Steinberg Systems SBS-FZ-20000 User manual

SBS-FZ-20000 | SBS-FZ-10000
BEDIENUNGSANLEITUNG
KETTENZUG
USER MANUAL
CHAIN HOIST
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WYCIĄGARKA ŁAŃCUCHOWA
NÁVOD K POUŽITÍ
ŘETĚZOVÝ ZVEDÁK
MANUEL D´UTILISATION
PALAN À CHAÎNE
ISTRUZIONI PER L’USO
ARGANO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
POLIPASTO DE CADENA
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES

DE
Produktname:
KETTENZUG
EN
Product name:
CHAIN HOIST
PL
Nazwa produktu:
WYCIĄGARKA ŁAŃCUCHOWA
CZ
Název výrobku
ŘETĚZOVÝ ZVEDÁK
FR
Nom du produit:
PALAN À CHAÎNE
IT
Nome del prodotto:
ARGANO
ES
Nombre del producto:
POLIPASTO DE CADENA
HU
Termék neve
LÁNCOS CSÖRLŐ
DA
Produktnavn
KÆDESPIL
DE
Modell:
SBS-FZ-20000
SBS-FZ-10000
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DA
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DA
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DA
Producentens adresse

Technische Daten
Beschreibung
des Parameters
Wert
des Parameters
Bezeichnungen des
Produktes
KETTENZUG
Modell
SBS-FZ-20000
SBS-FZ-10000
Antrieb
Manuell
Manuell
Länge der Lastkette [m]
3
3
Zulässige Belastung [kg]
20.000
10.000
Übersetzung
46,4
46,4
Bremse
Reibscheibe
Reibscheibe
Abmessungen der
Kettenglieder [mm]
(Querschnittsdurchmesser x
größter Abstand zwischen
den Innenflächen)
Ø10 x 30 10 x 30
Umgebungstemperatur, bei
der die Nutzung möglich ist
[°C]
-10 ~ +50 -10 ~ +50
Abmessungen [Breite x Tiefe
x Höhe; cm]
60 x 20 x 373 44 x 20 x 350
Gewicht [kg]
152
68,25
1. Allgemeine Beschreibung
Die Betriebsanleitung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen.
Das Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der
neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten
Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE
BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG
ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, soll das Gerät
gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung korrekt bedient und gewartet werden. Die
technischen Daten und Spezifikationen in dieser Anleitung sind auf dem neuesten
Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, um die
Qualität zu verbessern. Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und der

