Steinberg Systems SBS-PS-150 User manual

SBS-PS-150 | SBS-PS-300
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES| HU
DA | FI | NL | NL | SE | PT
BEDIENUNGSANLEITUNG
BODENWAAGE
USER MANUAL
FLOOR SCALE
INSTRUKCJA
WAGA PLATFORMOWA
NÁVOD K POUŽITÍ
PODLAHOVÁ VÁHA
MANUEL D´UTILISATION
BALANCE PLATEFORME
ISTRUZIONI PER L‘USO
BILANCIA A PIATTAFORMA
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BÁCULA DE PLATAFORMA
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
PLATFORMMÉRLEG
BRUGSVEJLEDNING
PLATFORMVÆGT
KÄYTTÖOHJE
ALUSTAN MITTAKAAVA
GEBRUIKSAANWIJZING
PLATFORMWEEGSCHAAL
BRUKSANVISNING
PLATTFORMVEKT
BRUKSANVISNING
PLATTFORMSVÅG
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
ESCALA PLATAFORMA

2 3
16.05.2022 16.05.2022
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENIDO| CONTENUTO
INDHOLD | SISÄLTÖ TARTALOM | INHOUD | INNHOLD | CONTEÚDO | INNEHÅLL
 Deutsch
 English
 Polski
 Česky
 Français
 Italiano
 Español
 Magyar
 Dansk
 Suomi
 Nederlands
 Norsk
 Svenska
 Português
4
7
10
13
16
19
22
25
28
31
34
37
40
43
PRODUKTNAME BODENWAAGE
PRODUCT NAME FLOOR SCALE
NAZWA PRODUKTU WAGA PLATFORMOWA
NÁZEV VÝROBKU PODLAHOVÁ VÁHA
NOM DU PRODUIT BALANCE PLATEFORME
NOME DEL PRODOTTO BILANCIA A PIATTAFORMA
NOMBRE DEL PRODUCTO BÁCULA DE PLATAFORMA
TERMÉKNÉV PLATFORMMÉRLEG
PRODUKTNAVN PLATFORMVÆGT
TUOTTEEN NIMI ALUSTAN MITTAKAAVA
PRODUCTNAAM PLATFORMWEEGSCHAAL
PRODUKTNAVN PLATTFORMVEKT
PRODUKTNAMN PLATTFORMSVÅG
NOME DO PRODUTO ESCALA PLATAFORMA
MODELL
SBS-PS-150
SBS-PS-300
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
TERMÉKMODELL
PRODUKTMODEL
TUOTTEEN MALLI
PRODUCTMODEL
PRODUKTMODELL
PRODUKTMODELL
MODELO DO PRODUTO
HERSTELLER /
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7
66-002 ZIELONA GÓRA ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
MANUFACTURER /
MANUFACTURER ADDRESS
PRODUCENT / ADRES PRODUCENTA
VÝROBCE / ADRESA VÝROBCE
FABRICANT / ADRESSE DU FABRICANT
PRODUTTORE /
INDIRIZZO DEL PRODUTTORE
FABRICANTE /
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
GYÁRTÓ / GYÁRTÓ CÍME
PRODUCENT / PRODUCENTENS ADRESSE
VALMISTAJA / VALMISTAJAN OSOITE
PRODUCENT / ADRES PRODUCENT
PRODUSENT / PRODUSENTENS ADRESSE
TILLVERKARE / TILLVERKARENS ADRESS
PRODUTOR / ENDEREÇO DO PRODUTOR

4 5
16.05.2022 16.05.2022
DE
Gebrauchsanweisung beachten.
Recyclingprodukt
ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um
auf bestimmte Umstände aufmerksam zu
machen (allgemeines Warnzeichen).
ACHTUNG! Warnung vor elektrischer
Spannung! (Beachten Sie die Warnung, wenn
das Gerät über das Stromnetz mit Strom
versorgt wird.)
Gerät der Schutzklasse II mit Doppelisolierung.
Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.
Kurzschlusssicherer Sicherheitstransformator
(bedingt oder eingeschränkt).
Das Produkt erfüllt die geltenden
Sicherheitsnormen.
DE
g) Die Akkus nicht in explosionsgefährdeten Zonen
laden.
h) Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen mit sehr
hoher Luftfeuchtigkeit oder in unmittelbarer Nähe
von Wasserbehältern!
i) Lassen Sie das Gerät nicht nass werden. Gefahr eines
elektrischen Schlags!
2.2. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
a) Im Falle eines Schadens oder einer Störung sollte
das Gerät sofort ausgeschaltet und dies einer
autorisierten Person gemeldet werden.
b) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät
ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an
den Service des Herstellers.
c) Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers
durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen
auf eigene Faust durch!
d) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für
den weiteren Gebrauch auf. Sollte das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss die
Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden.
2.3. PERSÖNLICHE SICHERHEIT
a) Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen und
geistigen Fähigkeiten oder ohne entsprechende
Erfahrung und entsprechendes Wissen bedient
werden. Dies ist nur unter Aufsicht einer für die
Sicherheit zuständigen Person und nach einer
Einweisung in die Bedienung der Maschine gestattet.
b) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten in der
Nähe des Geräts unter Aufsicht stehen, um Unfälle
zu vermeiden.
2.4. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS
a) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der EIN-/AUS-
Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert. Geräte,
die nicht über den Schalter gesteuert werden können,
sind gefährlich und müssen repariert werden.
b) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb
der Reichweite von Kindern sowie von Personen
aufzubewahren, welche weder das Gerät noch die
Anleitung kennen. In den Händen unerfahrener
Personen können diese Geräte eine Gefahr darstellen.
c) Halten Sie das Gerät stets in einem einwandfreien
Zustand. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob
am Gerät und seinen beweglichen Teilen Schäden
vorliegen (defekte Komponenten oder andere
Faktoren, die den sicheren Betrieb der Maschine
beeinträchtigen könnten). Im Falle eines Schadens
muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur gegeben
werden.
d) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen
nur von qualiziertem Fachpersonal und mit
Originalersatzteilen durchgeführt werden. Nur
so wird die Sicherheit während der Nutzung
gewährleistet.
e) Um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu
gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten
Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden.
f) Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, damit
sich nicht dauerhaft Schmutz festsetzt.
g) Geräte von Feuer – und Wärmequellen fernhalten.
h) Die Überschreitung der maximalen Belastung
der Waage kann die Beschädigung des Geräts
verursachen.
3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Das Gerät dient zur Messung der Masse der auf der Schale
platzierten Elemente.
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG
HOLD ZERO UNITS TARE HOLD
• ZERO: Masse auf Null setzen
• UNITS: Auswahl der Einheiten
• TARE: Tarieren der Waage
• HOLD: Ergebnis auf der Anzeige halten
3.2. VORBEREITUNG ZUR VERWENDUNG
3.2.1. ARBEITSPLATZ DES GERÄTES
Verwenden SiedasGerätnicht beiUmgebungstemperaturen
über 40 °C sein und einer relativen Luftfeuchtigkeit
über 85 %. Stellen Sie das Gerät so auf, dass eine gute
Luftzirkulation gewährleistet ist. Es ist auf allen Seiten
ein Abstand von mindestens 10 cm einzuhalten. Halten
Sie das Gerät von heißen Flächen fern. Das Gerät sollte
immer auf einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerfesten
und trockenen Oberäche und außerhalb der Reichweite
von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen,
sensorischen und psychischen Fähigkeiten verwendet
werden. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker jederzeit
zugänglich und nicht verdeckt ist. Achten Sie darauf, dass
die Stromversorgung des Gerätes den Angaben auf dem
Produktschild entspricht.
3.3. ARBEIT MIT DEM GERÄT
EINSTELLUNGEN
Halten Sie die ZERO-Taste gedrückt, um in den
Einstellmodus zu gelangen. Lassen Sie die ZERO-Taste
nicht los, das Gerät schaltet sich ein und auf der Anzeige
erscheint „SET“, drücken Sie die TARE-Taste dreimal.
Bewegen Sie sich in den Einstellungen:
• ZERO-Taste - nächster Parameter / Verlassen der
Parameter
• UNITS-Taste - Aufrufen des Parameters
• TARA-Taste - Wertauswahl
i) Das Produkt kann an Orten bis zu 2000 m über dem
Meeresspiegel eingesetzt werden.
ACHTUNG!ObwohldasGerätinHinblickaufSicherheit
entworfen wurde und über Schutzmechanismen
sowie zusätzlicher Sicherheitselemente verfügt,
besteht bei der Bedienung eine geringe Unfall-
oder Verletzungsgefahr. Es wird empfohlen, bei der
Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.
TECHNISCHE DATEN
Die Begrie "Gerät" oder "Produkt" in den Warnungen
und Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf
BODENWAAGE.
2.1. ELEKTRISCHE SICHERHEIT
ACHTUNG: Die Prinzipien der "elektrischen Sicherheit"
sollten angewendet werden, wenn das Gerät mit Netzstrom
versorgt wird.
a) Der Gerätestecker muss mit der Steckdose
kompatibel sein. Ändern Sie den Stecker in keiner
Weise. Originalstecker und passende Steckdosen
vermindern das Risiko eines elektrischen Schlags.
b) Vermeiden Sie das Berühren von geerdeten
Bauteilen wie Rohrleitungen, Heizkörpern, Öfen und
Kühlschränken. Es besteht das erhöhte Risiko eines
elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper durch nasse
Oberächen und in feuchter Umgebung geerdet ist.
Wasser, das in das Gerät eintritt, erhöht das Risiko
von Beschädigungen und elektrischen Schlägen.
c) Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder
feuchten Händen.
d) Verwenden Sie das Kabel nicht in unsachgemäßer
Weise. Verwenden Sie es niemals zum Tragen
des Geräts oder zum Herausziehen des Steckers.
Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte
oder geschweißte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlags.
e) Wenn sich die Verwendung des Geräts in feuchter
Umgebung nicht verhindern lässt, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter (RCD). Mit einem
RCD verringert sich das Risiko eines elektrischen
Schlags.
f) Zur Energieversorgung des Ladegerätes für die
Batterien kein Verlängerungskabel verwenden.
Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss
auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend
den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet
werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen
Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller
behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der
Qualität Änderungen vorzunehmen.
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN
WERDEN
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und zuverlässige
Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den
technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster
Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der
höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt.
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
2. NUTZUNGSSICHERHEIT
HINWEIS!In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die vom tatsächlichen
Aussehen das Produkt abweichen können.
ACHTUNG!Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der
Warnungen und Anweisungen kann zu schweren
Verletzungen bis hin zum Tod führen.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Parameter Werte
Produktname BODENWAAGEN
Modell SBS-PS-300 SBS-PS-150
Parameter des Netzteils
Eingang: 100-240V AC/
50-60Hz 0.5 A
Ausgang: 12V 1A
Batterietyp Li-ion 1300 mAh 7.4 V
Schutzklasse II
Schutzart IP IP20
Belastung [kg] 300 150
Maximale Belastung [kg] 300,9 150,45
Minimale Belastbarkeit [kg] 2 1
Skala [g] 100 50
Überlastung +9d
Umgebungstemperatur
[°C] während der Arbeit 0-40
Umgebungsfeuchtigkeit
[%] während der Arbeit 25-95
Nullierung Bereich + 4% FC
Umfang der Tarierung 0- 4% FC
Maximale sichere
Belastung 120% FS
Bruchlast 150% FS
Einheiten kg/Ib
Automatische Abschaltung
[s]
Nach 120 Sekunden
Untätigkeit
Abmessungen [mm] 997x500x70
Gewicht [kg] 16,5

6 7
16.05.2022 16.05.2022
USER MANUAL
The product satises the relevant safety
standards.
Read instructions before use.
The product must be recycled.
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!
Applicable to the given situation (general
warning sign).
ATTENTION! Electric shock warning! (Use this
warning when the unit is powered from the
mains).
Class II protection device with double
insulation.
Only use indoors.
Safety transformer, short-circuit proof
(conditionally or unconditionally).
The original operation manual is written in German. Other
language versions are translations from the German.
2. USAGE SAFETY
PLEASE NOTE!Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
dier from the actual product.
ATTENTION!Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in serious injury or even
death.
ENDE
TECHNICAL DATA
The terms "device" or "product" are used in the warnings
and instructions to refer to FLOOR SCALE.
2.1. ELECTRICAL SAFETY
CAUTION: The rules of "electrical safety" should be
followed when the device is powered from the mains.
a) The plug must t the socket. Do not modify the
plug in any way. Using original plugs and matching
sockets reduces the risk of electric shock.
b) Avoid touching earthed elements such as pipes,
heaters, boilers and refrigerators. There is an
increased risk of electric shock if the earthed device
is exposed to rain, comes into direct contact with
a wet surface or is operating in a damp environment.
Water getting into the device increases the risk of
damage to the device and of electric shock.
c) Do not touch the device with wet or damp hands.
d) Use the cable only for its designated use. Never
use it to carry the device or to pull the plug out of
a socket. Keep the cable away from heat sources, oil,
sharp edges or moving parts. Damaged or tangled
cables increase the risk of electric shock.
e) If using the device in a damp environment cannot
be avoided, a residual current device (RCD) should
be applied. The use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
f) Do not plug the charger into an extension cord.
g) Do not charge the battery in explosion risk zones.
h) Do not use in very humid environments or in the
direct vicinity of water tanks.
i) Prevent the device from getting wet. Risk of electric
shock!
2.2. SAFETY IN THE WORKPLACE
a) If you discover damage or irregular operation,
immediately switch the device o and report it to
a supervisor without delay.
To increase the product life of the device and to ensure
trouble-free operation, use it in accordance with this user
manual and regularly perform maintenance tasks. The
technical data and specications in this user manual are
up to date. The manufacturer reserves the right to make
changes associated with quality improvement.
LEGEND
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL
1. GENERAL DESCRIPTION
The user manual is designed to assist in the safe
and trouble-free use of the device. The product is
designed and manufactured in accordance with strict
technical guidelines using state-of-the-art technologies
and components. Additionally, it is produced in
compliance with the most stringent quality standards.,
Parameter description Parameter value
Product name FLOOR SCALE
Model SBS-PS-300 SBS-PS-150
Power supply
Input: 100-240V AC/
50-60Hz 0.5 A
Output: 12V 1A
Battery type Li-ion 1300 mAh 7.4 V
Protection class II
Protection rating IP IP20
Load [kg] 300 150
Maximum load [kg] 300,9 150,45
Minimum load [kg] 2 1
Resolution [g] 100 50
Overload +9d
Ambient temperature
[°C] during operation 0-40
Ambient humidity [%]
during operation 25-95
Zero Range + 4% FC
Tare range 0- 4% FC
Maximum safety load 120% FS
Ultimate Load 150% FS
Units kg/Ib
Automatic
shut-down [s] After 120 seconds of inactivity
Dimensions [mm] 997x500x70
Weight [kg] 16,5
Parameter Beschreibung
A-OFF Automatische Abschaltzeit
120 s /180 s/300 s /OFF
bL Beleuchtung (ON/AUTO/OFF/STB)
Units Einheiten (kg / Ib / oz)
Por.u Einbeziehung von Einheiten
(kg / lb / oz / kg.lb.oz)
G.sw Schwerkraft (ON / OFF)
Bmi.sw Body-Mass-Index (ON / OFF)
bAud Übertragungsgeschwindigkeit
(1200 / 2400/4800 /9600)
PAr Paritätskontrolle
(none - entfällt / odd - ungerade / EwEn)
Mod Übertragungsmodus
(kEy / Stb / coN / OFF)
Ani,sw Tierwiegemodus (On / OFF)
FiLd.L Filterebene (STr / Week / nor)
LocK.r Sperrbereich (10 / 30 / 50 / OFF)
Pzr Nullbereich nach dem Einschalten (3 / 4
/ 10 / 20)
Kzr Maßgeblicher Nullbereich (3 / 4 / 5 / 10)
KALIBRIERUNG
Achtung! Die Kalibrierung wurde im Werk durchgeführt.
Kalibrieren Sie, wenn die Waage keine exakten Werte
anzeigt.
Drücken und halten Sie die Tasten „ZERO“ und „TARE
und schalten Sie dann den Netzschalter auf der linken
Seite des Bedienfelds um. Auf der Anzeige erscheint CAL
und anschließend der A / D-Wert. Drücken Sie die TARE-
Taste und auf der Anzeige erscheint das eingestellte
Kalibriergewicht. Platzieren Sie das angezeigte Gewicht und
drücken Sie die TARE-Taste. Auf der Anzeige erscheint „---
-----“ gefolgt vom A / D-Wert angezeigt. Die Kalibrierung
ist abgeschlossen.
FEHLERMELDUNGEN
• Err-0: Überlastung
• Err-2: Nullbereich wird bei eingeschalteten Gerät
überschritten
• Err-5: Instabilität des Geräts nach dem Einschalten
• Err-c: Der Kalibrierungscode ist unzureichend oder
Betriebsfehler.
Anzeige für schwache Batterie
3.4. REINIGUNG UND WARTUNG
a) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberäche
ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.
b) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,
vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung
geschütztem Ort auf.
c) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl zu
besprühen oder in Wasser zu tauchen.
d) In Hinblick auf technische Ezienz und zur
Vorbeugung vor Schäden sollte das Gerät regelmäßig
überprüft werden.
e) Entfernen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn es
über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.
f) Zum Reinigen ist ein weicher, feuchter Lappen zu
verwenden.
g) Zum Reinigen darf man keine scharfen und/
oder Metallgegenstände (z.B. Drahtbürste oder
Metallspachtel) benutzen, weil diese die Oberäche
des Materials, aus dem das Gerät hergestellt ist,
beschädigen können.
h) Reinigen Sie das Gerät nicht mit säurehaltigen
Substanzen. Medizinische Geräte, Verdünner,
Kraftsto, Öle oder andere Chemikalien können das
Gerät beschädigen.
SICHERE ENTSORGUNG VON AKKUMULATOREN UND
BATTERIEN
Verwenden Sie für das Gerät Lithium-Ionen-Batterien.
Entnehmen Sie verbrauchte Batterien aus dem Gerät.
Führen Sie dazu die gleichen Schritte durch wie beim
Einsetzen der Batterien. Entsorgen Sie leere Batterien bei
den entsprechenden Abgabestellen.
ENTSORGUNG GEBRAUCHTER GERÄTE
Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei entsprechenden
Sammel- und Recyclinghöfen für Elektro- und
Elektronikgeräte ab. Überprüfen Sie das Symbol auf dem
Produkt, der Bedienungsanleitung und der Verpackung.
Die bei der Konstruktion des Gerätes verwendeten
Kunststoe können entsprechend ihrer Kennzeichnung
recycelt werden. Mit der Entscheidung für das Recycling
leisten Sie einen wesentlichen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt. Wenden Sie sich an die örtlichen Behörden,
um Informationen über Ihre lokale Recyclinganlagen zu
erhalten.

