Steinberg Systems SBS-KW-3TE User manual

SBS-KW- 3TE / 5TE / 10TE / 3TC / 5TC / 10TC
DE | PL | EN | FR | ES | IT | HU
BEDIENUNGSANLEITUNG
KRANWAAGE
INSTRUKCJA
WAGA HAKOWA
USER’S GUIDE
ELECTRONIC CRANE SCALE
MODE D´EMPLOI
BALANCE À GRUE
INSTRUCCIONES DE USO
BALANZA DE GRÚA
ISTRUZIONI
BILANCIA DA GRU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ELEKTRONIKUS DARU MÉRLEG

BEDIENUNGSANLEITUNG
KRANWAAGE
INSTRUKCJA
WAGA HAKOWA
USER’S GUIDE
ELECTRONIC CRANE SCALE
MODE D´EMPLOI
BALANCE À GRUE
INSTRUCCIONES DE USO
BALANZA DE GRÚA
ISTRUZIONI
BILANCIA DA GRU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ELEKTRONIKUS DARU MÉRLEG
SBS-KW- 3TE / 5TE / 10TE / 3TC / 5TC / 10TC
DE | PL | EN | FR | ES | IT | HU INHALT |  | CONTENT







































2
2
3
3
4
4
5
5
6
7
8
9
9
12
12
13
13
13
14
14
15
16
17
18
19
19
22
22
23
23
24
24
25
25
26
27
28
29
29

SOMMAIRE | CONTENIDO | CONTENUTO

DÉTAILS TECHNIQUES
TOUCHES DE COMMANDE

RECHARGE DE L´ACCU
PRÉCAUTIONS D´EMPLOI
CALIBRATION



EQUIPEMENT OPTIONNEL
CODES D´ERREUR
ANALYSE D´ERREURS LORS DU CONTRÔLE DU CODE INTERNE

DETALLES TÉCNICOS
PANELES DE CONTROL

CARGA DE LA BATERÍA
INDICACIONES DE SEGURIDAD




EQUIPO OPCIONAL

ANÁLISIS DE ERRORES A TRAVÉS DE LA


DETTAGLI TECNICI

RICARICA DELLA BATTERIA
PRECAUZIONI
TARATURA

DISPLAY

ATTREZZATURA OPZIONALE
SEGNALAZIONI D´ERRORE

CA DEI CODICI INTERNI
FR
IT
ES
32
32
33
33
34
34
35
35
36
37
38
39
39
42
42
43
43
44
44
45
45
46
47
48
49
49
52
52
53
53
54
54
55
55
56
57
58
59
59
TARTALOM
ÁTTEKINTÉS







MEGJELENÍTI A
SEMATIKUS ÁBRÁK



HU
61
61
62
62
63
63
64
64
65
66
67
68
68

ALLGEMEINE INFORMATIONEN










    



TECHNISCHE DETAILS
2
Produktionsstandard
GB/T11883-2002
Genauigkeitsklasse
III
Nullierungsumfang
100 % der Ladekapazität
Stabilisierungszeit
< 10 Sekunden
Maximale Ladekapazität
150 %
Indikator
TE: 5-Ziffern 30 mm, rote LED Anzeige
TC: 5-Ziffern 40 mm LCD Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung
Befestigung
360 Grad Sicherheitsschäkel und -Haken
Arbeitstemperatur
-25°C ~ +55°C
Umgebungstemperatur
-10°C ~ +40°C
Luftfeuchtigkeit
30% ~ 90% RH
Batterieanzeige
Geht an, wenn die Batterie schwach ist
Power
6V/10ah wiederaufladbarer Bleiakku
Auto-Ausschaltung
30 Minuten nach Nicht-Gebrauch oder wenn die Batteriekapazität fast
völlig erschöpft ist
Innerer Schaltkreis mit
Überladungsschutz
Dient um die Kapazität und Langlebigkeit der Batterie zu vergrößern
und zu verlängern
Außengehäuse
Aluminiumdruckgussgehäuse rostfrei, anti statisch und sehr leicht
durch modernste Bauweise
Bedienfeld
Nicht rostende Knöpfe für nachhaltige Langlebigkeit
Model
Max. Capacity (kg)
Min. Load (kg)
Measured
Division
Division Hi
resolution
SBS-KW-3
3000
20
1
0,5
SBS-KW-5
5000
40
2
1
SBS-KW-10
10000
100
5
2
Modell
Max. Beladung (kg)
Min. Beladung (kg)
Genauigkeit
Wahlweise
SBS-KW-3
3000
20
1
0,5
SBS-KW-5
5000
40
2
1
SBS-KW-10
10000
100
5
2
DEUTSCHDEUTSCH
1
BEDIENUNGSANLEITUNG
KRANWAAGE
DE