Möglichkeiten zur Lärmminderung wurde das Gerät so entwickelt und gebaut, dass das
Risiko durch Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert wird.
Erläuterung der Symbole
Das Produkt entspricht den Anforderungen der einschlägigen
Sicherheitsnormen.
Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.
Recycelbares Produkt.
ACHTUNG!
oder
WARNUNG!
oder
HINWEIS!
zur Beschreibung einer
jeweiligen Situation
(allgemeines Warnzeichen).
ACHTUNG! Schwebendes Gewicht!
ACHTUNG! Es muss darauf geachtet werden, dass Umstehende einen
sicheren Abstand von dem Arbeitsplatz einhalten.
ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen
nur der Veranschaulichung und können in einigen Details vom
tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen.
Die Bedienungsanleitung wurde in der deutschen Sprache verfasst. Die den anderen
Sprachfassungen handelt es sich Übersetzungen aus dem Deutschen.
2. Anwendungssicherheit
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu
schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Der Begriff „Gerät” oder „Produkt“ in den Sicherheitshinweisen und in der
Gebrauchsanweisung bezieht sich auf den KETTENZUG.
2.1. SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN
1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig
durch! Alle Sicherheitshinweise müssen befolgt werden, um Schäden zu vermeiden,
die Folge eines unsachgemäßen Gebrauchs sind!
2. Die Bedienungsanweisung muss für das Nachschlagen zu einem späteren
Zeitpunkt aufbewahrt werden. Wenn das Gerät an Dritte weitergegeben werden
soll, muss auch die Gebrauchsanweisung mit übergeben werden.
3. Bei nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder unsachgemäßer Bedienung ist
die Haftung für eventuell auftretende Schäden ausgeschlossen.
4. Das Gerät darf leistungsfähige Personen bedient werden, die in der Lage sind es
zu führen und entsprechend geschult wurden, die vorliegende Bedienungsanleitung
Anleitung gelesen haben und im Bereich Arbeitsschutz geschult wurden.
5. Die Maschine ist nicht dazu bestimmt, von Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten psychischen, sensorischen und geistigen Funktionen oder ohne
ausreichende Erfahrung und/oder Kenntnisse verwendet zu werden, es sei denn, sie
werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder
wurden von dieser eingewiesen, wie dieses Gerät zu bedienen ist.
6. Den Arbeitsbereich aufgeräumt und gut beleuchtet halten. Unordnung oder
schlechte Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Beim Gebrauch des Gerätes seien
Sie vorausschauend, passen Sie darauf, was Sie tun, und nutzen Sie Ihren
gesunden Menschenverstand.
2.2. SICHERHEITSHINWEISE / WARNUNGEN
1. Die Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise müssen vor jedem
Gebrauch gelesen werden.
2. Vor jeder Verwendung muss überprüft werden, ob die Teile nicht verschlissen
oder auf eine Art und Weise beschädigt sind, die die ordnungsgemäße Funktion
des Geräts verhindert. Die Maschine Nutzung des Geräts ist untersagt, wenn die
Teile des Geräts abgenutzt oder so beschädigt sind, dass die korrekte Funktion des
Geräts verhindern (Kette springt, übermäßige Geräusche, Kette klemmt usw.).
3. Wenn das Gerät überlastet oder starken Erschütterungen ausgesetzt wurde, muss
es vor dem Gebrauch von einem autorisierten Servicetechniker überprüft werden.
4. Es ist verboten, ein beschädigtes, abgenutztes oder nicht ordnungsgemäß
funktionierendes Gerät zu verwenden. In solchen Fällen muss das Gerät zur
Inspektion und Reparatur an einen autorisiertes Servicezentrum gesendet werden.

5. Es müssen regelmäßige und umfassende Überprüfungen des Geräts durchgeführt
werden und abgenutzte / beschädigte Teile müssen regelmäßig ausgetauscht
werden.
6. Es dürfen nur die durch den Hersteller empfohlenen Ersatzteile verwendet
werden.
7. Das Gerät darf nur von Personen bedient werden, die in den
Sicherheitsvorschriften ausreichend unterwiesen und körperlich zur Bedienung des
Geräts fähig sind.
8. Das Gerät muss regelmäßig geschmiert werden.
9. Die Nutzung des Geräts ist verboten, wenn der Verschluss des Hakens auf
irgendeine Weise beschädigt ist.
10. Es muss immer überprüft werden, ob die Verschlüsse der Haken richtig
geschlossen sind.
11. Die Kette darf nicht durch Schrauben, die durch die Kettenglieder geführt
werden, verbunden werden.
12. Das Gerät darf nicht mit einer Last belastet werden, die die maximal zulässige
Tragfähigkeit überschreitet.
13. Es ist verboten, mit der Hand in die Haken zu greifen.
14. Es muss sichergestellt werden, dass die Last sicher und ordnungsgemäß zentral
unter dem Haken befestigt ist. Das Ziehen der Last ist verboten.
15. Die Nutzung des Geräts mit verdrehter, eingeklemmter, verhedderter oder
beschädigter Kette ist verboten.
16. Es ist verboten, auf die Kette oder den Haken zu schlagen.
17. Der Haken darf nicht durch die Kettenglieder geführt werden oder an den
Kettengliedern eingehakt werden.
18. Es muss immer sichergestellt werden, dass die Last richtig auf dem Haken sitzt
und die Verriegelung des Hakens geschlossen ist.
19. Es muss immer überprüft werden, ob alle Schraubverbindungen an dem Gerät
und/oder der Befestigung des Geräts ordnungsgemäß angezogen sind.
20. Es ist verboten, unter einer schwebenden Last (und in deren unmittelbarer
Nähe) zu gehen oder sich unter solchen aufzuhalten.
21. Das Anheben von Lasten mit dem Gerät über Personen oder Tiere ist untersagt.
22. Das Anheben von Personen oder Tieren mit dem Gerät ist untersagt.
23. Es muss stets genau auf die Ladung geachtet werden.
24. Schwebende Last dürfen nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.
25. Situationen, bei denen es zum Schwanken der Last kommen kann, müssen
vermieden werden.
26. Umstehende Personen sollten über den Betrieb des Geräts gewarnt werden und
sie sollten einen sicheren Abstand zur Last einhalten.
27. Die Ausführung von mechanischen oder ähnlichen Arbeiten (Schweißen,
Schneiden usw.) bei hängender Last ist untersagt.
28. Nach Abschluss der Arbeit mit dem Gerät muss das Gerät vor der unbefugten
Nutzung gesichert werden.