8 9
16.05.2022 16.05.2022
ENEN
CALIBRATION
Note: Calibration has been performed at the factory.
Calibrate when the scale does not show exact values.
Press and hold the "ZERO" and "TARE" buttons, then switch
over the power button located on the left side of the panel.
The display will show CAL, then the A / D value. Press the
TARE button, the display will show the set adjustment
weight. Put the weight as shown on the display, then press
the TARE button. The display shows "--------" followed by
the A / D value. Calibration is complete.
ERROR MESSAGES
• Err-0: Overload
• Err-2: The zeroing range exceeded when the device
is turned on
• Err-5: Device instability after switching on
• Err-c: Calibration code insucient or malfunction.
Low battery indicator
3.4. CLEANING AND MAINTENANCE
a) Use only non-corrosive cleaners to clean the surface.
b) Store the unit in a dry, cool place, free from moisture
and direct exposure to sunlight.
c) Do not spray the device with a water jet or submerge
it in water.
d) The device must be regularly inspected to check its
technical eciency and spot any damage.
e) Do not leave the battery in the device if it will not be
used for a longer period of time.
f) Use a soft, damp cloth for cleaning.
g) Do not use sharp and/or metal objects for cleaning
(e.g. a wire brush or a metal spatula) because they
may damage the surface material of the appliance.
h) Do not clean the device with an acidic substance,
agents of medical purposes, thinners, fuel, oils or
other chemical substances because it may damage
the device.
SAFE REMOVAL OF BATTERIES AND RECHARGEABLE
BATTERIES
Lithium-ion batteries are installed in the devices. Remove
used batteries from the device using the same procedure
by which you installed them. Recycle batteries with the
appropriate organisation or company.
DISPOSING OF USED DEVICES
Do not dispose of this device in municipal waste systems.
Hand it over to an electric and electrical device recycling
and collection point. Check the symbol on the product,
instruction manual and packaging. The plastics used to
construct the device can be recycled in accordance with
their markings. By choosing to recycle you are making
a signicant contribution to the protection of our
environment. Contact local authorities for information on
your local recycling facility.
b) If there are any doubts as to the correct operation
of the device, contact the manufacturer's support
service.
c) Only the manufacturer's service point may repair the
device. Do not attempt any repairs independently!
d) Please keep this manual available for future
reference. If this device is passed on to a third party,
the manual must be passed on with it.
2.3. PERSONAL SAFETY
a) The device is not designed to be handled by persons
(including children) with limited mental and sensory
functions or persons lacking relevant experience
and/or knowledge unless they are supervised by
a person responsible for their safety or they have
received instruction on how to operate the device.
b) The device is not a toy. Children must be supervised
to ensure that they do not play with the device.
2.4. SAFE DEVICE USE
a) Do not use the device if the ON/OFF switch does not
function properly (does not switch the device on and
o). Devices which cannot be switched on and o
using the ON/OFF switch are hazardous, should not
be operated and must be repaired.
b) When not in use, store in a safe place, away from
children and people not familiar with the device who
have not read the user manual. The device may pose
a hazard in the hands of inexperienced users.
c) Keep the device in perfect technical condition.
Before each use check for general damage and
especially check for cracked parts or elements and
for any other conditions which may impact the safe
operation of the device. If damage is discovered,
hand over the device for repair before use.
d) Device repair or maintenance should be carried out
by qualied persons, only using original spare parts.
This will ensure safe use.
e) To ensure the operational integrity of the device, do
not remove factory-tted guards and do not loosen
any screws.
f) Clean the device regularly to prevent stubborn grime
from accumulating.
g) Keep the device away from sources of re and heat.
h) Exceeding the maximum weight load may cause
damage to the device.
i) The product can be used in places up to 2000 m
above sea level.
3. USE GUIDELINES
The device is designed to measure the weight of elements
placed on its pan.
The user is liable for any damage resulting from
unintended use of the device.
HOLD ZERO UNITS TARE HOLD
• ZERO: zero the weight
• UNITS: select units
• TARE: tare the scale
• HOLD: hold the result on the display
3.2. PREPARING FOR USE
3.2.1. APPLIANCE LOCATION
The temperature of environment must not be higher than
40°C and the relative humidity should be less than 85%.
Ensure good ventilation in the room in which the device
is being used. There should be at least 10 cm distance
between each side of the device and the wall or other
objects. Keep the product away from hot surfaces. The
device should always be used when positioned on an
even, stable, clean, reproof and dry surface, and be out
of the reach of children and persons with limited mental
and sensory functions. Position the device such that you
always have access to the power plug. The power cord
connected to the appliance must be properly grounded
and correspond to the technical details on the product
label.
ATTENTION! Despite the safe design of the device
and its protective features, and despite the use of
additional elements protecting the operator, there is
still a slight risk of accident or injury when using the
device. Stay alert and use common sense when using
the device.
3.1. DEVICE DESCRIPTION
3.3. DEVICE USE
SETTINGS
In order to enter the setting mode, press and hold the
ZERO button. Do not release the ZERO button, the device
will turn on and the "SET" message will appear on the
display. Press the TARE button three times.
Set as follows:
• ZERO button - next parameter / parameter exit
• UNITS button - enter the parameter
• TARE button - select value
Parameter Description
A-OFF Automatic shutdown time
120s / 180s / 300s / OFF
bL Backlight (ON / AUTO / OFF / STB)
Units Units (kg / Ib / oz)
Por.u Turn on units (kg / lb / oz / kg.lb.oz)
G.sw Gravity (On / OFF)
Bmi.sw Body mass index (ON / OFF)
bAud Baud Rate (1200 / 2400/4800 / 9600)
PAr Parity check (none / odd / EwEn)
Mod Transmission mode
(kEy / Stb / coN / OFF)
Ani,sw Animal weighing mode (On / OFF)
FiLd.L Filter level (STr / Week / nor)
LocK.r Locking range (10/30/50 / OFF)
Pzr Reset range after power on (3/4/10/20)
Kzr Key zero range (3/4/5/10)

10 11
16.05.2022 16.05.2022
PLPL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
3.3. PRACA Z URZĄDZENIEM
USTAWIENIA
W celu wejścia w tryb ustawień należy nacisnąć
i przytrzymać przycisk ZERO. Nie należy zwalniać przycisku
ZERO, urządzenie włączy się, a na wyświetlaczu pojawi się
komunikat „SET”, należy trzykrotnie nacisnąć przycisk TARE.
W ustawieniach należy się poruszać:
• Przycisk ZERO-kolejny parametr/wyjście z parametru
• Przycisk UNITS-wejście w parametr
• Przycisk TARE-wybór wartości
h) Nie należy używać urządzenia w pomieszczeniach
o bardzo dużej wilgotności / w bezpośrednim
pobliżu zbiorników z wodą!
i) Nie wolno dopuszczać do zamoczenia urządzenia.
Ryzyko porażenia prądem
2.2. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY
a) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub
nieprawidłowości w pracy urządzenia należy je
bezzwłocznie wyłączyć i zgłosić to do osoby
uprawnionej.
b) W razie wątpliwości czy urządzenia działa poprawnie,
należy skontaktować się z serwisem producenta.
c) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie
serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw
samodzielnie!
d) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej
późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało
zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim
należy przekazać również instrukcję użytkowania
2.3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
a) Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by
było użytkowane przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonych funkcjach psychicznych,
sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba
że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej
wskazówki dotyczące tego, jak należy obsługiwać
urządzenie.
b) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być
pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem
2.4. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA
a) Nie należy używać urządzenia, jeśli przełącznik ON/
OFF nie działa sprawnie (nie załącza i nie wyłącza
się). Urządzenia, które nie mogą być kontrolowane
za pomocą przełącznika są niebezpieczne, nie mogą
pracować i muszą zostać naprawione.
b) Nieużywane urządzenia należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób
nieznających urządzenia lub tej instrukcji
obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach
niedoświadczonych użytkowników.
c) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie
technicznym. Sprawdzać przed każdą pracą czy
nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych
z elementami ruchomymi (pęknięcia części
i elementów lub wszelkie inne warunki, które mogą
mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia).
W przypadku uszkodzenia, oddać urządzenie do
naprawy przed użyciem.
d) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być
wykonywana przez wykwalikowane osoby przy
użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.
e) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność
operacyjną urządzenia, nie należy usuwać
zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.
f) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie
dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.
g) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.
h) Przekroczenie obciążenia maksymalnego wagi może
spowodować uszkodzenie urządzenia.
i) Produkt może być używany w miejscach o wysokości
do 2000m nad poziomem morza.
3. ZASADY UŻYTKOWANIA
Urządzenie przeznaczone jest do wykonywania pomiarów
masy elementów umieszczonych na szalce.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe
w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
3.1. OPIS URZĄDZENIA
UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało
zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało
odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia
dodatkowych elementów zabezpieczających
użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko
wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy
z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności
i rozsądku podczas jego użytkowania.
HOLD ZERO UNITS TARE HOLD
• ZERO: wyzerowanie masy
• UNITS: wybór jednostek
• TARE: tarowanie wagi
• HOLD: zatrzymanie wyniku na wyświetlaczu
3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY
3.2.1. UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA
Temperatura otoczenia nie może przekraczać 40°C
a wilgotność względna nie powinna przekraczać 85%.
Urządzenie należy ustawić w sposób zapewniający dobrą
cyrkulację powietrza. Należy utrzymać minimalny odstęp 10
cm od każdej ściany urządzenia. Urządzenie należy trzymać
z dala od wszelkich gorących powierzchni. Urządzenie
należy zawsze użytkować na równej, stabilnej, czystej,
ognioodpornej i suchej powierzchni i poza zasięgiem
dzieci oraz osób ograniczonych funkcjach psychicznych,
sensorycznych i umysłowych. Urządzenie należy
umiejscowić w taki sposób, by w dowolnej chwili można
się było dostać do wtyczki sieciowej. Należy pamiętać
o tym, by zasilanie urządzenia energią odpowiadało danym
podanym na tabliczce znamionowej!
Opis parametru Wartość parametru
Nazwa produktu WAGA PLATFORMOWA
Model SBS-PS-300 SBS-PS-150
Parametry zasilacza Wejście: 100-240V AC/
50-60Hz 0.5 A
Wyjście: 12V 1A
Typ baterii Li-ion 1300 mAh 7.4 V
Klasa ochronności II
Klasa ochrony IP IP20
Obciążenie [kg] 300 150
Maksymalne
obciążenie [kg] 300,9 150,45
Minimalne obciążenie
[kg] 2 1
Podziałka [g] 100 50
Przeciążenie +9d
Temperatura otoczenia
[°C] podczas pracy 0-40
Wilgotność otoczenia
[%] podczas pracy 25-95
Zakres zerowania + 4% FC
Zakres tarowania 0- 4% FC
Bezpiecznie obciążenie 120% FS
Obciążenie zrywające 150% FS
Jednostki kg/Ib
Automatyczne
wyłączenie [s]
Po 120 sekundach
bezczynności
Wymiary [mm] 997x500x70
Ciężar [kg] 16,5
DANE TECHNICZNE
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia
należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są
aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania
zmian związanych z podwyższeniem jakości.
SYMBOLE
1. OGÓLNY OPIS
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym
i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany
i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy
użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy
zachowaniu najwyższych standardów jakości.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ
Produkt spełnia wymagania odpowiednich
norm bezpieczeństwa.
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.
Produkt podlegający recyklingowi.
UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!
opisująca daną sytuację (ogólny znak
ostrzegawczy).
UWAGA! Ostrzeżenie przed porażeniem
prądem elektrycznym! (Do ostrzeżenia należy
stosować się, gdy urządzenie zasilane jest z sieci
elektrycznej).
Urządzenia II klasy ochronności z izolacją
podwójną.
Do użytku tylko wewnątrz pomieszczeń.
Transformator bezpieczeństwa odporny na
zwarcie (warunkowo lub bezwarunkowo)
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach
mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.
UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.
Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach
i w opisie instrukcji odnosi się do WAGI PLATFORMOWEJ.
2.1. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
UWAGA: Do zasad „bezpieczeństwa elektrycznego” należy
stosować się, gdy urządzenie zasilane jest z sieci elektrycznej.
a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda.
Nie modykować wtyczki w jakikolwiek sposób.
Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.
b) Unikać dotykania uziemionych elementów, takich jak
rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone
ryzyko porażenia prądem, jeśli ciało jest uziemione
i dotyka urządzenia narażonego na bezpośrednie
działanie deszczu, mokrej nawierzchni i pracy
w wilgotnym otoczeniu. Przedostanie się wody do
urządzenia zwiększa ryzyko jego uszkodzenia oraz
porażenia prądem.
c) Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub
wilgotnymi rękoma.
d) Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy.
Nigdy nie używać go do przenoszenia urządzenia lub
do wyciągania wtyczki z gniazda. Trzymać przewód
z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi
lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane
przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.
e) Jeśli nie można uniknąć używania urządzenia
w środowisku wilgotnym, należy stosować wyłącznik
różnicowo-prądowy (RCD). Używanie RCD zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.
f) Do zasilania ładowarki baterii nie należy używać
przedłużacza.
g) Nie ładować baterii akumulatorowej w stree
zagrożenia wybuchem.

12 13
16.05.2022 16.05.2022
PL
NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo
PAMATUJTE! popisující danou situaci
(všeobecná výstražná značka).
VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem! (Dodržujte varování, když je zařízení
napájeno ze sítě).
Zařízení s druhou třídou ochrany a dvojitou
izolací.
Pouze k použití ve vnitřních prostorech.
Bezpečnostní transformátor zkratuvzdorný
(volitelně nebo povinně).
Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní
jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.
2. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ
POZOR!Obrázky v tomto návodu jsou pouze
ilustrační a v některých detailech se od skutečného
vzhledu výrobku mohou lišit.
POZNÁMKA! Přečtěte si tento návod včetně všech
bezpečnostních pokynů. Nedodržování návodu
a výstrah může způsobit těžký úraz nebo smrt.
CZ
Parametr Opis
A-OFF Czas automatycznego wyłączenia
120s/180s/300s /OFF
bL Podświetlenie (ON/AUTO/OFF/STB)
Units Jednostki (kg/Ib/oz)
Por.u Włączenie jednostek ( kg / lb/oz/kg.lb.oz)
G.sw Grawitacja (On/OFF)
Bmi.sw Wskaźnik masy ciała (ON/OFF)
bAud Szybkość transmisji
(1200 / 2400/4800 /9600)
PAr Kontrola parzystości
(none-brak/ odd-nieparzysty/EwEn)
Mod Tryb transmisji (kEy / Stb / coN / OFF)
Ani,sw Tryb ważenia zwierząt (On/OFF)
FiLd.L Poziom ltra (STr/ Week/nor)
LocK.r Zakres blokowania (10/30/50 / OFF)
Pzr Zakres zerowania po włączeniu zasilania
(3/4/10/20)
Kzr Kluczowy zakres zerowy (3/4/5/10)
KALIBRACJA
Uwaga: Kalibracja została wykonana w fabryce. Należy
dokonać kalibracji gdy waga nie będzie dokładna.
Należy nacisnąć i przytrzymać przyciski „ZERO” i „TARE”,
a następnie przełączyć przycisk zasilania, który znajduje
się po lewej stronie panelu, wyświetlacz pokaże CAL,
a następnie wartość A / D. Nacisnąć przycisk TARE
wyświetlacz pokaże ustawioną masę kalibracyjną. Umieścić
ciężarek o masie pokazanej na wyświetlaczu, a następnie
nacisnąć przycisk TARE, na wyświetlaczu pojawi się „--------
”, a następnie wartość A / D. Kalibracja została zakończona.
KOMUNIKATY BŁĘDÓW
• Err-0: Przeciążenie
• Err-2: Przekroczenie zakresu zerowania gdy
urządzenie jest włączone
• Err-5: Niestabilność urządzenia po włączeniu
• Err-c: Kod kalibracyjny jest niewystarczający lub błąd
działania.
Wskaźnik niskiego poziomu baterii
3.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
a) Do czyszczenia powierzchni należy stosować
wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.
b) Urządzenie należy przechowywać w suchym
i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią
i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
c) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem
wody lub zanurzania urządzenia w wodzie.
d) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia
pod kątem jego sprawności technicznej oraz
wszelkich uszkodzeń.
e) Nie pozostawiać baterii w urządzeniu, gdy nie będzie
ono używane przez dłuższy czas.
f) Do czyszczenia należy używać miękkiej, wilgotnej
ściereczki.
g) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub
metalowych przedmiotów (np. drucianej szczotki lub
metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić
powierzchnię materiału, z którego wykonane jest
urządzenie.
h) Nie czyścić urządzenia substancja o odczynie
kwasowym, środkami przeznaczenia medycznego,
rozcieńczalnikami, paliwem, olejami lub innymi
substancjami chemicznymi może to spowodować
uszkodzenie urządzenia.
INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO USUNIĘCIA AKUMULATORÓW
I BATERII.
W urządzeniach zamontowane są baterie litowo-jonowe.
Zużyte baterie należy zdemontować z urządzenia
postępując analogicznie do ich montażu. Baterie przekazać
komórce odpowiedzialnej za utylizację tych materiałów.
USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ.
Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać
niniejszegoproduktupoprzeznormalneodpadykomunalne,
lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu
urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym
symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub
opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają
się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem.
Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub
innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą
Państwo istotny wkład w ochronę naszego środowiska.
Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych
urządzeń udzieli Państwu lokalna administracja.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních
pokynech a návodu se vztahuje na PLOŠINOVÁ VÁHA.
2.1. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
POZNÁMKA: Pokud je zařízení napájeno ze sítě, je třeba
dodržovat pravidla „elektrické bezpečnosti.
a) Daná zásuvka musí být se zástrčkou zařízení
kompatibilní. Zástrčku žádným způsobem
neupravujte. Originální zástrčky a příslušné zásuvky
snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b) Nedotýkejte se uzemněných předmětů jako jsou
trubky, topidla, kamna a chladničky. Pokud je
zařízení uzemněno, existuje zvýšené nebezpečí
úrazu elektrickým proudem v následku působení
deště, mokrého povrchu a práce se zařízením ve
vlhkém prostředí. Proniknutí vody do zařízení zvyšuje
nebezpečí jeho poškození a úrazu elektrickým
proudem.
c) Zařízení se nedotýkejte mokrýma nebo vlhkýma
rukama.
d) Napájecí kabel nepoužívejte na jiné účely, než na
které je určen. Nikdy jej nepoužívejte k přenášení
zařízení nebo k vytahování zástrčky ze síťové
zásuvky. Držte jej mimo dosah tepla, oleje, ostrých
hran nebo rotujících dílů. Poškozené nebo zamotané
elektrické napájecí kabely zvyšují nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
e) Pokud není možné vyhnout se práci se zařízením
ve vlhkém prostředí, používejte při tom proudový
chránič (RCD). Používání RCD snižuje nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
f) K napájení nabíječky na baterie nepoužívejte
prodlužovací kabel.
g) Nenabíjejte akumulátorovou baterii v oblasti
srizikem výbuchu.
h) Zařízení nepoužívejte v prostředí s velmi vysokou
vlhkostí / v přímé blízkosti nádrží s vodou!
i) Zařízení nenořte do vody. Hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem!
Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení
pravidelně provádějte revize a údržbu v souladu s pokyny
uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace
uvedené v návodu jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo
provádět změny za účelem zvýšení kvality.
VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ
PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI
VŠECHNY POKYNY
1. VŠEOBECNÝ POPIS
Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé
používání výrobku. Výrobek je navržen a vyroben přesně
podle technických údajů za použití nejnovějších technologií
a komponentů a za dodržení nejvyšších jakostních norem.
Výrobek splňuje požadavky příslušných
bezpečnostních norem.
Před použitím výrobku se seznamte s návodem.
Recyklovatelný výrobek.
Popis parametru Hodnota parametru
Název výrobku PLOŠINOVÁ VÁHA
Model SBS-PS-300 SBS-PS-150
Parametry napájení
Vstupní: 100-240V AC/
50-60Hz 0.5 A
Výstupní: 12V 1A
Typ baterie Li-ion 1300 mAh 7.4 V
Třída ochrany II
Stupeň ochrany IP IP20
Zatížení [kg] 300 150
Maximální váživost [kg] 300,9 150,45
Minimální nosnost [kg] 2 1
Dílek [g] 100 50
Přetížení +9d
Teplota prostředí [°C]
během používání 0-40
Relativní vlhkost
vzduchu [%] během
používání
25-95
Rozsah nulování + 4% FC
Rozsah táry 0- 4% FC
Maximální bezpečné
zatížení 120% FS
Zatížení při přetržení 150% FS
Jednotky kg/Ib
Automatické vypnutí [s] po 120 sekundách nečinnosti
Rozměry [mm] 997x500x70
Hmotnost [kg] 16,5