AUFLADEN DER BATTERIE


• 
 
• 
 
 
• 
 
 

(Anmerkung: Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern,
empfehlen wir die Batterie nach 48 Stunden Betriebszeit oder nicht weniger als
einmal die Woche aufzuladen. Weiterhin empfehlen wir die Waage beim Laden
auszuschalten um die Auadungszeit zu verkürzen.)





VORSICHTSMASSNAHMEN
1.
2.
 
3.
 


   
 


 
   

   
   
 
 
 
4
BEDIENFELDER
ALLGEMEINE FUNKTIONEN DER WAAGE
• 
 
 
 
 
(Anmerkung: Es wird empfohlen eine Aufwärmzeit von 3-5 Minuten
abzuwarten bevor man mit der Wiegeoperation anfängt)
• 
 
 
 
• 
a)
 
 
b)
 
 
 
 
• 
 
 
 
Bedienfeld
Funktion
[ON/OFF]
Ein- und Ausschalten der Waage
[SWITCH]
Zum Wechseln zwischen den Wiegebereichen
[HOLD]
Zum Halten des Gewichts in der Anzeige. Durch nochmaliges Drücken
wird die temporäre Anzeige weggeschaltet
[ZERO]
Im Wiegemodus zum Nullieren des Gewichts
Bedienfeld
Funktion
[ON/OFF]
Ein- und Ausschalten der Waage
[SWITCH]
Zum Wechseln zwischen den Wiegebereichen
[HOLD]
Zum Halten des Gewichts in der Anzeige. Durch nochmaliges Drücken
wird die temporäre Anzeige weggeschaltet
[ZERO]
Im Wiegemodus zum Nullieren des Gewichts
3
DE DE

DISPLAY / ANZEIGE
6
LED-Modell
LCD-Modell
KALIBRIERUNG


FUNKTIONEN IM SUB-MENU
5
Schritt
Funktion
Anzeige
Kommentar
1
Drücken und Halten der
[ZERO] Taste zum Einschalten
00000
Passwort „*****” eingeben
2
[ZERO] Taste drücken
SPEn
Einstellmodus; sicherstellen das die
Waage nicht beladen ist
3
[HOLD] Taste drücken
Set 00000
„00000” wird nach 5 Sekunden
angezeigt
4
[HOLD] Taste zum Addieren
drücken,
[SWITCH] Taste zum nach links
bewegen drücken
3000.00
Beladen der Waage. Möglichst
Gewichte nutzen, die der
Maximalkapazität entsprechen.
5
[ZERO] Taste drücken
HOLd
Die Waage wird die aktuellen
Kalibrierungsdaten speichern.
Schritt
Funktion
Anzeige
Kommentar
1
Drücken und Halten der
[ZERO] Taste zum Einschalten
00000
Passwort „*****” eingeben
2
[ZERO] Taste drücken
SPEn
Einstellmodus; sicherstellen das die
Waage nicht beladen ist
3
[HOLD] Taste drücken
Set 00000
„00000” wird nach 5 Sekunden
angezeigt
4
[HOLD] Taste zum Addieren
drücken,
[SWITCH] Taste zum nach links
bewegen drücken
3000.00
Beladen der Waage. Möglichst
Gewichte nutzen, die der
Maximalkapazität entsprechen.
5
[ZERO] Taste drücken
HOLd
Die Waage wird die aktuellen
Kalibrierungsdaten speichern.
Funktion
Operation
Anzeige
Kommentar
Signalton
einschalten, wenn
die Waage sich
stabilisiert hat
Drücken der [SWITCH]
Taste während der
Überprüfungssequenz
„99999“ bis „00000“
bEE
1
0: Ausgeschaltet
1: Eingeschaltet
Drücken der [HOLD] oder [SWITCH]
Taste zum Ändern
HALTEN Funktion [ZERO] Taste drücken Hod
1
0: Ausgeschaltet
1: Eingeschaltet
Drücken der [HOLD] oder [SWITCH]
Taste zum Ändern
Nullierungs
Funktion
[ZERO] Taste drücken
Stb
0
0: Nullieren möglich, wenn instabil
1: Nullieren nicht möglich, wenn
instabil
Drücken der [HOLD] oder [SWITCH]
Taste zum Ändern
Wiegeeinheiten
[ZERO] Taste drücken
CHt
1
0: kg
1: lb
Drücken der [HOLD] oder [SWITCH]
Taste zum Ändern
Resultate speichern
[ZERO] Taste drücken
YES
0
0: nicht speichern
1: speichern
Drücken der [HOLD] oder [SWITCH]
Taste zum Ändern
------------
[ZERO] Taste drücken
Automatischer Neustart