29. Das Gerät muss regelmäßig inspiziert werden und beschädigte oder
verschlissene Teile müssen von einem autorisierten Servicezentrum durch neue
ersetzt werden.
30. Herabfallende Lasten können zu Verletzungen oder zum Tod führen.
31. Beim Arbeiten mit dem Gerät muss persönliche Schutzausrüstung (u. a.
Schutzhandschuhe) verwendet werden. Es muss ebenfalls entsprechende, eng
anliegende Arbeitskleidung getragen werden.
32. ACHTUNG: Bei längerem Absenken der Last besteht die Gefahr der Überhitzung
der Bremse.
33. Das Produkt ist nur für den manuellen Betrieb bestimmt. Das Produkt darf nicht
mit mechanischen Geräten betrieben werden.
34. Die Reparatur der Kette ist im Fall von Beschädigungen untersagt. Die Kette
muss durch eine neue Kette der gleichen Größe und Länge ausgewechselt werden.
35. Die Kette darf nur in der gleichen Ebene, in der sich die Windentrommel
befindet, gezogen werden. Es muss stets eine sichere Haltung eingehalten werden.
36. Die Kette muss mit fließenden, gleichmäßigen Bewegung gezogen werden, um
ein Verklemmen oder Verheddern der Kette zu vermeiden.
37. Die Kette darf nicht um die Last gewickelt werden.
38. Die Last immer möglichst niedrig anheben und überprüfen, ob keine Hindernisse
oder Störungen aufgekommen sind, bevor die Arbeit fortgesetzt wird.
39. Wenn die Kette klemmt, muss die Arbeit eingestellt werden und die Ursache des
Problems muss überprüft und behoben werden. Es darf nicht versucht werden,
gewaltsam an der Kette zu ziehen.
40. Die Last darf nicht über einen längeren Zeitraum an der Kette hängen gelassen
werden.
41. Die Last darf nicht über die Nutzlänge der Kette hinaus abgesenkt werden.
42. Es darf nicht zugelassen werden, dass die Last mit dem Korpus des Kettenzugs
in Kontakt kommt. Hierdurch kann eine Blockierung des Kettenzugs und die
Verdrehung und Beschädigung der Kette verursacht werden.
43. Bevor die Arbeit mit dem Gerät begonnen wird, muss zunächst die Funktion
des Geräts ohne Last und mit Last überprüft werden.
ACHTUNG! Obwohl das Gerät so entwickelt wurde, dass es sicher ist,
besteht für den Benutzer beim Umgang mit dem Gerät trotz
angemessener Sicherheitsvorkehrungen und trotz der Verwendung
zusätzlicher Sicherheitsvorrichtungen dennoch ein geringes Unfall- oder
Verletzungsrisiko. Es wird empfohlen, bei der Verwendung Vorsicht und
gesunden Menschenverstand walten zu lassen.