14 15
16.05.2022 16.05.2022
CZ CZ
2.2. BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI
a) Pokud zjistíte, že zařízení nepracuje správně, nebo
je poškozeno, ihned jej vypněte a poruchu nahlaste
autorizované osobě.
b) Pokud máte pochybnosti o tom, zda zařízení funguje
správně, kontaktujte servis výrobce.
c) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce.
Opravy neprovádějte sami!
d) Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho
pozdějšího použití. V případě předánání zařízení
třetím osobám musí být spolu se zařízením předán
rovněž návod k obsluze.
2.3. OSOBNÍ BEZPEČNOST
a) Zařízení není určen k tomu, aby jej používaly osoby
(včetně dětí) s omezenými psychickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez
příslušných zkušeností a/nebo znalostí, ledaže
jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak zařízení
obsluhovat.
b) Zařízení není hračka. Dohlížejte na děti, aby si nehrály
se zařízením.
2.4. BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
a) Zařízení nepoužívejte, pokud spínač pro zapnutí
a vypnutí zařízení nefunguje správně. Zařízení, které
nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být
opraveno.
b) Nepoužívaná zařízení uchovávejte mimo dosah dětí
a osob, které nejsou seznámeny se zařízením nebo
návodem k obsluze. Zařízení jsou nebezpečná v
rukou nezkušených uživatelů.
c) Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu.
Kontrolujte před každou prací jeho celkový stav
i jednotlivé díly a ujistěte se, že je vše v dobrém
stavu, a uživateli tak při práci se zařízením nehrozí
žádné nebezpečí. V případě, že zjistíte poškození,
nechte zařízení opravit.
d) Opravu a údržbu zařízení by měly provádět
pouze kvalikované osoby za výhradního použití
originálních náhradních dílů. Zajistí to bezpečné
používání zařízení.
e) Pro zachování navržené mechanické integrity
zařízení neodstraňujte předem namontované kryty
nebo neuvolňujte šrouby.
f) Pravidelně čistěte zařízení, aby nedošlo k trvalému
usazovaní nečistot.
g) Udržujte zařízení mimo zdroje ohně a tepla.
h) Překročení maximální váživosti může vést k
poškození váhy.
i) Produkt lze používat v místech do výšky 2 000 m nad
mořem.
HOLD ZERO UNITS TARE HOLD
• ZERO: vynulování hmotnosti
• UNITS: výběr jednotek
• TARE: tárování váhy
• HOLD: přidržení zobrazeného výsledku na displeji
3.2. PŘÍPRAVA K PRÁCI
3.2.1. UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ
Teplota okolí nesmí být vyšší než 40 °C a relativní
vlhkost nesmí být vyšší než 85 %. Zařízení postavte
takovým způsobem, aby byla zajištěna dobrá cirkulace
vzduchu. Vzdálenost zařízení od stěny by neměla být
menší než 10 cm. Zařízení se musí nacházet daleko od
jakéhokoli horkého povrchu. Zařízení vždy používejte na
rovnoměrném, stabilním, čistém a ohnivzdorném povrchu,
mimo dosah dětí a osob s omezenými psychickými,
smyslovými a duševními funkcemi. Zařízení umístěte
takovým způsobem, abyste v každém okamžiku měli ničím
nezatarasený přístup k elektrické zásuvce. Ujistěte se, aby
hodnoty proudu, kterým je zařízení napájeno, byly shodné
s údaji uvedenými na technickém štítku zařízení!
3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ
Zařízení je určeno k měření hmotnosti předmětů
umístěných na misce.
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ
3.3. PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM
NASTAVENÍ
Pro vstup do režimu nastavení stiskněte a přidržte tlačítko
ZERO. Nepouštějte tlačítko ZERO a zařízení se zapne. Na
displeji se zobrazí nápis „SET“, třikrát stiskněte tlačítko
TARE.
V nastavení se pohybujte následujícím způsobem:
• Tlačítko ZERO-následující parametr/opuštění
parametru
• Tlačítko UNITS-vstup do parametru
• Tlačítko TARE-výběr hodnoty
POZNÁMKA! I když zařízení bylo navrženo tak, aby
bylo bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní prvky,
tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při
práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu
nebo poranění. Doporučuje se zachovat opatrnost
a zdravý rozum při jeho používání.
Parametr Popis
A-OFF Doba automatického vypnutí
120s / 180s/ 300s / OFF
bL Podsvícení (ON/AUTO/OFF/STB)
Units Jednotky (kg/lb/oz)
Por.u Zapnutí jednotek (kg / lb / oz / kg.lb.oz)
G.sw Gravitace (On/OFF)
Bmi.sw Index tělesné hmotnosti (ON/OFF)
bAud Rychlost přenosu
(1200 / 2400 / 4800 / 9600)
PAr Kontrola parity
(none-bez / odd-lichý /EwEn)
KALIBRACE
Upozornění: Kalibrace byla provedena v továrně. Kalibraci
provádějte pouze, pokud váha neukazuje přesné hodnoty.
Stiskněte a přidržte tlačítka „ZERO“ a „TARE“ a poté přepněte
tlačítko napájení, které se nachází na levé straně panelu,
na displeji se zobrazí CAL, poté hodnota A / D. Stiskněte
tlačítko TARE, na displeji se zobrazí nastavená kalibrační
hmotnost. Umístěte závaží o hmotnosti zobrazené na
displeji a poté stiskněte tlačítko TARE, na displeji se zobrazí
„-------” a poté hodnota A / D. Kalibrace byla dokončena.
CHYBOVÁ HLÁŠENÍ
• Přetížení
• Err-2: Překročení rozsahu nulování při zapnutém
zařízení
• Err-5: Nestabilní zařízení po zapnutí
• Err-c: Kalibrační kód není dostatečný nebo zařízení
nefunguje správně.
Indikátor vybité baterie
3.4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
a) K čištění povrchu zařízení používejte výhradně
prostředky neobsahující žíravé látky.
b) Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,
chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu
svitu.
c) Je zakázáno zařízení polévat vodou nebo je do vody
ponořovat.
d) Pravidelně provádějte revize zařízení a kontrolujte,
zda je technicky způsobilé a není poškozeno.
e) Pokud zařízení nebudete používat delší dobu,
vytáhněte z něj akumulátor/baterii.
f) K čištění používejte měkký, vlhký hadřík.
g) K čištění nepoužívejte ostré ani kovové předměty
(například drátěný kartáč nebo kovovou obracečku),
protože mohou poškodit povrch materiálu, z něhož
je zařízení vyrobeno.
h) Zařízení nečistěte přípravky s kyselým pH,
dezinfekčními prostředky, ředidly, palivem, oleji
nebo jinými chemickými látkami, může to poškodit
zařízení.
NÁVOD K BEZPEČNÉMU ODSTRANĚNÍ AKUMULÁTORŮ
A BATERIÍ
V zařízení se používají lithium-iontové baterie. Vybité
baterie ze zařízení vyjměte, postupujte v opačném pořadí
než při jejich vkládání. Pro zajištění vhodné likvidace
baterie vyhledejte příslušné místo/obchod, kde je můžete
odevzdat.
LIKVIDACE OPOTŘEBENÝCH ZAŘÍZENÍ
Po ukončení doby používání nevyhazujte tento výrobek
společně s komunálním odpadem, ale odevzdejte jej k
recyklaci do sběrny elektrických a elektronických zařízení.
O tom informuje symbol umístěný na zařízení, v návodě
k obsluze nebo na obalu. Komponenty použité v zařízení
jsou vhodné pro zužitkování v souladu s jejich označením.
Díky zužitkování, recyklaci nebo jiným způsobům využití
opotřebených zařízení významně přispíváte k ochraně
životního prostředí. Informace o příslušné sběrně
opotřebených zařízení poskytne místní obecný nebo
městský úřad.
Mod Režim přenosu (kEy / Stb / coN / OFF)
Ani,sw Režim vážení zvířat (On/OFF)
FiLd.L Úroveň ltru (STr / Week / nor)
LocK.r Rozsah blokování (10/30/50 / OFF)
Pzr Rozsah nulování po zapnutí napájení
(3/4/10/20)
Kzr Klíčový nulový rozsah (3/4/5/10)

16 17
16.05.2022 16.05.2022
FR
MANUEL D´UTILISATION
FR
DÉTAILS TECHNIQUES
Les notions d'« appareil », de « machine » et de « produit
» gurant dans les descriptions et les consignes du manuel
se rapportent à/au BALANCE AU SOL.
2.1. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
REMARQUE: Les règles de « sécurité électrique » doivent
être appliquées lorsque l'appareil est alimenté par le secteur.
a) La che de l’appareil doit être compatible avec la
prise électrique. Ne modiez d'aucune façon la che
électrique. L'utilisation de la che originale et d'une
prise électrique adaptée diminue les risques de
chocs électriques.
b) Évitez de toucher aux composants mis à la terre
comme les tuyaux, les radiateurs, les fours et
les réfrigérateurs. Le risque de chocs électriques
augmente lorsque votre corps est mis à la terre par
le biais de surfaces trempées et d'un environnement
humide. La pénétration d'eau dans l'appareil accroît
le risque de dommages et de chocs électriques.
c) Ne touchez pas l'appareil lorsque vos mains sont
humides ou mouillées.
d) N'utilisez pas le câble d'une manière diérant de son
usage prévu. Ne vous en servez jamais pour porter
l'appareil. Ne tirez pas sur le câble pour débrancher
l'appareil. Tenez le câble à l'écart de la chaleur, de
l'huile, des arêtes vives et des pièces mobiles. Les
câbles endommagés ou soudés augmentent le
risque de chocs électriques.
An de garantir le fonctionnement able et durable de
l'appareil, il est nécessaire d'utiliser et d'entretenir ce
dernier conformément aux consignes gurant dans le
présent manuel. Les caractéristiques et les spécications
contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se
réserve le droit de procéder à des modications à des ns
d’amélioration du produit.
LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET
ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT
LA PREMIÈRE UTILISATION
1. DESCRIPTION GÉNÉRALE
L'objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation
sécuritaire et able de l'appareil. Le produit a été conçu
et fabriqué en respectant étroitement les directives
techniques applicables et en utilisant les technologies et
composants les plus modernes. Il est conforme aux normes
de qualité les plus élevées.
SYMBOLES
Le produit est conforme aux normes de sécurité
en vigueur.
Respectez les consignes du manuel.
Collecte séparée.
ATTENTION ! , AVERTISSEMENT ! et REMARQUE
attirent l'attention sur des circonstances
spéciques (symboles d'avertissement
généraux).
ATTENTION ! Mise en garde liée à la tension
électrique ! (Respectez l'avertissement quand
l'appareil est alimenté par le réseau).
Appareil de la classe de protection II possédant
une isolation renforcée.
Pour l'utilisation intérieure uniquement.
Transformateur de sécurité résistant aux courts-
circuits (sous condition ou sans condition).
La version originale de ce manuel a été rédigée en
allemand. Toutes les autres versions sont des traductions
de l'allemand.
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
REMARQUE !Les illustrations contenues dans le
présent manuel sont fournies à titre explicatif. Votre
appareil peut ne pas être identique.
ATTENTION !Veuillez lire attentivement toutes
les consignes de sécurité et toutes les instructions.
Le non-respect des avertissements et des consignes
de sécurité peut entraîner des blessures graves ou
la mort.
Description
des paramètres Valeur des paramètres
Nom du produit BALANCE AU SOL
Modèle SBS-PS-300 SBS-PS-150
Paramètres du
chargeur de la batterie
D‘entrée: 100-240V AC/
50-60Hz 0.5 A
De sortie: 12V 1A
Type de batterie Li-ion 1300 mAh 7.4 V
Classe de protection II
Classe de protection IP IP20
Charge [kg] 300 150
Charge maximale [kg] 300,9 150,45
Charge minimale [kg] 2 1
Échelle [g] 100 50
Surcharge +9d
Température ambiante
[°C] pendant le
fonctionnement
0-40
Humidité ambiante
[%] pendant le
fonctionnement
25-95
Zone de mise à zéro + 4% FC
Gamme de tarage 0- 4% FC
Charge maximale de
sécurité 120% FS
Charge de rupture 150% FS
Unités kg/Ib
Extinction
automatique [s] Après 120 secondes d‘inactivité
Dimensions [mm] 997x500x70
Poids [kg] 16,5
3.3. UTILISATION DE L'APPAREIL
PARAMETRES
Pour entrer dans le mode de réglage, appuyez et maintenez
le bouton ZERO. Ne relâchez pas le bouton ZERO, l'appareil
s'allumera et l'écran achera "SET", appuyez trois fois sur
le bouton TARE.
Dans les paramètres, naviguez comme suit:
• Touche ZERO - paramètre suivant/sortie d'un
paramètre donné
• Bouton UNITS - saisie du paramètre
• Bouton TARE - sélection de la valeur
e) Si vous n'avez d'autre choix que de vous servir de
l’appareil dans un environnement humide, utilisez
un dispositif diérentiel à courant résiduel (DDR). Un
DDR réduit le risque de chocs électriques.
f) Ne branchez jamais le chargeur à une rallonge.
g) Ne rechargez pas les batteries dans les zones à
risque explosions.
h) N'utilisez pas l'appareil dans des pièces où le taux
d'humidité est très élevé, ni à proximité immédiate
de récipients d'eau !
i) Ne mouillez pas l'appareil. Risque de chocs
électriques !
2.2. SÉCURITÉ AU POSTE DE TRAVAIL
a) En cas de dommages ou de mauvais fonctionnement,
l’appareil doit être mis hors tension immédiatement
et la situation doit être rapportée à une personne
compétente.
b) En cas d’incertitude quant au fonctionnement correct
de l’appareil, contactez le service client du fabricant.
c) Seul le service du fabricant peut eectuer des
réparations. Ne tentez aucune réparation par vous-
même !
d) Conservez le manuel d’utilisation an de pouvoir
le consulter ultérieurement. En cas de cession de
l’appareil à un tiers, l’appareil doit impérativement
être accompagné du manuel d’utilisation
2.3. SÉCURITÉ DES PERSONNES
a) Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé
par les personnes dont les facultés physiques,
sensorielles ou mentales sont limitées (enfants y
compris), ni par des personnes sans expérience
ou connaissances adéquates, à moins qu'elles se
trouvent sous la supervision et la protection d'une
personne responsable ou qu'une telle personne leur
ait transmis des consignes appropriées en lien avec
l'utilisation de l’appareil.
b) Cet appareil n'est pas un jouet. Les enfants doivent
demeurer sous la supervision d’un adulte an qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
2.4. UTILISATION SÉCURITAIRE DE L'APPAREIL
a) N’utilisez pas l’appareil si l’interrupteur MARCHE/
ARRÊT ne fonctionne pas correctement. Les appareils
qui ne peuvent pas être contrôlés à l'aide d'un
interrupteur sont dangereux et doivent être réparés.
b) Les outils qui ne sont pas en cours d'utilisation
doivent être mis hors de portée des enfants et des
personnes qui ne connaissent ni l'appareil, ni le
manuel d'utilisation s'y rapportant. Entre les mains
de personnes inexpérimentées, ce genre d'appareils
peut représenter un danger.
c) Maintenez l'appareil en parfait état de marche. Avant
chaque utilisation, vériez l’absence de dommages
en général et au niveau des pièces mobiles (assurez-
vous qu’aucune pièce ni composant n’est cassé et
vériez que rien ne compromet le fonctionnement
sécuritaire de l’appareil). En cas de dommages,
l’appareil doit impérativement être envoyé en
réparation avant d’être utilisé de nouveau.
d) La réparation et l'entretien des appareils doivent être
eectués uniquement par un personnel qualié, à
l'aide de pièces de rechange d'origine. Cela garantit
la sécurité d’utilisation.
e) Pour garantir l'intégrité opérationnelle de l'appareil,
les couvercles et les vis posés à l'usine ne doivent pas
être retirés.
3. CONDITIONS D’UTILISATION
L'appareil est conçu pour mesurer la masse des éléments
placés sur le plateau.
L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour
l’ensemble des dommages attribuables à un usage
inapproprié.
3.1. DESCRIPTION DE L'APPAREIL
HOLD ZERO UNITS TARE HOLD
• ZERO: remise à zéro du poids
• UNITS: sélectionnez les unités
• TARE: tarage de la balance
• HOLD: maintien du résultat sur l'écran
3.2. PRÉPARATION À L'UTILISATION
3.2.1. CHOIX DE L’EMPLACEMENT DE L’APPAREIL
La température ambiante ne doit pas dépasser 40°C et le
taux d'humidité relative ne doit pas être de plus de 85%.
Positionnez l’appareil de sorte qu’une bonne circulation
d’air soit assurée. Vériez qu’un espace d'au moins 10 cm
est libre de chaque côté de l’appareil. Tenez l’appareil à
l’écart des surfaces chaudes. Utilisé toujours l’appareil sur
une surface plane, stable, propre, ininammable et sèche,
hors de portée des enfants et des personnes présentant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales
diminuées. Placez l’appareil de sorte que la che soit
accessible en permanence et non couverte. Assurez-vous
que l’alimentation électrique correspond aux indications
gurant sur la plaque signalétique du produit.
f) Nettoyez régulièrement l'appareil pour en prévenir
l’encrassement.
g) Gardez le produit à l’écart des sources de feu et de
chaleur.
h) Soumettre l’appareil à une surcharge peut
l’endommager.
i) Le produit peut être utilisé dans des endroits jusqu'à
2000 m au-dessus du niveau de la mer.
ATTENTION ! Bien que l'appareil ait été conçu en
accordant une attention spéciale à la sécurité et qu'il
comporte des dispositifs de protection, ainsi que des
caractéristiques de sécurité supplémentaires, il n’est
pas possible d’exclure entièrement tout risque de
blessure lors de son utilisation. Nous recommandons
de faire preuve de prudence et de bon sens lorsque
vous utilisez l’appareil.