 
Schritt
Funktion
Anzeige
Kommentar
1
Drücken und Halten der
[ZERO] Taste zum Einschalten
00000
Passwort „*****” eingeben
2
[ZERO] Taste drücken
SPEn
Einstellmodus; sicherstellen das die
Waage nicht beladen ist
3
[HOLD] Taste drücken
Set 00000
„00000” wird nach 5 Sekunden
angezeigt
4
[HOLD] Taste zum Addieren
drücken,
[SWITCH] Taste zum nach links
bewegen drücken
3000.00
Beladen der Waage. Möglichst
Gewichte nutzen, die der
Maximalkapazität entsprechen.
5
[ZERO] Taste drücken
HOLd
Die Waage wird die aktuellen
Kalibrierungsdaten speichern.

Schritt
Funktion
Anzeige
Kommentar
1
Drücken und Halten der
[ZERO] Taste zum Einschalten
00000
Passwort „*****” eingeben
2
[ZERO] Taste drücken
SPEn
Einstellmodus; sicherstellen das die
Waage nicht beladen ist
3
[HOLD] Taste drücken
Set 00000
„00000” wird nach 5 Sekunden
angezeigt
4
[HOLD] Taste zum Addieren
drücken,
[SWITCH] Taste zum nach links
bewegen drücken
3000.00
Beladen der Waage. Möglichst
Gewichte nutzen, die der
Maximalkapazität entsprechen.
5
[ZERO] Taste drücken
HOLd
Die Waage wird die aktuellen
Kalibrierungsdaten speichern.

DE DE

SCHEMA / DIMENSIONEN LED-LCD IN MM
7
Modell
L
F
C
G
D
E
SBS-KW-3
547
76
50
200
40
260
SBS-KW-5
634
80
60
210
48
260
SBS-KW-10
787
90
70
191
52
260
Model
L
F
C
G
D
E
SBS-KW-3
547
76
50
200
40
260
SBS-KW-5
634
80
60
210
48
260
SBS-KW-10
787
90
70
191
52
260
OPTIONALE AUSSTATTUNG
Tastenfunktionen für die Fernbedienung
[ZERO]
[HOLD]
    
[+/BL]
[SW] 

(Anmerkung: Die Fernbedienung ist nur optional. Bitte bestellen Sie diese bei
Ihrem Lieferanten mit, falls gewünscht)

8
DE DE

FEHLERINFORMATIONEN
Err0 
    
Err1 
    
Err2 
Err3 
    
Err4 
    
Err5 
    
FEHLERANALYSE BEI DER ÜBERPRÜFUNG
DES INTERNEN CODES





9
steinbergsystems
DE

POLSKIPOLSKI
11
INSTRUKCJA
WAGA HAKOWA
OGÓLNE INFORMACJE
       





            



  


SPECYFIKACJE
Standard produkcji
GB/T11883-2002
Klasa dokladności
III
Zerowanie
100 % i
Czas stabilizacji
< 10 sekund
Maksymalne doładowanie
150 %
Wyświetlacz
5-cyfrowy 30 mm wietlacz
5-cyfrowy 40 mm em
Mocowanie

zatwierdzony galwanizowany obrotowy (360 stopniowy) hak dolny
Temperatura pracy
-25°C ~ +55°C
Temperatura okolicy
-10°C ~ +40°C
Wilgotność
30% ~ 90% RH
Wyświetlacz prądu
cza sieria jest saba
Power
6V/10ah Akumulator
Auto wyłączenie
30 mywaniu wagi albo jak akumulator jest pusty
Wewnętrzne zabezpieczenie
przed przepięciem
eby  i akumulatora 

