Steinbach Speedsolar User manual

Bedienungsanleitung
Schwimmbad Solarmatte
S. 2
Manual
Pool Solar Panel
P. 4
Manuel
Tapis solaire pour piscine
P. 6
Manuale
Panello Solare
P. 8
Priročnik
Bazenska solarna mata
S. 10
Manual
Panou solar pentru piscină
P. 12
Uzivatelska prirucka
Solarnich panelu
S. 14
Upute za rukovanje
Solarni panel za bazen
S. 16
Upute za rukovanje
úszómedence kollektor
O. 18
Manuál
Solárny ohrev bazéna
S. 20
наръчник
Слънчевата басейн мат
C. 22
Kullanım Kılavuzu
Havuz İçin Güneş
Y. 24
SCHWIMMBAD
SOLARMATTE
FLAT
Art. Nr.: 00-49115

Speedsolar Schwimmbad Solarmatte | 2013_V1
Seite 2 von 26
DE
Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch, bevor Sie das
Produkt in Betrieb nehmen.
Vorsicht: Wenn Sie unsere Bedienungsanleitung oder Sicherheits-
hinweise nicht genau befolgen, kann dies zu Schäden am Gerät füh-
ren oder es können Personen verletzt werden.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die angeführte Hinwei-
se.
Lassen Sie keine Kinder mit diesem Gerät hantieren.
Stellen Sie Ihr Filtersystem immer ab, wenn Sie an Ihrer Solar-
matte arbeiten.
Stellen Sie das Gerät nicht zu nah an das Pool (ausreichender
Sicherheitsabstand).
Benützen Sie keine Schmiermittel auf der Basis von Petroleum.
Petroleum greift die Plastik-Bestandteile des Produktes an.
Diese Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-
schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
Nicht auf die Solarmatte steigen
Allgemeine Informationen
Voraussetzungen für die Installation einer Solarmatte
Die von Ihnen erworbene Solarmatte ist für eingegrabene und Auf-
stellpools gedacht und ist einfach zu installieren und zu handhaben.
Die Installationsanleitung beruht auf folgenden Voraussetzungen:
Sie besitzen einen Pool welcher komplett aufgebaut und mit Was-
ser gefüllt ist.
Ihr Pool verfügt über ein Filtersystem.
Sie verfügen über die notwendigen Verbindungsschläuche um das
Pool und das Filtersystem mit Wasser zu versorgen. (32 mm Ø
oder 38 mm Ø)
Dies sind die Voraussetzungen damit die Solarmatte, wenn diese in-
stalliert und komplett an die Filterpumpe angeschlossen ist, Wasser
durch die Solarkammern befördern kann.
Funktionsweise
Sobald das Gerät installiert ist, wird es zwischen Ihrem Filtersystem
und Ihrem Pool mittels der beiden Schlauchverbindungen ange-
schlossen. Der Anschlussschlauch befördert das von Ihrer Filteran-
lage kommende kalte Wasser in die Solarkammern Ihrer Solarmatte.
Dort wird es durch die Sonnenenergie erwärmt und anschließend
wieder durch den zweiten Verbindungsschlauch Richtung Pool gelei-
tet.
Die Erwärmung des Wassers ist von folgenden Faktoren abhängig:
Durchflussmenge und Sonneneinstrahlung.
Die Solarheizung funktioniert nur effizient bei Sonneneinstrahlung.
Sie kann auch bei schlechtem Wetter an der Pumpe angeschlossen
bleiben, da diese nur einen geringen Druckverlust bei der Pumpe
verursacht.
Benötigtes Werkzeug und Zubehör
Diese Werkzeuge werden zum Aufbau benötigt, sind jedoch nicht im
Set enthalten:
Kreuzschraubenzieher
Schlitzschraubenzieher
Schmiermittel auf Silikonbasis
Der ideale Ort für Ihre Solarmatte
Ihre Solarmatte benötigt einen Platz mit möglichst viel Sonnenlicht.
Positionieren Sie die Solarmatte nie oberhalb des Wasserspie-
gels Ihres Pools.
Halten Sie eine gewisse Distanz zum Pool ein (Sicherheitsab-
stand einhalten).
Die Solarmatte wird so aufgestellt, dass Sie eine maximal mögli-
che Sonneneinstrahlung haben.
Produkt-Pflege
Die Solarmatte sollte nicht der kalten Witterung ausgesetzt werden.
Vor dem ersten Frost, oder am Ende der Poolsaison muss die So-
larmatte an einem frostsicheren Platz gelagert werden.
Überwinterung
Lassen Sie alles Wasser aus der Solarmatte ab indem Sie die Lei-
tungen abschließen. Überwintern Sie das Gerät an einem frostsiche-
ren Platz. Entfernen Sie die Pool-Rücklaufleitungen.
Stellen Sie sicher, dass sich kein Wasser im Inneren des Gerätes
befindet da dieses gefrieren kann. Gefrorenes Wasser dehnt sich
aus und kann so die Solar-Kammern beschädigen.
Technische Daten
Vinyl Kollektor, für angenehm warmes Wasser. Fertiger Solarkollek-
tor zur einfachen Montage.
Anschluss Ø 32 mm
nur für Bodenmontage
Abmessung: 128 x 80 cm
Durchflussmenge max. 3.800 l/h
nur für Kartuschenfilteranlagen geeignet
Installationsanweisungen (Abbildung 1,2)
Erste Anwendung
Wenn die Solaranlage aufgebaut und die Schläuche mit der Filter-
pumpe und dem Pool verbunden sind, öffnen Sie den Wasserzufluss
und sorgen Sie dafür, dass Wasser durch den Schlauch fließt. An-
schließend schalten Sie das Filtersystem ein. Luftblasen werden aus
der Einlaufdüse im Pool aufsteigen. Das kommt daher weil die Luft
aus der Solarmatte gedrückt wird. Sollte dies länger als 2 - 3 Minu-
ten dauern, überprüfen Sie Ihre Installation auf Dichtheit.
Hinweis: Decken Sie Ihr Pool in der Nacht ab um Wärmeverluste zu
vermeiden.
Problembehebung
Probleme
Ursache/Lösung
Das Pool wird nicht
beheizt.
Gehen Sie sicher, dass Wasser durch die
Schläuche fließt.
War es sonnig genug?
Nutzen Sie die maximal mögliche Son-

Speedsolar Schwimmbad Solarmatte | 2013_V1
Seite 3 von 26
DE
neneinstrahlung und erhöhen Sie die
Laufzeit der Filterpumpe.
Decken Sie Ihr Pool über Nacht ab um
Wärmeverluste zu vermeiden.
Möglicherweise sind mehrere Solarmat-
ten nötig.
Kein anfängliches
Blubbern nachdem das
Gerät an die Pumpe
angeschlossen wurde.
Kontrollieren Sie das Filtersystem und
gehen Sie sicher, dass Wasser vom Pool
durch die Filterpumpe, dann durch die
Solarmatte und anschließend durch den
Verbindungsschlauch zurück zum Pool
fließt.
Luftblasen kommen
aus dem Pool-Rücklauf
nachdem die Pumpe
eingeschaltet wurde.
Überprüfen Sie die Verbindungsschläu-
che auf etwaige Beschädigungen.
Kontrollieren Sie, ob die Schlauchklem-
men fest genug angezogen worden sind.
Auslaufendes Wasser.
Überprüfen Sie die Dichtungen im Lei-
tungssystem.
Kontrollieren Sie ob die Schlauchklem-
men fest genug angezogen worden sind.
Überprüfen Sie die Verbindungsschläu-
che auf Risse.
Serviceabwicklung
Für technische Auskünfte, bei fehlenden Teilen oder im Falle einer
Reklamation wenden Sie sich bitte direkt an unseren Kundenservice:
Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich
Tel. für Österreich: [phone] 106
(0,145€ pro Minute aus allen Netzen)
Tel. für Deutschland: (0180) 5 405 100 106 (0,14€ pro Min. aus dem
Festnetz, Mobilfunk max. 0,42€ / Min.)
FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0
e-mail: [e-mail]
www.steinbach.at