18 19
16.05.2022 16.05.2022
FR
ISTRUZIONI PER L’USO
Leggere attentamente le istruzioni.
Prodotto riciclabile.
ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA!
per richiamare l'attenzione su determinate
circostanze (indicazioni generali di avvertenza).
ATTENZIONE! Pericolo di tensione elettrica!
(Attenersi alle indicazioni di avvertimento
quando il dispositivo è alimentato a elettricità).
Dispositivo con classe di protezione II con
doppio isolamento.
Usare solo in ambienti chiusi.
Trasformatore di sicurezza resistente al
cortocircuito (limitatamente o non)
Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in
altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.
2. SICUREZZA NELL'IMPIEGO
AVVERTENZA!Le immagini contenute in questo
manuale sono puramente indicative e potrebbero
dierire dal prodotto.
ATTENZIONE!Leggere le istruzioni d'uso e di
sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze
e alle istruzioni può condurre a gravi lesioni
o addirittura al decesso.
IT
Paramètre Description
A-OFF Temps d'arrêt automatique
120s / 180s / 300s / OFF
bL Rétroéclairage (ON / AUTO / OFF / STB)
Units Unités (kg / Ib / oz)
Por.u Activation d'unités (kg / lb / oz / kg.lb.oz)
G.sw Gravitation (On/OFF)
Bmi.sw Indice de masse corporelle (ON / OFF)
bAud Vitesse de transmission
(1200 / 2400/4800 /9600)
PAr Contrôle de parité
(none-aucun / odd-impair / EwEn)
Mod Mode de transmission
(kEy / Stb / coN / OFF)
Ani,sw Mode de pesée des animaux (On / OFF)
FiLd.L Niveau de ltre (STr/ Week/nor)
LocK.r Plage de verrouillage (10/30/50 / OFF)
Pzr Réinitialiser la plage après la mise sous
tension (3/4/10/20)
Kzr Plage zéro clé (3/4/5/10)
CALIBRAGE
Attention : Le calibrage a été eectué en usine. Eectuez
le calibrage lorsque la balance n'ache pas les valeurs
exactes.
Appuyez et maintenez les boutons «ZERO» et «TARE»,
puis basculez le bouton d'alimentation sur le côté gauche
du panneau, l'écran achera CAL, puis la valeur A / D.
Appuyez sur le bouton TARE, l'écran achera le poids de
calibrage réglé. Placez le poids comme indiqué sur l'écran,
puis appuyez sur le bouton TARE, l'écran ache "--------"
suivi de la valeur A / D. Le calibrage est terminé.
MESSAGES D'ERREUR
• Err-0: Surcharge
• Err-2: Dépassement de la plage de mise à zéro
lorsque l'appareil est allumé
• Err-5: Appareil instable lorsqu'il est allumé
• Err-c: Code de calibrage insusant ou
dysfonctionnement.
Indicateur de bas niveau de batterie
3.4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
a) Pour nettoyer les diérentes surfaces, n'utilisez que
des produits sans agents corrosifs.
b) Conservez l'appareil dans un endroit propre, frais et
sec, à l'abri de l'humidité et des rayons directs du
soleil.
c) Il est interdit d’asperger l'appareil d'eau ou de
l'immerger dans l'eau.
d) Contrôlez régulièrement l'appareil pour vous assurer
qu'il fonctionne correctement et ne présente aucun
dommage.
e) Ne laissez pas de piles dans l’appareil lorsque vous
ne comptez pas l'utiliser pendant une période
prolongée.
f) Il est conseillé de laver l’appareil uniquement avec
un chion mou et humide.
g) N’utilisez aucun objet présentant des arêtes
tranchantes, ni objet métallique (tels qu’une brosse
ou une spatule en métal) pour le nettoyage car ils
pourraient endommager la surface de l’appareil.
h) Ne nettoyez pas l’appareil pas avec des substances
acides. L’équipement médical, les solvants, les
carburants, les huiles et les produits chimiques
peuvent endommager l’appareil.
RECYCLAGE SÉCURITAIRE DES ACCUMULATEURS ET DES
PILES
Les piles suivantes sont utilisées dans l'appareil batterie
lithium-ion. Retirez les batteries usagées en suivant la
même procédure que lors de l'insertion. Pour la mise au
rebut, rapportez les batteries dans un endroit chargé du
recyclage des vieilles piles / remettez-les à une entreprise
compétente.
MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGÉS
À la n de sa vie, ce produit ne doit pas être jeté dans
les ordures ménagères ; il doit impérativement être remis
dans un point de collecte et de recyclage pour appareils
électroniques et électroménagers. Un symbole à cet
eet gure sur le produit, l'emballage ou dans le manuel
d'utilisation. Les matériaux utilisés lors de la fabrication
de l'appareil sont recyclables conformément à leur
désignation. En recyclant ces matériaux, en les réutilisant ou
en utilisant les appareils usagés d’une autre manière, vous
contribuez grandement à protéger notre environnement.
Pour obtenir de plus amples informations sur les points de
collecte appropriés, adressez-vous à vos autorités locales.
DATI TECNICI
Il termine "apparecchio" o "prodotto" nelle avvertenze
e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al
BILANCIA DA PAVIMENTO.
2.1. SICUREZZA ELETTRICA
NOTA: Le regole di "sicurezza elettrica" devono essere
applicate quando il dispositivo è alimentato dalla rete
elettrica.
a) La spina del dispositivo deve essere compatibile con
la presa. Non cambiare la spina per alcun motivo. Le
spine e le prese originali riducono il rischio di scosse
elettriche.
b) Evitare che il dispositivo tocchi componenti collegati
a terra come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Il
rischio di scosse elettriche aumenta se il corpo viene
messo a terra su superci umide o in un ambiente
umido. L'acqua che entra nel dispositivo aumenta il
rischio di danni e scosse elettriche.
c) Non toccare l'apparecchio con mani umide o bagnate.
d) Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non
utilizzarlo mai per trasportare l'apparecchio
o rimuovere la spina. Tenere il cavo lontano da fonti
di calore, oli, bordi appuntiti e da parti in movimento.
I cavi danneggiati o saldati aumentano il rischio di
scosse elettriche.
e) Se non è possibile evitare che il dispositivo
venga utilizzato in un ambiente umido, utilizzare
un interruttore dierenziale. Un interruttore
dierenziale riduce il rischio di scosse elettriche.
f) Non utilizzare una prolunga per alimentare il
caricabatterie.
g) Non caricare la batteria in un‘area esplosiva
h) Non utilizzare l'apparecchio in ambienti con umidità
molto elevata / nelle immediate vicinanze di
contenitori d'acqua!
i) Non bagnare il dispositivo. Rischio di scossa
elettrica!
Per un funzionamento duraturo e adabile del dispositivo
assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione
secondo le disposizioni presentate in questo manuale.
I dati e le speciche tecniche indicati in questo manuale
sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare
delle migliorie nel contesto del miglioramento dei propri
prodotti.
SYMBOLE
1. DESCRIZIONE GENERALE
Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro
e adabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato
e realizzato secondo le direttive tecniche e l'utilizzo delle
tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli
standard di qualità più elevati.
PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO
AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D'USO
Il prodotto soddisfa le attuali norme di
sicurezza.
Parametri - Descrizione Parametri - Valore
Nome del prodotto BILANCIA DA PAVIMENTO
Modello SBS-PS-300 SBS-PS-150
Parametri alimentatore
D‘ingresso: 100-240V AC/50-
60Hz 0.5 A
D‘uscita: 12V 1A
Batteria Li-ion 1300 mAh 7.4 V
Classe di protezione II
Classe di protezione IP IP20
Carico [kg] 300 150
Carico massimo [kg] 300,9 150,45
Capacità di carico
minima [kg] 2 1
Scala [g] 100 50
Sovraccarico +9d
Temperatura ambiente
[°C] durante il
funzionamento
0-40
Umidità ambiente
[%] durante il
funzionamento
25-95
Valore di azzeramento + 4% FC
Intervallo di taratura 0- 4% FC
Massimo carico sicuro 120% FS
Carico massimo 150% FS
Unità kg/Ib
Spegnimento
automatico [s] dopo 120 sec di inattività
Dimensioni [mm] 997x500x70
Peso [kg] 16,5

20 21
16.05.2022 16.05.2022
IT IT
2.2. SICUREZZA SUL LAVORO
a) In presenza di un danno o un difetto, il dispositivo
deve subito essere spento e bisogna avvisare una
persona autorizzata.
b) Se non si è sicuri del corretto funzionamento del
dispositivo, rivolgersi al servizio assistenza del
fornitore.
c) Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente
dal servizio assistenza del produttore. Non eseguire
le riparazioni da soli!
d) Conservare le istruzioni d‘uso per uso futuro. Nel
caso in cui il dispositivo venisse adato a terzi,
consegnare anche queste istruzioni.
2.3. SICUREZZA PERSONALE
a) Questo dispositivo non è adatto per essere utilizzato
da persone, bambini compresi, con ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali, così come da privi di
adeguata esperienza e/o conoscenze. Si fa eccezione
per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile
qualicato che si prenda carico della loro sicurezza e
abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.
b) Questo dispositivo non è un giocattolo. I bambini
devono essere sorvegliati anché non giochino con
il prodotto.
2.4. USO SICURO DEL DISPOSITIVO
a) Non utilizzare il dispositivo se l'interruttore ON/
OFF non funziona correttamente (non accendere
o spegnere il dispositivo). I dispositivi con
interruttore difettoso sono pericolosi quindi devono
essere riparati.
b) Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori
dalla portata dei bambini e delle persone che non
hanno familiarità con il dispositivo e le istruzioni
d’uso. Nelle mani di persone inesperte, questo
dispositivo può rappresentare un pericolo.
c) Mantenere il dispositivo in perfette condizioni.
Prima di ogni utilizzo, vericare che non vi siano
danni generali o danni alle parti mobili (frattura
di parti e componenti o altre condizioni che
potrebbero compromettere il funzionamento sicuro
del prodotto). In caso di danni, l'unità deve essere
riparata prima dell'uso.
d) La riparazione e la manutenzione dell'attrezzatura
devono essere eseguite esclusivamente da personale
specializzato qualicato e con pezzi di ricambio
originali. Ciò garantisce la sicurezza durante l'uso.
e) Per garantire l'integrità di funzionamento
dell'apparecchio, i coperchi o le viti installati in
fabbrica non devono essere rimossi.
f) Pulire regolarmente l'apparecchio in modo da
evitare l'accumulo di sporcizia.
g) Tenere dispositivi lontano da fonti di fuoco e calore.
h) Il superamento del carico massimo della bilancia può
danneggiare il dispositivo
i) Il prodotto può essere utilizzato in luoghi no a 2000
metri sul livello del mare.
3. CONDIZIONI D'USO
Il dispositivo è progettato per la misurazione del peso degli
elementi posti sul piatto.
L'operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da
un uso improprio.
3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
HOLD ZERO UNITS TARE HOLD
• ZERO: azzeramento
• UNITÀ: selezione delle unità di pesatura
• TARA: taratura della bilancia
• HOLD: Mantenere il valore di pesatura sul display
3.2. PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO
3.2.1. POSIZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO:
La temperatura ambiente non deve superare i 40°C e
l‘umidità relativa non deve superare l‘85%. Posizionare
l‘apparecchio in modo da garantire una buona circolazione
dell‘aria. Garantire una distanza di almeno 10 cm tra il
dispositivo e altri apparecchi o strutture circostanti. Tenere
il dispositivo lontano da fonti di calore. Il dispositivo va
sempre utilizzato su una supercie piana, stabile, pulita,
ignifuga e asciutta, lontano dalla portata dei bambini
e di persone con capacità psichiche, sensoriali e mentali
ridotte. Posizionare il dispositivo in modo che la spina sia
facilmente accessibile e non risulti ostruita. Assicurarsi che
l‘alimentazione corrisponda a quella indicata sul quadro
tecnico del prodotto.
ATTENZIONE! Anche se l'apparecchiatura è
stata progettata per essere sicura, sono presenti
degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado
l'applicazione di queste misure supplementari di
sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si
raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.
3.3. LAVORARE CON IL DISPOSITIVO
IMPOSTAZIONI
Premere e tenere premuto il tasto ZERO per entrare nella
modalità di impostazioni. Non rilasciare il tasto ZERO,
l'unità si accenderà e sul display apparirà il simbolo "SET",
quindi premere il tasto TARE tre volte.
Navigazione tra le impostazioni:
• Tasto ZERO - passare al prossimo parametro/uscire
dal parametro attuale
• Tasto UNITS - accedere al parametro
• Tasto TARE - selezione del valore
Parametro Descrizione
A-OFF Tempo di spegnimento automatico
120s /180s/300s /OFF
bL Retroilluminazione (ON/AUTO/OFF/STB)
Units Unità
Por.u Accensione delle unità
(kg / lb/oz/kg.lb.oz)
G.sw Gravitazione (ON/OFF)
Bmi.sw Indice di massa corporea (ON/OFF)
bAud Velocità di trasmissione
(1200 / 2400/4800 /9600)
CALIBRAZIONE
Nota: La calibrazione è stata eettuata in fabbrica. Eseguire
la calibrazione se la bilancia non mostra i valori esatti.
Tenere premuti i pulsanti "ZERO" e "TARE", quindi premere
il pulsante di accensione, situato sul lato sinistro del
pannello, il display mostrerà il valore CAL e poi A / D.
Premere il tasto TARE, il display mostrerà il peso di taratura
impostato. Posizionare il peso visualizzato sul display,
quindi premere il tasto TARE, il display mostrerà “--------" e
in seguito il valore A / D. La calibrazione è completa.
MESSAGGI D'ERRORE
• Err-0: Sovraccarico
• Err-2: Superamento del campo di azzeramento con
l'apparecchio in funzione
• Err-5: Instabilità dell'apparecchio dopo l'accensione
• Err-c: Il codice di taratura è insuciente o un errore
di funzionamento.
Indicatore di batteria scarica
3.4. PULIZIA E MANUTENZIONE
a) Per pulire la supercie utilizzare solo detergenti
senza ingredienti corrosivi.
b) Tenere l'apparecchio in un luogo asciutto, fresco,
protetto dall'umidità e dalla luce diretta del sole.
c) È vietato spruzzare il dispositivo con un getto
d'acqua o immergere il dispositivo in acqua.
d) Eettuare controlli regolari del dispositivo per
mantenerlo eciente e privo di danni.
e) Non lasciare la batteria nel dispositivo se il
funzionamento viene interrotto per un lungo
periodo di tempo.
f) Per la pulizia utilizzare un panno morbido e umido.
g) Non utilizzare oggetti appuntiti o / e metallici (come
una spazzola o una spatola metallica) per la pulizia,
poiché potrebbero danneggiare la supercie del
materiale con cui è fatto il dispositivo.
h) Non pulire il dispositivo con sostanze acide.
Attrezzature mediche, diluente per vernici,
carburante, olio o altre sostanze chimiche possono
danneggiare l‘unità.
SMALTIMENTO SICURO DELLE BATTERIE E DELLE PILE
Nel dispositivo vengono utilizzate le seguenti
batterie al litio ionico. Rimuovere le batterie usate dal
dispositivo seguendo la stessa procedura utilizzata per
l'installazione. Per lo smaltimento consegnare le batterie
all'organizzazione/azienda competente.
SMALTIMENTO DELLE ATTREZZATURE USATE
Questo prodotto, se non più funzionante, non deve
essere smaltito insieme ai normali riuti, ma deve essere
consegnato ad un’organizzazione competente per lo
smaltimento dei dispositivi elettrici e elettronici. Maggiori
informazioni sono reperibili sull'etichetta sul prodotto, sul
manuale di istruzioni o sull'imballaggio. I materiali utilizzati
nel dispositivo possono essere riciclati secondo indicazioni.
Riutilizzando i materiali o i dispositivi, si contribuisce
a tutelare l'ambiente circostante. Le informazioni sui
rispettivi punti di smaltimento sono reperibili presso le
autorità locali.
PAr Bit di parità
(none – nessuno /odd – dispari/ EwEn)
Mod Modalità di trasmissione
(kEy / Stb / coN / OFF)
Ani,sw Modalità di pesatura degli animali
(On/OFF)
FiLd.L Livello del ltro (STr/ Week/nor)
LocK.r Campo di blocco (10/30/50 / OFF)
Pzr Campo di azzeramento dopo
l'accensione dell’alimentazione
(3/4/10/20)
Kzr Campo di zero (3/4/5/10)

