Steinberg Systems SBS-FZ 2000/3M User manual

SBS-FZ 2000/6M | SBS-FZ 5000/3M | SBS-FZ 1000/6M
SBS-FZ 3000/5M | SBS-FZ 3000/12M | SBS-FZ 3000/10M
SBS-FZ 2000/5M | SBS-FZ 2000/12M | SBS-FZ 2000/10M
SBS-FZ 5000P/3M | SBS-FZ 1000P/6M
BEDIENUNGSANLEITUNG
KETTENZUG
USER MANUAL
CHAIN HOIST
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WYCIĄGARKA ŁAŃCUCHOWA
NÁVOD K POUŽITÍ
ŘETĚZOVÝ ZVEDÁK
MANUEL D´UTILISATION
PALAN À CHAÎNE
ISTRUZIONI PER L’USO
ARGANO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
POLIPASTO DE CADENA
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
LÁNCOS CSÖRLŐ
BRUGSANVISNING
KÆDESPIL
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES | HU | DA

DE
Produktname
KETTENZUG
EN
Product name
CHAIN HOIST
PL
Nazwa produktu
WCIĄGARKA ŁAŃCUCHOWA
CZ
Název výrobku
ŘETĚZOVÝ KLADKOSTROJ
FR
Nom du produit
PALAN À CHAÎNE
IT
Nome del prodotto
PARANCO
ES
Nombre del producto
CABESTRANTE DE CADENA
HU
Termék neve
LÁNCOS CSÖRLŐ
DA
Produktnavn
KÆDESPIL
DE
Modell:
SBS-FZ 2000/6M
SBS-FZ 5000/3M
SBS-FZ 1000/6M
SBS-FZ 3000/5M
SBS-FZ 3000/12M
SBS-FZ 3000/10M
SBS-FZ 2000/5M
SBS-FZ 2000/12M
SBS-FZ 2000/10M
SBS-FZ 5000P/3M
SBS-FZ 1000P/6M
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DA
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DA
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona
Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DA
Producentens adresse

Technische Daten
Beschreibung des
Parameters
Parameterwert
Produktname
KETTENZUG
Modell
SBS-FZ
2000 / 6M
SBS-FZ
5000 / 3M
SBS-FZ
1000 / 6M
SBS-FZ
3000 / 5M
Weight [kg]
23
38
11,5
22
Tragfähigkeit [t]
2
5
1
3
Maximale Hubhöhe [m]
6
3
6
5
Produktname
KETTENZUG
Modell
SBS-FZ
3000 /
12M
SBS-FZ
3000 /
10M
SBS-FZ
2000 / 5M
SBS-FZ
2000 /
12M
Weight [kg]
48,8
42,8
19,6
35,8
Tragfähigkeit [t]
3
3
2
2
Maximale Hubhöhe [m]
12
10
5
12
Produktname
KETTENZUG
Modell
SBS-FZ 2000 /
10M
SBS-FZ 5000P /
3M
SBS-FZ 1000P /
6M
Weight [kg]
31,2
38
11,5
Tragfähigkeit [t]
2
5
1
Maximale Hubhöhe [m]
10
3
6
1. Allgemeine Beschreibung
Dieses Handbuch soll Sie bei der sicheren und zuverlässigen Nutzung unterstützen. Das
Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der
neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten
Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
Diese Bedienungsanleitung wurde für Sie maschinell übersetzt. Wir arbeiten
kontinuierlich daran, eine akkurate Übersetzung zu liefern. Allerdings ist keine
maschinelle Übersetzung perfekt. Die offizielle Bedienungsanleitung ist die englische
Version. Etwaige Abweichungen oder Unterschiede in der Übersetzung sind weder
bindend noch haben sie eine rechtliche Wirkung für die Einhaltung oder Durchsetzung
von Vorschriften. Sollten Fragen zur Genauigkeit der Informationen in der
Bedienungsanleitung aufkommen, beziehen Sie sich bitte auf die englische Version
dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version.

VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE
BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND ZU
VERSTEHEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, soll das Gerät
gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung korrekt bedient und gewartet werden. Die
technischen Daten und Spezifikationen in dieser Anleitung sind auf dem neuesten
Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, um die
Qualität zu verbessern. Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und der
Möglichkeiten zur Lärmminderung wurde das Gerät so entwickelt und gebaut, dass das
Risiko durch Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert wird.
Symbolerklärung
Das Produkt entspricht den Anforderungen der einschlägigen
Sicherheitsnormen.
Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.
VORSICHT!
oder
WARNUNG!
oder
HINWEIS!
zur Beschreibung einer
Situation (allgemeines Warnzeichen).
Es sind Schutzhandschuhe zu tragen.
Kopfschutz verwenden.
ACHTUNG! Warnung vor beweglichen Elementen!
ACHTUNG! Schwebendes Gewicht!
ACHTUNG! Halten Sie Unbeteiligte vom Arbeitsbereich fern.

2. Anwendungssicherheit
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen.
Der Begriff "Gerät" oder "Produkt" in den Warnhinweisen und in der Beschreibung des
Handbuchs bezieht sich auf:
Kettenzug
2.1. Empfehlungen zur Sicherheit
a) Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig
durch! Alle Sicherheitshinweise müssen befolgt werden, um Schäden zu
vermeiden, die Folge eines unsachgemäßen Gebrauchs sind!
b) Die Bedienungsanweisung muss für das Nachschlagen zu einem späteren
Zeitpunkt aufbewahrt werden. Wenn das Gerät an Dritte weitergegeben
werden soll, muss auch die Gebrauchsanweisung mit übergeben werden.
c) Bei nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder unsachgemäßer Bedienung ist
die Haftung für eventuell auftretende Schäden ausgeschlossen.
d) Das Gerät darf nur von körperlich geeigneten Personen bedient werden, die
zu ihrem Benutzen fähig und entsprechend geschult sind und die diese
Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben und im Rahmen der
Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz geschult wurden.
e) Die Maschine ist nicht dazu bestimmt, von Personen (einschließlich Kindern)
mit eingeschränkten psychischen, sensorischen und geistigen Funktionen oder
ohne ausreichende Erfahrung und/oder Kenntnisse verwendet zu werden, es
sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt oder wurden von dieser eingewiesen, wie dieses Gerät zu
bedienen ist.
f) Den Arbeitsbereich aufgeräumt und gut beleuchtet halten. Unordnung oder
schlechte Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Beim Gebrauch des Gerätes
ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der
Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen
Aussehen des Produkts abweichen.

seien Sie vorausschauend, passen Sie darauf, was Sie tun, und nutzen Sie Ihren
gesunden Menschenverstand.
2.2. Eigenschutz
a) Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem
Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen, die Ihre Fähigkeit
zur Bedienung des Geräts beeinträchtigen könnten.
b) Die Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise müssen vor jedem
Gebrauch gelesen werden.
c) Vor jeder Verwendung muss überprüft werden, ob die Teile nicht verschlissen
oder auf eine Art und Weise beschädigt sind, die die ordnungsgemäße
Funktion des Geräts verhindert. Die Maschine Nutzung des Geräts ist
untersagt, wenn die Teile des Geräts abgenutzt oder so beschädigt sind, dass
die korrekte Funktion des Geräts verhindern (Kette springt, übermäßige
Geräusche, Kette klemmt usw.).
d) Wenn das Gerät überlastet oder starken Erschütterungen ausgesetzt wurde,
muss es vor dem Gebrauch von einem autorisierten Servicetechniker
überprüft werden.
e) Es ist verboten, ein beschädigtes, abgenutztes oder nicht ordnungsgemäß
funktionierendes Gerät zu verwenden. In solchen Fällen muss das Gerät zur
Inspektion und Reparatur an einen autorisiertes Servicezentrum gesendet
werden.
f) Es müssen regelmäßige und umfassende Überprüfungen des Geräts
durchgeführt werden und abgenutzte / beschädigte Teile müssen regelmäßig
ausgetauscht werden.
g) Es dürfen nur die durch den Hersteller empfohlenen Ersatzteile verwendet
werden.
h) Das Gerät darf nur von Personen bedient werden, die in den
Sicherheitsvorschriften ausreichend unterwiesen und körperlich zur
Bedienung des Geräts fähig sind.
i) Das Gerät muss regelmäßig geschmiert werden.
j) Die Nutzung des Geräts ist verboten, wenn der Verschluss des Hakens auf
irgendeine Weise beschädigt ist.
k) Es muss immer überprüft werden, ob die Verschlüsse der Haken richtig
geschlossen sind.
l) Die Kette darf nicht durch Schrauben, die durch die Kettenglieder geführt
werden, verbunden werden.
m) Das Gerät darf nicht mit einer Last belastet werden, die die maximal zulässige
Tragfähigkeit überschreitet.
n) Es ist verboten, mit der Hand in die Haken zu greifen.

