Steinberg Systems SBS-FZ 2000/3M User manual

SBS-FZ 2000/6M | SBS-FZ 5000/3M | SBS-FZ 1000/6M
SBS-FZ 3000/5M | SBS-FZ 3000/12M | SBS-FZ 3000/10M
SBS-FZ 2000/5M | SBS-FZ 2000/12M | SBS-FZ 2000/10M
SBS-FZ 5000P/3M | SBS-FZ 1000P/6M
USER MANUAL
CHAIN HOIST
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WCIĄGARKA ŁAŃCUCHOWA
EN | PL

3
13.05.2022
2
CONTENT | TREŚĆ
PRODUCT NAME CHAIN HOIST
NAZWA PRODUKTU WCIĄGARKA ŁAŃCUCHOWA
PRODUCT MODEL SBS-FZ 2000/6M
SBS-FZ 5000/3M
SBS-FZ 1000/6M
SBS-FZ 3000/5M
SBS-FZ 3000/12M
SBS-FZ 3000/10M
SBS-FZ 2000/5M
SBS-FZ 2000/12M
SBS-FZ 2000/10M
SBS-FZ 5000P/3M
SBS-FZ 1000P/6M
MODEL PRODUKTU
MANUFACTURER
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
PRODUCENT
MANUFACTURER ADDRESS
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
ADRES PRODUCENTA
USER MANUAL
TECHNICAL DATA
Parameter
description Parameter value
Product name CHAIN HOIST
Model
SBS-FZ
2000/
6M
SBS-FZ
5000/
3M
SBS-FZ
1000/
6M
SBS-FZ
3000/
5M
Weight [kg] 23 38 11,5 22
Load capacity
[T] 2 5 1 3
Maximum lifting
height [m] 6 3 6 5
1. GENERAL DESCRIPTION
This manual is intended to assist you for safe and reliable
use. The product is designed and manufactured strictly
according to technical specications using the latest
technology and components and maintaining the highest
quality standards.
To ensure long and reliable operation of the device, make
sure to operate and maintain it properly in accordance with
the guidelines in this instruction manual. The technical
data and specications in this manual are up-to-date. The
manufacturer reserves the right to make changes in order
to improve the quality. Taking the technical progress and
the possibility of reducing noise into account, the unit is
designed and built in such a way so that risks resulting from
noise emissions are reduced to the lowest possible level.
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL
2. USAGE SAFETY
PLEASE NOTE!Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
dier from the actual product.
ATTENTION!Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in serious injury or even
death.
LEGEND
The product satises the relevant safety
standards.
Read instructions before use.
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!
Applicable to the given situation (general
warning sign).
Wear protective gloves.
Wear protective head gear.
CAUTION! Spinning elements!
CAUTION! Hanging weight!
CAUTION! Keep bystanders away from
the working area.
The term „device“ or „product“ in the warnings and in the
description of the instructions refers to CHAIN HOIST.
2.1. SAFETY RECOMMENDATIONS
a) Please read these instructions carefully before
starting up the unit! Observe all safety instructions to
avoid damage from improper use!
b) Keep the operating instructions for future reference.
If the machine is to be passed on to third parties,
the operating instructions must also be handed over
together with the machine.
c) Liability for any damage that may arise is excluded in
the event of improper use or operation.
d) The unit may be operated by persons who are
physically t, capable of operating it and appropriately
trained, and who have read this instruction manual
and have been trained in occupational safety and
health.
e) The machine is not intended to be used by persons
(including children) with reduced mental, sensory or
intellectual functions or persons who lack experience
and/or knowledge unless they are supervised or have
been instructed by a person responsible for their
safety on how to operate the machine.
f) Keep the work area tidy and well lit. Disorder or poor
lighting can lead to accidents. Be foresighted, watch
what you are doing and use common sense when
using the unit.
2.2. PERSONAL SAFETY
a) Do not operate this device if you are tired, ill or under
the inuence of alcohol, drugs or medication that
could impair your ability to operate the device.
b) Read the instructions and safety notes before each
use.