Obudowa
anty statyczna i bardzo
lekka 
Klawiatura
Nierdzewne przyciski dla i
Standard produkcji
GB/T11883-2002
Klasa dokladności
III
Zerowanie
100 % ładownośći
Czas stabilizacji
< 10 sekund
Maksymalne doładowanie
150 %
Wyświetlacz
5-cyfrowy 30 mm Super jasny LED wyświetlacz
5-cyfrowy 40 mm wyświetlacz LCD z światłem
Mocowanie
galwanizowane szakle górne posiadające zatwierdzenie oraz
zatwierdzony galwanizowany obrotowy (360 stopniowy) hak dolny
Temperatura pracy
-25°C ~ +55°C
Temperatura okolicy
-10°C ~ +40°C
Wilgotność
30% ~ 90% RH
Wyświetlacz prądu
Włącza się jak bateria jest słaba
Power
6V/10ah Akumulator
Auto wyłączenie
30 minut po nie używaniu wagi albo jak akumulator jest pusty
Wewnętrzne zabezpieczenie
przed przepięciem
Służy żeby pojemność i długotrwałość akumulatora powiekszyć i
przedłużyć
Obudowa
Obudowa ciśnieniowa z aluminium, nierdzewna, anty statyczna i
bardzo lekka przez nowoczesną konstrukcję
Klawiatura
Nierdzewne przyciski dla długotrwałośći
Model
maksymalne obciążenie
(kg)
Minimalne
obciążenie (kg)
dokładnośc
pomiaru
Pomiar do
wyboru
SBS-KW-3
3000
20
1
0,5
SBS-KW-5
5000
40
2
1
SBS-KW-10
10000
100
5
2
Model
maksymalne
obciążenie (kg)
Minimalne
obciążenie (kg)
dokładnośc
pomiaru
Pomiar do
wyboru
SBS-KW-3
3000
20
1
0,5
SBS-KW-5
5000
40
2
1
SBS-KW-10
10000
100
5
2
12
PL

FUNKCJE KLAWIATURY
GENERALNE OPERACJE WAGI
• 
 
 
 
 
 
• 
 
 
 
• 
a) 
   
b) 
   
   
   
• 
 
 



• 
 
• 
 
 
• 
 
 
Bedienfeld
Funktion
[ON/OFF]
Ein- und Ausschalten der Waage
[SWITCH]
Zum Wechseln zwischen den Wiegebereichen
[HOLD]
Zum Halten des Gewichts in der Anzeige. Durch nochmaliges Drücken
wird die temporäre Anzeige weggeschaltet
[ZERO]
Im Wiegemodus zum Nullieren des Gewichts
Przycisk
Funkcja
[ON/OFF]
Włączanie i wyłączanie wagi
[SWITCH]
Zmienianie pomiaru
[HOLD]
Do trzymania ciężaru na wyświetlaczu. Nacisnąć jeszcze raz wówczas
trzymany ciężar zniknie
[ZERO]
Przy wazeniu do zerowania ciężaru
13
         







UWAGI
1. 
2. 
3. 
 
 
 
 
   
 
 
 
   
 
   
   
   
KALIBRACJA

Schritt
Funktion
Anzeige
Kommentar
1
Drücken und Halten der
[ZERO] Taste zum Einschalten
00000

2
[ZERO] Taste drücken
SPEn
Einstellmodus; sicherstellen das die
Waage nicht beladen ist
3
[HOLD] Taste drücken
Set 00000
wird nach 5 Sekunden
angezeigt
4
[HOLD] Taste zum addieren
drücken,
[SWITCH] Taste zum nach links
bewegen drücken
3000.00
Beladen der Waage. Möglichst
Gewichte nutzen die der
Maximalkapazität entsprechen.
5
[ZERO] Taste drücken
HOLd
Die Waage wird die aktuellen
Kalibrierungsdaten speichern.
Krok
funkcja
Wyswietlac
komentarz
1

czenia
00000
 
2
Przycisk [ZERO] 
SPEn
Modus nastawczy; 
arem
3
Przycisk [HOLD] 
Set 00000
jest pokazane po 5
sekundach
4
 przycisk [HOLD] aby
dodawac
Nacisnac przycisk [SWITCH] aby
 pozycje na lewo
3000.00