o) Es muss sichergestellt werden, dass die Last sicher und ordnungsgemäß zentral
unter dem Haken befestigt ist. Das Ziehen der Last ist verboten.
p) Die Nutzung des Geräts mit verdrehter, eingeklemmter, verhedderter oder
beschädigter Kette ist verboten.
q) Es ist verboten, auf die Kette oder den Haken zu schlagen.
r) Der Haken darf nicht durch die Kettenglieder geführt werden oder an den
Kettengliedern eingehakt werden.
s) Es muss immer sichergestellt werden, dass die Last richtig auf dem Haken sitzt
und die Verriegelung des Hakens geschlossen ist.
t) Vergewissern Sie sich stets, dass alle Schraubverbindungen an der Maschine
und / oder deren Anbauteilen ordnungsgemäß angezogen sind.
u) Es ist verboten, unter einer schwebenden Last (und in deren unmittelbarer
Nähe) zu gehen oder sich unter solchen aufzuhalten.
v) Das Anheben von Lasten mit dem Gerät über Personen oder Tiere ist
untersagt.
w) Das Anheben von Personen oder Tieren mit dem Gerät ist untersagt.
x) Es muss stets genau auf die Ladung geachtet werden.
y) Schwebende Last dürfen nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.
z) Situationen, bei denen es zum Schwanken der Last kommen kann, müssen
vermieden werden.
aa) Umstehende Personen sollten über den Betrieb des Geräts gewarnt werden
und sie sollten einen sicheren Abstand zur Last einhalten.
bb) Die Ausführung von mechanischen oder ähnlichen Arbeiten (Schweißen,
Schneiden usw.) bei hängender Last ist untersagt.
cc) Nach Abschluss der Arbeit mit dem Gerät muss das Gerät vor der unbefugten
Nutzung gesichert werden.
dd) Das Gerät muss regelmäßig inspiziert werden und beschädigte oder
verschlissene Teile müssen von einem autorisierten Servicezentrum durch
neue ersetzt werden.
ee) Herabfallende Lasten können zu Verletzungen oder zum Tod führen.
ff) Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Gerät eine persönliche
Schutzausrüstung (u.a. Schutzhandschuhe). Es muss ebenfalls entsprechende,
eng anliegende Arbeitskleidung getragen werden.
gg) ACHTUNG: Es besteht die Gefahr einer Überhitzung der Bremse, wenn die Last
über einen längeren Zeitraum abgesenkt wird.
ACHTUNG! Obwohl das Produkt so konstruiert wurde, dass es sicher
ist und über angemessene Sicherheitsvorkehrungen verfügt, besteht
trotz der zusätzlichen Sicherheitsvorkehrungen für den Benutzer ein
geringes Unfall-
oder Verletzungsrisiko bei der Handhabung des
Produkts. Es wird empfohlen, bei der Verwendung Vorsicht und
gesunden Menschenverstand walten zu lassen.

3. Anweisungen für den Gebrauch
Die Maschine ist ausschließlich für das manuelle Heben und Senken von Lasten
bestimmt. Das Gewicht der Last darf die angegebene zulässige Last nicht
überschreiten. Das Gerät ist für Fabriken, Landwirtschaftsbetriebe, Baustellen für
Montagezwecke sowie für das Be- und Entladen von Waren bestimmt.
Die Verwendung des Geräts unter Bedingungen mit erhöhtem Korrosionsrisiko
und/oder in entflammbaren oder explosiven Umgebungen ist verboten.
Für allerlei Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der
Anwender.
3.1. Produktübersicht
1. Haken zum Aufhängen
2. Hebekette
3. Steuerkette
4. Haken für die Last
3.2. Arbeitsvorbereitung
ZUSAMMENBAU DES GERÄTS
•Bevor Sie das Gerät am Arbeitsplatz aufstellen, überprüfen Sie die
Komponenten auf Anzeichen von Schäden.