EN
Product name CHAIN HOIST
Model
SBS-FZ
3000/
12M
SBS-FZ
3000/
10M
SBS-FZ
2000/
5M
SBS-FZ
2000/
12M
Weight [kg] 48,8 42,8 19,6 35,8
Load capacity
[T] 3 3 2 2
Maximum lifting
height [m] 12 10 512
Product name CHAIN HOIST
Model
SBS-FZ
2000/
10M
SBS-FZ
5000P/
3M
SBS-FZ
1000P/
6M
Weight [kg] 31,2 38 11,5
Load capacity
[T] 2 5 1
Maximum lifting
height [m] 10 3 6

4 5
13.05.2022
ATTENTION! Despite the safe design of the device
and its protective features, and despite the use of
additional elements protecting the operator, there is
still a slight risk of accident or injury when using the
device. Stay alert and use common sense when using
the device.
3. INSTRUCTIONS FOR USE
The machine is intended solely for manual lifting and
lowering of loads. The weight of the load must not exceed
the stated permissible load. The device is dedicated for
factories, farms, construction sites for assembly purposes
as well as loading and unloading of goods.
Using the unit in conditions of increased corrosion risk and/
or in ammable or explosive environments is prohibited.
The user is responsible for any damage resulting from
misuse.
3.1. PRODUCT OVERVIEW
ENEN
c) Before each use, inspect the machine for parts that
are worn or damaged in a way that prevents proper
operation. Do not use the machine if parts are worn
or damaged in a way that prevents proper operation
(chain jumping, excessive noise, chain sticking, etc.).
d) If the machine has been overloaded or subjected to
severe shock, it must be inspected by an authorized
service technician before use.
e) Do not use a damaged, worn or improperly
functioning machine. In this case, return the machine
to an authorized service center for inspection and
repair.
f) Comprehensive periodic inspection of the machine
should be carried out and worn / damaged parts
should be replaced on an ongoing basis.
g) Use only spare parts recommended by the
manufacturer.
h) The machine should only be operated by persons
who have been adequately trained in the safety rules
and are physically able to operate it.
i) The machine must be lubricated regularly.
j) The machine must not be used if the hook latch has
been damaged in any way.
k) Always check that the hook latches have been closed
properly.
l) Connecting the chain by bolts through the chain
links is forbidden.
m) Never load the machine with more than its maximum
load.
n) Never put your hands inside the hooks.
o) Make sure that the load is securely and properly
centered under the hook. Do not drag the load.
p) Do not use the machine with twisted, jammed,
looped or damaged chain.
q) Do not hit the chain or hook.
r) Never run the hook through the chain links or catch
the hook by the chain links.
s) Always make sure that the load is properly suspended
on the hook and that the hook latch is closed.
t) Always verify that all bolted connections on the
machine and / or its attachment are properly
tightened.
u) Do not walk or stand under suspended loads (or in
their immediate vicinity).
v) Lifting the load with the machine over people or
animals is forbidden.
w) Lifting people or animals by means of this machine is
prohibited.
x) Always pay close attention to the load.
y) Do not leave suspended loads unattended.
z) Avoid rocking the load.
aa) Bystanders should be warned about the operation of
the machine and should stay at a safe distance from
the load.
bb) Do not perform mechanical or similar work (welding,
cutting, etc.) on suspended loads.
cc) After working with the machine, it must be secured
against unauthorized use.
dd) The machine must be inspected regularly and
damaged or worn parts must be replaced by an
authorized service center.
ee) If the load falls, there is a risk of injury or death.
) When working with the device, use personal
protective equipment (incl. protective gloves). Also
wear appropriate, close-tting work clothing.
gg) ATTENTION: There is a risk of overheating the brake
when lowering the load for a long time.
4
3
2
1
1. Hook for hanging
2. Lifting chain
3. Control chain
4. Hook for the load
3.2. PREPARATION FOR OPERATION
ASSEMBLY OF THE UNIT
• Before installing the unit in the workplace, check its
components for signs of damage.
• Make sure that the load-bearing structure on which
the device is to be mounted will support its weight
together with the weight of the load.
• The support on which the device is to be mounted
must withstand 4 times the rated load.
• Do not mount the unit on a support structure the
load capacity and strength of which have not been
veried.
• When mounting the unit to the supporting structure,
take special care and ensure proper conditions for
safe operation to avoid hazards leading to personal
injury.
• The user is responsible for preparing the conditions
for the installation of the device and for the
installation itself.