22 23
16.05.2022 16.05.2022
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Respetar las instrucciones de uso.
Producto reciclable.
¡ATENCIÓN!, ¡ADVERTENCIA! o ¡NOTA! para
llamar la atención sobre ciertas circunstancias
(señal general de advertencia).
¡ATENCIÓN! ¡Advertencia de tensión
eléctrica! (Aténgase a la advertencia cuando
el dispositivo se alimente mediante la red
eléctrica).
Aparato con tipo de protección II y aislamiento
doble.
Uso exclusivo en áreas cerradas.
Transformador de seguridad resistente
a cortocircuitos (condicional o incondicional)
El texto en alemán corresponde a la versión original. Los
textos en otras lenguas son traducciones del original en
alemán.
2. SEGURIDAD
¡ADVERTENCIA!En este manual se incluyen fotos
ilustrativas que podrían no coincidir exactamente con
la apariencia real del dispositivo.
¡ATENCIÓN!Lea todas las instrucciones e
indicaciones de seguridad. La inobservancia de
las advertencias e instrucciones al respecto puede
provocar lesiones graves o incluso la muerte.
ES ES
DATOS TÉCNICOS
Conceptos como "aparato" o "producto" en las
advertencias y descripciones de este manual se reeren
a BÁSCULA DE SUELO.
2.1. SEGURIDAD ELÉCTRICA
ATENCIÓN: Las reglas de "seguridad eléctrica" deben
seguirse cuando el dispositivo se alimenta de la red
eléctrica.
a) La clavija del aparato debe ser compatible con el
enchufe. No cambie la clavija bajo ningún concepto.
Las clavijas originales y los enchufes apropiados
disminuyen el riesgo de descarga eléctrica.
b) Evite tocar componentes conectados a tierra como
tuberías, radiadores, hornos y refrigeradores.
Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su
cuerpo está conectado a tierra mediante supercies
mojadas o en ambientes húmedos. Si entrara agua
en el aparato aumentaría el riesgo de daños y
descargas eléctricas.
c) No toque el dispositivo con las manos mojadas
o húmedas.
d) No utilice el cable de manera inadecuada. Nunca tire
de él para desplazar el aparato o para desconectarlo
del enchufe. Por favor, mantenga el cable alejado
de bordes alados, aceite, calor o aparatos en
movimiento. Los cables dañados o soldados
aumentan el riesgo de descargas eléctricas.
e) En caso de no poder evitar que el aparato se emplee
en un entorno húmedo, utilice un interruptor de
corriente residual (RCD). Con este RCD reduce el
peligro de descargas eléctricas.
f) No utilice un cable de extensión para conectar a la
alimentación el cargador de batería.
g) No cargue la batería recargable en áreas
potencialmente explosivas.
Para garantizar un funcionamiento duradero y able del
aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo
de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los
datos técnicos y las especicaciones de este manual están
actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar
modicaciones para mejorar la calidad.
EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,
LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y
ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS
1. DESCRIPCIÓN GENERAL
Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo
seguro y able. El producto ha sido estrictamente diseñado
y fabricado conforme a las especicaciones técnicas y para
ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes,
manteniendo los más altos estándares de calidad.
El producto cumple con las normas de
seguridad vigentes.
Parámetro
- Descripción Parámetro - Valor
Nombre del producto BÁSCULA DE SUELO
Modelo SBS-PS-300 SBS-PS-150
Parámetros de la
fuente de alimentación
De entrada:100-240V AC/
50-60Hz 0.5 A
De salida: 12V 1A
Tipo de batería Li-ion 1300 mAh 7.4 V
Clase de protección II
Clase de protección IP IP20
Carga [kg] 300 150
Carga máxima [kg] 300,9 150,45
Carga mínima [kg] 2 1
Escala [g] 100 50
Sobrecarga +9d
Temperatura del
ambiente [°C] durante
el trabajo
0-40
Humedad del
ambiente [%] durante
el trabajo
25-95
Límite de puesta a cero + 4% FC
Rango de la tara 0- 4% FC
Carga máxima segura 120% FS
Carga última 150% FS
Unidades kg/Ib
Apagado automático
[s] dopo 120 sec di inattività
Dimensiones [mm] 997x500x70
Peso [kg] 16,5 3.3. MANEJO DEL APARATO
AJUSTES
Para entrar en el modo de ajustes, mantenga pulsado
el botón ZERO. No suelte el botón ZERO. El aparato se
encenderá, y la pantalla mostrará el mensaje SET. Entonces,
pulse tres veces el botón TARE.
Para moverse por los ajustes:
• Botón ZERO - siguiente parámetro/salir del
parámetro
• Botón UNITS - entrar en el parámetro
• Botón TARE - seleccionar valor
h) ¡No utilizar el aparato en locales con humedad muy
elevada / en las inmediaciones de depósitos de
agua!
i) ¡No permita que el aparato se moje! ¡Peligro de
electrocución!
2.2. SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO
a) En caso de avería o mal funcionamiento, apague el
aparato y contacte con el servicio técnico autorizado.
b) Si no está seguro de que la unidad funcione
correctamente, póngase en contacto con el servicio
técnico del fabricante.
c) Las reparaciones solo pueden ser realizadas por
el servicio técnico del fabricante. ¡No realice
reparaciones por su cuenta!
d) Conserve el manual de instrucciones para futuras
consultas. Este manual debe ser entregado a toda
persona que vaya a hacer uso del dispositivo.
2.3. SEGURIDAD PERSONAL
a) Este aparato no debe ser utilizado por personas
(entre ellas niños) con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o con falta de la experiencia
y/o los conocimientos necesarios, a menos que
sean supervisadas por una persona responsable de
su seguridad o que hayan recibido de esta persona
responsable las indicaciones pertinentes en relación
al manejo del aparato.
b) Este aparato no es un juguete. Debe controlar que
los niños no jueguen con él.
2.4. MANEJO SEGURO DEL APARATO
a) No utilice la unidad si el interruptor ON/OFF no
funcionara correctamente (no enciende o apaga).
Los aparatos que no pueden ser controlados por
interruptores son peligrosos. Estos pueden y deben
ser reparados.
b) Mantenga las herramientas fuera del alcance de los
niños y de las personas que no estén familiarizadas
con el equipo en sí o no hayan recibido las
instrucciones pertinentes al respecto. En manos de
personas inexpertas este equipo puede representar
un peligro.
c) Mantenga el aparato en perfecto estado
de funcionamiento. Antes de cada trabajo,
compruébelo en busca de daños generales o de
piezas móviles (fractura de piezas y componentes
u otras condiciones que puedan perjudicar el
funcionamiento seguro de la máquina). En caso de
daños, el aparato debe ser reparado antes de volver
a ponerse en funcionamiento.
d) La reparación y el mantenimiento de los equipos
solo pueden ser realizados por personal cualicado
y siempre empleando piezas de repuesto originales.
Esto garantiza la seguridad durante el uso.
e) A n de asegurar la integridad operativa del
dispositivo, no se deben retirar las cubiertas o los
tornillos instalados de fábrica.
f) Limpie regularmente el dispositivo para evitar que la
suciedad se incruste permanentemente.
g) Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de fuego
o calor.
h) Exceder la carga máxima de la balanza puede dañar
el aparato.
i) El producto se puede usar en lugares de hasta 2000
m de altura sobre el nivel del mar.
HOLD ZERO UNITS TARE HOLD
• ZERO: puesta a cero de la masa
• UNITS: selección de unidades
• TARE: tarar la báscula
• HOLD: mantener el resultado en la pantalla
3.2. PREPARACIÓN PARA LA PUESTA EN MARCHA
3.2.1. LUGAR DE TRABAJO
La temperatura ambiente no debe superar los 40°C y
la humedad relativa no debe exceder el 85%. Instale
el equipo teniendo en cuenta que debe garantizarse
una buena ventilación. Para ello hay que respetar una
distancia perimetral mínima de al menos 10 cm. Mantenga
el aparato alejado de supercies calientes. El aparato
se debe usar siempre en una supercie plana, estable,
limpia, ignífuga y seca, fuera del alcance de los niños y de
personas con funciones psíquicas, mentales y sensoriales
limitadas. Ubique el aparato de modo que el enchufe esté
siempre accesible y donde nada pueda cubrirlo. Asegúrese
de que las características del suministro eléctrico se
corresponden con las indicaciones que aparecen en la
placa de características del artículo.
¡ATENCIÓN! Aunque en la fabricación de este aparato
se ha prestado gran importancia a la seguridad,
dispone de ciertos mecanismos de protección
extras. A pesar del uso de elementos de seguridad
adicionales, existe el riesgo de lesiones durante el
funcionamiento, por lo que se recomienda proceder
con precaución y sentido común.
3. INSTRUCCIONES DE USO
Este aparato está indicado para medir la masa de los
elementos colocados sobre la balanza.
El usuario es responsable de los daños derivados de un
uso inadecuado del aparato.
3.1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

24 25
16.05.2022 16.05.2022
ES
Használat előtt olvassa el a használati utasítást.
Újrahasznosítható termék.
VIGYÁZAT! vagy FIGYELEM! vagy EMLÉKEZZ!
adott szituációnak megfelelően (általános
gyelmeztető szimbólum).
VIGYÁZAT! Vigyázat, áramütés veszélye áll fent!
(E gyelmeztetés akkor kerül érvénybe, ha
a gépet a hálózatról táplálják.)
II. védelmi osztályú eszközök dupla
szigeteléssel.
Csak beltéri használatra.
Rövidzárlatbiztos biztonsági transzformátor
(feltételesen vagy feltétel nélkül).
A termék megfelel a vonatkozó biztonsági
szabványok követelményeinek.
HU
Parámetro Descripción
A-OFF Tiempo de apagado automático 120
s/180 s/300 s/OFF
bL Retroiluminación (ON/AUTO/OFF/STB)
Units Unidades (kg/Ib/oz)
Por.u Activación de unidades (kg/lb/oz/kg.lb.
oz)
G.sw Gravedad (ON/OFF)
Bmi.sw Índice de masa corporal (ON/OFF)
bAud Velocidad de transmisión
(1200/2400/4800/9600)
PAr Bit de paridad (none - sin/odd - impar/
EwEn)
Mod Modo de transmisión (kEy/Stb/coN/OFF)
Ani,sw Modo de pesaje de animales (ON/OFF)
FiLd.L Nivel del ltro (STr/Week/nor)
LocK.r Rango de bloqueo (10/30/50/OFF)
Pzr Rango de puesta a cero tras encender la
alimentación (3/4/10/20)
Kzr Rango de puesta a cero clave (3/4/5/10)
CALIBRACIÓN
Atención: La calibración viene hecha de fábrica. Lleve
a cabo una calibración cuando la báscula no muestre
valores exactos.
Mantenga pulsados los botones ZERO y TARE. Después,
pulse el botón de alimentación a la izquierda del panel.
La pantalla mostrará CAL y después A/D. Pulse el botón
TARE y la pantalla mostrará la masa de calibración ajustada.
Coloque una pesa de la masa indicada en la pantalla.
A continuación, pulse el botón TARE. La pantalla mostrará
-------- y después A/D. La calibración ha nalizado.
MENSAJES DE ERROR
• Err-0: Sobrecarga
• Err-2: Se ha superado el rango de puesta a cero con
el aparato encendido
• Err-5: Inestabilidad del aparato después de
encenderlo
• Err-c: Código de calibración insuciente o error de
funcionamiento.
Indicador de nivel bajo de la batería
3.4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
a) Para limpiar la supercie, utilice solo productos que
no contengan sustancias corrosivas.
b) Guarde el aparato en un lugar seco, fresco y
protegido de la humedad y la radiación solar directa.
c) Prohibido rociar agua sobre el dispositivo
o sumergirlo en agua.
d) En lo que respecta a la eciencia técnica y posibles
daños, el dispositivo debe ser revisado regularmente.
e) No deje la batería en la unidad si prevé no utilizar el
aparato durante un tiempo.
f) Para su limpieza utilizar un paño húmedo y suave.
g) No utilizar para la limpieza objetos de metal
puntiagudos y/o alados (p.ej. cepillos metálicos
o espátulas de metal), ya que podrían dañar la
supercie del material del que está hecho el aparato.
h) No limpie el aparato con limpiadores que puedan
contener sustancias ácidas. Los aparatos médicos,
disolventes, carburantes, aceites y otros químicos
podrían dañar el producto.
ELIMINACIÓN SEGURA DE ACUMULADORES Y BATERÍAS
En el aparato se utilizan batería de iones de litio. Retire
las baterías usadas de la unidad siguiendo el mismo
procedimiento que para la instalación. Para deshacerse
de las baterías, entréguelas en una instalación/empresa
acreditada para el reciclaje.
ELIMINACIÓN DE DISPOSITIVOS USADOS
Tras su vida útil, este producto no debe tirarse al contenedor
de basura doméstico, sino que ha de entregarse en el
punto limpio correspondiente para recolección y reciclaje
de aparatos eléctricos. Al respecto informa el símbolo
situado sobre el producto, las instrucciones de uso o el
embalaje. Los materiales utilizados en este aparato son
reciclables, conforme a su designación. Con la reutilización,
aprovechamiento de materiales u otras formas de uso de
los aparatos utilizados, contribuirás a proteger el medio
ambiente. Para obtener información sobre los puntos de
recogida y reciclaje contacte con las autoridades locales
competentes.
MŰSZAKI ADATOK
A gyelmeztetésekben és a használati utasításban szereplő
„készülék” vagy „termék” kifejezés a PLATFORMMÉRLEG-re
vonatkozik.
2.1. ELEKTROMOSSÁGRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI
SZABÁLYOK
FIGYELEM: Az „Elektromosságra vonatkozó biztonsági
szabályok” abban az esetben vannak érvényben ha
a készüléket hálózatról táplálják.
a) A készülék villásdugójának illenie kell a konnektorba.
A villásdugót semmilyen módon sem szabad
módosítani. Az eredeti villásdugók és a megfelelő
aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
b) Kerülje a földelt elemekkel, például csövekkel,
radiátorokkal, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel
való érintkezést. Fokozott fennáll az áramütés
veszélye, ha teste földelve van, és közvetlen esőnek,
nedves felületnek kitett berendezésekkel érintkezik
vagy nedves környezetben dolgozik. A készülékbe
jutó víz növeli a sérülés és az áramütés kockázatát.
c) Ne érintse meg a készüléket vizes vagy nedves
kézzel.
d) Ne használja a kábelt rendeltetésétől eltérően.
Soha ne használja a készülék felemelésére vagy
a konnektorból való kihúzásra. A kábelt tartsa
távol hőtől, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó
alkatrészektől. A sérült vagy összegabalyodott
vezetékek növelik az áramütés kockázatát.
e) Ha elkerülhetetlen a készülék nedves környezetben
történő használata, akkor maradékáram kapcsolót
(RCD-t) kell használni. Az RCD használata csökkenti
az áramütés veszélyét.
f) Ne használjon hosszabbítót az akkumulátortöltő
töltéséhez.
A készülék hosszú és megbízható működésének
érdekében ügyelni kell a készülék megfelelő használatára
és karbantartására az ebben a használati utasításban
leírtaknak megfelelően. A használati utasításban szereplő
műszaki adatok és specikációk aktuálisak. A gyártó
fenntartja magának a jogot a termék minőségének
javítására, módosítására.
SZIMBÓLUMMAGYARÁZAT
A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT ALAPOSAN,
ÉRTŐ OLVASÁSSAL TANULMÁNYOZZA A JELEN
HASZNÁLATI UTASÍTÁST
1. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS
A használati utasítás célja a biztonságos és megbízható
használat elősegítése. A termék szigorúan a műszaki
előírásoknak megfelelően, a legújabb műszaki megoldások
és alkatrészek felhasználásával, a legmagasabb minőségi
előírások betartásával lett tervezve és legyártva.
A használati utasítás eredeti változata a német verzió.
A többi nyelvi verzió az eredeti német fordítása.
2. BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉS
VIGYÁZAT! A használati utasítás illusztrációi
szemléltető jellegűek és bizonyos részletekben
eltérhetnek a tényleges terméktől.
VIGYÁZAT! Olvassa el az összes biztonsági
gyelmeztetést és a teljes használati utasítást.
A gyelmeztetések és utasítások gyelmen kívül
hagyása áramütést, tüzet, súlyos sérülést vagy
halálos balesetet okozhat.
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
Paraméter paraméterek Érték paraméterek
Termék neve PLATFORMMÉRLEG
Modell SBS-PS-300 SBS-PS-150
A tápegység paraméterei
Bemenet: 100-240V AC/50-
60Hz 0.5 A
Kimenet: 12V 1A
Elem típusa Li-ion 1300 mAh 7.4 V
Védelmi osztály II
Védelmi osztály IP IP20
Megterhelés [kg] 300 150
Maximális terhelhetőség[kg] 300,9 150,45
Minimális terhelhetőség[kg] 2 1
Felosztás [g] 100 50
Túlterhelés +9d
Környezeti hőmérséklet
[°C] használat közben 0-40
Környezeti hőmérséklet
[%]használat közben 25-95
Nullázás tartománya + 4% FC
Tárázás tartománya 0- 4% FC
Biztonságos megterhelés 120% FS
Törő terhelés 150% FS
Mértékegységek kg/Ib
Automatikus kikapcsolás
[mp]
120 másodperc inaktivitás
után
Méretek [mm] 997x500x70
Súly [kg] 16,5

26 27
16.05.2022 16.05.2022
HUHU
G.sw Gravitáció (On/OFF)
Bmi.sw Tömegmutató (ON/OFF)
bAud Átviteli sebesség (1200/2400/4800
/9600)
PAr Paritásellenőrzés (none-hiány/ odd-
páratlan/EwEn)
Mod Átviteli mód (kEy / Stb / coN / OFF)
Ani,sw Állatmérési mód (On/OFF)
FiLd.L Szűrőszint (STr/ Week/nor)
LocK.r Blokkolási tartomány (10/30/50 / OFF)
Pzr Nullázási tartomány bekapcsolás után
(3/4/10/20)
Kzr Nulla kulcstartomány (3/4/5/10)
Paraméter: Leírás
A - OFF Automatikus leállási idő 120s/180s/300s/
KI
bL Világítás (ON/AUTO/OFF/STB)
Units Mértékegységek (kg/Ib/oz)
Por.u Mértékegységek bekapcsolása (kg/lb/
oz/kg.lb.oz)
KALIBRÁLÁS
Figyelem: A kalibráció a gyárban megtörtént. A kalibrálást
akkor kell elvégezni, ha a mérleg nem pontos.
Nyomja meg és tartsa lenyomva a „ZERO” és a „TARE”
gombokat, majd kapcsolja át a bekapcsoló gombot a panel
bal oldalán, a kijelzőn megjelenik a CAL felirat, majd az A /
D érték. Nyomja meg a TARE gombot, a kijelzőn megjelenik
a beállított kalibrálási súly. Helyezzen a kijelzőn látható
tömeggel rendelkező súlyt a serpenyőre, majd nyomja meg
a TARE gombot, a kijelzőn megjelenik a "--------" felirat és
az A / D érték. A kalibrálás befejeződött.
HIBÁK KIJELZÉSE
• Err-0: Túlterhelés
• Err-2: A nulla elérési út túllépése az eszköz
bekapcsolásakor
• Err-5: A készülék instabilitása bekapcsolás után
• Err-c: A kalibrációs kód nem elegendő, vagy
meghibásodás lépett fel van.
Alacsony akkumulátor-töltöttség-jelző
UTASÍTÁSOK AZ AKKUMULÁTOROK ÉS AZ ELEMEK
BIZTONSÁGOS MEGSEMMISÍTÉSÉHEZ
A készülék lítium-ion akkumulátorral van felszerelve.
A használt elemeket úgy távolítsa el a készülékből, mint az
összeszereléskor.
Az elemeket juttassa el ilyen anyagok ártalmatlanításáért
felelős hulladékfeldolgozóhoz.
A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK UTILIZÁLÁSA
Az élettartamának végén nem szabad ezt a készüléket
a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Hanem egy az
elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításával
foglalkozó gyűjtőhelyen kell leadni. Ezt a terméken,
a használati útmutatóban vagy a csomagoláson található
szimbólum is jelzi. A készülékben használt anyagok
a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatóak. Az
újrafelhasználással, anyagok újrahasznosításával vagy
a használt eszközök más módon történő használatával
jelentős mértékben hozzájárul környezetünk védelméhez.
A helyi hatóságoknál lehet tájékozódni a használt eszközök
helyi hulladékkezelő gyűjtőhelyről.
3.4. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
a) A felület tisztítására csak maró anyagoktól mentes
tisztítószereket szabad használni.
b) A készüléket hűvös és száraz helyen, nedvességtől és
közvetlen napfénytől védve kell tárolni.
c) Tilos a készüléket vízsugárral fröcskölni, vagy vízbe
meríteni.
d) A készüléket rendszeresen ellenőrizni kell, hogy
nincsenek-e raja sérülések és megfelelően
működik-e.
e) Ne hagyja az elemeket a készülékben, ha hosszabb
ideig nem használja.
f) A tisztításhoz nedves, puha rongyot kell használni.
g) Ne használjon éles és/vagy fém eszközöket (pl.
drótkefét vagy fém spatulát) a tisztításhoz, mert azok
sérülést okozhatnak a készülék felületét bevonó
anyagon.
h) Ne tisztítsa a készüléket maró anyagokkal, orvosi
tisztítószerekkel, hígítókkal, üzemanyaggal, olajokkal
vagy más vegyszerekkel, mert ezek károsíthatják
a készüléket.
g) Ne töltse az újratölthető akkumulátort
robbanásveszélyes környezetben.
h) Ne használja a készüléket nagyon magas
páratartalmú helyiségekben / víztartályok közvetlen
közelében!
i) Tilos a készülék eláztatása. Áramütés veszélye áll
fenn!
2.2 MUNKAHELYRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI
SZABÁLYOK
a) Sérülés megállapításakor vagy rendellenesség esetén
azonnal ki kell kapcsolni a készüléket, és jelenteni azt
egy illetékes személynek.
b) Ha bizonytalan abban, hogy a készülék megfelelően
működik-e, lépjen kapcsolatba a gyártó szervizével.
c) A készüléket csak a gyártó szervize javíthatja. Tilos
önálló javításokat végezni a terméken!
d) A használati utasítást meg kell őrizni, később
is szükség lehet rá. Ha a készüléket átadja egy
következő tulajdonosnak, a használati utasítást is
mindenképpen a termékkel együtt át kell adni.
2.3 SZEMÉLYEKRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI
SZABÁLYOK
a) A készüléket nem használhatják csökkent szellemi,
érzékszervi és mentális funkciókkal rendelkező
személyek (beleértve a gyerekeket), valamint nem
használhatják megfelelő tapasztalattal és/vagy
ismeretekkel nem rendelkező személyek, kivéve
ha egy a biztonságukért felelős személy felügyeli
munkájukat, vagy elmagyarázta, hogy hogyan kell
kezelni a készüléket.
b) A készülék nem játék. Nem szabad megengedni,
hogy gyermekek játszanak a készülékkel.
2.4. A KÉSZÜLÉK BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA
a) Ne használja a készüléket, ha a BE/KI kapcsoló
nem működik megfelelően (nem kapcsol be és
ki). A kapcsolóval nem vezérelhető készülékek
veszélyesek, nem alkalmasak a használatra és meg
kell őket javítani.
b) Az épp használaton kívüli készüléket tartsa távol
gyermekektől és olyan személyektől, akik nem ismerik
a készüléket vagy a használati utasítást. A készülék
veszélyes lehet a tapasztalatlan felhasználók kezében.
c) Tartsa a készüléket jó műszaki állapotban. Minden
munka előtt ellenőrizze, hogy nincsenek-e sérülések
a burkolaton vagy a mozgó alkatrészeken (repedések
az alkatrészeken és alegységeken, vagy bármilyen
más körülmény, amely befolyásolhatja a készülék
biztonságos működését). Sérülés esetén a készüléket
használat előtt javítsa meg.
d) A készülékek javítását és karbantartását csak
szakképzett személyek végezhetik, kizárólag
eredeti cserealkatrészek használatával. Ez biztosítja
a biztonságos használatot.
e) A készülék működési integritásának biztosítása
érdekében tilos eltávolítani a gyári burkolatot vagy
a csavarokat.
f) Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy
megakadályozza a szennyeződések felhalmozódást.
g) Tartsa távol a készülékeket tűztől és más hőforrásoktól.
h) A mérleg maximális terhelésének túllépése
károsíthatja a készüléket.
i) A termék 2000 m-rel a tengerszint felett is
elhelyezhető.
3. ÜZEMELTETÉS SZABÁLYAI
A platformmérleg a mérlegserpenyőre helyezett elemek
tömegének mérésére szolgál.
A felhasználó felelős a nem rendeltetésszerű
használatból eredő bármilyen károkért.
3.1. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
HOLD ZERO UNITS TARE HOLD
• ZERO: a tömeg nullázása
• UNITS: egységek kiválasztása
• TARE: a súly tárázása
• HOLD: az eredmény kijelzőn tartása
3.2. BEÜZEMELÉS ELŐTT
A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE
A készülék környezetének hőmérséklete nem haladhatja
meg a 40°C-ot, és páratartalma nem haladhatja meg a 85%-
ot. A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a jó légáramlás
biztosítva legyen. A készülék mindegyik falától legalább
10 cm távolságot kell tartani. Tartsa távol a készüléket
bármilyen forró felülettől. A készüléket mindig egyenes,
stabil, tiszta, tűzálló és száraz felületen kell használni,
gyermekek és csökkent szellemi, érzékszervi vagy mentális
funkciókkal rendelkező személyek számára elérhetetlen
helyen. A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a tápkábel
villásdugója bármikor elérhető legyen. Ellenőrizni kell, hogy
a készülék tápellátása megfelel-e az adattáblán megadott
adatoknak!
3.3. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
BEÁLLÍTÁSOK
A beállítási módba való belépéshez nyomja meg és tartsa
lenyomva a ZERO gombot. Ne engedje fel a ZERO gombot,
a készülék bekapcsol és a kijelzőn a „SET” felirat jelenik meg,
nyomja meg háromszor a TARE gombot. A beállításokban
a következő gombokkal navigálhat:
• ZERO gomb - következő paraméter / paraméterből
való kilépés
• UNITS gomb - a paraméter bevitele
• TARE gomb - értékválasztás
VIGYÁZAT! Annak ellenére, hogy a készülék minél
biztonságosabbra lett tervezve, fel lett szerelve
megfelelő biztonsági eszközökkel, valamint
a felhasználó biztonságát óvó plusz elemek
használatának ellenére is fennáll a baleset vagy
sérülés veszélye a készülékkel való munka során.
A termék használata során járjon el óvatosan és
a józan ész szabályai szerint.