•Vergewissern Sie sich, dass die tragende Struktur, an der das Gerät
montiert werden soll, dessen Gewicht zusammen mit dem Gewicht der
Last tragen kann.
•Die Halterung, auf der das Gerät montiert werden soll, muss das 4-fache
der Nennlast aushalten.
•Montieren Sie das Gerät nicht auf einer Trägerstruktur, deren Tragfähigkeit
und Festigkeit nicht überprüft wurde.
•Achten Sie bei der Montage des Geräts an der tragenden Struktur
besonders darauf, dass die Bedingungen für einen sicheren Betrieb
gegeben sind, um Gefahren zu vermeiden, die zu Verletzungen führen
können.
•Der Benutzer ist für die Vorbereitung der Bedingungen für die Installation
des Geräts und für die Installation selbst verantwortlich.
•Prüfen Sie nach dem Einbau des Geräts, ob der Haken ordnungsgemäß
angebracht und die Verriegelung geschlossen ist.
•Überprüfen Sie vor jedem Anheben einer Last, ob die Sicherheitsbremse
ordnungsgemäß funktioniert. Hängen Sie dazu eine Last an das Gerät (ca.
10% der zulässigen Tragfähigkeit) und heben und senken Sie diese
mehrmals, wobei Sie darauf achten müssen, dass die Last nach dem
Anheben/Senken immer in einer bestimmten Position stehen bleibt, ohne
sich abzusenken.
•Kontrollieren Sie jedes Mal die Steuerkette - ob sie nicht verdreht ist und
ob sie richtig angeordnet ist, d.h. die Glieder ausgerichtet sind.
3.3. Arbeiten mit dem Gerät.
Anheben/Absenken
•Platzieren Sie den Haken direkt über der Last, so dass diese nicht unter
Spannung steht und die angehängte Last fest auf dem Boden aufliegt.
•Um die Last anzuheben/abzusenken, ziehen Sie an der Steuerkette, die
für das Anheben/Absenken zuständig ist - das Anheben/Absenken kann
jederzeit gestoppt werden.
WARNUNG: In Ausnahmefällen kann die Notbremse bei Geräten, die
beim kontinuierlichen Absenken intensiv genutzt werden, heiß werden.
•Senken Sie die Last immer langsam und schrittweise ab. Stellen Sie die
Arbeit sofort ein, wenn die Kette klemmt oder eine andere Störung
auftritt. Benachrichtigen Sie in einem solchen Fall Ihren Vorgesetzten
oder eine verantwortliche Person, die die Last sicher entfernen und den
normalen Betrieb des Geräts wiederherstellen kann.

WICHTIG: Beim Entriegeln der angehobenen Last am Gerät kann
zusätzlicher Kraftaufwand erforderlich sein, um die Reibung zwischen
den Bremskomponenten zu lösen - dies ist normal und stellt keinen
Defekt des Gerätes dar!
3.4. Reinigung und Wartung
a) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche nur nicht-korrosive Mittel.
b) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor
Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.
c) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl abzuspritzen oder es in
Wasser zu tauchen.
d) Führen Sie regelmäßige Inspektionen des Geräts durch, um die technische
Eignung und eventuelle Schäden zu überprüfen.
e) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/oder metallischen
Gegenstände (z. B. Drahtbürste oder Metallspachtel), da diese die Oberfläche
des Gerätematerials beschädigen können.