• After installing the unit, check that the hook is
properly attached and that the latch is closed.
• Each time a load is lifted, check that the safety
brake is working properly. To do this, hang a load
on the device (approx. 10% of the permissible lifting
capacity) and raise and lower it several times, making
sure that after stopping lifting/lowering the load
always stops in a given position without lowering
itself.
• Each time check the control chain - whether it is not
twisted and whether it is properly arranged, i.e. the
links are aligned.
3.3. WORKING WITH THE DEVICE
LIFTING/LOWERING
• Place the hook directly above the load so that it is
not under tension and the hooked load rests rmly
on the ground.
• To raise/lower the load, pull the control chain
responsible for lifting/lowering - lifting/lowering can
be stopped at any time.
WARNING: in exceptional cases, the emergency
brake may become hot for devices that are used
intensively during continuous lowering.
• Always lower the load slowly and in stages. Stop
the work immediately if the chain becomes jammed
or any other fault occurs. In such acase, notify your
supervisor or a responsible person who can safely
remove the load and restore the normal operation of
the device.
IMPORTANT: when unlocking the load lifted on the
device, additional force may be required to release
the friction between the brake components - this
is normal and does not constitute a defect of the
device!
3.4. CLEANING AND MAINTENANCE
a) Use only non-corrosive cleaning agents for cleaning
the surfaces.
b) Store the unit in a dry and cool place protected from
moisture and direct sunlight.
c) Do not spray the unit with a stream of water or
immerse it in water.
d) Perform regular inspections of the unit, checking
technical tness and any damages.
e) Do not use sharp and/or metal objects (e.g. wire
brush or metal spatula) for cleaning as they may
damage the surface of the appliance material.

6 7
13.05.2022
2.2. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w
stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu,
narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym
stopniu zdolności obsługi urządzenia.
b) Przed każdym użyciem należy przeczytać instrukcje i
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
c) Przed każdym użyciem należy sprawdzić czy
części nie są zużyte lub uszkodzone w sposób
uniemożliwiający poprawne działanie maszyny.
Zabrania się używania maszyny, jeśli jej części są
zużyte lub uszkodzone w sposób uniemożliwiający
jej poprawne działanie (przeskakiwanie łańcucha,
nadmierny hałas, zakleszczanie łańcucha, itp.).
d) Jeżeli maszyna uległa przeciążeniu lub podlegała
silnym wstrząsom, przed użyciem musi zostać
skontrolowane przez uprawnionego pracownika
serwisu.
e) Zabrania się używania maszyny, która jest uszkodzona,
zużyta lub działa niewłaściwie. W takim przypadku
należy oddać maszynę do autoryzowanego serwisu
w celu dokonania przeglądu i napraw.
f) Należy dokonywać okresowych kompleksowych
przeglądów maszyny i na bieżąco wymieniać zużyte
/ uszkodzone części.
g) Należy stosować wyłącznie części zamienne zalecane
przez producenta.
h) Maszyna może być obsługiwana jedynie przez
osoby odpowiednio przeszkolone w zakresie zasad
bezpieczeństwa oraz zycznie zdolne do obsługi.
i) Maszyna musi być regularnie smarowana.
j) Zabrania się używania maszyny w przypadku gdy
zatrzask haka został uszkodzony w jakikolwiek
sposób.
k) Zawsze należy sprawdzać czy zatrzaski haków zostały
odpowiednio zamknięte.
l) Zabrania się łączenia łańcucha poprzez śruby
przełożone przez ogniwa łańcucha.
m) Zabrania się obciążania maszyny ładunkiem
większym niż jej maksymalne dopuszczalne
obciążenie.
n) Zabrania się wkładania dłoni do wnętrza haków.
o) Należy upewnić się że ładunek jest stabilnie i
prawidłowo zamocowany centralnie pod hakiem.