28 29
16.05.2022 16.05.2022
DA
BRUGSVEJLEDNING
Produktet opfylder kravene, angivet i de
relevante sikkerhedsstandarder.
Læs betjeningsvejledningen inden brug.
Produktet er genanvendeligt.
OBS! eller ADVARSEL! eller HUSK! beskriver en
given situation (generelt advarselsskilt.)
OBS! Advarsel mod elektrisk stød! (Advarslen
skal følges, når maskinen får strøm fra elnettet.)
Anordninger i beskyttelsesklasse II med dobbelt
isolering.
Kun til indendørs brug.
Kortslutningssikker sikkerhedstransformator
(betinget eller ubetinget)
Den originale version af betjeningsvejledningen er på tysk.
De andre sprogversioner er oversættelser fra tysk.
2. BRUGSSIKKERHED
OBS! Illustrationerne i denne betjeningsvejledning er
kun til reference og kan i nogle detaljer afvige fra det
faktiske produkt.
OBS! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle
instruktioner. Manglende overholdelse af advarslerne
og instruktionerne kan resultere i elektrisk stød,
brand og/eller alvorlig personskade eller død.
DA
2.2. SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN
a) I tilfælde af skader eller uregelmæssigheder
i apparatets betjening skal du straks slukke for det
og rapportere det til en autoriseret person.
b) Hvis du er i tvivl om apparatet fungerer korrekt, skal
du kontakte producentens kundeservice.
c) Reparationer af apparatet må kun udføres
af producentens kundeservice. Foretag ikke
reparationer selv!
d) Gem betjeningsvejledningen til senere brug.
Hvis apparatet videregives til tredjemand, skal
betjeningsvejledningen også aeveres sammen med
apparatet.
2.3. PERSONLIG SIKKERHED
a) Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af
mennesker (herunder børn) med nedsatte mentale,
sensoriske og mentale funktioner eller uden
tilstrækkelig erfaring og / eller viden, medmindre
de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed eller har modtaget instruktioner
vedrørende betjening af apparatet.
b) Apparatet er ikke et legetøj. Børn bør være under
opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
2.4. SIKKER BRUG AF APPARATET
a) Brug ikke apparatet, hvis ON/OFF-kontakten
ikke fungerer korrekt (den kan ikke tænde eller
slukke apparatet). Apparater, der ikke kan styres
med kontakten er farlige, må ikke fungere og skal
repareres.
b) Opbevar inaktive apparater uden for børns
rækkevidde og personer, der ikke kender enheden
eller denne betjeningsvejledning. Apparaterne er
farlige i hænderne på uerfarne brugere.
c) Hold apparatet i god teknisk stand. Kontroller, at der
ikke er generelle skader eller fejl i forbindelse med
bevægelige dele (revner i dele og komponenter
eller andre forhold, der kan påvirke sikker drift af
apparatet). I tilfælde af fejl skal apparatet repareres
før brug.
d) Reparation og vedligeholdelse af apparater bør
udføres af kvalicerede personer, der kun bruger
originale reservedele. Dette vil sikre sikker brug.
e) For at sikre apparatets konstruerede driftsintegritet
må du ikke fjerne fabriksinstallerede dæksler eller
fjerne skruer.
f) Rengør apparatet regelmæssigt for at forhindre
permanent bundfældning af snavs.
g) Hold apparatet væk fra varmekilder og ild.
h) Overskridelse af vægtens maksimale belastning kan
beskadige apparatet.
i) Produktet kan være placeret mere end 2000 m over
havets overade.
3. BRUGSREGLER
Vægten er designet til at måle massen af elementer
placeret på vejepladen.
Brugeren er ansvarlig for enhver skade, der skyldes
brug i modstrid med den tilsigtede anvendelse.
HOLD ZERO UNITS TARE HOLD
• ZERO: for at nulstille vægten
• UNITS: enhedsvalg
• TARE: tarering af vægten
• HOLD: Hold resultatet på displayet
3.2. FORBEREDELSE TIL ARBEJDE
APPARATETS PLACERING
Omgivelsestemperaturen må ikke overstige 40°C, og
luftfugtigheden må ikke overstige 85%. Apparatet skal
placeres på en måde, der sikrer god luftcirkulation. Der
skal opretholdes en afstand på mindst 10 cm fra apparatets
væg. Hold apparatet væk fra varme overader. Apparatet
skal altid bruges på en jævn, stabil, ren, brandsikker og tør
overade og uden for rækkevidde af børn og mennesker
med nedsatte mentale, sensoriske og mentale funktioner.
Apparatet skal placeres på en sådan måde, at netstikket
når som helst kan nås. Sørg for, at strømforsyningen til
apparatet svarer til de data, der er angivet på typeskiltet!
OBS! På trods af at apparatet er designet til at være
sikker, har tilstrækkelige beskyttelsesmidlerog på trods
af brugen af yderligere brugersikkerhedselementer, er
der stadig en lille risiko for uheld eller personskade,
mens du arbejder med apparatet. Det anbefales at
udvise forsigtighed og sund fornuft, når du bruger
det.
3.1. BESKRIVELSE AF ENHEDEN
3.3. ARBEJDE MED APPARATET
INDSTILLINGER
For at gå ind i indstillingstilstanden, tryk og hold NUL-
knappen nede. Slip ikke NUL-knappen, enheden vil tænde,
og displayet vil vise "SET", tryk på TARE-knappen tre gange.
I indstillingerne skal du navigere:
• ZERO-knap-næste parameter/parameter udgang
• UNITS-knap - indtastning af parameteren
• TARE knap - værdivalg
Parameter Beskrivelse
A-OFF Automatisk nedlukningstid 120s /180s
/300s /OFF
bL Baggrundslys (ON/AUTO/OFF/STB)
Units Enheder (kg/Lb/oz)
Por.u Inkludering af enheder (kg/lb/oz/kg.lb.oz)
G.sw Tyngdekraft (On/OFF)
Bmi.sw Kropsmasseindeks (ON/OFF)
bAud Baudhastighed (1200 / 2400/4800 / 9600)
PAr Paritetskontrol (none-ingen/odd--ulige/
EwEn)
Mod Transmissionstilstand (kEy/ Stb / coN /
OFF)
Ani,sw Dyrevejningstilstand (Til/FRA)
FiLd.L Filterniveau (STr/Week/nor)
LocK.r Låseområde (10/30/50 / OFF)
Pzr Nulstil rækkevidde efter tænding
(3/4/10/20)
Kzr Nøglenulområde (3/4/5/10)
TEKNISKE DATA
Udtrykket "apparat" eller "produkt" i advarslerne og
betjeningsvejledningen refererer til PLATFORMVÆGT.
2.1. ELEKTRISK SIKKERHED
OBS: Reglerne for "elektrisk sikkerhed" skal overholdes, når
apparatet får strøm fra elnettet.
a) Apparatets stik skal passe til stikkontakten. Du må
ikke ændre stikket på nogen måde. Originale stik
og passende stikkontakter reducerer risikoen for
elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordede dele såsom rør,
radiatorer, ovne og køleskabe. Der er en øget risiko
for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet og
i kontakt med udstyr, der udsættes for direkte regn,
våde overader og arbejder i fugtige omgivelser.
Vand, der kommer ind i apparatet, øger risikoen for
skader og elektrisk stød.
c) Rør ikke ved apparatet med våde eller fugtige
hænder.
d) Brug ikke strømkablet på en ukorrekt måde. Brug
den aldrig til at bære apparatet eller til at fjerne
stikket fra stikkontakten. Hold ledningen væk fra
varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige
dele. Beskadigede eller sammenltrede ledninger
øger risikoen for elektrisk stød.
e) Hvis det er uundgåeligt at bruge apparatet i et
fugtigt miljø, skal der bruges en reststrømsenhed
(RCD). Brug af en RCD reducerer risikoen for elektrisk
stød.
f) Brug ikke en forlængerledning til at forsyne
batteriopladeren med.
g) Oplad ikke batteriet i en eksplosiv atmosfære.
h) Brug ikke apparatet i lokaler med meget høj
luftfugtighed / i umiddelbar nærhed af vandtanke!
i) Apparatet må ikke nedsænkes i vand. Fare for
elektrisk stød
For at sikre en lang og pålidelig drift af apparatet er
det nødvendigt at sørge for den korrekte betjening og
vedligeholdelse i overensstemmelse med retningslinjerne
angivet i denne betjeningsvejledning. De tekniske data og
specikationer angivet i denne betjeningsvejledning er
aktuelle. Producenten forbeholder sig retten til at foretage
ændringer i forbindelse med forøgelse af kvaliteten.
SYMBOLBESKRIVELSE
LÆS BETJENINGSVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT
INDEN DU STARTER MED AT ARBEJDE MED
APPARATET
1. GENEREL BESKRIVELSE
Denne betjeningsvejledning er beregnet til at hjælpe
med sikker og pålidelig brug. Dette produkt er designet
og produceret strengt i henhold til tekniske indikationer,
ved hjælp af de nyeste teknologier og komponenter
samt opretholdelse af de højeste kvalitetsstandarder.
Parameter beskrivelse Værdi beskrivelse
Produktnavn PLATFORMVÆGT
Model SBS-PS-300 SBS-PS-150
Strømforsyningspara-
metre
Indgang: 100-240V AC/50-
60Hz 0.5 A
Udgang: 12V 1A
Batteritype Li-ion 1300 mAh 7.4 V
Kapslingsklasse II
IP -kapslingsklasse IP20
Belastning [kg] 300 150
Maksimal belastning [kg] 300,9 150,45
Minimum belastning [g] 2 1
Skala [g] 100 50
Overbelastning +9d
Omgivelsestemperatur
[°C] under drift 0-40
Omgivende luftfugtig-
hed [%] under arbejde 25-95
Nulstillingsområde + 4% FC
Tareringsområde 0- 4% FC
Sikker belastning 120% FS
Brudbelastning 150% FS
Enheder kg/Ib
Automatisk nedluk-
ning [s]
Efter 120 sekunders
inaktivitet
Dimensioner [mm] 997x500x70
Vægt [kg] 16,5

30 31
16.05.2022 16.05.2022
FI
KÄYTTÖOHJE
DA
Kuvaus parametri Arvo parametri
Tuotteen nimi ALUSTAN MITTAKAAVA
Malli SBS-PS-300 SBS-PS-150
Virtalähteen tekniset
tiedot
Tulo: 100-240V AC/50-60Hz
0,5 A
Lähtö: 12V 1A
Akun tyyppi Li-ion 1300 mAh 7.4 V
Suojausluokka II
IP-suojausluokka IP20
Kantavuus [kg] 300 150
Enimmäiskuorma [kg] 300,9 150,45
Vähimmäiskuorma [kg] 2 1
Valmistuminen [g] 100 50
Ylikuormitus +9d
Ympäristön lämpötila
[°C] käytön aikana 0-40
Ympäristön kosteus [%]
työskennellessään 25-95
Nollausalue + 4% FC
Taara-alue 0- 4% FC
Turvallisesti ladattu 120% FS
Murtokuormitus 150% FS
Yksiköt kg/Ib
Automaattinen
sammutus [s]
120 sekunnin
käyttämättömyyden jälkeen
Mitat [mm] 997x500x70
Paino [kg] 16,5
TEKNISET TIEDOT
Laitteen pitkän ja luotettavan toiminnan varmistamiseksi
on huolehdittava siitä, että laitetta käytetään ja huolletaan
oikein tämän käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti. Tämän
käyttöoppaan tekniset tiedot ja tekniset tiedot ovat ajan
tasalla. Valmistaja pidättää oikeuden tehdä muutoksia
laadun parantamiseksi.
SYMBOLIEN SELITYS
1. YLEISKUVAUS
Käsikirjan tarkoituksena on auttaa turvalliseen ja
luotettavaan käyttöön. Tuote suunnitellaan ja valmistetaan
tiukasti teknisten eritelmien mukaisesti käyttäen uusinta
tekniikkaa ja komponentteja ja noudattaen korkeimpia
laatuvaatimuksia.
ENNEN TYÖN ALOITTAMISTA HUOLELLISESTI
LUE JA YMMÄRRÄ TÄMÄ KÄYTTÖOHJE
Tuote täyttää asiaankuuluvien
turvallisuusstandardien vaatimukset.
Lue ohjeet ennen käyttöä.
Kierrätettävä tuote.
HUOM! tai VAROITUS! tai MUISTA! tietyn
tilanteen kuvaaminen (yleinen varoitusmerkki).
HUOM! Varoitus sähköiskusta! (Tätä varoitusta
on noudatettava, kun laite on kytketty
verkkovirtaan).
Suojausluokan II laitteet, joissa on
kaksinkertainen eristys.
Vain sisäkäyttöön.
Oikosulkukestävä suojamuuntaja (ehdollinen
tai ehdoton)
Alkuperäinen käyttöohje on saksankielinen versio. Muut
kieliversiot ovat käännöksiä saksan kielestä.
2. TOIMINNAN TURVALLISUUSA
HUOM! Tämän käyttöoppaan kuvat ovat vain
havainnollistavia, ja ne saattavat poiketa joiltakin
yksityiskohdiltaan tuotteen todellisesta ulkonäöstä.
HUOM! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet.
Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen
voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan
henkilövahingon tai kuoleman.
Termi "laite" tai "tuote" varoituksissa ja ohjeiden
kuvauksessa viittaa PLATFORM WEIGHT.
2.1. SÄHKÖTURVALLISUUS
HUOMAUTUS: "Sähköturvallisuutta" koskevia sääntöjä on
noudatettava, kun laite on kytketty verkkovirtaan.
a) Laitteen pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Älä
muokkaa liitännäistä millään tavalla. Alkuperäiset
pistokkeet ja yhteensopivat pistorasiat vähentävät
sähköiskun vaaraa.
b) Vältä koskemasta maadoitettuihin komponentteihin,
kuten putkiin, pattereihin, liesiin ja jääkaappeihin.
Sähköiskun vaara on suurentunut, jos keho
on maadoitettu ja koskettaa laitetta, joka on
alttiina suoralle sateelle, märälle jalkakäytävälle
ja toiminnalle kosteassa ympäristössä. Veden
pääsy laitteeseen lisää laitteen vaurioitumisen ja
sähköiskun vaaraa.
c) Älä koske laitteeseen märillä tai kosteilla käsillä.
d) Älä käytä kaapelia väärin. Älä koskaan käytä sitä
laitteen siirtämiseen tai pistokkeen vetämiseen
pistorasiasta. Pidä kaapeli kaukana lämmönlähteistä,
öljystä, terävistä reunoista tai liikkuvista osista.
Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät
sähköiskun vaaraa.
e) Jos laitteen käyttöä kosteassa ympäristössä ei voida
välttää, on käytettävä vikavirtasuojakytkintä (RCD).
RCD:n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.
f) Älä käytä akkulaturin virransyöttöön jatkojohtoa.
g) Älä lataa ladattavaa akkua räjähdysalttiilla alueella.
h) Älä käytä laitetta tiloissa, joissa on erittäin
korkea ilmankosteus / vesisäiliöiden välittömässä
läheisyydessä!
i) Älä anna laitteen kastua. Sähköiskun vaara
KALIBRERING
Obs: Kalibrering blev udført på fabrikken. Kalibrering bør
udføres, når vægten ikke er nøjagtig.
Tryk og hold knapperne "ZERO" og "TARE" nede, og skift
derefter tænd/sluk-knappen på venstre side af panelet,
displayet vil vise CAL, derefter A/D-værdien. Tryk på TARE-
knappen, displayet vil vise sættet justeringsvægt. Angiv
vægten vist på displayet, tryk derefter på TARE-knappen,
displayet viser "--------" efterfulgt af A/D-værdien
Kalibrering er fuldført.
FEJLMEDDELELSER
• Err-0: Overbelastning
• Err-2: Overskridelse af nulstien, når enheden er
tændt
• Err-5: Apparatets ustabilitet efter tænding
• Err-c: Kalibreringskoden er utilstrækkelig, eller der er
en funktionsfejl.
Indikator for lavt batteri
3.4. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
a) Brug kun ikke-ætsende midler til at rengøre
overaden.
b) Opbevar apparatet på et køligt og tørt sted,
beskyttet mod fugt og direkte sollys.
c) Det er forbudt at sprøjte apparatet med en
vandstrøm eller nedsænke det i vand.
d) Der bør udføres regelmæssig inspektion af apparatet
med hensyn til dens tekniske eektivitet og
eventuelle skader.
e) Efterlad ikke batteriet i apparatet, når det ikke skal
bruges i længere tid.
f) Brug en blød og fugtig klud til rengøring.
g) Brug ikke skarpe og/eller metalgenstande (f.eks.
en stålbørste eller en metalspatel) til rengøring, da
de kan beskadige overaden af det materiale, som
apparatet er fremstillet af.
h) Rengør ikke apparatet med sure stoer, medicinske
midler, fortyndere, brændstof, olier eller andre
kemikalier, da disse kan beskadige apparatet.
INSTRUKTION FOR SIKKER BORTSKAFFELSE AF
AKKUMULATORER OG BATTERIER.
Enhederne er udstyret med lithium-ion-batterier.
Adskil brugte batterier fra apparatet på samme måde som
ved deres samling.
Returner batterierne til det sted, der er ansvarlig for
bortskaelsen af disse materialer.
BORTSKAFFELSE AF BRUGTE UDSTYR
Dette produkt må ikke bortskaes sammen med
almindeligt husholdningsaald ved slutningen af dets
levetid, men skal bringes til et indsamlingssted for genbrug
af elektriske og elektroniske apparater. Dette er angivet
med symbolet på produktet, brugsvejledningen eller
emballagen. Materialerne, der bruges i apparatet kan
genbruges i overensstemmelse med deres mærkning.
Takket være genbrug, brug af materialer eller andre former
for genbrug af brugte enheder yder du et væsentligt
bidrag til beskyttelsen af vores miljø.
Lokal administration giver dig oplysninger om det relevante
punkt til bortskaelse af brugte enheder.