Technical data
Parameter description
Parameter value
Product name
CHAIN HOIST
Model
SBS-FZ
2000 / 6M
SBS-FZ
5000 / 3M
SBS-FZ
1000 / 6M
SBS-FZ
3000 / 5M
Weight [kg]
23
38
11.5
22
Load capacity [T]
2
5
1
3
Maximum lifting height
[m]
6 3 6 5
Product name
CHAIN HOIST
Model
SBS-FZ
3000 /
12M
SBS-FZ
3000 /
10M
SBS-FZ
2000 / 5M
SBS-FZ
2000 /
12M
Weight [kg]
48.8
42.8
19.6
35.8
Load capacity [T]
3
3
2
2
Maximum lifting height
[m]
12 10 5 12
Product name
CHAIN HOIST
Model
SBS-FZ 2000 /
10M
SBS-FZ 5000P /
3M
SBS-FZ 1000P /
6M
Weight [kg]
31.2
38
11.5
Load capacity [T]
2
5
1
Maximum lifting height
[m]
10 3 6
1. General Description
This manual is intended to assist you for safe and reliable use. The product is designed
and manufactured strictly according to technical specifications using the latest
technology and components and maintaining the highest quality standards.
This User Manual has been translated for your convenience using machine translation.
Reasonable efforts have been made to provide an accurate translation; however, no
automated translation is perfect nor is it intended to replace human translators. The
official User Manual is the English version. Any discrepancies or differences created in
the translation are not binding and have no legal effect for compliance or enforcement
purposes. If any questions arise related to the accuracy of the information contained in
the User Manual, please refer to the English version of those contents which is the
official version.

CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL
BEFORE STARTING THE WORK.
To ensure long and reliable operation of the device, make sure to operate and maintain
it properly in accordance with the guidelines in this instruction manual. The technical
data and specifications in this manual are up-to-date. The manufacturer reserves the
right to make changes in order to improve the quality. Taking the technical progress
and the possibility of reducing noise into account, the unit is designed and built in such
a way so that risks resulting from noise emissions are reduced to the lowest possible
level.
Explanation of symbols
The product complies with applicable safety standards.
Read the manual before use.
CAUTION!
or
WARNING!
or
REMEMBER!
describing a situation
(general warning sign).
Wear protective gloves.
Wear protective head gear.
CAUTION! Spinning elements!
CAUTION! Hanging weight!
CAUTION! Keep bystanders away from the working area.

2. Safety of use
CAUTION! Read all safety warnings and instructions. Failure to follow warnings and
instructions could result in serious injury or even death.
The term "device" or "product" in the warnings and in the description of the instructions
refers to
Chain Hoist.
2.1. Safety recommendations
a) Please read these instructions carefully before starting up the unit! Observe all
safety instructions to avoid damage from improper use!
b) Keep the operating instructions for future reference. If the machine is to be
passed on to third parties, the operating instructions must also be handed over
together with the machine.
c) Liability for any damage that may arise is excluded in the event of improper
use or operation.
d) The unit may be operated by persons who are physically fit, capable of
operating it and appropriately trained, and who have read this instruction
manual and have been trained in occupational safety and health.
e) The machine is not intended to be used by persons (including children) with
reduced mental, sensory or intellectual functions or persons who lack
experience and/or knowledge unless they are supervised or have been
instructed by a person responsible for their safety on how to operate the
machine.
f) Keep the work area tidy and well lit. Disorder or poor lighting can lead to
accidents. Be foresighted, watch what you are doing and use common sense
when using the unit.
2.2. Personal safety
CAUTION! The figures in this manual are illustrative only and may vary in
some details from the actual appearance of the product.

a) Do not operate this device if you are tired, ill or under the influence of alcohol,
drugs or medication that could impair your ability to operate the device.
b) Read the instructions and safety notes before each use.
c) Before each use, inspect the machine for parts that are worn or damaged in a
way that prevents proper operation. Do not use the machine if parts are worn
or damaged in a way that prevents proper operation (chain jumping, excessive
noise, chain sticking, etc.).
d) If the machine has been overloaded or subjected to severe shock, it must be
inspected by an authorized service technician before use.
e) Do not use a damaged, worn or improperly functioning machine. In this case,
return the machine to an authorized service center for inspection and repair.
f) Comprehensive periodic inspection of the machine should be carried out and
worn / damaged parts should be replaced on an ongoing basis.
g) Use only spare parts recommended by the manufacturer.
h) The machine should only be operated by persons who have been adequately
trained in the safety rules and are physically able to operate it.
i) The machine must be lubricated regularly.
j) The machine must not be used if the hook latch has been damaged in any way.
k) Always check that the hook latches have been closed properly.
l) Connecting the chain by bolts through the chain links is forbidden.
m) Never load the machine with more than its maximum load.
n) Never put your hands inside the hooks.
o) Make sure that the load is securely and properly centered under the hook. Do
not drag the load.
p) Do not use the machine with twisted, jammed, looped or damaged chain.
q) Do not hit the chain or hook.
r) Never run the hook through the chain links or catch the hook by the chain links.
s) Always make sure that the load is properly suspended on the hook and that
the hook latch is closed.
t) Always verify that all bolted connections on the machine and / or its
attachment are properly tightened.
u) Do not walk or stand under suspended loads (or in their immediate vicinity).
v) Lifting the load with the machine over people or animals is forbidden.
w) Lifting people or animals by means of this machine is prohibited.
x) Always pay close attention to the load.
y) Do not leave suspended loads unattended.
z) Avoid rocking the load.
aa) Bystanders should be warned about the operation of the machine and should
stay at a safe distance from the load.
bb) Do not perform mechanical or similar work (welding, cutting, etc.) on
suspended loads.
cc) After working with the machine, it must be secured against unauthorized use.