5
Przycisk [ZERO] 
HOLd
Waga zapisze aktualne dane kalibraci

14
Schritt
Funktion
Anzeige
Kommentar
1
Drücken und Halten der
[ZERO] Taste zum Einschalten
00000
Passwort „*****” eingeben
2
[ZERO] Taste drücken
SPEn
Einstellmodus; sicherstellen das die
Waage nicht beladen ist
3
[HOLD] Taste drücken
Set 00000
„00000” wird nach 5 Sekunden
angezeigt
4
[HOLD] Taste zum Addieren
drücken,
[SWITCH] Taste zum nach links
bewegen drücken
3000.00
Beladen der Waage. Möglichst
Gewichte nutzen, die der
Maximalkapazität entsprechen.
5
[ZERO] Taste drücken
HOLd
Die Waage wird die aktuellen
Kalibrierungsdaten speichern.

Schritt
Funktion
Anzeige
Kommentar
1
Drücken und Halten der
[ZERO] Taste zum Einschalten
00000
Passwort „*****” eingeben
2
[ZERO] Taste drücken
SPEn
Einstellmodus; sicherstellen das die
Waage nicht beladen ist
3
[HOLD] Taste drücken
Set 00000
„00000” wird nach 5 Sekunden
angezeigt
4
[HOLD] Taste zum Addieren
drücken,
[SWITCH] Taste zum nach links
bewegen drücken
3000.00
Beladen der Waage. Möglichst
Gewichte nutzen, die der
Maximalkapazität entsprechen.
5
[ZERO] Taste drücken
HOLd
Die Waage wird die aktuellen
Kalibrierungsdaten speichern.

PL PL

FUNKCJE W SUB-MENU
Funktion
Operation
Anzeige
Kommentar
Signalton einschalten,
wenn die Waage sich
stabilisiert hat
Drücken der [SWITCH]
Taste während der
Überprüfungsequenz
„99999“ bis „00000“
bEE
1
0: Ausgeschaltet
1: Eingeschaltet
Drücken der [HOLD] oder [SWITCH]
Taste zum Ändern
HALTEN Funktion
[ZERO] Taste drücken
Hod
1
0: Ausgeschaltet
1: Eingeschaltet
Drücken der [HOLD] oder [SWITCH]
Taste zum Ändern
Nullierungs Funktion
[ZERO] Taste drücken
Stb
0
0: Nullieren möglich wenn instabil
1: Nullieren nicht möglich wenn
instabil
Drücken der [HOLD] oder [SWITCH]
Taste zum Ändern
Wiegeeinheiten
[ZERO] Taste drücken
CHt
1
0: kg
1: lb
Drücken der [HOLD] oder [SWITCH]
Taste zum Ändern
Resultate speichern
[ZERO] Taste drücken
YES
0
0: nicht speichern
1: speichern
Drücken der [HOLD] oder [SWITCH]
Taste zum Ändern
------------
[ZERO] Taste drücken
Automatischer Neustart
Funkcja
Operacja
Wyswietlacz
Komentarz
Włączyć alarm jak
waga jest stabilna
Nacisnąć przycisk
[SWITCH] podczas
sekwencji skontrolowania
„99999“ do „00000“
bEE
1
0: Wyłączona
1: Włączona
Nacisnąć przycisk [HOLD] lub
[SWITCH] aby zmienić
Funkcja Trzymanie
(HALTEN)
Przycisk [ZERO] nacisnąć
Hod
1
0: Wyłączona
1: Włączona
Nacisnąć przycisk [HOLD] lub
[SWITCH] aby zmienic
Zerowanie
Przycisk [ZERO] nacisnąć
Stb
0
0: Zerowanie możliwe jak
waga jeszce jest instabilna
1: Zerowanie nie mozliwe jak
waga jest instabilna
Nacisnąć przycisk [HOLD] lub
[SWITCH] aby zmienic
Jednostki ważące
Przycisk [ZERO] nacisnąć
CHt
1
0: kg
1: lb
Nacisnąć przycisk [HOLD] lub
[SWITCH] aby zmienić
Zapisywanie
wyników
Przycisk [ZERO] nacisnąć
YES
0
0: nie zapisiwac
1: zapisac w pamięci
Nacisnąć przycisk [HOLD] lub
[SWITCH] aby zmienić
------------
Przycisk [ZERO] nacisnąć
Automatyczny restart
15