Speedsolar Pool Solar Panel | 2013_V1
Page 4 of 26
EN
Safety Warnings
Read all instructions BEFORE assembling and using this product.
Caution: Failure to follow instructions can cause severe and/or fa-
tal injury.
Carefully read this manual and all CAUTION and NOTE
notices located throughout this manual.
Do NOT allow children to operate this product.
Always turn off the filter system when installing or working
on the solar panel.
Install product away from the pool (enough safety dis-
tance).
Do not use any petroleum based lubricant. Petroleum
based products will destroy plastic parts.
Don‘t climb onto the solar mat.
General Information
Requirements for the installation of a solar panel
The solar panel you just purchased for your above ground pool or
ground level pool is simple to install and effortless to operate once
connected. The installation instructions included in this manual are
based on a few assumptions:
You have an existing above ground pool that is completely set up
and filled with water.
Your above ground pool is equipped with a pump-operated water fil-
tering system.
You have the necessary hoses needed to feed water in and out of
your pool and filter system (32 mm Ø or 38 mm Ø).
These assumptions are necessary as the solar panel, once installed,
will be completely dependent upon your pool’s filter pump to push
water in and through the heater’s solar coils.
How It Works
When properly installed, the solar panel will be connected to your fil-
ter and your pool by two hose connections: One hose will feed cold,
filtered pool water from your pump into one port of the solar panel.
The other hose will feed sun warmed water from the other port of the
solar panel to your pool via the pool return inlet in your pool. As cold
water is fed into the solar panel, it travels through the solar coils
where it is heated by the sun before it is delivered back into your
swimming pool.
The warming of the water depends on the following factors: the flow
rate and solar radiation.
Sunshine is required for the solar panel to operate. The solar panel
can be left connected even when the sun is not shining, since its in-
stallation leads to only a slight loss of pressure.
Tools & Equipment Required
The following items are not included with your new solar panel, but
will be required for proper installation and operation:
#2 Phillips screwdriver
¼" Flat head screwdriver
Silicone based lubricant
Know Your Pool
Before you begin installation it is a good idea to know certain specifi-
cations about your pool:
How big is your pool?
What size hose does it use between pool and filter pump
(i.e. 32 mm Ø or 38 mm Ø)?
What kind of hose connection does your pool use? (i.e.
threaded/unthreaded)
What location will position the collector for maximum sun
exposure?
Maintenance
The solar panel should not be exposed to cold weather. Prior to the
first frost, or at the end of your swim season, the solar panel should
be removed from its connections to the pool and stored in a frost
free location.
Winterizing
Drain all the water from the solar panel by disconnecting the tubes.
Store in a location protected from frost. Reconnect the pool return
tubes.
Do NOT allow standing water inside the solar panel to freeze. Water
expands as it freezes and can rupture the solar coils on the heater.
Technical Data
Vinyl collector, for pleasantly warm water. Finished solar collector for
easy installation.
Connection Ø 32 mm
Only for floor mounting
Dimensions: 128 x 80 cm
Flow rate max. 3,800 l / h
Only suitable for cartridge filter systems
Install Instructions (Picture 1,2)
Initial Operation
Once the solar panel has been assembled and the hoses are con-
nected to the filter pump and pool return, unblock the flow of water
into the pool return hose and turn on the pump and filter system.
Bubbles will shoot out of the return nozzle into the pool initially while
air is pushed out of the solar panel. If this persists for longer than 2
or 3 minutes, check for and repair any leaks in the hoses or connec-
tions.
NOTE: Be sure to place your pool cover on at night to prevent heat
loss.
Troubleshooting
Probleme
Possibilities/Solutions
The pool water is not
heated.
Check to make sure that water is flowing
through the tubes.
Has it been sunny?
Use the maximum possible solar radia-
tion and increase the running time of the
filter pump.
Put your pool cover on at night to prevent
heat loss.
Additional panels may be necessary.
No initial bubbling after
panel is connected and
Check the setting of the filter system to
make sure it is returning water to the

Speedsolar Pool Solar Panel | 2013_V1
Page 5 of 26
EN
pump is on.
pool through the filter pump, then
through the solar panel and afterwards
through the connection hose back to the
pool.
Bubbles continue to
flow out of the pool wa-
ter inlet well after the
pump has been turned
on.
Check the connection hoses for
possible damages.
Check if the hose clamps have
been tightened enough.
Leaking heater.
Check the connector seals in the
pipeline system.
Check if the hose clamps have
been tightened enough.
Check the connection hoses for
cracks.
Service Processing
For technical information, missing parts or in the case of a complaint,
please contact our customer service:
Steinbach VertriebsgmbH, Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg,
Austria
FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0
e-mail: [e-mail]
www.steinbach.at

Tapis solaire pour piscine Speedsolar | 2013_V1
Page 6 de 26
FR
Consignes de sécurité
Lisez cette description d’utilisation en détails avant de faire fonction-
ner le produit.
Précaution : si vous ne suivez pas scrupuleusement notre descrip-
tion d’utilisation ou nos consignes de sécurité, ceci peut entraîner
des dommages sur l’appareil ou des blessures sur des personnes.
Lisez la description d’utilisation et les consignes de sécurité
jointes.
Ne laissez pas d’enfant manipuler cet appareil.
Déposez toujours votre système de filtre, lorsque vous travaillez
à votre tapis solaire.
Ne placez pas l’appareil trop près de la piscine (distance de sé-
curité suffisante).
N’utilisez aucun produit lubrifiant à base de pétrole. Le pétrole
agresse les composants en plastique du produit.
Cet appareil n’est pas fait pour être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou présentant un manque d’expérience
et/ou de connaissances, à moins qu’elles ne soient surveillées
pour leur sécurité par une personne compétente ou qu’elles
aient reçu leurs instructions sur la manière d’utiliser l’appareil.
Les enfants doivent être surveillés, pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
Ne pas montez sur le tapis solaire.
Informations générales
Conditions pour l’installation d’un tapis solaire
Le tapis solaire que vous avez acheté est conçu pour les piscines
creusées et piscines hors sol est simple à installer et à manipuler. La
description de l’installation repose sur les conditions suivantes :
1)Vous possédez une piscine qui est entièrement construite et qui
est remplie d’eau.
2)Votre piscine est munie d’un système de filtre.
3)Vous disposez des tuyaux de raccordement nécessaires pour
approvisionner la piscine et le système de filtre en eau. (32 mm
Ø ou 38 mm Ø)
Voici les conditions pour que le tapis solaire, lorsqu’il est installé et
complètement relié à la pompe du filtre, puisse acheminer l’eau par
les chambres solaires.
Mode de fonctionnement
Dès que l’appareil est installé, il est branché entre votre système de
filtre et votre piscine au moyen des deux raccords de tuyau. Le
tuyau de raccordement achemine l’eau froide venant de votre instal-
lation de filtre dans les chambres solaires de votre tapis solaire. Là,
elle est réchauffée par l’énergie du soleil et ensuite de nouveau
acheminée par un deuxième tuyau de raccordement en direction de
la piscine.
Le réchauffage de l’eau dépend des facteurs suivants : le débit et la
force des rayons du soleil.
Pour que le chauffage solaire fonctionne de manière efficace, il a
besoin de rayonnement solaire. Il peut aussi rester raccordé à la
pompe en cas de mauvais temps car il n’entraîne qu’une perte de
pression minime au niveau de la pompe.
Outils et accessoires nécessaires
Ces outils seront nécessaires pour l’installation, mais ne sont pas
contenus dans le set :
Tournevis cruciforme
Tournevis plat
Lubrifiant à base de silicone
La place idéale pour votre tapis solaire
Votre tapis solaire doit être situé dans un lieu si possible très enso-
leillé.
Ne positionnez jamais le tapis solaire sur la surface de l’eau de votre
piscine.
Gardez une certaine distance par rapport à la piscine (conserver
une distance de sécurité).
Le tapis solaire est disposé de façon à ce que vous ayez le
maximum de rayonnement possible.
Maintenance du produit
Le tapis solaire ne devrait pas être exposé au froid. Avant les pre-
miers frimas, ou à la fin de la saison où vous utilisez la piscine, le
tapis solaire doit être conservé dans un lieu protégé du froid.
Pendant l’hiver
Videz le tapis solaire de son eau en fermant les conduits. Pendant
l’hiver, gardez l’appareil dans un lieu protégé du froid. Enlevez les
conduites de retour de la piscine.
Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’eau à l’intérieur de l’appareil car celle-
ci peut geler. De l’eau gelée se dilate et peut ainsi endommager les
chambres solaires.
Données techniques
Collecteur en vinyl, pour de l'eau agréablement chaude. Collecteur
solaire prêt à l'emploi facile à monter.
Raccord Ø 32 mm
montage uniquement au sol
Dimensions : 128 x 80 cm
Débit max. 3.800 l/h
convient uniquement pour les installations de filtre à cartouche
Indications d’installation (Illustration 1,2)
Première utilisation
Quand le dispositif solaire est construit et que les tuyaux sont rac-
cordés à la pompe à filtre et à la piscine, ouvrez l’arrivée d’eau et
assurez-vous que l’eau coule par le tuyau. Allumez ensuite le sys-
tème de filtre. Des bulles vont sortir de l’embout dans la piscine. Ce-
ci provient du fait que l’air est poussé hors du tapis solaire. Si cela
devait durer plus de 2 à 3 minutes, vérifiez l’étanchéité de votre ins-
tallation.
Remarque : couvrez votre piscine la nuit pour éviter des pertes de
chaleur.
Résolution de problèmes
Problèmes
Cause/solution
La piscine ne se ré-
chauffe pas.
Assurez-vous que l’eau coule par les
tuyaux.
Y a-t-il eu suffisamment de soleil ?
Utilisez le plus de soleil possible et aug-