dd) The machine must be inspected regularly and damaged or worn parts must be
replaced by an authorized service center.
ee) If the load falls, there is a risk of injury or death.
ff) When working with the device, use personal protective equipment (incl.
protective gloves). Also wear appropriate, close-fitting work clothing.
gg) ATTENTION: There is a risk of overheating the brake when lowering the load
for a long time.
CAUTION! Although the product has been designed to be safe and
has adequate safeguards and despite the additional safety features
provided to the user, there is still a slight risk of accident or injury
when handling the product. Caution and common sense are advised
when using the product.
3. Instructions for use
The machine is intended solely for manual lifting and lowering of loads. The weight
of the load must not exceed the stated permissible load. The device is dedicated
for factories, farms, construction sites for assembly purposes as well as loading and
unloading of goods.
Using the unit in conditions of increased corrosion risk and/or in flammable or
explosive environments is prohibited.
The user is responsible for any damage resulting from misuse.
3.1. Product overview

1. Hook for hanging
2. Lifting chain
3. Control chain
4. Hook for the load
3.2. Preparation for operation
ASSEMBLY OF THE UNIT
•Before installing the unit in the workplace, check its components for signs
of damage.
•Make sure that the load-bearing structure on which the device is to be
mounted will support its weight together with the weight of the load.
•The support on which the device is to be mounted must withstand 4 times
the rated load.
•Do not mount the unit on a support structure the load capacity and
strength of which have not been verified.
•When mounting the unit to the supporting structure, take special care and
ensure proper conditions for safe operation to avoid hazards leading to
personal injury.
•The user is responsible for preparing the conditions for the installation of
the device and for the installation itself.
•After installing the unit, check that the hook is properly attached and that
the latch is closed.
•Each time a load is lifted, check that the safety brake is working properly.
To do this, hang a load on the device (approx. 10% of the permissible lifting
capacity) and raise and lower it several times, making sure that after
stopping lifting/lowering the load always stops in a given position without
lowering itself.

•Each time check the control chain - whether it is not twisted and whether
it is properly arranged, i.e. the links are aligned.
3.3. Working with the device
Lifting/lowering
•Place the hook directly above the load so that it is not under tension and
the hooked load rests firmly on the ground.
•To raise/lower the load, pull the control chain responsible for
lifting/lowering - lifting/lowering can be stopped at any time.
WARNING: in exceptional cases, the emergency brake may become hot
for devices that are used intensively during continuous lowering.
•Always lower the load slowly and in stages. Stop the work immediately if
the chain becomes jammed or any other fault occurs. In such acase, notify
your supervisor or a responsible person who can safely remove the load
and restore the normal operation of the device.
IMPORTANT: when unlocking the load lifted on the device, additional
force may be required to release the friction between the brake
components - this is normal and does not constitute a defect of the
device!
3.4. Cleaning and maintenance
a) Use only non-corrosive cleaning agents for cleaning the surfaces.
b) Store the unit in a dry and cool place protected from moisture and direct
sunlight.
c) Do not spray the unit with a stream of water or immerse it in water.
d) Perform regular inspections of the unit, checking technical fitness and any
damages.
e) Do not use sharp and/or metal objects (e.g. wire brush or metal spatula) for
cleaning as they may damage the surface of the appliance material.