32 33
16.05.2022 16.05.2022
FIFI
Parametri Kuvaus
A-OFF Automaattinen sammutusaika 120s
/180s/300s /OFF
bL Taustavalo (ON/AUTO/OFF/STB)
Yksiköt Yksiköt (kg/Ib/oz)
Por.u Käyttöönotettavat yksiköt ( kg / lb/oz/
kg.lb.oz)
G.sw Painovoima (On/O)
Bmi.sw Painoindeksi (ON/OFF)
bAud Baudinopeus (1200 / 2400/4800 /9600)
PAr Pariteettitarkistus (ei pariteettia ei pari-
teettia/ pariton/ pariton/EwEn)
Mod Lähetystila (kEy / Stb / coN / OFF)
Ani,sw Eläinten punnitustila (On/OFF)
FiLd.L Suodatustaso (STr/viikko/nor)
LocK.r Lukitusalue (10/30/50 / OFF)
Pzr Virran nollausalue (3/4/10/20)
Kzr Avaimen nolla-alue (3/4/5/10)
KALIBROINTI
Huomautus: Kalibrointi suoritettiin tehtaalla. Kalibroi, jos
vaaka ei ole tarkka.
Paina ja pidä alhaalla "ZERO" ja "TARE" -painikkeita ja vaihda
sitten virtanäppäintä, joka sijaitsee paneelin vasemmalla
puolella, näytössä näkyy CAL ja sitten A/D-arvo. Paina
TARE-painiketta näyttöön tulee asetettu kalibrointipaino.
Aseta näytössä näkyvän painon suuruinen paino ja paina
sitten TARE-painiketta, jolloin näytössä näkyy "--------" ja
sen jälkeen A/D-arvo. Kalibrointi on nyt valmis.
VIRHEILMOITUKSET
• Err-0: Ylikuormitus
• Err-2: Nollapolku ylitetty, kun laite on kytketty päälle.
• Err-5: Laitteen toimintahäiriö kytkemisen jälkeen.
• Err-c: Kalibrointikoodi on riittämätön tai
toimintavirhe.
Alhaisen pariston merkkivalo
3.4. PUHDISTUS JA HUOLTO
a) Käytä pinnan puhdistukseen vain syövyttämättömiä
aineita.
b) Säilytä laitetta kuivassa ja viileässä paikassa
suojattuna kosteudelta ja suoralta auringonvalolta.
c) Laitetta ei saa suihkuttaa vesisuihkulla tai upottaa
veteen.
d) Tarkasta laite säännöllisesti varmistaaksesi, että se on
hyvässä toimintakunnossa ja että mahdolliset vauriot
ovat poistuneet.
e) Älä jätä akkua laitteeseen, kun sitä ei käytetä pitkään
aikaan.
f) Käytä puhdistukseen pehmeää, kosteaa liinaa.
g) Älä käytä teräviä ja/tai metallisia esineitä
puhdistukseen (esim. Lankaharjan tai metallilapion
käyttö voi vahingoittaa laitteen materiaalin pintaa.
h) Älä puhdista laitetta happamilla aineilla, lääkkeillä,
ohenteilla, polttoaineella, öljyllä tai muilla
kemikaaleilla, sillä ne voivat vahingoittaa laitetta.
PARISTOJEN JA AKKUJEN TURVALLISTA HÄVITTÄMISTÄ
KOSKEVAT OHJEET.
Laitteissa on litiumioniakut.
Käytetyt paristot on poistettava laitteesta noudattaen
samaa menettelyä kuin niiden asentamisessa.
Luovuta paristot näiden materiaalien hävittämisestä
vastaavalle solulle.
KÄYTETTYJEN LAITTEIDEN HÄVITTÄMINEN.
Käyttöiän päätyttyä tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen
kotitalousjätteen mukana, vaan se on vietävä sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden keräys- ja kierrätyskeskukseen. Tämä
on merkitty tuotteessa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa
olevalla symbolilla. Laitteessa käytetyt muovit ovat
merkintöjen mukaan kierrätettäviä. Käyttämällä käytettyjä
laitteita uudelleen, uudelleenkäyttöön tai muulla tavoin
annat merkittävän panoksen ympäristömme suojeluun.
Paikallinen hallinto voi antaa sinulle tietoja asianmukaisesta
hävittämispisteestä.
3.3. TYÖSKENTELY LAITTEEN KANSSA
ASETUKSET
Siirry asetustilaan painamalla NOLLA-painiketta ja
pitämällä sitä painettuna. Älä vapauta ZERO-painiketta,
laite kytkeytyy päälle ja näytössä näkyy "SET", paina TARE-
painiketta kolme kertaa. Pysy liikkeellä asetuksissa:
• NOLLA-näppäin - seuraava parametri/
poistumisparametri
• UNITS-painike - parametrin syöttö
• TARE-painike - arvon valinta
2.2. TURVALLISUUS TYÖPAIKALLA
a) Jos laite vaurioituu tai sen toiminnassa ilmenee
poikkeamia, se on kytkettävä välittömästi pois päältä
ja ilmoitettava asiasta valtuutetulle henkilölle.
b) Jos sinulla on epäilyksiä siitä, toimiiko laite oikein,
ota yhteyttä valmistajan huolto-osastoon.
c) Laitteen korjaukset saa suorittaa vain valmistajan
huolto-osasto. Älä tee korjauksia itse!
d) Säilytä tämä käyttöohje myöhempää käyttöä varten.
Jos laite luovutetaan kolmansille osapuolille, laitteen
mukana on luovutettava myös käyttöohjeet.
2.3. HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS
a) Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joilla on
heikentynyt henkinen, sensorinen tai älyllinen
toimintakyky tai joilla ei ole kokemusta ja/tai tietoa,
ellei heitä valvo heidän turvallisuudestaan vastaava
henkilö tai ellei hän ole antanut heille ohjeita laitteen
käytöstä.
b) Laite ei ole lelu. Lapsia on valvottava, jotta he eivät
leiki laitteella.
2.4. LAITTEEN TURVALLINEN KÄYTTÖ
a) Älä käytä laitetta, jos ON/OFF-kytkin ei toimi
tasaisesti (ei kytkeydy päälle ja pois päältä). Laitteet,
joita ei voi ohjata kytkimellä, eivät ole turvallisia, eivät
voi toimia ja ne on korjattava.
b) Pidä käyttämättömät laitteet poissa lasten ja
sellaisten henkilöiden ulottuvilta, jotka eivät tunne
laitteita tai tätä käyttöohjetta. Laitteet ovat vaarallisia
kokemattomien käyttäjien käsissä.
c) Pidä laite hyvässä käyttökunnossa. Tarkista ennen
jokaista käyttökertaa, ettei laitteessa ole yleisiä
vaurioita tai liikkuviin osiin liittyviä vaurioita (osien ja
komponenttien halkeamia tai muita olosuhteita, jotka
voivat vaikuttaa laitteen turvalliseen toimintaan). Jos
laite vaurioituu, korjauta se ennen käyttöä.
d) Laitteen korjauksen ja huollon saa suorittaa vain
pätevä henkilökunta, joka käyttää ainoastaan
alkuperäisiä varaosia. Näin varmistetaan turvallinen
käyttö.
e) Varmistaaksesi yksikön suunnitellun toiminnan
eheyden, älä poista tehtaalla asennettuja suojuksia
tai löysää ruuveja.
f) Laite on puhdistettava säännöllisesti lian pysyvän
kertymisen estämiseksi.
g) Pidä laitteet kaukana tuli- ja lämmönlähteistä.
h) Vaa'an maksimikuorman ylittäminen voi vahingoittaa
laitetta.
i) Tuote voi sijaita yli 2000 metrin korkeudessa
merenpinnasta.
3.1. LAITTEEN KUVAUS
3. KÄYTTÖSÄÄNNÖT
Laite on suunniteltu suorittamaan pannulle asetettujen
elementtien painomittauksia.
Käyttäjä on vastuussa väärinkäytöstä aiheutuvista
vahingoista.
HUOM! Vaikka laite on suunniteltu turvalliseksi, ja
siinä on riittävät suojatoimet, ja vaikka laitteessa on
käytetty ylimääräisiä käyttäjän turvaominaisuuksia,
laitteen käsittelyyn liittyy silti pieni onnettomuus-
tai loukkaantumisriski. Sitä käytettäessä on syytä
noudattaa varovaisuutta ja tervettä järkeä.
HOLD ZERO UNITS TARE HOLD
• ZERO: nollapaino
• YKSIKÖT: yksiköiden valinta
• TARE: taarapaino
• HOLD: säilyttää tuloksen näytöllä.
3.2. TYÖHÖN VALMISTAUTUMINEN
LAITTEEN SIJOITTAMINEN
Ympäristön lämpötila saa olla enintään 40 °C ja suhteellinen
kosteus enintään 85 %. Aseta laite niin, että ilmankierto
on hyvä. Vähintään 10 cm:n etäisyys yksikön jokaisesta
seinästä on säilytettävä. Pidä laite kaukana kaikista
kuumista pinnoista. Laitetta on aina käytettävä tasaisella,
vakaalla, puhtaalla, paloturvallisella ja kuivalla alustalla ja
poissa lasten ja sellaisten henkilöiden ulottuvilta, joilla on
heikentynyt henkinen, aisti- tai älyllinen toimintakyky. Laite
on sijoitettava siten, että verkkopistoke on aina saatavilla.
Varmista, että laitteen virransyöttö vastaa tyyppikilvessä
annettuja tietoja!

34 35
16.05.2022 16.05.2022
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
De oorspronkelijke versie van deze handleiding is de Duitse
versie. Alle uitgaven in andere talen zijn vertaald uit het
Duits.
2. VEILIGHEID TIJDENS HET GEBRUIK
LET OP! ODe afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing
zijn bedoeld als illustratie en kunnen op details
afwijken van het daadwerkelijke uiterlijk van het
product.
LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en
alle instructies nauwkeurig. Het niet in acht nemen
van de waarschuwingen en instructies kunnen
stroomschokken, brand en/of zware lichamelijke
verwondingen of de dood tot gevolg hebben.
NL
Product voldoet aan geldende
veiligheidsnormen.
Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.
Product moet worden gerecycled.
LET OP! of WAARSCHUWING! of ONTHOUD!
in omschreven gevallen (algemeen
waarschuwingsteken).
LET OP! Waarschuwing voor elektrische
schokken! (De waarschuwing moet worden
opgevolgd wanneer de machine is aangesloten
op het lichtnet.)
Apparaat valt in de II beschermingsklasse met
dubbele isolatie.
Alleen voor gebruik binnen.
Kortsluitvaste veiligheidstransformator (al dan
niet voorwaardelijk)
e) Indien het gebruik van het apparaat in een vochtige
omgeving onvermijdbaar is, gebruik dan een
aardlekschakelaar (RCD). Het gebruik van een RCD
verlaagt het risico op elektrische schokken.
f) Gebruik geen verlengsnoer om de batterijlader van
stroom te voorzien.
g) Laad de accu niet op in een omgeving waar
explosiegevaar heerst.
h) Apparaat dient niet te worden gebruikt in zeer
vochtige ruimtes/ in de directe buurt van een
waterreservoir!
i) Voorkom dat het apparaat nat wordt. Risico op
elektrische schokken
2.2. VEILIGHEID OP DE WERKPLEK
a) Indien u schade of onregelmatigheden aantreft
in het gebruik van het apparaat, dan dient deze
onmiddellijk te worden uitgeschakeld en gemeld bij
een bevoegde.
b) In geval van twijfel of het apparaat juist werkt dient
u contact op te nemen met het servicepunt van de
fabrikant.
c) Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door
een servicepunt van de fabrikant. Zelfstandige
reparaties zijn niet toegestaan!
d) Bewaar de gebruiksaanwijzing voor latere referentie.
Indien het product wordt doorgegeven aan
derden, dan dient de gebruiksaanwijzing te worden
meegegeven
2.3. PERSOONLIJKE VEILIGHEID
a) Apparaat is niet voor gebruik door mensen (inclusief
kinderen) met verminderde psychische, sensorische
en mentale functies, of zonder voldoende ervaring
en/of kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een
persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid
of geïnstrueerd zijn door zulke personen over hoe
het apparaat moet worden bediend.
b) Het apparaat is geen speelgoed. Kinderen dienen
onder toezicht te blijven zodat ze niet met apparaat
gaan spelen
2.4. VEILIG GEBRUIK VAN HET APPARAAT
a) Apparaat dient niet te worden gebruikt indien
de schakelaar ON/OFF niet correct functioneert
(apparaat schakelt niet in of schakelt niet uit).
Apparaten die niet kunnen worden bediend met de
schakelaar zijn onveilig, kunnen niet worden ingezet
en moeten worden gerepareerd.
b) Ongebruikte apparaten moeten worden opgeslagen
op een plaats die niet bereikbaar is voor kinderen en
mensen die niet bekend zijn met apparaat of deze
gebruiksaanwijzing. Deze apparaten zijn onveilig in
de handen van onervaren gebruikers.
c) Houd het apparaat in goede technische
staat. Controleer iedere keer voor gebruik op
beschadigingen of slijtage van bewegende
onderdelen (scheuren in onderdelen en elementen,
of andere omstandigheden die invloed kunnen
hebben op de veilige operatie van het apparaat). In
het geval van beschadiging dient het product voor
gebruik te worden gerepareerd.
d) Reparatie en onderhoud van het apparaat dient
te worden gedaan door gekwaliceerde mensen
en alleen met originele reserveonderdelen. Dit
verzekerd de veiligheid tijdens het gebruik.
HOLD ZERO UNITS TARE HOLD
• ZERO: nulmeting van de massa
• UNITS: eenheidkeuze
• TARE: tarreren van weegschaal
• HOLD: vasthouden van resultaat op display
3.2. KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK
PLAATSING VAN HET APPARAAT
Omgevingstemperatuur mag niet hoger dan 40°C zijn
en de relatieve luchtvochtigheid mag niet hoger liggen
dan 85%. Apparaat moet worden geplaatst waar goede
luchtcirculatie is. De afstand tussen iedere muur en
apparaat dient minstens 10 cm te zijn. Apparaat dient uit
de buurt van hete oppervlakken te worden gehouden.
Het apparaat moet altijd worden gebruikt op een een,
stabiel, schoon, vuurvast en droog oppervlak en buiten het
bereik van kinderen en mensen met verminderde mentale,
sensorische en mentale functies. Het apparaat dient zo
te worden geplaatst dat de stekker altijd bereikbaar is.
Zorg ervoor dat de stroomvoorziening van het apparaat
overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje!
e) Om de operationele integriteit van het apparaat
zoals bedoeld te garanderen, mag u geen in de
fabriek geïnstalleerde afdekkingen of schroeven
verwijderen.
f) Het apparaat dient regelmatig te worden gereinigd
om blijvend vuil te voorkomen.
g) Hou het apparaat buiten bereik van open vuur en
warmtebronnen.
h) Overschrijding van de maximale belasting kan leiden
tot beschadiging.
i) Het product kan zich meer dan 2000 m boven
zeeniveau bevinden.
3. GEBRUIKSVOORWAARDEN
Het apparaat is bedoeld voor het wegen van de massa van
attributen die op de schaal zijn geplaatst.
Gebruiker is verantwoordelijk voor eventuele schade
veroorzaakt door niet-beoogd gebruik.
3.1. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
3.3. WERKEN MET HET APPARAAT
INSTELLINGEN
Houd de ZERO-knop ingedrukt om naar de instelmodus
te gaan. Laat de ZERO-knop niet los, het apparaat wordt
ingeschakeld en het display toont "SET", druk drie keer op
de TARE-knop. Navigeren binnen de instellingen:
• ZERO-knop - volgende waarde / uit waarde gaan
• UNITS-toets - naar waarde gaan
• TARE-knop - waardeselectie
LET OP! Ondanks dat het apparaat ontworpen
met veiligheid als doel, over voldoende
veiligheidsmaatregelen beschikt en ondanks de
inzet van extra waarborgen voor de veiligheid van
de gebruiker, blijft er toch een klein risico bestaan
op ongevallen of letsel tijdens bediening van het
apparaat. Voorzichtigheid en gebruik van gezond
verstand tijdens gebruik wordt aanbevolen.
TECHNISCHE GEGEVENS
De term ‘apparaat’ of ‘product’ zoals gebruikt in de
waarschuwingen en instructies hebben betrekking op de
PLATFORMWEEGSCHAAL.
2.1. ELEKTRISCHE VEILIGHEID
LET OP: (De voorschriften voor elektrische veiligheid
moeten worden opgevolgd wanneer het apparaat is
aangesloten op het lichtnet.
a) De stekker van het apparaat dient te passen op
het stopcontact. Breng op geen enkele manier
wijzigingen aan aan de stekker. De originele stekker
en een passend stopcontact verkleinen het risico op
elektrische schokken.
b) Vermijd contact met geaarde elementen, zoals
leidingen, radiatoren, kachels en koelkasten. Het
risico op elektrische schokken neemt toe indien het
lichaam geaard is en in contact staat met apparaat
dat direct wordt blootgesteld aan regen, natte
oppervlakken en een vochtige omgeving. Water dat
het apparaat binnendringt, verhoogt het risico op
schade en elektrische schokken.
c) Raak het apparaat niet aan met natte of vochtige
handen.
d) Gebruik het snoer niet op een onbedoelde manier.
Gebruik het nooit om het apparaat te dragen of om
de stekker uit het stopcontact te trekken. Hou het
snoer ver van warmtebronnen, scherpe hoeken of
bewegende onderdelen. Beschadigde of verstrikte
snoeren verhogen het risico op elektrische schokken.
Om een lange en betrouwbare levensduur van het
apparaat te garanderen is het noodzakelijk zorg te dragen
voor correcte bediening en onderhoud die overeen komen
met de richtlijnen in deze handleiding. De technische
gegevens en specicaties in deze handleiding zijn actueel.
De fabrikant behoudt zich het recht voor om wijzigingen
aan te brengen om de kwaliteit te verbeteren.
OMSCHRIJVING VAN SYMBOLEN
VOOR INGEBRUIKNAME DIENT U DE
ONDERSTAANDE GEBRUIKSAANWIJZING
NAUWKEURIG TE LEZEN EN TE BEGRIJPEN
1. ALGEMENE OMSCHRIJVING
De handleiding is bedoeld om te helpen bij een veilig
en betrouwbaar gebruik. Het product is ontworpen en
vervaardigd met behulp van de nieuwste technologieën
en componenten in strikte overeenstemming met de
technische indicaties en met inachtneming van de hoogste
kwaliteitsnormen.
Parameter parameter Waarde parameter
Naam product PLATFORMWEEGSCHAAL
Model SBS-PS-300 SBS-PS-150
Waarden voeding
Ingang: 100-240V AC/50-60Hz
0.5 A
Uitgang: 12V 1A
Accutype Li-ion 1300 mAh 7.4 V
Beschermingsklasse II
IP-beschermingsklasse IP20
belasting [kg] 300 150
Maximale belasting [kg] 300,9 150,45
Minimale belasting [kg] 2 1
Verdeler [g] 100 50
Overbelasting +9d
Omgevingstemperatuur
[°C] tijdens gebruik 0-40
Luchtvochtigheid
omgeving [%] tijdens
gebruik
25-95
Nulbereik + 4% FC
Tarrabereik 0- 4% FC
Veilige belasting 120% FS
Overbelasting 150% FS
Eenheden kg/Ib
Automatische
uitschakelen [s]
Na 120 seconden zonder
gebruik
Afmetingen [mm] 997x500x70
Gewicht [kg] 16,5