Tapis solaire pour piscine Speedsolar | 2013_V1
Page 7 de 26
FR
mentez la durée de fonctionnement de la
pompe à filtre.
Couvrez votre piscine durant la nuit pour
éviter de perdre de la chaleur.
Plusieurs tapis solaires peuvent être né-
cessaires.
Pas de formation de
bulles au début après
avoir raccordé
l’appareil à la pompe.
Contrôlez le système de filtre et assurez-
vous que l’eau coule depuis la piscine
par la pompe à filtre, puis par le tapis so-
laire et enfin de nouveau par le tuyau de
raccord vers la piscine.
Des bulles sortent de
la conduite retour de la
piscine une fois que la
pompe est allumée.
Vérifiez que les tuyaux de raccordement
ne soient pas abîmés.
Contrôlez les colliers de serrage des
tuyaux, qui doivent être suffisamment
serrés.
Fuite d’eau.
Vérifiez les joints dans le système de
conduit.
Contrôlez les colliers de serrage de tuyau
qui doivent être suffisamment serrés.
Vérifiez que les tuyaux de raccord ne
soient pas déchirés.
Gestion des services
Pour des renseignements techniques, des pièces manquantes ou en
cas de réclamation veuillez vous adresser directement à notre ser-
vice client :
Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Autriche
FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0
e-mail: [e-mail]
www.steinbach.at

Speedsolar Panello Solare | 2013_V1
Pagina 8 di 26
IT
Misure di sicurezza
Leggere attentamente questo manuale d’istruzioni prima di mettere
in funzione il prodotto.
Attenzione: La mancata osservanza del manuale d’istruzioni e delle
misure di sicurezza può danneggiare il dispositivo o causare lesioni
fisiche alle persone.
Leggere il manuale d’istruzioni e i seguenti consigli.
Non lasciare che i bambini maneggino questo dispositivo.
Disattivare sempre il sistema di filtraggio quando maneggiate il
vostro pannello solare.
Non posizionare il dispositivo troppo vicino alla piscina (man-
tenere una discreta distanza di sicurezza).
Non utilizzare alcun lubrificante a base di petrolio. Il petrolio cor-
rode i componenti in plastica del prodotto.
Questo dispositivo non è adatto all’uso da parte di persone
(compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ri-
dotte o con esperienza e conoscenza limitate, a meno che
queste non siano sorvegliate da una persona responsabile della
loro sicurezza o che abbia impartito loro le corrette istruzioni per
l’uso del dispositivo.
I bambini devono essere sorvegliati per garantire che non gi-
ochino con il dispositivo.
Non salire sul tappetino solare.
Informazioni generali
Requisiti per l’installazione di un pannello solare
Il pannello solare che avete acquistato è stato progettato per l’uso su
piscine interrate e piscine fuori terra ed è facile da installare e ma-
neggiare. Il manuale di installazione si basa sui seguenti requisiti:
1)Possedete una piscina montata a regola d’arte e riempita di ac-
qua.
2)La vostra piscina dispone di un sistema di filtraggio.
3)Disponete dei tubi di collegamento necessari per il rifornimento
di acqua alla piscina e al sistema di filtraggio. (32 mm Ø o 38
mm Ø)
Questi sono i requisiti necessari affinché il pannello solare, una volta
installato e collegato alla pompa di filtraggio, possa fornire acqua at-
traverso le camere solari.
Funzionamento
Non appena il dispositivo è installato viene collegato tra il sistema di
filtraggio e la vostra piscina tramite i due tubi di collegamento. Il tubo
di collegamento trasporta l’acqua fredda proveniente dal vostro im-
pianto di filtraggio nelle camere solari del vostro pannello solare. Lì
viene riscaldata dall’energia solare ed infine trasportata nella piscina
attraverso il secondo tubo.
Il riscaldamento dell’acqua dipende dai seguenti fattori: volume del
flusso d’acqua e irradiazione solare.
Il sistema di riscaldamento solare funziona in maniera efficace solo
attraverso l’irradiazione solare. Può restare collegato alla pompa an-
che in caso di maltempo poiché la perdita di pressione causata
all’interno della pompa è minima.
Strumenti e accessori necessari
Per il montaggio sono necessari i seguenti strumenti che però non
sono inclusi nel kit:
Cacciavite a croce
Cacciavite piatto
Lubrificante a base di silicone
Il luogo ideale per il vostro pannello solare
Il vostro pannello solare necessita di un luogo che riceve molta luce
solare.
Non posizionare mai il pannello solare sulla superficie dell’acqua
della vostra piscina.
Mantenere una certa distanza dalla piscina (distanza di sicurez-
za).
Il pannello solare deve essere disposto in modo da ricevere la
massima irradiazione solare possibile.
Manutenzione del prodotto
Il pannello solare non deve essere esposto a climi freddi. Prima della
prima gelata o al termine della stagione estiva il pannello solare
deve essere riposto in un luogo a riparo dal gelo.
In inverno
Far defluire tutta l’acqua dal pannello solare chiudendo le tubature.
Durante l’inverno conservare il dispositivo in un luogo a riparo dal
gelo. Rimuovere i tubi di ritorno della piscina.
Assicurarsi che non vi sia acqua all'interno del dispositivo poiché
questa potrebbe congelare. L’acqua ghiacciata si espande e può
così danneggiare le camere solari.
Dati tecnici
Pannello in vinile, per una piacevole temperatura riscaldata
dell'acqua. Pannello solare completo e pronto per una semplice
installazione.
Attacco Ø 32 mm
solo per installazione a terra
Dimensioni: 128 x 80 cm
Portata max. 3.800 l/h
adatto esclusivamente per impianti di filtrazione a cartuccia
Istruzioni di installazione (figura 1,2)
Primo utilizzo
Una volta che il pannello solare è stato installato e i tubi sono stati
collegati alla pompa di filtraggio e alla piscina, aprire il flusso di ac-
qua e assicurarsi che l’acqua scorra attraverso il tubo. Infine
azionare il sistema di filtraggio. Dall’erogatore fuoriescono in piscina
delle bolle d’aria. Ciò accade perché l’aria viene spinta fuori dal pan-
nello solare. Se tale processo dura più di 2 o 3 minuti controllare che
non vi siano perdite.
Nota: Coprire la piscina durante la notte per prevenire perdite di
calore.
Risoluzione dei problemi
Problemi
Causa/Soluzione
La piscina non si
riscalda.
Assicurarsi che l’acqua scorra corretta-
mente attraverso i tubi.
C’è stato abbastanza sole?
Sfruttare al massimo l’irradiazione solare
e aumentare il tempo di esecuzione della
pompa di filtraggio.
Coprire la piscina durante la notte per