Schritt
Funktion
Anzeige
Kommentar
1
Drücken und Halten der
[ZERO] Taste zum Einschalten
00000
Passwort „*****” eingeben
2
[ZERO] Taste drücken
SPEn
Einstellmodus; sicherstellen das die
Waage nicht beladen ist
3
[HOLD] Taste drücken
Set 00000
„00000” wird nach 5 Sekunden
angezeigt
4
[HOLD] Taste zum Addieren
drücken,
[SWITCH] Taste zum nach links
bewegen drücken
3000.00
Beladen der Waage. Möglichst
Gewichte nutzen, die der
Maximalkapazität entsprechen.
5
[ZERO] Taste drücken
HOLd
Die Waage wird die aktuellen
Kalibrierungsdaten speichern.

DISPLAY / WYSWIETLACZ
POWER 
LADEN 
 
HALTEN 
ZERO 
LED-Model
LCD-Model
16
PL PL

SCHEMAT / WYMIAR LED-LCD W MM
17
Modell
L
F
C
G
D
E
SBS-KW-3
547
76
50
200
40
260
SBS-KW-5
634
80
60
210
48
260
SBS-KW-10
787
90
70
191
52
260
Model
L
F
C
G
D
E
SBS-KW-3
547
76
50
200
40
260
SBS-KW-5
634
80
60
210
48
260
SBS-KW-10
787
90
70
191
52
260

Funkcje przycisków pilota
[ZERO]
[HOLD]
[+/BL]
[SW] 

(Anmerkung: Pilot jest tylko opcyjonalny. Jezeli jest potrzebny prosze zamowic u
dostawcy)

18
PL PL


 
 
 
 
  
 
 
 





19
steinbergsystems
PL

ENGLISHENGLISH
21
USER’S GUIDE
ELECTRONIC CRANE SCALE
OVERVIEW






FEATURES & SPECIFICATIONS
Product Execute
Standard
GB/T11883-2002
Accuracy Grade
III
Zero Range
100% Full Scale
Time to Stable Reading
<10 Seconds
Maximum Safe Load
150% Full Scale
Display Specifications
5-digit 15 mm Super High Brightness 30 mm red LED display
Or 5-digit 40 mm LCD display with back lighting
Hanging Fixture
360-degree swirl safe hook & shackle
Operating Temperature
-25℃~ +55℃
Environment
Temperature
-10℃~ +40℃
Operating Humidity
30% ~ 90% RH
Auto Power Off
30 minutes after the scale inactive or at extreme low power supply
Internal circuit with
charging protection
To enhance the energy of battery and prolong its performing life
Scale casing
Die-casting aluminum housing, corrosion safe, anti-static and light
weight
Keypad
Anti-corrosion, to prolong their working life.
Product Execute
Standard
GB/T11883-2002
Accuracy Grade
III
Zero Range
100% Full Scale
Time to Stable
Reading
<10 Seconds
Maximum Safe Load
150% Full Scale
Display Specifications
5-digit 15 mm Super High Brightness 30 mm red LED display
Or 5-digit 40 mm LCD display with back lighting
Hanging Fixture
360-degree swirl safe hook & shackle
Operating
Temperature
-25℃~ +55℃
Environment
Temperature
-10℃~ +40℃
Operating Humidity
30% ~ 90% RH
Auto Power Off
30 minutes after the scale inactive or at extreme low power supply
Internal circuit with
charging protection
To enhance the energy of battery and prolong its performing life
Scale casing Die-casting aluminum housing, corrosion safe, anti-static and light
weight
Keypad
Anti-corrosion, to prolong their working life.
22
EN

1. [HOLD]  
       
       
       
2. [SWITCH]
       
3. [ZERO] 
GENERAL SCALE OPERATION
1. 

  



2. 



3. 
 

 


4. 


