WARNUNG!
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben
kann.
VORSICHT!
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben
kann.
HINWEIS!
Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Hinweise für Batterien
WARNUNG!
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr.
Falscher Gebrauch von Batterien kann zur Beschädigung der
umliegenden Bauteile und zu Körperverletzung durch
entweichende Batterieflüssigkeit führen.
-Nehmen Sie niemals die Ummantelung von Batterien ab,
schließen Sie Batterien nicht kurz und versuchen Sie nicht,
Batterien aufzuladen.
-Setzen Sie Batterien niemals einer Hitzequelle, Feuer oder
direkter Sonneneinstrahlung aus.
-Verwenden Sie nur Batterien einer Art in einem Batteriepack
und mischen Sie keine unterschiedlich gebrauchten
Batterien oder Akkus mit neuwertigen Batterien.
6

-Achten Sie auf korrekte Ausrichtung der Batteriepole beim
Einlegen in das Batteriefach.
VORSICHT!
Verätzungsgefahr!
Batterien können auslaufen, besonders, wenn sie älter sind.
Wenn Sie in direkten Kontakt mit der Batteriesäure kommen,
besteht Verätzungsgefahr.
-Vermeiden Sie den Kontakt von Batteriesäure mit Haut,
Augen und Schleimhäuten.
-Wenn Sie mit Batteriesäure in Kontakt gekommen sind,
waschen Sie die betreffende Stellen sofort mit reichlich
klarem Wasser ab und suchen Sie umgehend einen Arzt
auf.
-Wenn die Batteriesäure mit Ihren Augen in Kontakt kommt,
spülen Sie Ihre Augen sofort min. 10 Minuten lang mit
kaltem Wasser aus. Ziehen Sie so schnell wie möglich einen
Arzt hinzu.
-Nehmen Sie auslaufende Batterien sofort aus dem
Batteriefach.
Erstinbetriebnahme
WARNUNG!
Erstickungsgefahr!
Kinder können sich beim Spielen mit der Verpackungsfolie darin
verfangen und ersticken.
-Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit der
Verpackungsfolie spielen.
HINWEIS!
Unvorsichtiges Öffnen der Verpackung, insbesondere mit Hilfe
von scharfen oder spitzen Gegenständen, kann Beschädigung
des Produkts verursachen.
-Öffnen Sie die Verpackung möglichst behutsam.
7

-Dringen Sie nicht mit scharfen oder spitzen Gegenständen
in die Verpackung ein.
HINWEIS!
Für das Produkt besteht während unverpackter Lagerung oder
Transport erhöhte Beschädigungsgefahr.
-Entsorgen Sie die Verpackung nicht.
-Ersetzen Sie die Verpackung im Schadensfall durch ein
zumindest gleichwertiges Behältnis.
Lieferumfang auf Vollständigkeit und Schäden prüfen
1. Öffnen Sie die Verpackung achtsam.
2. Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung.
3. Prüfen Sie die Vollständigkeit des Lieferumfangs.
4. Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Schäden.
Grundreinigung des Produkts
1. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und sämtliche Schutzfolien, falls vorhanden.
2. Reinigen Sie alle Teile des Lieferumfangs wie im Kapitel "Reinigung" beschrieben.
Das Produkt ist gereinigt und für den Gebrauch vorbereitet.
Bedienung
HINWEIS!
Wasser oder andere Flüssigkeiten können im Batteriefach
Kurzschluss der Batterien verursachen.
-Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere
Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangen.
Batterien einlegen oder wechseln
1. Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie die Lichtkuppel
3
vom Unterteil
2
gegen den
Uhrzeigersinn abschrauben.
2. Ziehen Sie den Batteriefachdeckel
4
nach oben vom Batteriefach
5
ab.
3. Entnehmen Sie die alten Batterien.
Im Auslieferungszustand befinden sich noch keine Batterien im Batteriefach.
4. Legen Sie 3 neue Batterien vom Typ AA ein.
Wechseln Sie immer den gesamten Batteriesatz. Mischen Sie nie Batterien mit
unterschiedlichem Ladungszustand. Verwenden Sie ausschließlich Batterien gemäß
der Angaben im Kapitel "Technische Daten".
5. Schließen Sie den Batteriefachdeckel
4
.
6. Schließen Sie das Gehäuse, indem Sie die Lichtkuppel
3
im Uhrzeigersinn auf das
Unterteil
2
schrauben.
Achten Sie darauf, dass das Gehäuse fest verschlossen und dadurch dicht ist.
8