Speedsolar Panello Solare | 2013_V1
Pagina 9 di 26
IT
prevenire perdite di calore.
Probabilmente sono necessari più pan-
nelli solari.
Nessun gorgoglio dopo
che il dispositivo è
stato collegato alla
pompa.
Controllare il sistema di filtraggio ed as-
sicurarsi che l’acqua dalla piscina passi
attraverso la pompa di filtraggio, quindi
attraverso il pannello solare ed infine
torni in piscina attraverso il tubo di
collegamento.
Dopo che la pompa è
stata azionata dal tubo
di ritorno della piscina
fuoriescono delle bolle
d’aria.
Controllare che i tubi di collegamento non
presentino eventuali danni.
Controllare che i morsetti dei tubi siano
stati stretti a sufficienza.
Perdita d‘acqua.
Controllare le guarnizioni nel sistema di
tubazioni.
Controllare che i morsetti dei tubi siano
stati stretti a sufficienza.
Controllare che i tubi di collegamento non
siano lacerati.
Servizio clienti
Per informazioni tecniche, in caso di parti mancanti o in caso di
reclamo rivolgersi direttamente al nostro servizio clienti:
Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Austria
FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0
e-mail: [e-mail]
www.steinbach.at

Speedsolar Bazenska solarna mata | 2013_V1
Stran 10 od 26
SL
Varnostni napotki
Preden začnete uporabljati izdelek, dobro preberite ta navodila.
Pozor: Če se ne boste natančno držali navodil za uporabo in
varnostnih navodil, lahko pride do okvare izdelka ali celo do telesnih
poškodb.
Preberite navodila za uporabo in vse navedene napotke.
Ne dovolite, da bi se otroci igrali s tem izdelkom.
Kadar delate s solarno mato, vedno izključite filtrirni sistem.
Ne postavite naprave preblizu bazena (pustite dovolj varnostne
razdalje).
Ne uporabljajte maziv, ki so na bazi petroleja. Petrolej razjeda
plastične sestavne dele izdelka.
Ta naprava ni narejena tako, da bi jo lahko uporabljale osebe
(vključno otroci) z omejenimi psihičnimi, čutnimi ali duševnimi
sposobnostmi, ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali s
pomanjkljivim znanjem. Take osebe naj bodo pod nadzorom za
to odgovorne osebe ali naj od nje dobijo napotke, kako se lahko
izdelek uporablja.
Otroke je treba nadzirati, da se nikakor ne bi igrali z napravo.
Ne hodite po solarnem kolektorju!
Splošne informacije
Namen namestitve solarne mate
Solarna mata, ki ste jo kupili, je primerna za vkopane in
prostostoječe bazene, je enostavna za namestitev in za uporabo.
Navodilo za uporabo temelji na naslednjih pogojih:
1)Da ste lastnik bazena, ki je v celoti postavljen in napolnjen z
vodo.
2)Da ima vaš bazen filtrirni sistem.
3)Da razpolagate s potrebnimi povezovalnimi cevmi, s katerimi
oskrbujete bazen in filtrirni sistem z vodo (32 mm Ø ali 38 mm
Ø).
Če so izpolnjeni ti pogoji, potem lahko voda kroži skozi solarno
mato, ki je priključena na filtrirno črpalko.
Način delovanja
Ko napravo namestite, jo povežite s cevmi, ki povezujejo vaš filtrirni
sistem z bazenom. Priključna cev dovaja hladno vodo, ki prihaja iz
filtrirne naprave v solarne celice vaše solarne mate. Tam se s
pomočjo sončne energije ogreje in potem skozi drugo povezovalno
cev teče proti bazenu.
Ogrevanje vode je odvisno od naslednjih pogojev: količine pretoka in
jakosti sonca.
Solarno ogrevanje deluje učinkovito samo pri sončnem sevanju. Ob
slabem vremenu lahko ostane priključeno na črpalko, saj minimalno
vpliva na izgubo pritiska črpalke.
Orodje in pribor, ki ga potrebujete
Za postavitev boste potrebovali naslednje orodje, ki pa ni priloženo
izdelku:
križni izvijač
navadni izvijač za zarezo
mazivo na bazi silikona
Idealni prostor za vašo solarno mato
Vaša solarna mata potrebuje prostor, kjer je čim več sonca.
Nikoli je ne postavite višje od vodne gladine vašega bazena.
Postavite jo v primerni razdalji od bazena (pustite dovolj
varnostne razdalje)
Solarna mata naj bo postavljena tako, da bo prejela čim več
sončnega sevanja.
Povezovanje več solarnih mat
Nikoli ne postavite več solarnih mat naravnost na povratni vod.
Garancija ne pokriva škode, ki bi ob tem nastala.
Če bi želeli združiti več ogrevnih elementov, potrebujete za to tri
potno kroglično pipo in en T kos (ki niso vključeni v komplet).
Dodatno jih lahko naročite pod št.artikla 00-60045 kot Bypass-Set.
Cev, ki jo boste potrebovali, mora imeti premer 38 mm (slika 1).
Vzdrževanje
Solarna mata ne sme biti izpostavljena zimskim razmeram. Pred
prvo zmrzaljo, še bolje pa na koncu kopalne sezone, jo morate
shraniti v prostoru, kjer nikakor ne zmrzuje.
Prezimovanje
Potem, ko izključite vse cevi, morate iztisniti iz solarne mate vso
vodo. Napravo prezimite v prostoru, kjer ne zmrzuje.
Prepričajte se, da v napravi ni več vode, ker bi ta lahko zmrznila.
Zmrznjena voda/led ima večjo prostornino in lahko poškoduje
solarne celice.
Tehnični podatki
Kolektor iz vinila, za prijetno toplo vodo. Sončni kolektor za e-
nostavno montažo.
Priključek Ø 32 mm.
Položi se ga lahko samo na tla.
Izmere: 128 x 80 cm.
Količina pretoka največ 3.800 l/h.
Primeren samo za filtrirne naprave s kartušo.
Napotki za postavitev (slika 1,2)
Prva uporaba
Ko je solarna naprava nameščena in so cevi povezane s filtrirno
črpalko in z bazenom, odprite dotok vode in poskrbite, da bo voda
tekla skozi cevi. Potem vključite še filtrirni sistem. Iz dovodne šobe
se bodo začeli dvigati zračni mehurčki. To se dogaja zato, ker voda
iztiska zrak iz solarne mate. Če se to dogaja več kot 2 – 3 minute, je
treba preveriti tesnjenje.
Nasvet: Ponoči bazen pokrijte, da boste preprečili ohlajevanje vode.
Odpravljanje napak pri delovanju
Težava
Vzrok/Rešitev
Bazen se ne ogreva.
Prepričajte se, da voda teče skozi cevi.