23
KEYPAD OPERATION



Model
Max. Capacity (kg)
Min. Load (kg)
Measured
Division
Division Hi
resolution
SBS-KW-3
3000
20
1
0,5
SBS-KW-5
5000
40
2
1
SBS-KW-10
10000
100
5
2
Modell
Max. Beladung (kg)
Min. Beladung (kg)
Genauigkeit
Wahlweise
SBS-KW-3
3000
20
1
0,5
SBS-KW-5
5000
40
2
1
SBS-KW-10
10000
100
5
2
BATTERY CHARGING

a. 
 
 
b. 
 
c. 
 
 






PRECAUTION
1. 
2. 

3.          








   


24
EN EN

CALIBRATION METHOD

SETUP FUNCTIONS IN SUB-MENU
Step
Operation
Display
Remarks
1
Press & Hold
[ZERO ] Key to power on
00000
Input the password “*****”
2
Press[ZERO]Key
SPEn
Enter into setting state, and make
sure the scale is with non-load.
3
Press [HOLD] Key
Set
00000
It will display “00000” after 5
seconds.
4
Press [HOLD] Key to add
Press [SWITCH] Key to move the
digit left
3000
Load the scale. The closer to full
capacity the better. For example,
3000kg
5
Press [ZERO]
HOLd
The scale will record the new
calibration data.
Step
Operation
Display
Remarks
1
Press & Hold
[ZERO ] Key to power on
00000
Input the password “*****”
2
Press[ZERO]Key
SPEn
Enter into setting state, and make
sure the scale is with non-load.
3
Press [HOLD] Key
Set
00000
It will display “00000” after 5
seconds.
4
Press [HOLD] Key to add
Press [SWITCH] Key to move the
digit left
3000
Load the scale. The closer to full
capacity the better. For example,
3000kg
5
Press [ZERO]
HOLd
The scale will record the new
calibration data.
Function
Operation
Display
Remarks
Sets buzzer
Press [SWITCH] during
self-check sequence from
“99999”to “00000”
bEE 1
0: Disable
1: Enable
Press [HOLD] or [SWITCH] to change.
HOLD function
Press [ZERO]
Hod 1
0: Disable
1: Enable
Press [HOLD] or [SWITCH] to change.
Zero Function
Press [ZERO]
Stb 0
0: zeroing allowed when unstable
1: zeroing not allowed when
unstable
Press [HOLD] or [SWITCH] to change.
Sets units
Press [ZERO]
CHt 1
0: kg
1: lb
Save results
Press [ZERO]
YES 0
0: don’t save
1: save
Press [HOLD] or [SWITCH] to change.
-------------
Press [ZERO]
Automatic re-start
Function
Operation
Display
Remarks
Sets buzzer
Press [SWITCH] during
self-check sequence from
“99999” to “00000”
bEE 1
0: Disable
1: Enable
Press [HOLD] or [SWITCH] to
change.
HOLD function
Press [ZERO]
Hod 1
0: Disable
1: Enable
Press [HOLD] or [SWITCH] to
change.
Zero Function
Press [ZERO]
Stb 0
0: zeroing allowed when unstable
1: zeroing not allowed when
unstable
Press [HOLD] or [SWITCH] to
change.
Sets units
Press [ZERO]
CHt 1
0: kg
1: lb
Save results
Press [ZERO]
YES 0
0: don’t save
1: save
Press [HOLD] or [SWITCH] to
change.
-------------
Press [ZERO]
Automatic re-start
25


Schritt
Funktion
Anzeige
Kommentar
1
Drücken und Halten der
[ZERO] Taste zum Einschalten
00000
Passwort „*****” eingeben
2
[ZERO] Taste drücken
SPEn
Einstellmodus; sicherstellen das die
Waage nicht beladen ist
3
[HOLD] Taste drücken
Set 00000
„00000” wird nach 5 Sekunden
angezeigt
4
[HOLD] Taste zum Addieren
drücken,
[SWITCH] Taste zum nach links
bewegen drücken
3000.00
Beladen der Waage. Möglichst
Gewichte nutzen, die der
Maximalkapazität entsprechen.
5
[ZERO] Taste drücken
HOLd
Die Waage wird die aktuellen
Kalibrierungsdaten speichern.