3. Nutzungshinweise
Der Kettenzug ist ausschließlich zum manuellen Heben und Senken von
losen Lasten am Arbeitsplatz bestimmt. Das Gewicht der Last beim
Anheben darf die angegebene zulässige Tragfähigkeit nicht überschreiten.
Das Gerät kann in Fabriken, landwirtschaftlichen Betrieben, auf
Baustellen, zur Montage von Geräten und zum Be- und Entladen von
Gütern verwendet werden. Die Verwendung des Geräts in korrosiven
Umgebungen und Umgebungen mit explosionsfähiger Atmosphäre ist
verboten.
Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der
Benutzer.
3.1. Beschreibung des Geräts
SBS-FZ-20000

SBS-FZ-10000

1. Haken zum Aufhängen an der tragenden Struktur
2. Haken zum Aufhängen der Last
3. Lastkette
4. Steuerkette
3.2. Vorbereitung für den Betrieb
ZUSAMMENBAU DES GERÄTS
Bevor das Gerät am Arbeitsplatz montiert wird, muss überprüft werden, ob es
nicht beschädigt ist. Es muss sichergestellt werden, dass die tragende Struktur, auf
der das Gerät befestigt werden soll, das Gewicht der Last und der Maschine tragen
kann. Die Stütze, auf der das Gerät montiert werden soll, muss die vierfache
zulässige Tragfähigkeit halten können. Die Montage des Geräts an einer
Konstruktion, deren Tragfähigkeit und Festigkeit nicht überprüft werden können,

ist untersagt. Die Verantwortung für die Montage auf der tragenden Konstruktion
und für die tragende Konstruktion selbst liegt beim Anwender. Beim Aufhängen
des Geräts auf der tragenden Struktur muss mit besonderer Vorsicht vorgegangen
werden und alle Bedingungen für einen sicheren Betrieb müssen eingehalten
werden - hierdurch werden Gefahren vermieden, die mit einer eventuellen
Verletzung von Personen verbunden sind. Die Verantwortung für die Vorbereitung
der Voraussetzungen für die Montage des Geräts und für die Montage des Geräts
selbst liegt beim Nutzer.
Nach der Montage des Geräts muss überprüft werden, ob die Haken richtig
angebracht sind und die Verriegelungen der Haken geschlossen sind. Es muss
immer, bei jedem Anheben einer Last die Funktion der Bremse überprüft werden.
Zu diesem Zweck muss eine eine Testlast (ca. 10 % der zulässigen Last) auf dem
Gerät eingehangen und mehrmals angehoben und abgesenkt werden, um
sicherzustellen, dass die Last beim Anheben / Senken nicht verrutscht. Die Position
der Kette muss immer überprüft werden - ob sie nicht verdreht ist; die Kette ist
richtig ausgerichtet, wenn die Kettenglieder in einer Linie liegen.
3.3. Arbeit mit dem Gerät
FUNKTION - Anheben/Absenken
Es muss täglich vor dem Gebrauch des Geräts eine Überprüfung durchgeführt
werden und es muss sichergestellt werden, dass die Lastkette, die Zahnräder und
Lager entsprechend geschmiert sind.
Der Haken muss direkt über der Last positioniert werden, so dass die Kette nicht
gedehnt ist. Zum Anheben / Absenken der Last muss an an der Steuerkette
gezogen werden, die zum Heben und Senken der Last dient. Das Anheben /
Absenken kann an beliebiger stelle unterbrochen werden. In Ausnahmefällen
kann es bei Maschinen mit großer Hubhöhe beim kontinuierlichen und schnellen
Absenken der Last zu einer Überhitzung der Bremse kommen. Lasten müssen
langsam und mit Unterbrechungen abgesenkt werden. Die Arbeit muss bei einer
Blockade der Kette oder nicht ordnungsgemäßen Funktion des Geräts sofort
unterbrochen werden. Sachkundige Personen müssen mit der Entfernung der Last
und Ausführung der Tätigkeiten, die eine normale Funktion des Geräts
wiederherstellen, beauftragt werden. Um die Maschine und unter der Last muss
ein Sicherheitsbereich eingerichtet werden, der verhindert, dass unbefugte
Personen diesen betreten und sich dort aufhalten können. Das Gerät muss zu
einen autorisierten Servicezentrum gebracht werden. Bei der Behebung der
Blockade bei einer blockierten Last auf dem Kettenzug kann es notwendig
werden, dass zusätzliche Kraft aufgewendet werden muss, um die Reibung
zwischen den Teilen der Bremse zu lösen.
BEFESTIGUNG VON LASTEN