Zabrania się ciągnięcia ciężaru.
p) Zabrania się używania maszyny ze skręconym,
zakleszczonym, zapętlonym lub uszkodzonym
łańcuchem.
q) Zabrania się uderzania w łańcuch lub hak.
r) Zabrania się przekładania haka przez ogniwa
łańcucha lub zaczepiania haka za ogniwa łańcucha.
s) Zawsze należy upewnić się że ciężar został
prawidłowo zawieszony na haku a zatrzask haka
został zamknięty.
t) Należy zawsze sprawdzać, czy wszystkie połączenia
śrubowe w maszynie i/lub jej mocowaniu są
prawidłowo dokręcone.
u) Zabrania się przechodzenia oraz przebywania pod
wiszącym ładunkiem (oraz w jego bezpośrednim
pobliżu).
v) Zabrania się podnoszenia ładunku przy pomocy
maszyny nad ludźmi lub zwierzętami.
w) Zabrania się podnoszenia ludzi lub zwierząt przy
pomocy tej maszyny.
4
3
2
1
1. Hak do zawieszenia
2. Łańcuch dźwigający
3. Łańcuch sterujący
4. Hak do ładunku
INSTRUKCJA OBSŁUGI
DANE TECHNICZNE
Opis
parametru Wartość parametru
Nazwa
produktu WCIĄGARKA ŁAŃCUCHOWA
Model
SBS-FZ
2000/
6M
SBS-FZ
5000/
3M
SBS-FZ
1000/
6M
SBS-FZ
3000/
5M
Ciężar [kg] 23 38 11,5 22
Udźwig [T] 2 5 1 3
Maksymalna
wysokość
unoszenia [m]
6 3 6 5
OBJAŚNIENIE SYMBOLI
Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm
bezpieczeństwa.
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.
UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!
opisująca daną sytuację (ogólny znak
ostrzegawczy).
Stosować rękawice ochronne.
Stosować ochronę głowy.
UWAGA! Wirujące elementy!
UWAGA! Wiszący ciężar!
UWAGA! Trzymać osoby postronne z dala od
miejsca pracy.
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w
opisie instrukcji odnosi się do WCIĄGARKA ŁAŃCUCHOWA.
2.1. ZALECENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA
a) Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o
dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji! Należy
przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa,
aby unikać szkód powstałych na skutek użytkowania
niezgodnego z przeznaczeniem!
b) Zachowaj instrukcję użytkowania w celu jej
późniejszego użycia. W razie gdyby maszyna miała
zostać przekazana osobom trzecim, to wraz z nią
należy przekazać również instrukcję użytkowania.
c) W przypadku użytkowania niezgodnego z
przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi wyklucza
się odpowiedzialność za powstałe ewentualnie
szkody.
d) Maszynę mogą obsługiwać osoby sprawne zycznie,
zdolne do jej obsługi i odpowiednio wyszkolone,
które zapoznały się z niniejszą instrukcją oraz zostały
przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i higieny
pracy.
e) Maszyna nie jest przeznaczona do tego, by
była użytkowana przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonych funkcjach psychicznych,
sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że
są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za
ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki
dotyczące tego, jak należy obsługiwać maszynę.
f) Utrzymuj porządek w miejscu pracy i dobre
oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może
prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym,
obserwować co się robi i zachowywać rozsądek
podczas używania urządzenia.
Nazwa
produktu WCIĄGARKA ŁAŃCUCHOWA
Model
SBS-FZ
3000/
12M
SBS-FZ
3000/
10M
SBS-FZ
2000/
5M
SBS-FZ
2000/
12M
Ciężar [kg] 48,8 42,8 19,6 35,8
Udźwig [T] 3 3 2 2
Maksymalna
wysokość
unoszenia [m]
12 10 512
Nazwa
produktu WCIĄGARKA ŁAŃCUCHOWA
Model
SBS-FZ
2000/
10M
SBS-FZ
5000P/
3M
SBS-FZ
1000P/
6M
Ciężar [kg] 31,2 38 11,5
Udźwig [T] 2 5 1
Maksymalna
wysokość
unoszenia [m]
10 3 6
1. OGÓLNY OPIS
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i
niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany
i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy
użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy
zachowaniu najwyższych standardów jakości.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia
należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są
aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania
zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uwzględniając
postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu,
urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko
jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do najniższego
poziomu.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.
2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach
mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.
UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.
Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.
3. ZASADY UŻYTKOWANIA
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do ręcznego
podnoszenia i opuszczania pionowego ładunków. Ciężar
ładunku nie może przekraczać podanego dopuszczalnego
udźwigu. Urządzenie dedykowane do zastosowań w
fabrykach, gospodarstwach rolnych, miejscach budowy w
celach montażowych oraz załadunku i rozładunku towarów.