Wenn Sie die Lichtshow längere Zeit nicht benutzen, entnehmen und
lagern Sie die Batterien separat, um deren Haltbarkeit zu verlängern.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr durch optische Strahlung!
Das Produkt strahlt Licht ab, das Reizung empfindlicher Augen
oder epileptische Anfälle verursachen kann.
-Schauen Sie niemals direkt mit ungeschütztem Auge ins
Licht.
-Verwenden Sie das Produkt niemals im Beisein anfälliger
Personen mit „lichtempfindlicher Epilepsie.
Ein- und ausschalten
Nach 60 Minuten Betrieb schaltet sich die Lichtshow automatisch aus.
1. Drücken Sie die Haupttaste
1
.
Die Lichtshow schaltet sich ein.
2. Drücken Sie die Haupttaste
1
wiederholt, um zwischen den verschiedenen
Leuchtmodi zu wechseln.
Die Lichtshow verfügt über 7 Leuchtmodi mit verschiedenen Lichteffekten.
3. Drücken und halten Sie die Haupttaste
1
.
Die Lichtshow ist ausgeschaltet.
9

Reinigung
Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit handelsüblichem Badezimmerreiniger, klarem
Leitungswasser und einem fusselfreiem Tuch. Aggressive Reinigungsmittel können das
Produkt beschädigen. Trocknen Sie das Produkt mit einem fusselfreien Tuch.
Lagerung
1. Reinigen Sie das Produkt wie im Kapitel "Reinigung" beschrieben.
2. Lagern Sie das Produkt ein, sobald die Außentemperatur dauerhaft +5°C
unterschreitet, um Schäden durch Eisbildung (Frostsprengung) zu vermeiden.
Das Produkt ist eingelagert.
Technische Daten
Modell: 060055
Schutzklasse: III
Schutzart: IPX7 (Schutz gegen zeitweiliges Untertauchen )
Maximale Wassertiefe: 1,3m
Leuchtmittel: LED (4 x 0,25W)
Stromversorgung: 3 x 1,5V , AA/LR6 Batterien
Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar. Wenn die Lichtquelle ihr Lebensdauerende
erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu ersetzen.
Konformitätserklärung
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender
Internetadresse verfügbar: www.steinbach-group.com
10

Entsorgung
Verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und
Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoffsammlung.
Produkt entsorgen
Entsorgen Sie das Produkt entsprechend der in Ihrem Land geltenden Richtlinien und
Bestimmungen zur Entsorgung.
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte das Produkt einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist
jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom
Hausmüll, z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines
Stadtteils, abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte
fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt
vermieden werden. Deswegen sind Elektrogeräte mit obenstehendem
Symbol gekennzeichnet.
Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und
Akkus, egal, ob sie Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer
Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/ Ihrem Stadtteil oder im Handel
abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt
werden können. Batterien und Akkus sind getrennt vom Produkt zu
entsorgen.
* gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei, Li = Lithium
11

Package contents/components
1
Main button (ON/OFF/MODE)
2
Bottom part
3
Light dome
4
Battery compartment cover
5
Battery compartment
12

Contents
Overview............................................................................................................... 2
Package contents/components........................................................................ 12
General Information...........................................................................................14
Reading and storing the user manual...........................................................14
Intended use................................................................................................. 14
Explanation of Symbols.................................................................................... 14
Safety.................................................................................................................. 14
Explanation of instructions............................................................................14
General safety instructions........................................................................... 15
Before First Use................................................................................................. 16
Checking the delivery for completeness and damage.................................. 17
Initial cleaning of the product........................................................................ 17
Operation............................................................................................................ 17
Inserting or changing batteries......................................................................17
Switching ON/OFF........................................................................................18
Cleaning..............................................................................................................19
Storage................................................................................................................19
Technical data.................................................................................................... 19
Declaration of Conformity.................................................................................19
Disposal.............................................................................................................. 20
Disposing of the packaging...........................................................................20
Disposal of the product................................................................................. 20
13

General Information
Reading and storing the user manual
This instruction manual is part of this LED Underwater Light Show (in the
following also called "product"). It contains important handling information.
Read the user manual carefully, in particular the safety instructions, before
using the product. Failure to follow this user manual may lead to severe
injuries or product damage.
Keep this user manual for future reference. If you pass this product on to a third party, you
must also supply this user manual.
Intended use
This product is exclusively designed to produce light effects in and out of the water.
The pool light show is not suited for illuminating indoor rooms.
The product is intended for personal use only and is not suitable for commercial use. Use the
product only as described in this operating manual. Any other use is improper and may lead
to product damage or even personal injury. This product is not a toy.
The manufacturer or retailer assumes no liability for damage caused by improper or incorrect
use.
Explanation of Symbols
The following symbols and signal words are used in this user manual, on the product or on
the packaging.
Here you will find useful
additional information.
Products marked with this
symbol conform to protection
class III.
DC voltage
Safety
Explanation of instructions
The following signal words are used in this user manual.
14

WARNING!
This signal symbol/word denotes a hazard with an average risk level that could lead to death
or severe injury if it is not avoided.
CAUTION!
This signal symbol/word denotes a hazard with a low risk level that could lead to mild or
moderate injury if it is not avoided.
NOTICE!
This signal word provides a warning about potential material damage.
General safety instructions
General notes on batteries
WARNING!
Risk of injury and damage.
Incorrect use of batteries may cause damage to the adjacent
components and personal injury due to leaking battery fluid.
-Never remove the casing from batteries. Do not short-circuit
batteries or attempt to recharge batteries.
-Always keep batteries away from heat sources, fire or direct
sun exposure.
-Use only one kind of batteries per battery pack and do not
mix used batteries or battery packs containing various
remaining charge levels with new batteries.
-When inserting the batteries into the battery compartment,
make sure that the battery poles face the right way.
15