Es muss besonders auf die Sicherung der Last auf dem Haken des Kettenzugs
geachtet werden. Auf der Abbildung unten werden die korrekten und falschen
Methoden der Befestigung auf dem Haken gezeigt.
Korrekte Befestigung der Last auf dem Haken:
a) die Last ist mittig auf dem Haken angebracht, die Verriegelung des Hakens ist
geschlossen.
Falsche Befestigung der Last auf dem Haken:
b) die Last ist nicht mittig auf dem Haken angebracht,
c) die Elemente, die die Last auf dem Haken befestigen, sind so auf dem Haken
angebracht, dass der Winkel zwischen ihnen größer als 60° ist,
d) die Verriegelung zur Absicherung der Last ist offen oder nicht korrekt
verriegelt,
e) die Last ist nur auf dem Hakenende angebracht,
f) die Lastkette ist verdreht,
g) die Lastkette wurde direkt um die Last gewickelt,
h) die Kette wurde um einen Teil der Last gebunden.
GEFAHREN, DIE BEI DER VERWENDUNG AUFTRETEN KÖNNEN
Bei den Gefahren, die beim Gebrauch des Geräts auftreten können, handelt es sich um
mechanische Gefahren. Mechanische Gefährdungen entsteht in Situationen, in denen
es zu Verletzungen von Personen durch mechanische Einwirkung verschiedener
Elemente kommen kann, wie z.B. Maschinenteile, Werkzeuge usw.
Zu den wichtigsten mechanischen Gefahren gehören Prellungen, Quetschungen,
Schnittverletzungen; Verfangen; Einzug oder Ergreifung; Schlag; Durchbohrung oder
Durchstechung; Abschürfung oder Abreibung; sowie Rutschen und Stolpern.