36 37
16.05.2022 16.05.2022
NO
BRUKSANVISNING
NL
TEKNISKE OPPLYSNINGER
Begrepet «utstyr» eller «produkt» i advarslene og
bruksanvisningen viser til PLATTFORMVEKTEN.
2.1. ELEKTRISK SIKKERHET
OBS! Retningslinjene for elektrisk sikkerhet må følges når
utstyret forsynes med strøm fra el-nettet.
a) Støpselet må passe til stikkontakten. Ikke modiser
støpselet på noen måte. Originale støpsler og
matchende stikkontakter vil redusere risikoen for
elektrisk støt.
b) Unngå kontakt med jordede deler som rør,
radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er økt risiko for
elektrisk støt hvis kroppen din er jordet og kommer
i kontakt med utstyr som er direkte utsatt for regn,
våte overater og arbeid i fuktige omgivelser. Vann
som trenger inn i utstyret øker risikoen for skade på
utstyret og elektrisk støt.
c) Ikke ta på utstyret med våte eller fuktige hender.
d) Ikke bruk ledningen på feil måte. Aldri bruk ledningen
til å bære utstyret eller til å trekke støpselet ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje,
skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede eller
sammenltrede ledninger øker risikoen for elektrisk
støt.
e) Hvis bruk av utstyret i et fuktig miljø ikke kan unngås,
må det brukes en jordfeilbryter (RCD). Bruken av
RCD reduserer faren for elektrisk støt.
f) Ikke bruk skjøteledning til forsyning av batterilader.
g) Oppladbare batterier må ikke lades på
eksplosjonsfarlige områder.
For å sikre lang og pålitelig drift av utstyret, må du
sørge for korrekt håndtering og vedlikehold i samsvar
med retningslinjene i denne bruksanvisningen. Tekniske
opplysninger og spesikasjoner i denne håndboken er
aktuelle. Produsenten forbeholder seg retten til å gjøre
endringer knyttet til å økning av kvalitet.
FØR DU BEGYNNER ARBEID,
LES NØYE OG FORSTÅ DENNE
BRUKSANVISNINGEN
1. GENERELL BESKRIVELSE
Bruksanvisningen skal hjelpe med sikker og pålitelig
bruk. Produktet er utformet og produsert i henhold til
strenge tekniske indikasjoner, ved bruk av de nyeste
teknologier og komponenter, og opprettholder de høyeste
kvalitetsstandarder.
FORKLARING AV SYMBOLER
Produktet oppfyller kravene i relevante
sikkerhetsstandarder.
Bli nøye kjent med bruksanvisningen før bruk.
Resirkulerbart produkt.
OBS! eller ADVARSEL! eller HUSK! som beskriver
en gitt situasjon (generelt varselskilt).
OBS! Advarsel mot elektrisk støt! (Denne
advarselen må følges, når utstyret forsynes med
strøm fra el-nettet).
Utstyr i beskyttelsesklasse II med dobbel
isolasjon.
Kun til innendørs bruk.
Kortslutningsbestandig (betinget eller
ubetinget) sikkerhetstransformator.
Den originale bruksanvisningen er den tyske versjonen
av bruksanvisningen. De andre språkversjonene er
oversettelser fra tysk.
2. SIKKER BRUK
OBS! Illustrasjoner i denne bruksanvisningen er bare
opplysende og kan skille seg fra produktets egentlige
utseende når det gjelder detaljer.
OBS! Les alle sikkerhetsinstruksjoner og alle
bruksanvisninger. Hvis du ikke tar hensyn til
advarslene og ikke følger instruksjonene, kan det føre
til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade
eller død.
Beskrivelse av
parameter Verdi av parameter
Produktnavn PLATTFORMVEKT
Modell SBS-PS-300 SBS-PS-150
Strømforsyningspara-
metere
Inngang: 100–240 V AC/50–60
Hz 0,5 A
Utgang: 12 V 1 A
Batteritype Li-ion 1300 mAh 7.4 V
Beskyttelsesklasse II
IP-kapslingsgrad IP20
Kapasitet [kg] 300 150
Maksimal belastning
[kg] 300,9 150,45
Minimal belastning
[kg] 2 1
Skala [g] 100 50
Overbelastning +9d
Omgivelsestemperatur
[°C] under drift 0-40
Omgivelsesfuktighet
[%]
under drift
25-95
Nullstillingsområde + 4% FC
Tareringsområde 0- 4% FC
Sikker belastning 120% FS
Bruddbelastning 150% FS
Enheter kg/Ib
Automatisk utkobling
[s]
Etter 120 sekunders periode
med inaktivitet
Mål [mm] 997x500x70
Vekt [kg] 16,5
KALIBRERING
Let op: Kalibratie is in de fabriek uitgevoerd. Kalibratie is
nodig indien de weegschaal niet nauwkeurig is.
Houd de knoppen "ZERO" en "TARE" ingedrukt en schakel
vervolgens de aan-/uit-knop aan de linkerkant van het
paneel in, het display toont CAL en vervolgens de A /
D-waarde. Druk op de TARE-knop, het display toont de set
aanpassing gewicht. Plaats het weergegeven gewicht op
het display, druk vervolgens op de TARE-knop, het display
toont "--------" gevolgd door de A / D-waarde. Kalibratie
is voltooid.
FOUTCODES
• PErr-0: Overbelasting
• Err-2: Overschrijding nulmeting wanneer het
apparaat is ingeschakeld
• Err-5: Instabiliteit na inschakelen
• Err-c: Kalibratiecode onvoldoende of fout in de
werking.
Indicatie accu bijna leeg
3.4. REINIGING EN ONDERHOUD
a) Voor reiniging van het oppervlak mogen alleen niet-
corrosieve middelen worden gebruikt.
b) Bewaar het apparaat op een koele en droge plaats,
beschermd tegen vocht en direct zonlicht.
c) Het is niet toegestaan het apparaat met een straal
water te besproeien of het apparaat in water onder
te dompelen.
d) Het apparaat dient regelmatig worden gecontroleerd
op technische operatie en eventuele schade.
e) Verwijder de accu uit het apparaat indien deze voor
langere tijd niet wordt gebruikt.
f) Gebruik voor reinigen een zachte, vochtige doek.
g) Gebruik voor reinigen geen scherpe en/of metalen
attributen (bijv. metalen borstels of metalen spatels)
omdat dit de buitenkant van het materiaal kan
beschadigen.
h) Gebruik voor reiniging geen zuurhoudende
substanties, medische middelen, verdunners,
brandstoen, olie of andere chemische substanties
die het product kunnen beschadigen.
AANWIJZINGEN VOOR HET VEILIG VERWIJDEREN VAN
ACCU'S EN BATTERIJEN.
Het apparaat werkt lithium-ionbatterijen.
Lege batterijen worden op dezelfde manier uit apparaat
verwijderd als dat ze worden geïnstalleerd.
Retourneer de batterijen naar de faciliteit die
verantwoordelijk is voor de verwijdering van deze
materialen.
VERWIJDERING VAN GEBRUIKTE APPARATEN.
Aan het einde van de levensduur mag dit product niet
worden weggegooid met het normale huisvuil, maar
moet het worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor
het recyclen van elektrische en elektronische apparaten.
Dit wordt aangegeven door een symbool op het product,
de handleiding of de verpakking. De materialen die in het
apparaat worden gebruikt kunnen worden hergebruikt in
overeenstemming met hun markering. Dankzij hergebruik,
gebruik van materialen of andere vormen van gebruik van
gebruikte apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan
de bescherming van ons milieu.
De plaatselijke overheid verschaft informatie over het juiste
punt voor de verwijdering van gebruikte apparaten.
Parameter Parameter
A-OFF Tijd automatisch uitschakelen 120s
/180s/300s /OFF
bL Verlichting (ON/AUTO/OFF/STB)
Units Eenheden (kg/Ib/oz)
Por.u Inschakelen eenheden( kg / lb/oz/kg.lb.
oz)
G.sw Gravitatie (On/OFF)
Bmi.sw Body mass index (ON/OFF)
bAud Transmissiesnelheid (1200 / 2400/4800
/9600)
PAr Pariteitscontrole (none-geen/ odd-
oneven/EwEn)
Mod Transmissiemodus (kEy / Stb / coN / OFF)
Ani,sw Weging van dieren (On/OFF)
FiLd.L Filterniveau (STr/ Week/nor)
LocK.r Blokkeertijd (10/30/50 / OFF)
Pzr Nulbereik na inschakelen (3/4/10/20)
Kzr Sleutelbereik nulmeting (3/4/5/10)

38 39
16.05.2022 16.05.2022
NONO
Parameter Beskrivelse
A-OFF Tid for automatisk utkobling 120s
/180s/300s /OFF
bL Belysning (ON/AUTO/OFF/STB)
Units Enheter (kg/Ib/oz)
Por.u Aktivering av enheter ( kg / lb/oz/kg.lb.oz)
G.sw Tyngdekraft (On/OFF)
Bmi.sw Kroppsmasseindeks (ON/OFF)
bAud Overføringshastighet (1200 / 2400/4800
/9600)
PAr Paritetskontroll (none-ingen / odd-
oddetall / EwEn)
Mod Overføringsmodus (kEy / Stb / coN / OFF)
Ani,sw Dyreveiingsmodus (On/OFF)
FiLd.L Filternivå (STr/ Week/nor)
LocK.r Blokkeringsområde (10/30/50 / OFF)
Pzr Nullstillingsområde etter tilkobling av
strømforsyning (3/4/10/20)
Kzr Relevant nullområde (3/4/5/10)
KALIBRERING
OBS: Kalibreringen ble utført på fabrikken. Vekten må
kalibreres når den ikke er nøyaktig.
Trykk på og hold nede knappene „ZERO” og „TARE”, og slå
deretter på bryteren på venstre side av panelet. Skjermen
vil vise CAL og deretter verdi A / D. Trykk på knappen TARE
– skjermen vil vise den innstilte kalibreringsvekten. Plasser
et vektlodd med den angitte tyngden på vekten, og trykk
deretter på knappen TARE. Skjermen vil vise „--------” og
deretter verdi A / D. Kalibreringen er fullført.
FEILMELDINGER
• Err-0: Overbelastning
• Err-2: Overskridelse av nullstillingsområdet når
utstyret er slått på
• Err-5: Utstyret er ustabilt etter oppstart
• Err-c: Utilstrekkelig kalibreringskode eller
funksjonsfeil
Varsel om lavt batterinivå
3.4. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
a) Overaten må kun rengjøres med midler som ikke
inneholder etsende stoer.
b) Oppbevar utstyret på et kjølig og tørt sted, beskyttet
mot fuktighet og direkte sollys.
c) Det er forbudt å sprøyte utstyret med en vannstråle
eller dyppe utstyret i vann.
d) Utstyret må kontrolleres periodisk med tanke på dets
tekniske eektivitet og eventuelle skader.
e) Ikke la batteriet være igjen i utstyret når det ikke skal
brukes på en lang stund.
f) Rengjør med en myk og fuktig klut.
g) Til rengjøring skal ikke brukes skarpe gjenstander og/
eller gjenstander laget av metall (f.eks. En stålbørste
eller metallspade), fordi de kan skade overaten på
materialet som utstyret er laget av.
h) Ikke rengjør utstyret med sure stoer, medisinske
midler, tynnere, drivsto, oljer eller andre kjemikalier,
fordi de kan skade utstyret.
INSTRUKSJONER FOR FJERNING AV AKKUMULATORER OG
BATTERIER PÅ EN TRYGG MÅTE.
I utstyret er det montert litium-ionbatterier.
Fjern brukte batterier fra utstyret på samme måte som ved
montering.
Lever batteriene til anlegget som er ansvarlig for
resirkulering av disse materialene.
AVHENDING AV BRUKT UTSTYR.
Ved slutten av utstyrets levetid må dette produktet ikke
kastes sammen med vanlig husholdningsavfall, men
det skal leveres til et deponi som resirkulerer elektrisk
og elektronisk utstyr. Dette indikeres av symbolet på
produktet, bruksanvisningen eller emballasjen. Materialene
som brukes i utstyret kan gjenbrukes i samsvar med deres
merking. Takket være gjenbruk, bruk av materialer eller
andre former for bruk av brukt utstyr, bidrar du betydelig
til beskyttelse av miljøet vårt.
Lokal administrasjon vil gi deg informasjon om det riktige
stedet for avhending av brukt utstyr.
3.3. BETJENING AV UTSTYRET
INNSTILLINGER
For å gå over til innstillingsmodus trykk på og hold nede
knappen ZERO. Ikke frigjør knappen ZERO. Utstyret vil
startes og skjermen vil vise „SET”. Trykk på TARE-knappen
tre ganger. Innstillingsmodusen betjenes på følgende måte:
• Knapp ZERO – neste parameter / gå ut av
parameterinnstillingen
• Knapp UNITS – gå inn i parameterinnstillingen
• Knapp TARE – valg av verdi
h) Ikke bruk utstyret i rom med svært høy luftfuktighet
/ i umiddelbar nærhet av vanntanker!
i) Utstyret kan ikke bli våt. Fare for elektrisk støt
2.2. SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN
a) I tilfelle skade eller feil drift av utstyret, slå det av
umiddelbart og rapporter det til en autorisert
person.
b) Ta kontakt med produsentens service, hvis du er i tvil
om produktet fungerer som det skal.
c) Utstyret kan bare repareres av produsentens service.
Ikke utfør reparasjoner på egen hånd!
d) Behold bruksanvisningen for fremtidig referanse.
Hvis utstyret overføres til tredjepersoner, skal
bruksanvisningen leveres sammen med utstyret.
2.3. PERSONLIG SIKKERHET
a) Utstyret skal ikke brukes av personer (inkludert barn)
med reduserte psykiske, sensoriske og mentale
funksjoner eller uten tilstrekkelig erfaring og/eller
kunnskap, med mindre de er under oppsyn av en
person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller har
mottatt instruksjoner om bruken av utstyret.
b) Utstyret er ikke et leketøy. Barn skal overvåkes for å
sikre at de ikke leker med utstyret
2.4. SIKKER BRUK AV UTSTYRET
a) Ikke bruk utstyret hvis ON/OFF-bryteren ikke
fungerer som den skal (utstyret slås ikke av og på).
Utstyret som ikke kan kontrolleres med bryteren er
farlige, kan ikke være i drift og må repareres.
b) Når utstyret er ikke i bruk, skal det oppbevares
utilgjengelig for barn og personer som ikke er kjent
med utstyret eller denne bruksanvisningen. Utstyret
er farlig i hendene på uerfarne brukere.
c) Hold utstyret i god teknisk stand. Før hvert arbeid,
kontroller om det er noen generelle skader eller
skader på bevegelige deler (sprekker i deler og
komponenter eller andre forhold som kan påvirke
sikker drift av utstyret). Hvis produktet er skadet, få
det reparert før bruk.
d) Reparasjon og vedlikehold av utstyret skal utføres
av kvaliserte personer ved hjelp av originale
reservedeler. Dette vil garantere sikker bruk.
e) For å sikre utstyrets designede driftsintegritet, må
du ikke fjerne fabrikkinstallerte deksler eller skru løs
skruer.
f) Rengjør utstyret regelmessig for å forhindre
permanent tilsmussing.
g) Hold utstyret borte fra ild og varmekilder.
h) Utstyret kan bli skadet hvis dets maksimale
belastning blir overskredet.
i) Produktet kan brukes på over 2000 m høyde over
havet.
3. REGLENE FOR BRUK
Utstyret er beregnet på veiing av gjenstander som plasseres
på veieplaten.
Brukeren har ansvar for eventuelle skader som skyldes
ikke-tiltenkt bruk.
3.1. BESKRIVELSE AV UTSTYRET
HOLD ZERO UNITS TARE HOLD
• ZERO: nullstilling
• UNITS: enhetsendring
• TARE: tarering av vekten
• HOLD: skjermen fortsetter å vise resultatet
3.2. FORBEREDELSE TIL BRUK
PLASSERING AV UTSTYRET
Omgivelsestemperaturen kan ikke overstige 40 °C og
den relative fuktigheten bør ikke overstige 85 %. Plasser
utstyret på en måte som sikrer god luftsirkulasjon. Det
må opprettholdes en minimumsavstand på 10 cm fra hver
vegg av utstyret. Utstyret skal holdes borte fra alle varme
overater. Utstyret skal alltid brukes på et jevnt, stabilt, rent,
brannsikkert og tørt underlag, utilgjengelig for barn og
personer med reduserte psykiske, sensoriske og mentale
evner. Utstyret skal plasseres på en måte som muliggjør
adgang til støpselet til enhver tid. Pass på at utstyrets
strømforsyning er i samsvar med dataene på typeskiltet!
OBS! Til tross for at utstyret er utformet for å være
sikker, har tilstrekkelige beskyttelsesmidler og ekstra
brukersikkerhetselementer, er det fortsatt en liten
risiko for ulykke eller skade mens du bruker utstyret.
Det anbefales å utvise forsiktighet og sunn fornuft når
du bruker det.