Speedsolar Bazenska solarna mata | 2013_V1
Stran 11 od 26
SL
Ali je bilo dovolj sonca?
Izkoristite po možnosti čim več sončnega
sevanja in naj črpalka dela dalj časa.
Ponoči prekrijte bazen, da boste
zmanjšali toplotne izgube.
Možno je tudi, da potrebujete več
solarnih mat.
Ni brbotanja, ko
priključite napravo na
črpalko.
Preverite delovanje filtrirnega sistema in
se prepričajte, da teče voda iz bazena
skozi filtrirno črpalko, potem skozi
solarno mato in končno skozi
povezovalno cev, nazaj v bazen.
Iz bazenskega
povratnega voda
prihajajo zračni
mehurčki, potem ko
vklopite črpalko.
Preverite povezovalne cevi, da niso
morda poškodovane.
Preverite, da so objemke na ceveh dovolj
dobro pritrjene.
Voda izteka
Preverite vsa tesnila v napeljavi.
Preverite, da so objemke na ceveh
dovolj dobro pritrjene.
Preverite povezovalne cevi, da niso
morda poškodovane.
Opravljanje servisa
Za tehnične napotke, če manjkajo deli ali v primeru reklamacije, se
obrnite naravnost na našo servisno službo:
Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich
FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0
e-mail: [e-mail]
www.steinbach.at

Speedsolar panou solar pentru piscină | 2013_V1
Pagina 12 di
26
RO
Indicaţii de siguranţă
Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de uti-
lizare.
Atenţie: dacă nu respectaţi cu stricteţe instrucţiunile noastre de uti-
lizare sau indicaţiile de siguranţă, se poate deteriorar produsul sau
se pot accidenta persoane.
Citiţi instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile menţionate.
Nu lăsaţi produsul la îndemâna copiilor.
Opriţi întotdeauna sistemul de filtrare, atunci când lucraţi cu
panoul solar.
Nu poziţionaţi aparatul prea aproape de piscină (distanţă de sig-
uranţă suficientă).
Nu folosiţi lubrifianţi pe bază de petrol. Petrolul atacă componen-
tele din plastic ale produsului.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclu-
siv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau
fără experienţă şi/sau cunoştinţe doar dacă, sunt supravegheate
de către o persoană responsabilă de aceştia sau au primit in-
strucţiuni pentru folosirea aparatului.
Copii trebuie supravegheaţi, pentru a nu se juca cu aparatul.
Nu vă urcaţi pe covorul solar.
Informaţii generale
Condiţii pentru instalarea panoului solar
Panoul solar, achiziţionat de dvs. este pentru piscine subterane şi
supraterane şi este simplu de instalat şi manipulat. Instrucţiunile de
instalare se bazează pe următoarele condiţii:
1)deţineţi o piscină care este complet montată şi umplută cu apă.
2)Piscina dvs. deţine un sistem de filtrare.
3)Deţineţi îmbinările cu furtunuri necesare pentru a alimenta pisci-
na şi sistemul de filtrare cu apă. (32 mm Ø sau 38 mm Ø)
Acestea sunt condiţii ca panoul solar să poată transporta apă prin
celulele solare, atunci când este instalat şi complet racordat la
pompa de filtrare.
Mod de funcţionare
Odată ce aparatul este instalat, se racordează prin intermediul am-
belor îmbinări cu furtunuri între sistemul dvs. de filtrare şi piscină.
Furtunul de racordare transportă apa rece de la instalaţia de filtrare
în celulele solare ale panoului solar. Acolo apa este încălzită cu en-
ergie solară şi apoi transportată prin al doilea furtun de îmbinare la
piscină.
Încălzirea apei este dependentă de următorii factori: debit şi radiaţia
solară.
Încălzirea solară funcţionează eficient doar la radiaţie solară. Panoul
poate rămâne racordat la pompă şi pe timp înnorat, deoarece cau-
zează doar o scădere redusă de presiune la pompă.
Unelte şi accesorii necesare
Aceste unelte sunt necesare pentru montare, dar nu sunt cuprinse în
set: şurubelniţă în cruce
şurubelniţă crestată
lubrifiant pe bază de silicon
Locul ideal pentru panoul dvs. solar
Panoul solar necesită un loc cu foarte multă lumină solară.
Nu amplasaţi niciodată panoul solar deasupra nivelului apei din
piscină.
Păstraţi o anumită distanţă faţă de piscină (respectaţi distanţa de
siguranţă).
Panoul solar se amplasează în aşa fel, încât să se obţină o
radiaţie solară maximă posibilă.
Întreţinere produs
Panoul solar nu are voie să fie expus anotimpului rece. Înainte de
îngheţ sau la sfârşitul sezonului cald panoul solar trebuie depozitat
la un loc protejat de îngheţ.
Depozitare pe timp de iarnă
Evacuaţi toată apa din panoul solar prin închiderea ţevilor. Depozitaţi
aparatul pe timp de iarnă la un loc ferit de îngheţ. Înlăturaţi ţevile de
retur ale piscinei.
Asiguraţi să nu se afle apă în interiorul aparatului, deoarece aceasta
poate îngheţa. Apa îngheţată se extinde, astfel celulele solare se pot
deteriora.
Specificaţii tehnice
Colector din vinilin, pentru apă caldă, plăcută. Colector solar complet
pentru o instalare uşoară.
Dimensiunea de conexiune Ø 32 mm
doar pentru montarea pe pardoseală
Dimensiune: 128 x 80 cm
Debit max. 3.800 l/h
potrivit doar pentru sisteme de filtrare cu cartuş
Instrucţiuni de instalare (imagine 1,2)
Prima utilizare
Odată ce instalaţia solară este montată şi furtunurile sunt racordate
la pompa de filtrare şi piscină, deschideţi alimentarea cu apă şi asi-
guraţi ca apa să treacă prin furtun. Apoi porniţi sistemul de filtrare.
Se vor ridica bule de aer din duza de admisie din piscină. Aceasta
se întâmplă pentru că aerul este împins din panoul solar. Dacă ace-
asta durează mai mult decât 2 - 3 minute, verificaţi etanşeitatea in-
stalaţiei.
Indicaţie: acoperiţi piscina în timpul nopţii pentru a împiedica
pierderile de căldură.
Remedierea defecţiunilor
Defecţiuni
Cauză/remediere
Piscina nu este
încălzită.
Asiguraţi ca apa să curgă prin furtunuri.
A fost sufiecient soare?
Utilizaţi radiaţia maximă posibilă solară şi
măriţi durata de funcţionare a pompei de
filtrare.
Acoperiţi piscina în timpul nopţii, pentru a
preveni pierderile de căldură.
Este posibil să fie necesare mai multe
panouri solare.
Nu apar bule după ce
aparatul a fost racordat
la pompă.
Controlaţi sistemul de filtrare şi asiguraţi
să curgă apa de la piscină prin pompa
de filtrare, apoi prin panoul solar şi după
aceea prin furtunul de îmbinare înapoi la
piscină.

Speedsolar panou solar pentru piscină | 2013_V1
Pagina 13 di
26
RO
Apar bule de aer din
returul piscinei după ce
a fost pornită pompa.
Verificaţi dacă furtunurile de îmbinare
prezintă deteriorări.
Controlaţi dacă bridele de furtunuri au
fost suficient de strânse.
Se scurge apă.
Verificaţi garniturile de etanşare din tubu-
latură.
Controlaţi dacă bridele de furtunuri au
fost suficient de strânse.
Verificaţi dacă, furtunurile de îmbinare
sunt rupte.
Desfăşurare service
Pentru informaţii tehnice, componente lipsă sau reclamaţii adresaţi-
vă service-ului nostru pentru clienţi:
Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich
FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0
e-mail: [e-mail]
www.steinbach.at