Dane techniczne
Opis
parametru
Wartość
parametru
Nazwa produktu
WCIĄGARKA ŁAŃCUCHOWA / CHAIN HOIST /
KETTENZUG
Model
SBS-FZ
2000/6M
SBS-FZ
5000/3M
SBS-FZ
1000/6M
SBS-FZ
3000/5M
Ciężar [kg]
23
38
11,5
22
Udźwig [T]
2
5
1
3
Maksymalna wysokość
unoszenia [m]
6 3 6 5
Nazwa produktu
WCIĄGARKA ŁAŃCUCHOWA / CHAIN HOIST /
KETTENZUG
Model
SBS-FZ
3000/12M
SBS-FZ
3000/10M
SBS-FZ
2000/5M
SBS-FZ
2000/12M
Ciężar [kg]
48,8
42,8
19,6
35,8
Udźwig [T]
3
3
2
2
Maksymalna wysokość
unoszenia [m]
12 10 5 12
Nazwa produktu
WCIĄGARKA ŁAŃCUCHOWA / CHAIN HOIST /
KETTENZUG
Model
SBS-FZ
2000/10M
SBS-FZ
5000P/3M
SBS-FZ
1000P/6M
Ciężar [kg]
31,2
38
11,5
Udźwig [T]
2
5
1
Maksymalna wysokość
unoszenia [m]
10 3 6
1. Ogólny opis
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu.
Produkt jest zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu
Niniejsza instrukcja obsługi została przetłumaczona dla wygody użytkownika przy
użyciu tłumaczenia maszynowego. Podjęto rozsądne wysiłki, aby zapewnić dokładne
tłumaczenie; jednak żadne automatyczne tłumaczenie nie jest doskonałe, ani nie ma
na celu zastąpienia ludzkich tłumaczy. Oficjalną instrukcją obsługi jest wersja angielska.
Wszelkie rozbieżności lub różnice powstałe w tłumaczeniu nie są wiążące i nie mają
skutków prawnych dla celów zgodności lub egzekwowania przepisów. Jeśli pojawią się
jakiekolwiek pytania związane z dokładnością informacji zawartych w instrukcji obsługi,
należy zapoznać się z angielską wersją tych treści, która jest wersją oficjalną.

najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów
jakości.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE
PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową
obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są aktualne. Producent
zastrzega sobie prawo dokonywania zmian związanych z podwyższeniem jakości.
Uwzględniając postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu, urządzenie
zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do
najniższego poziomu.
Objaśnienie symboli
Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm bezpieczeństwa.
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.
UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ! opisująca daną sytuację
(ogólny znak ostrzegawczy).
Stosować rękawice ochronne.
Stosować ochronęgłowy.
UWAGA! Wirujące elementy!
UWAGA! Wiszący ciężar!
UWAGA! Trzymać osoby postronne z dala od miejsca pracy.

2. Bezpieczeństwo użytkowania
UWAGA! Przeczytaćwszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz
wszystkie instrukcje. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować
ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w opisie instrukcji odnosi się do
WCIĄGARKA ŁAŃCUCHOWA.
2.1. Zalecenia odnośnie bezpieczeństwa
a) Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne przeczytanie
niniejszej instrukcji! Należy przestrzegać wszystkich wskazówek
bezpieczeństwa, aby unikać szkód powstałych na skutek użytkowania
niezgodnego z przeznaczeniem!
b) Zachowaj instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego użycia. W razie gdyby
maszyna miała zostać przekazana osobom trzecim, to wraz z nią należy
przekazać również instrukcję użytkowania.
c) W przypadku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprawidłowej
obsługi wyklucza się odpowiedzialność za powstałe ewentualnie szkody.
d) Maszynę mogą obsługiwać osoby sprawne fizycznie, zdolne do jej obsługi i
odpowiednio wyszkolone, które zapoznały się z niniejszą instrukcją oraz
zostały przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy.
e) Maszyna nie jest przeznaczona do tego, by była użytkowana przez osoby (w
tym dzieci) o ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych i
umysłowych lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy,
chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki dotyczące tego, jak należy
obsługiwać maszynę.
f) Utrzymuj porządek w miejscu pracy i dobre oświetlenie. Nieporządek lub złe
oświetlenie może prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym,
obserwować co się robi i zachowywać rozsądek podczas używania urządzenia.
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter
poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego
wyglądu produktu.