Diese Gefahren können sowohl während des normalen Betriebs des Geräts als auch
infolge von Störungen im Betrieb des Geräts auftreten. Diese Störungen können zu
Ausfällen des Geräts führen.
Mechanische Gefährdungen können entstehen durch: die Bewegung von Geräten,
transportierte Lasten, bewegliche Elemente, scharfe / raue Elemente, herabfallende
Elemente / Lasten, rutschige und unebene Oberflächen, beengte Platzverhältnisse, die
Lage des Arbeitsplatzes im Verhältnis zum Boden (Arbeiten in der Höhe und in
Aussparungen).
3.4. LAGERUNG
Das Gerät muss immer ohne angebrachte Last gelagert werden. Verschmutzungen
müssen beseitigt werden. Die Ketten und Bolzen der Haken und Verriegelungen
müssen geschmiert werden. Das Gerät an einem trockenen Ort aufhängen. Vor der
erneuten Nutzung des Kettenzugs müssen die in dieser Bedienungsanleitung
aufgeführten Anweisungen befolgt werden.
3.5. TECHNISCHE ÜBERPRÜFUNG
Vor der Inbetriebnahme eines neuen oder reparierten Geräts sollte dieses von
qualifiziertem technischen Personal überprüft werden, das über die entsprechenden
Kenntnisse und Erfahrung im Betrieb und der Wartung dieser Art von Geräten verfügt.
Die Geräte sollten einer regelmäßigen technischen Prüfung unterzogen werden,
wobei der Zustand des Geräts sowohl vor dem Gebrauch als auch während des
Gebrauchs und nach dem Gebrauch visuell überprüft wird. Die technische
Überprüfung sollte durch die Nutzer des Geräts durchgeführt werden. Jegliche
Unregelmäßigkeiten im Betrieb des Geräts sowie Schäden müssen dem zuständigen
Fachpersonal gemeldet werden. Es ist verboten, Geräte zu benutzen, an denen
Schäden oder Unregelmäßigkeiten im Betrieb festgestellt wurden.
ÜBERPRÜFUNGS- UND WARTUNGSPLAN
ERSTE ÜBERPRÜFUNG: vor der ersten Inbetriebnahme. Alle neuen oder reparierten
Maschinen müssen von einer qualifizierten, kompetenten Person überprüft werden,
um sicherzustellen, dass die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten
Anforderungen erfüllt werden.
TÄGLICHE ÜBERPRÜFUNGEN:
• Funktion der Bremse überprüfen.
• Kette prüfen – aus Verschmutzungen, Schmierung, Verdrehung.
• Haken prüfen: Grad des Verschleißes, Beschädigungen, Vergrößerung des
Hankenspaltes, Verbiegungen des Schafts oder Hakens.
REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNGEN (die monatliche Durchführung wird empfohlen):

• Kette auf Verschleißerscheinungen überprüfen.
• Haken auf Verschleißerscheinungen überprüfen: Grad des Verschleißes,
Beschädigungen, Vergrößerung des Hankenspaltes, Verbiegungen des Schafts oder
Hakens.
• Befestigung der Haken überprüfen.
• Ketten reinigen und schmieren.
ÜBERPRÜFUNG DER LASTKETTE
Die Lastkette kann reißen, wenn auch nur eines der Kettenglieder Anzeichen von
Verschleiß aufweist, daher ist es sehr wichtig, die gesamte Kette sorgfältig zu
überprüfen. Um das Gerät auf eine Dehnung hin zu überprüfen, muss die Innenlänge
von 5 Kettengliedern mit einem Messschieber gemessen werden. Die Messmethode
ist in der folgenden Abbildung dargestellt (der Abstand muss gemessen werden,
indem die Messbacken gegen die Innenflächen der Kettenglieder gelegt werden).
Normalerweise genügt es, die Kettenglieder mit einem Abstand von 50 cm zu
überprüfen, es wird jedoch empfohlen, die den Abstand zwischen den Messpunkten
zu verkürzen, wenn die Kette bereits nahe an der Grenzlänge ist (siehe Tabelle 1).
Die Lastkette muss durch eine neue ersetzt werden, wenn bei der Überprüfung
festgestellt wird, dass diese merklich verformt ist oder die Grenzlänge überschritten
wurde (siehe Tabelle 1).
ACHTUNG: Der Nutzer sollte die Kette nicht selbst reparieren oder eine gebrauchte
Kette mit einer neuen Kette verbinden.
Tabelle 1. Grenzlänge für den Innenbereich der 5 Kettenglieder
Nennlast [kg]
Querschnittsdurchmesser
der Kettenglieder [mm]
Innenlänge für neue
Kette (px5) [mm]
Grenzwert für
Innenlänge für
gebrauchte Kette (px5)
[mm]
10.000
Ø10 150 152
20.000
ÜBERPRÜFUNG DES HAKENS
Wenn der auf der Abbildung mit dem Buchstaben „A“ gekennzeichnete Abstand den
Grenzwert überschritten hat (siehe Tabelle 2), bedeutet das, dass der Haken sich so