Speedsolar solarnich panelu | 2013_V1
Strana 14 z 26
CS
Návod k obsluze
Přečtěte si prosím pozorně návod předtím než výrobek uvedete do
provozu.
Pozor: Pokud se nebude řídit těmito bezpečnostními pokyny, může
to vést k poškození výrobku a nebo k smrtelnému úrazu Vás a nebo
ostaních.
Přečtěte si náod k použití a následující doporučení.
Nenechte děti používat tento přístroj.
Odpojte vždy filtrační systém, pokud se solárním panelem
pracujete.
Instalujte zařízení vždy v bezpečné vzdálenosti od bazenénu.
Nepoužívejte žádná mazadla na bázi ropy, ropa může poškodit
plastové části výrobku.
Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí) s
omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi,
nebo bez patřičných zkušeností a / nebo znalostí, ledaže jsou
pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo
poučeny o tom, jak je zařízení použít.
Děti musí být poučeny o tom, že přístroj nená hračka. Dbejte o
to, aby dítě s přístrojem zbytečně nemanipulovalo.
Na solarni panel si nestoupejte
Obecné informace
Požadavky na instalaci solárního panelu
Zakoupili jste solární panel, jež určen pro podzemn a nadzemní
bazény a je snadno instalovatelná a ovladatelná. Instalování
solárního panelu je založeno na následujících podmínkách:
1) Vlastníte bazén, který je naplněn vodou.
2)Váš bazén má vlastní filtrační systém
3)Máte potřebné napojovací hadice a filtrační systém s prouděním
vody (32 mm Ø nebo 38 mm Ø).
Toto jsou podmínky k nainstalování solárního panelu, pokud je
kompletně instalován a pokud je je napojen na filtrační zařízení, tak
aby mohla bez problémů proudi voda.
Provoz
Provozem se rozumí, že je zařízení nainstalováno, je zapojeno mezi
filtrační systém a váš bazén pomocí dvou přípojných hadic. Připojná
hadice k filtraci pomáhá systému přivést vodu k solárního panelu.
Tam je ohřívána sluneční energií a pak prochází znovu přes druhou
spojovací hadici směrem k bazénu.
Ohřátíí vody závisí na následujících faktorech: průtok a sluneční
záření.
Solární ohřev efektivně pracuje pouze v době sluněčního záření.
Solární ohřev můžete nechat zapojen i když je špatné počasí, pokles
tlaku v případě stálého připojení je minimální.
Nástroje a příslušenství
Tyto nástroje jsou potřebné k instalaci, nejsou vak součástí
prodejního balení:
Křížový šroubovák
šroubovák
Mazáni na bazi silikonu
Ideální místo pro váš solární panel
Vas solarni panel potrebuje co nejvice slunecniho svitu.
Nikdy neumistujte solarni panel nad uroven hladiny bazenu..
Dodrzujte bezpecnostni vzdalenost panelu od bazenu..
Solarni panel umistete tak,aby mel co nejvice potrebneho
slunecniho svitu..
Pece o vyrobek
Solarni panel nesmi byt vystaven mrazu, na konci sezonu musi byt
vzdy ulozena na suche a mrazuvzdorne misto.
Prezimovani
Ujistete, ze v solarnim panelu nezbyla zadna voda, pokud ano,
odstrante ji. Ulozte solarni panel na mrazuvzdorne a suche misto.
Odpojte pripojne hadice od bazenu..
Ujistete se, ze v kompletne celem zarizeni neni voda. Zmrzla voda
se rozpina a muze poskodit solarni komory..
Technicka data
Vinylovy panel, k dosazeni prijmne teple vody. Hotovy solarni panel
se snadnou montazi.
Pripojeni Ø 32 mm
Jen k montazi na zem
Rozmery: 128 x 80 cm
Prutok max. 3.800 l/h
Vhodne pouze pro kartusove filtracni systemy
Navod k instalaci (Obrazek 1,2)
Spusteni
Pokud je solarni panel nainstalovan a propojen s filtraci a bazenem,
otevrete privod vody a ujistete se, ze voda proteka privodnimi
hadicemi. Pak zapnete filtracni system.Mohou se objevit vzduchove
bubliny a to proto, protoze se uvolnil vzduch v solarnim panelu.Toto
bude trvat dele nez tri minuty, Zkontroluujte tesneni privodnich hadic
Doporuceni: Zakryjte na noc Vas bazen, abyste zamezili tepelnym
ztratam.
Reseni problemu
Problem
Pricina/ reseni
Bazen se neohriva
Ujistete se, ze privodnimi hadicemi
proteka voda.
Je dostatecne slunecno?
Zvyste maximalni mozne vyuziti
slunecniho zareni a provozni dobu Vasi
filtrace. Zakryjte Vas bazen pres noc,
abyste predesli tepelnym ztratam.
Moznosti je zapojeni vice solarnich
panelu.
Po spusteni filtrace se
neobjevuji zadne
vzuchove bubliny.
Zkontrolujte filtracni system a ujistete
se,,že voda z bazénu přes filtr čerpadla,
pak přes sluneční podložky a následně
přes spojovací trubky teče zpět do
bazénu.
Vzudchove bubliny se
objevuji pokazde, co
byla filtrace zapnuta.
Ujistete se, ze privodni hadice nemaji
nejake poskozeni.
Zkontrolujte utesneni privodnich hadic.

Speedsolar solarnich panelu | 2013_V1
Strana 15 z 26
CS
Unika voda.
Zkontrolujte, zdale neni system poskozen
a voda nekde samovolne neunika..
Zkontrolujte, zdali jsou pripojne hadice
dostatecne utesneny.
Ujistete se, ze pripojne hadice nemaji
trhliny.
Servis
Pro dalsi technicke informace, pripominky a stiznosti, kontaktujte
prosim nas zakaznicky servis:
Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich
FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0
e-mail: [e-mail]
www.steinbach.at

Speedsolar Solarni panel za bazen | 2013_V1
Stranica 16
od 26
HR
Sigurnosne napomene
Prije nego što proizvod pustite u rad, pažljivo pročitajte ove upute za
rukovanje.
Pozor: Nepridržavanje naših uputa za rukovanje ili sigurnosnih
naputaka može dovesti do šteta na uređaju ili ozljeda.
Pročitajte upute za rukovanje i navedene naputke.
Nemojte dati djeci da rukuju ovim uređajem.
Prilikom rada na solarnom grijaču uvijek isključite filtarski
sustav.
Uređaj nemojte postavljati preblizu bazena (dovoljan
sigurnosni razmak).
Nemojte koristiti maziva na bazi petroleja. Petrolej štetno
djeluje na plastične elemente proizvoda.
Ne hodajte po solarnom kolektoru!
Opće informacije
Preduvjeti za montažu solarnog panela
Kupljeni solarni panel namijenjen je za ukopane i montažne bazene i
jednostavan je za montažu i rukovanje. Upute za montažu temelje
se na sljedećim pretpostavkama:
1) Posjedujete bazen koji je potpuno montiran i napunjen vodom.
2) Vaš bazen ima filtarski sustav.
3) Imate potrebna spojna crijeva za punjenje bazena i filtarskog
sustava vodom. (32 mm Ø ili 38 mm Ø)
To su preduvjeti potrebni da bi solarni panel, montiran i kompletno
priključen na filtarsku pumpu, mogao transportirati vodu kroz solarne
ćelije.
Način rada
Montirani uređaj je pomoću oba spojna elementa za crijeva spojen s
filtarskim sustavom i bazenom. Spojno crijevo transportira hladnu
vodu iz filtarskog postrojenja u solarne ćelije Vašeg solarnog panela.
Voda se u ćelijama zagrijava pomoću sunčeve energije i zatim
ponovno kroz drugo spojno crijevo odvodi u smjeru bazena.
Zagrijavanje vode ovisi o sljedećim čimbenicima: količina protoka i
sunčeva svjetlost.
Solarno grijanje učinkovito radi samo uz sunčevu svjetlost. Može
ostati priključeno na pumpu i za lošeg vremena, budući da uzrokuje
samo neznatni gubitak tlaka u pumpi.
Potreban alat i pribor
Za montažu je potreban ovaj alat, međutim nije uključen u komplet:
križni odvijač
plosnati odvijač
mazivo na bazi silikona
Upoznajte se sa svojim bazenom
Prije nego što započnete s montažom solarnog panela, važno je da
se točno upoznate s tehničkim detaljima svog bazena.
Koliko je velik moj bazen?
Kakva spojna crijeva su mi potrebna za spjanje bazena i
filtarskog uređaja (32 mm Ø ili 38 mm Ø)?
Koji spojni elementi za crijeva su mi potrebni (naglavci ili
navojni priključak)?
Na kojem je mjestu sunčevo svjetlo najbolje?
Idealno mjesto za Vaš solarni panel
Solarni panel treba biti postavljen na mjesto sa što više sunčevog
svjetla.
Solarni panel nikad nemojte postavljati iznad razine vode
bazena.
Pridržavajte se određene udaljenosti od bazena
(pridržavanje sigurnosnog razmaka).
Solarni panel je potrebno montirati tako da je osigurano
maksimalno moguće sunčevo svjetlo.
Napomena: Solarni panel potrebno je montirati između filtarskog
sustava (nakon filtriranja vode) i bazena. Solarni panel potrebno je
postaviti iza filtarskog sustava kako bi se spriječio uspor vode.
Prije nego što započnete s montažom solarnog panela, provjerite je
li prekinut odvod i dovod vode.
Održavanje proizvoda
Solarni panel ne smije se izlagati hladnom vremenu. Prije prvog
mraza ili na kraju sezone bazena, solarni panel mora se uskladištiti
na mjestu sigurnom od smrzavanja.
Prezimljavanje
Ispustite svu vodu iz solarnog panela tako da zatvorite vodove.
Uređaj tijekom zime čuvajte na mjestu sigurnom od smrzavanja.
Uklonite povratne vodove bazena.
Osigurajte da u unutrašnjosti bazena nema vode koja bi se mogla
smrznuti. Smrznuta voda se širi i na taj način može oštetiti solarne
ćelije.
Tehnički podaci
Kolektor iz vinila za prijatnu toplu vodu. Sunčani kolektor za jed-
nostavnu montažu.
Priključak Ø 32 mm.
Možete ga položiti samo na tlo.
Dimenzija: 128 x 80 cm.
Količina protoka najviše 3.800 l/h.
Primjeran samo za filtarske uređaje sa kartušom.
Upute za postavljanje (ilustracija 1,2)
Prva uporaba
Nakon što je solarni uređaj montiran i crijeva spojena s filtarskom
pumpom i bazenom, otvorite dovod vode i pobrinite se za to da voda
teče kroz crijevo. Zatim uključite filtarski sustav. Mjehurići zraka
izlaze iz ulazne mlaznice u bazen. Do toga dolazi zato što se zrak
istiskuje iz solarnog panela. Ako to traje dulje od 2 - 3 minute,
provjerite je li instalacija nepropusna.
Napomena: Tijekom noći prekrijte bazen kako biste spriječili gubitak
topline.
Uklanjanje problema