CAUTION!
Risk of chemical burns!
Batteries can leak, especially when they are older. If you come
into direct contact with the battery acid, there is a risk of
chemical burns.
-Avoid battery acid coming into contact with your skin, eyes
and mucous membranes.
-If you have come into contact with battery acid, wash the
affected areas right away with plenty of clean water and
consult a doctor immediately.
-If the battery acid comes into contact with your eyes,
immediately rinse your eyes with cold water for at least 10
minutes. Consult a doctor as soon as possible.
-Remove the leaking batteries from the battery compartment
right away.
Before First Use
WARNING!
Danger of suffocating!
Children may get tangled up and can suffocate when playing
with the packaging foil.
-Make sure that children do not play with the packaging foil.
NOTICE!
Careless opening of the packaging, especially with the help of
sharp or pointed objects, may cause damage to the product.
-Open the packaging very carefully.
-Do not penetrate the packaging with sharp or pointed
objects.
NOTICE!
There is a higher risk of damage to the product if it is stored or
transported without the packaging.
-Do not dispose of the packaging.
16

-In the case of damage, substitute the packaging with an at
least similar box.
Checking the delivery for completeness and damage
1. Open the packaging carefully.
2. Take all parts out of the packaging.
3. Check the completeness of the delivery.
4. Check the delivery for damage.
Initial cleaning of the product
1. Remove the packaging material and all protective foils if present.
2. Clean all parts of the delivery as described in the "Cleaning" section.
The product has been cleaned and prepared for use.
Operation
NOTICE!
Water or other liquids may cause the batteries to short-circuit in
the battery compartment.
-Make sure that neither water nor other liquids enter the
battery compartment.
Inserting or changing batteries
1. Open the housing by unscrewing the light dome
3
counter-clockwise from the bottom
part
2
.
2. Pull the battery compartment cover
4
upwards and off the battery compartment
5
.
3. Remove the spent batteries.
At delivery there are no batteries in the battery compartment.
4. Insert 3 new AA batteries.
Always exchange all batteries. Never mix batteries with different charge levels. Use
only batteries that are listed in the "Technical Data" section.
5. Close the battery compartment cover
4
.
6. Close the housing by screwing the light dome
3
clockwise onto the bottom part
2
.
Make sure that the housing is tightly closed and thus leak-proof.
If you are not using the light show for longer periods, remove and store
the batteries separately to extend their service life.
17

CAUTION!
Risk of injury through optical radiation!
The product radiates light that can cause irritation to sensitive
eyes or epileptic seizures.
-Never look directly into the light without eye protection.
-Never use the product around sensitive persons with
photosensitive epilepsy.
Switching ON/OFF
The light show switches off automatically after 60 minutes of operation.
1. Press the main button
1
.
The light show switches on.
2. Press the main button
1
repeatedly to toggle between the different light modes.
The light show features 7 light modes with different light effects.
3. Press and hold the main button
1
.
The light show is switched off.
18

Cleaning
Only clean the product with a standard bathroom cleaner, clear tap water and a lint-free
cloth. Aggressive cleaning agents can damage the product. Dry the product with a lint-free
cloth.
Storage
1. Clean the product as described in the section "Cleaning".
2. Stow away the product as soon as the outdoor temperature permanently falls below
+5°C to prevent damage through ice formation (frost burst).
The product is stowed away.
Technical data
Model: 060055
Protection class: III
Safety class: IPX7 (protection against temporary immersion)
Maximum water depth: 1.3 m
Illuminant: LED (4 x 0.25W)
Power supply: 3 x 1.5 V , AA/LR6 batteries
The light source in this lamp cannot be replaced. Once the light source has reached the end
of its service life, the whole lamp must be replaced.
Declaration of Conformity
The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the
following internet address: www.steinbach-group.com
19

Disposal
Disposing of the packaging
Sort the packaging before you dispose of it. Dispose of paperboard and cardboard with the
recycled paper service and wrappings with the appropriate collection service.
Disposal of the product
Dispose of the product in line with the guidelines and regulations valid in your country.
Old appliances must not be disposed of in the household waste!
Once the product can no longer be used, every consumer is obligated
by law to separate old appliances from household waste and return
them to a collection point in their community/urban district, for example.
This ensures that old equipment is recycled properly and negative
effects on the environment are avoided. Therefore electrical appliances
are marked with the above symbol.
Batteries and battery packs must not be disposed of in the
household waste!
As a consumer, you are obligated by law to return all batteries and
battery packs, whether they contain harmful substances* or not, to a
collection point in your community/urban district or to a retailer so that
they can be disposed of in an environmentally friendly manner. Batteries
and battery packs must be disposed of separately from the product.
* marked with: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead, Li = lithium
20