sehr verformt hat, dass eine weitere Nutzung gefährlich ist, und der Haken
ausgewechselt werden muss.
Tabelle 2. Grenzwert für Verformung (Änderung des Wertes A) des Hakens.
Nennlast [kg]
Wert A für neuen
Haken [mm]
Grenzwert A für
gebrauchten Haken [mm]
10.000
54
56,7
20.000
82
84
3.6. Reinigung und Wartung
Der Kettenzug muss regelmäßig gereinigt werden. Nach Beendigung der Arbeit
müssen alle Verschmutzungen von den Ketten und dem Gerät selbst entfernt werden.
Ketten, Haken, Aufhängungen und Verriegelungen der Haken müssen regelmäßig mit
Schmierfett geschmiert werden. Wenn die Lastkette mit Rost bedeckt ist, muss dieser
entfernt werden und die Kette muss anschließend geschmiert werden. Lässt sich der
Rost nicht entfernen, muss die Lastkette durch eine neue ersetzt werden. Alle
Wartungs- und Überprüfungsarbeiten an dem Kettenzug müssen von geschulten und
qualifizierten Mitarbeiter durchgeführt werden; sie dürfen nicht durch Personen ohne
Erfahrung und Wissen durchgeführt werden.

Technical Data
Description of the
parameter
Value of the
parameter
Product name
CHAIN HOIST
Model
SBS-FZ-20000
SBS-FZ-10000
Drive
Manual
Manual
Load chain length [m]
3
3
Maximum load [kg]
20000
10000
Gear ratio
46.4
46.4
Brake
Friction disc
Friction disc
Chain link dimensions [mm]
(diameter of cross sectional
area x biggest distance
between inner surfaces)
Ø10 x 30 10 x 30
Ambient temperature in
which the machine can
operate [°C].
-10 ~ +50 -10 ~ +50
Dimensions [Width x Depth
x Height; cm]
60 x 20 x 373 44 x 20 x 350
Weight [kg]
152
68.25
1. General Description
The instruction manual is intended to assist in safe and reliable use. The product is
designed and manufactured strictly according to technical specifications using the
latest technology and components and maintaining the highest quality standards.
PLEASE CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THIS
INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATION.
To ensure long and reliable operation of the unit, make sure to operate and maintain it
properly in accordance with the guidelines in this instruction manual. The technical data
and specifications contained in this instruction manual are up to date. The
manufacturer reserves the right to make changes in order to improve the quality.
Taking the technical progress and the possibility of reducing noise into account, the unit
is designed and built in such a way so that risks resulting from noise emissions are
reduced to the lowest possible level.
Explanation of symbols

The product complies with applicable safety standards.
Please read the instructions before use.
Recyclable product.
CAUTION! or WARNING! or REMINDER! describing a situation.
(general warning sign).
CAUTION! Hanging weight!
CAUTION! Keep a safe distance from bystanders away from the work
area.
CAUTION! The illustrations in this instruction manual are for
reference only and may differ from the actual product in some
details.
The original instruction manual is in the German language version. Other language
versions are translations from German.
2. Safety of use
CAUTION! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow
warnings and instructions could result in serious injury or even death.
The term "unit" or "product" in the warnings and in the description of the instructions
refers to the CHAIN HOIST.