Speedsolar Solarni panel za bazen | 2013_V1
Stranica 17
od 26
HR
Problem
Uzrok/rješenje
Bazen se ne zagrijava.
Provjerite, teče li voda kroz crijevo.
Je li bilo dovoljno sunčano?
Iskoristite maksimalno moguće sunčevo
svjetlo i povećajte vrijeme rada filtarske
pumpe.
Prekrijte bazen preko noći kako biste
spriječili gubitak topline.
Možda je potrebno više solarnih panela.
Nema početnih
mjehurića nakon što je
uređaj priključen na
pumpu.
Prekontrolirajte filtarski sustav i osigurajte
da voda teče od bazena kroz filtarsku
pumpu, zatim kroz solarni panel i na
kraju kroz spojno crijevo natrag u bazen.
Mjehurići zraka dolaze
iz povratnog toka
bazena nakon što je
pumpa uključena.
Provjerite jesu li spojna crijeva oštećena.
Prekontrolirajte jesu li crijevne stezaljke
pritegnute dovoljno čvrsto.
Izlazi voda.
Provjerite brtve u sustavu vodova.
Prekontrolirajte jesu li crijevne stezaljke
pritegnute dovoljno čvrsto.
Provjerite ima li pukotina na spojnim
crijevima.
Servis
Za tehničke informacije, u slučaju da nedostaju dijelovi ili u slučaju
reklamacije, obratite se direktno našoj službi za korisnike:
Steinbach VertriebsgmbH, Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg,
Österreich
FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0
e-pošta: [e-mail]
www.steinbach.at

Speedsolar úszómedence kollektor | 2013_V1
Oldal 18 a 26
HU
Biztonsági előírások
Alaposan olvassa el a használti útmutatót, mielőtt a készüléket
üzembe helyezi.
Figyelem: Amennyiben nem olvassa el az utmutatót, abban az eset-
ben a készülék meghibásodása léphet fel, vagy személyi sérülés is
bekövetkezhet.
Olvassa el a használai utmiutatót és a hozzá tartozó
előírásokat..
Ne engedje, hogy a gyerekek a készülékkel játszani.
Állítsa le a szűrőberendezést, amennyiben a szolárkollektorral
dolgozik.
A szolárkollekltort helyezze a medencétől távol (megfelelő biz-
tonsági távolság).
Petroleum alapú terméket ne hasznájon súrolószerként.A petro-
leum megtámadja a máanyag alkotórészeket.
A készülék nem alkalmas olyan személyek( beleértve gyerekek)
akik korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességgel
rendelkeznek, nincs megefelelő tapasztalatuk vagy tudásuk a
készülék használatára. Kivétel, ha a használat mellett felelős
személy is gondoskodik a megfelelő használatról.
A gyerekeket tájékoztassa arról, hogy a készülékkel nem lehet
játszani.
Általános információ
Bevezetés a szolárkollektor összeszereléséhez
Az ön által választott szolárkollektor süllyesztett és föld felszín felett
telepített medencékhez. Egyszerűen telepíthető és kezelhető, a te-
lepírési útmutató alapján az alábbi feltételekkel:
1)Rendelkezzen medencével, mely vízzel van feltöltve.
2)Rendelkezzen szűrőberendezéssel.
3)Álljon rendelkezésre megfelelő csatlakozó lehetőleg. (32 mm Ø
vagy 38 mm Ø)
Megfelelő feltételek mellett, ha megfelelő szűrőberendezéshez van
csatlakoztatva a kollektor kamrái optimálisan melegítik a vizet..
Működési elv
Amennyiben a készülék telepítésre került a csatlakozókon keresztül,
alkalmas a fürdővíz melegítésére. A hideg víz a kollektoron keresztül
áramolva a kamrákon keresztül melegítik a vizet. Az ellenoldaon pe-
dig a melegített víz visszaáramlik a medencébe
A víz felmelegedése a következő tényezőktől függ:
Átfolyási mennyiség és a megfelelő napsugárzás.
A szolárkollektor csak megfelelő napsugárzás mellett működik.
Rossz idő mellett kapcsolja ki a szivattyút és a készülékeket helyez-
ze kikapcsolt állapotba, amennyiben nem követi az előírásokat a
rendszerben nyomásveszteség léphet fel.
Szükséges szerszámok és kiegészítők
A szereléshez a melléekelt szerszámokra lesz szüksége, mely nem
található meg a csomagban:
Csavarhúzó
Villáskulcs
Szilikonalapú kenőanyag
Szolárkollektor ideális helye
A szolárkollektor ideális helye a napfényes egyneletes besugárzású
hely.
A kollektort minden esetben a vízszint alá telepítse.
Tartston biztonsági távolságot a medence és a szolár kollektor
között.
A kollektort lehetőleg úgy telepítse, hogy a lehető legnagyobb
napsugárzásnak legyen kitéve..
Termék karbantartása
Ne hagyja a kollektort a hűvösebb időszakban kint, a termék nem
fagyálló.A fagykár elkerülése érdekében a fürdőszezon végén a kol-
lektort helyezze fagymentes helyre..
Téliesítés
Engedje le a kollektorból a vizet, ügyeljen arra, hogy a kollektor cel-
láiban ne maradjon víz. Kösse le a kollektort a szűrőberendezésről
és helyezze a készüléket fagymentes helyre( garázs, pince, tároló).
Győződjön meg arról, hogy a készülékből teljesen eltávolította a vi-
zet. A víz megfagyhat a készülékben, amely tönkreteheti a kollektor
celláit, mely visszafordíthatatlan kárt eredményez.
Vynil kolleketor, a kellemesen meleg hőmérsékletű víz eléréséhez.
Kész kollektor egyszerű telepítéssel.
Csatlakozók Ø 32 mm
Csak talajon történő telepítéshez
Mérete: 128 x 80 cm
Átfolyó víz mennyisége max. 3.800 l/h
Csak papírszűrős vízforgatókhoz használható
Telepítési útmutató (Kép 1,2)
Első felhasználás
Haösszeállította a rendszert, ellenőrizte a komponenseket csatlako-
zásait, akkor nyissa meg a vízcsapot és győződjön meg arról, hogy
a víz átfolyik készülékeken. Kapcsolja be a szűrőberendezést. Ha a
vízbefúvón keresztül levegőbuborék távozik el rendszerből, az azt
jelenti, hogy a víz kiszorítja a levegőt a kollektorból. Ez eltarthat egy
kis ideig 2-3 perc. Ezt követően ellenőrizze, hogy nem szivárognak a
csatlakozóknál a víz. Megjegyzés: Éjszakára takarja le a medencét,
hogy a párolgással ne legyen nagy hővesztesége.
Hibalehetőségek
Probléma
Ok/Megoldás
A mendence nem
melegszik fel.
Győződjön meg arról, hogy a víz átáram-
lik rendszerben.
Elég napos volt az idő?
Lehetőség szerint a maximális nap-
sugárzásnak tegye ki a kollektort és e-
melje meg a vízforgató üzemének
időtartamát.
Éjszakára takarja le a medencét, a
hőveszteség elkerülésének érdekében..
Kössön össze több kollektort.
NIncs levegőbuborék
miután a szivattyút be-
kapcsolta.
Ellenőrizze, hogy medencéből a víz
átáramlik a vízforgatón a csöveken kes-
resztül a szolárkollektorba, és ellenőriz-
ze, hogy a kollektorból kiáramló víz
visszáramlik a medencetérbe.