Używanie urządzenia w warunkach podwyższonego ryzyka
korozji i/lub środowisku łatwopalnym czy wybuchowym jest
zabronione.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w
wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
3.1. OPIS URZĄDZENIA
UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało
zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało
odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia
dodatkowych elementów zabezpieczających
użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko
wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy
z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności
i rozsądku podczas jego użytkowania. PLPL
x) Zawsze należy zwracać baczną uwagę na ładunek.
y) Zabrania się pozostawiania zawieszonego ładunku
bez nadzoru.
z) Należy unikać sytuacji w której ładunek może się
rozkołysać.
aa) Osoby postronne powinny być ostrzeżone o pracy
maszyny oraz powinny przebywać w bezpiecznej
odległości od ładunku.
bb) Zabrania się prowadzenia prac mechanicznych lub
podobnych (spawanie, cięcie, itp.) na zawieszonym
ładunku.
cc) Po zakończeniu pracy z maszyną należy ją
zabezpieczyć przed nieupoważnionym użyciem.
dd) Maszyna musi być regularnie kontrolowana a
uszkodzone lub zużyte części muszą być wymieniane
na nowe przez autoryzowany serwis.
ee) Upadek ładunku grozi obrażeniami lub śmiercią.
) W trakcie pracy z maszyną należy używać środków
ochrony osobistej (m.in. rękawice ochronne). Należy
stosować również odpowiednią, przylegającą do
ciała odzież roboczą.
gg) Uwaga: Istnieje ryzyko przegrzania hamulca podczas
długotrwałego opuszczania ładunku.

9
13.05.2022
8
3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY
MONTAŻ URZĄDZENIA
• Przed montażem urządzenia w miejscu pracy należy
sprawdzić, czy jego podzespoły nie noszą śladów
uszkodzenia.
• Upewnić się, że konstrukcja nośna na której zostanie
zamocowane urządzenie wytrzyma jego ciężar wraz
z ładunkiem.
• Podpora, na której będzie zamocowane
urządzenie musi wytrzymać 4-krotność obciążenia
znamionowego.
• Nie mocować urządzenia na konstrukcji wspierającej,
której nośność oraz wytrzymałość nie została
zwerykowana.
• Podczas montażu urządzenia do konstrukcji nośnej
należy zachować szczególną ostrożność i muszą być
zapewnione warunki bezpiecznej pracy, aby uniknąć
zagrożeń prowadzących do obrażeń ciała.
• Użytkownik ponosi odpowiedzialność za
przygotowanie warunków do instalacji urządzenia
oraz za sama instalację.
• Po instalacji urządzenia sprawdzić, czy hak jest
prawidłowo zamocowany oraz czy zatrzask jest
zamknięty.
• Podczas każdego podnoszenia ładunku sprawdzić
prawidłowość działania hamulca bezpieczeństwa.
W tym celu należy zawiesić na urządzeniu ładunek
(o wartości ok. 10% dopuszczalnego udźwigu) i
kilkukrotnie go podnieść i opuścić upewniając się, ze
po zaprzestaniu podnoszenia/opuszczania ładunek
każdorazowo zatrzyma się w danym położeniu nie
opuszczając się samoczynnie.
• Każdorazowo sprawdzać ułożenie łańcucha
kontrolnego – czy nie jest skręcony, i czy jest
prawidłowo ułożony tj. połączenia jego ogniw są
wyrównane.
3.3. PRACA Z URZĄDZENIEM
PODNOSZENIE / OPUSZCZANIE
• Umieścić hak bezpośrednio nad ładunkiem tak, by
nie był on napięty, a zaczepiony ładunek spoczywał
pewnie na podłożu.
• Celem podniesienia / opuszczenia ładunku należy
pociągnąć za łańcuch sterujący odpowiedzialny
za podnoszenie/opuszczanie - podnoszenie/
opuszczanie można zatrzymać w dowolnym
momencie.
UWAGA: w wyjątkowych przypadkach w
urządzeniach intensywnie użytkowanych podczas
ciągłego opuszczania, hamulec bezpieczeństwa
może uleć rozgrzaniu.
• Zawsze opuszczać ładunek powoli i z przerwami.