2.1. SAFETY RECOMMENDATIONS
1. Please read these instructions carefully before starting up the unit! Observe all
safety instructions to avoid damage from improper use!
2. Keep the operating instructions for future reference. If the machine is to be
passed on to third parties, the operating instructions must also be handed over
together with the machine.
3. Liability for any damage that may arise is excluded in the event of improper use
or operation.
4. The appliance may be operated by persons who are physically fit, capable of
operating it and appropriately trained, and who have read this instruction manual
and have been trained in occupational safety and health.
5. The machine is not intended to be used by persons (including children) with
reduced mental, sensory or intellectual functions or persons who lack experience
and/or knowledge unless they are supervised or have been instructed by a person
responsible for their safety on how to operate the machine.
6. Keep the work area tidy and well lit. Disorder or poor lighting can lead to
accidents. Be foresighted, watch what you are doing and use common sense when
using the unit.
2.2. SAFETY INSTRUCTIONS / WARNINGS
1. Read the instructions and safety notes before each use.
2. Before each use, inspect the machine for parts that are worn or damaged in a
way that prevents proper operation. Do not use the machine if parts are worn or
damaged in a way that prevents proper operation (chain jumping, excessive noise,
chain sticking, etc.).
3. If the machine has been overloaded or subjected to severe shock, it must be
inspected by an authorized service technician before use.
4. Do not use a damaged, worn or improperly functioning machine. In this case,
return the machine to an authorized service center for inspection and repair.
5. Comprehensive periodic inspection of the machine should be carried out and
worn / damaged parts should be replaced on an ongoing basis.
6. Use only spare parts recommended by the manufacturer.
7. The machine should only be operated by persons who have been adequately
trained in the safety rules and are physically able to operate it.
8. The machine must be lubricated regularly.
9. The machine must not be used if the hook latch has been damaged in any way.
10. Always check that the hook latches have been closed properly.
11. Connecting the chain by bolts through the chain links is forbidden.
12. Never load the machine with more than its maximum load.
13. Never put your hands inside the hooks.

14. Make sure that the load is securely and properly centered under the hook. Do
not drag the load.
15. Do not use the machine with twisted, jammed, looped or damaged chain.
16. Do not hit the chain or hook.
17. Never run the hook through the chain links or catch the hook by the chain links.
18. Always make sure that the load is properly suspended on the hook and that the
hook latch is closed.
19. Always verify that all bolted connections on the machine and/or its attachment
are properly tightened.
20. Do not walk or stand under suspended loads (or in their immediate vicinity).
21. Lifting the load with the machine over people or animals is forbidden.
22. Lifting people or animals by means of this machine is prohibited.
23. Always pay close attention to the load.
24. Do not leave suspended loads unattended.
25. Avoid rocking the load.
26. Bystanders should be warned about the operation of the machine and should
stay at a safe distance from the load.
27. Do not perform mechanical or similar work (welding, cutting, etc.) on suspended
loads.
28. After working with the machine, it must be secured against unauthorized use.
29. The machine must be inspected regularly and damaged or worn parts must be
replaced by an authorized service center.
30. If the load falls, there is a risk of injury or death.
31. Use personal protective equipment (including protective gloves) when working
with the machine. Also wear appropriate, close-fitting work clothing.
32. CAUTION! There is a risk of overheating the brake during prolonged lowering of
the load.
33. The product is designed for manual operation only. Do not operate the product
with mechanical equipment.
34. Do not attempt to repair the chain if it is damaged. Replace it with a new chain
of the same size and length.
35. Pull the chain only in the same plane as the winch drum. Always maintain a safe
posture.
36. Pull the chain in a smooth, firm motion to avoid snagging or entanglement.
37. Do not wrap the chain around the load.
38. Lift the load as low as possible and always check for obstructions or failures
before continuing.
39. If the chain jams, stop work, check and correct the problem. Do not try to pull
the chain by force.
40. Do not leave the load hanging for a long time.
41. Do not lower the load beyond the usable chain length.
42. Do not allow the load to contact the ascender body. This can cause the ascender
to jam, twist or damage the chain.

43. Always test the ascender in unloaded and loaded operation before using it.
CAUTION! Although the product has been designed to be safe, with
adequate safeguards, and despite the additional safety features provided
to the user, there is still a slight risk of accident or injury when handling
the unit. You are advised to use caution and common sense when using
this product.
3. Rules of use
The chain hoist is designed exclusively for the manual vertical lifting and
lowering of loose loads at the workplace. The lifting weight of the load
must not exceed the given permissible load capacity. It may be used in
factories, farms, construction sites, to assemble equipment and to load
and unload goods. Using the machine in corrosive environments and
environments with an explosive atmosphere is forbidden.
The user is responsible for any damage resulting from misuse.
3.1. Description
SBS-FZ-20000