Speedsolar úszómedence kollektor | 2013_V1
Oldal 19 a 26
HU
Levegőbuborékokat
nyom át a rendszer a
vízbefúvón keresztül.
Ellenőrizze csatlkozók és tömlők
épségét.
Ellenőrizze, hogy bilincsek tömítések
megfelelően zárnak.
Szivárgó víz.
Ellenőrizze a tömíítéseket és a csoveket.
Ellenőrizze. hogy a bilincsek és
tömítések megefelelően zárnak.
Ellenőrizze, hogy a csatlakozókon
nincsenek repedések.
Szervízkapcsolat
Műszaki információkkal, hiányzó alkatrészekkel vagy panasszal
kapcsolatban, kérjük, forduljon vevőszolgálatunkhoz:
Steinbach VertriebsgmbH,
Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich
FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0
e-mail: [e-mail]
www.steinbach.at

Speedsolar Solárny ohrev bazéna | 2013_V1
Strana 20 z 26
SK
Bezpečnostné pokyny
Predtým, ako začnete produkt používať, si pozorne prečítajte tento
návod na používanie.
Pozor: V prípade nedodržiavania nášho návodu na používanie alebo
bezpečnostných pokynov môže dôjsť k poškodeniu produktu alebo k
poraneniu osôb.
Prečítajte si návod na používanie a uvedené pokyny.
Nedovoľte deťom manipulovať s výrobkom.
Počas práce s Vaším solárnym ohrevom vždy odstavte Váš filt-
rovací systém.
Neumiestnite prístroj príliš blízko k bazénu (dostatočný be-
zpečnostný odstup).
Nepoužívajte mazacie prostriedky na báze petroleja. Petrolej
porušuje umelohmotné časti produktu.
Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí)
s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými
schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami alebo ve-
domosťami, s výnimkou prípadov, keď sú pod dozorom osoby
zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak od tejto osoby obdržali
pokyny ohľadom používania prístroja.
Na deti je potrebné dozerať, aby bolo zabezpečené, že sa s
prístrojom nebudú hrať.
Neumiestňujte na solárnu rohož.
Všeobecné informácie
Predpoklady pre inštaláciu solárneho ohrevu
Solárny ohrev, ktorý ste si zakúpili, je určený pre vyhĺbené a posta-
vené bazény a jeho inštalácia a manipulácia s ním je jednoduchá.
Inštalačný návod je založený na nasledujúcich predpokladoch:
1)Vlastníte bazén, ktorý je kompletne vybudovaný a naplnený vo-
dou.
2)Váš bazén disponuje filtrovacím systémom.
3)Máte k dispozícii potrebné spojovacie hadice pre zásobovanie
bazéna a filtrovacieho systému vodou. (32 mm Ø alebo 38 mm
Ø)
Toto sú predpoklady pre to, aby mohol nainštalovaný a na filtrovacie
čerpadlo kompletne napojený solárny ohrev prepravovať vodu cez
solárne komory.
Spôsob fungovania
Akonáhle je prístroj nainštalovaný, je zapojený medzi Vaším filtro-
vacím systémom a Vaším bazénom pomocou oboch hadicových
spojek. Pripojovacia hadica prepravuje studenú vodu prichádzajúcu
z Vášho filtrovacieho zariadenia do solárnych komôr Vášho solár-
neho ohrevu. Tam je prostredníctvom slnečnej energie zohriata a
následne opäť vedená cez druhú spojovaciu hadicu smerom do ba-
zéna.
Zohrievanie vody je závislé od nasledujúcich faktorov: prietokové
množstvo a slnečné žiarenie.
Solárne vyhrievanie funguje efektívne iba pri slnečnom žiarení. I pri
nepriaznivom počasí môže ostať napojené na čerpadlo, keďže
spôsobuje iba minimálnu stratu tlaku u čerpadla.
Potrebné náradie a príslušenstvo
Toto náradie potrebujete pre montáž, nie je však súčasťou sady:
Krížový šrobovák
Čapatý šrobovák
Mazací prostriedok na silikónovej báze
Ideálne miesto pre Váš solárny ohrev
Váš solárny ohrev potrebuje miesto s čo možno najväčším
množstvom slnečného svetla.
Nikdy neumiestňujte solárny ohrev nad vodnú hladinu Vášho
bazéna.
Dodržte určitý odstup od bazéna (dodržanie bezpečnostného
odstupu).
Solárny ohrev je umiestnený tak, že máte maximálne možné
slnečné žiarenie.
Starostlivosť o produkt
Solárny ohrev by nemal byť vystavený chladnému počasiu. Pred
prvým mrazom alebo na konci kúpacej sezóny je potrebné uskladniť
solárny ohrev na mieste chránenom pred mrazom.
Prezimovanie
Vypustite všetku vodu zo solárneho ohrevu tým, že uzavriete všetky
vedenia. Prezimujte prístroj na mieste chránenom pred mrazom.
Odstráňte potrubia spätného toku bazéna.
Zabezpečte, aby sa vo vnútri prístroja nenachádzala žiadna voda,
pretože by mohla zamrznúť. Zamrznutá voda sa rozťahuje a môže
tak poškodiť solárne komory.
Technické údaje
Vinylový kolektor pre príjemne teplú vodu. Hotový solárny kolektor
pre jednoduchú montáž.
Prípojka Ø 32 mm
Len pre montáž na zem
Rozmery: 128 x 80 cm
Max. prietok 3 800 l/h
Vhodný len pre bazény s kartušovými filtrami
Inštalačné pokyny (Obrázok 1,2)
Prvé použitie
Ak je solárne zariadenie zložené a hadice sú spojené s filtrovacím
čerpadlom a bazénom, otvorte prítok vody a zabezpečte, aby voda
prúdila hadicou. Následne zapnite filtrovací systém. Z vtokovej dýzy
vystupujú v bazéne vzduchové bubliny. Dôvodom je to, že zo solár-
neho ohrevu je vytláčaný vzduch. Ak to trvá dlhšie ako 2 - 3 minúty,
skontrolujte tesnosť Vašej inštalácie.
Poznámka: Na noc Váš bazén prikryte, aby ste zabránili tepelným
stratám.
Odstraňovanie problémov
Problém
Príčina/Riešenie
Bazén nie je
vyhrievaný.
Uistite sa, že voda tečie cez hadice.
Bolo dostatočne slnečno?
Využite maximálne možné slnečné žiare-
nie a zvýšte dobu chodu filtrovacieho
čerpadla.
Na noc Váš bazén prikryte, aby ste mini-
malizovali únik tepla.
Je možné, že potrebujete viaceré solárne
ohrevy.
Žiadne začiatočné
bublanie po zapojení
Skontrolujte filtrovací systém a uistite sa,
že voda prúdi od bazéna cez filtrovacie