Schritt
Funktion
Anzeige
Kommentar
1
Drücken und Halten der
[ZERO] Taste zum Einschalten
00000
Passwort „*****” eingeben
2
[ZERO] Taste drücken
SPEn
Einstellmodus; sicherstellen das die
Waage nicht beladen ist
3
[HOLD] Taste drücken
Set 00000
„00000” wird nach 5 Sekunden
angezeigt
4
[HOLD] Taste zum Addieren
drücken,
[SWITCH] Taste zum nach links
bewegen drücken
3000.00
Beladen der Waage. Möglichst
Gewichte nutzen, die der
Maximalkapazität entsprechen.
5
[ZERO] Taste drücken
HOLd
Die Waage wird die aktuellen
Kalibrierungsdaten speichern.

Schritt
Funktion
Anzeige
Kommentar
1
Drücken und Halten der
[ZERO] Taste zum Einschalten
00000
Passwort „*****” eingeben
2
[ZERO] Taste drücken
SPEn
Einstellmodus; sicherstellen das die
Waage nicht beladen ist
3
[HOLD] Taste drücken
Set 00000
„00000” wird nach 5 Sekunden
angezeigt
4
[HOLD] Taste zum Addieren
drücken,
[SWITCH] Taste zum nach links
bewegen drücken
3000.00
Beladen der Waage. Möglichst
Gewichte nutzen, die der
Maximalkapazität entsprechen.
5
[ZERO] Taste drücken
HOLd
Die Waage wird die aktuellen
Kalibrierungsdaten speichern.

Schritt
Funktion
Anzeige
Kommentar
1
Drücken und Halten der
[ZERO] Taste zum Einschalten
00000
Passwort „*****” eingeben
2
[ZERO] Taste drücken
SPEn
Einstellmodus; sicherstellen das die
Waage nicht beladen ist
3
[HOLD] Taste drücken
Set 00000
„00000” wird nach 5 Sekunden
angezeigt
4
[HOLD] Taste zum Addieren
drücken,
[SWITCH] Taste zum nach links
bewegen drücken
3000.00
Beladen der Waage. Möglichst
Gewichte nutzen, die der
Maximalkapazität entsprechen.
5
[ZERO] Taste drücken
HOLd
Die Waage wird die aktuellen
Kalibrierungsdaten speichern.

26
DISPLAYS
POWER 
LADEN 
 
HALTEN 
ZERO 
LED-Model
LCD-Model
EN EN

SCHEMATICS / DIMENSIONS LED-LCD IN MM
Modell
L
F
C
G
D
E
SBS-KW-3
547
76
50
200
40
260
SBS-KW-5
634
80
60
210
48
260
SBS-KW-10
787
90
70
191
52
260
Model
L
F
C
G
D
E
SBS-KW-3
547
76
50
200
40
260
SBS-KW-5
634
80
60
210
48
260
SBS-KW-10
787
90
70
191
52
260
27
OPTIONAL ACCESSORIES
Key pad functions of remote control
(This is for the scales with remote control)
[Zero] 
[Hold] 
[+/BL]
    
[SW] 
    




28
EN EN

29
FAULT ANALYSIS BY CHECKING THE INTERNAL CODE




*
ERROR INFORMATION
Err0: 
  
Err1:
Err2:
Err3:
  
Err4:
Err5:
  
steinbergsystems
EN

FRANCAISFRANCAIS
31
MODE D´EMPLOI
BALANCE À GRUE
INFORMATIONS GÉNÉRALES

             

           


              
       






DÉTAILS TECHNIQUES
32
Norme de production
Classe de précision
Plage pour la fonction zéro
Temps de stabilisation
Capacité de charge max.

Fixation du poids
Température de fonctionnement
Température environnementale
Humidité
Indicateur de charge/décharge
Alimentation
Mise en veille automatique
Protection anti-surchage du
circuit électrique
Coque
Touches

III
















FR

FONCTIONS GENERALES DE LA BALANCE
1. ALLUMER LA BALANCE





2. MISE A ZERO



3. PESEE
 

 





4. ETEINDRE LA BALANCE
            


33
Touche
 







Fonction RECHARGE DE L´ACCU


a. 

b. 

c. 












PRECAUTION
1.
2. 

3. 













34
FR FR