Natychmiast przerwać pracę, jeśli łańcuch zablokuje
się lub wystąpi jakakolwiek inna usterka. Powiadomić
w takim wypadku przełożonego lub odpowiedzialną
osobę, która może bezpiecznie usunąć ładunek i
przywrócić normalne działanie urządzenia.
WAŻNE: podczas odblokowywania uniesionego na
urządzeniu ładunku, może być wymagana dodatkowa
siła, aby zwolnić tarcie między elementami hamulca –
jest to normalne i nie stanowi wady urządzenia!
PL
DE | EN |PL
nDoC www.riskCE.pl rev.11-07-2022
EG-Konformitätserklärung | EU Declaration of conformity | Deklaracja zgodności WE
2022/03-10/415
Verantwortungsträger (Name, Adresse) | Responsible entity (name, address) | Podmiot odpowiedzialny (nazwa, adres)
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K., ul. Nowy Kisielin –Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra, Poland, EU
Mit voller Verantwortung erkläre ich, dass | declare under his sole responsibility that the product | z pełną
odpowiedzialnością deklaruje, że:
Name | name | nazwa: Kettenzug | Chain Hoist | Wciągarka łańcuchowa
Modell | model | model: SBS-FZ 5000/3M
Seriennummer | serial numer | numer seryjny: 000000000000 –999999999999
die Grundanforderungen erfüllt | meets the following essential requirements | spełnia zasadnicze wymagania :
• MD2006/42/EC,
außerdem erfüllt dieses Produkt die Anforderungen der folgenden harmonisierten Normen | complies with the
requirements of the following harmonized standards | spełnia wymagania następujących norm:
• EN ISO 12100:2010,
• EN 13157:2004+A1:2009,
• EN 12077-2:1998+A1:2008.
Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine im Zustand, in dem sie auf dem Markt eingeführt wurde und schließt
keine Komponenten, die vom Endverbraucher hinzugefügt wurden und keine vom Endverbraucher durchgeführten
Tätigkeiten/Umbauarbeiten, ein., Die technische Dokumentation befindet sich im Firmensitz von EXPONDO Polska sp. z
o.o. sp. k., und über ihre Verfügbarkeit entscheidet die dazu befugte Person Piotr R. Gajos. | This declaration relates
exclusively to the product in the state in which it was placed on the market. Any components added, handling effected or
modifications carried out subsequently are expressly excluded. The technical documentation can be obtained at the
premises of EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k. and is available from the authorised person Piotr R. Gajos. | Deklaracja ta
odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu i nie obejm uje części składowych
dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez niego późniejszych działań. Dokumentacja
techniczna znajduje się w siedzibie firmy EXPONDO Polska sp. z o.o. sp. k., a osobą upoważnioną do jej dysponowaniem
jest Piotr R. Gajos.:
Gdynia, 03-10-2022
Piotr R. Gajos
Ingenieur für die Richtlinienüberprüfung der Produkte | Product
Compliance Engineer | Inżynier ds. Oceny zgodności produktów
Ort, Datum | Place, Date | Miejsce,
Data
Unterschrift | Signature | Podpis
Name, Vorname, Stelle | Name, function, | Imię, Nazwisko, Funkcja
3.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
a) Do czyszczenia powierzchni należy stosować
wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.
b) Urządzenie należy przechowywać w suchym i
chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i
bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
c) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem
wody lub zanurzania urządzenia w wodzie.
d) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia
pod kątem jego sprawności technicznej oraz
wszelkich uszkodzeń.
e) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub
metalowych przedmiotów (np. drucianej szczotki lub
metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić
powierzchnię materiału, z którego wykonane jest
urządzenie.

10 11
13.05.2022
NOTES/NOTIZEN NOTES/NOTIZEN

expondo.deexpondo.com
Hersteller an Verbraucher
Sehr geehrte Damen und Herren,
gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall
gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit
der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr
weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.
In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung
zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen
Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die
rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.
Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem
Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.
[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE
[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung
von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).
Umwelt – und Entsorgungshinweise
Utylizacja produktu
Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczo-
nego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie
z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segre-
gacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych
i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem,
nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!
For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.
CONTACT
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7
66-002 Zielona Góra | Poland, EU
e-mail: [e-mail]