Steinberg Systems SBS-KW-300AW User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
KRANWAAGE
INSTRUKCJA
WAGI HAKOWE
USER’S GUIDE
ELECTRONIC CRANE SCALE
MODE D‘EMPLOI
BALANCE À GRUE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BALANZA DE GRÚA
ISTRUZIONI PER L‘USO
BILANCIA DA GRU
SBS-KW-300AW | SBS-KW-300AB | SBS-KW-300AR
SBS-KW-300/100-0 | SBS-KW-300/100
DE | EN | PL | FR | ES | IT

2
3
16
29
43
56
INHALT | CONTENT | CONTENU | CONTENIDO | TREŚĆ
3
1. EINLEITUNG
HINWEIS
Bevor Sie die Waage benutzen, lesen Sie sich bitte dieses Handbuch sorgfältig durch
und bewahren Sie es gut für den zukünftigen Gebrauch auf.
SICHERHEITSHINWEISE
Für eine gute Leistung und präzise Messungen seien Sie vorsichtig beim täglichen
Betrieb und der Wartung. Berücksichtigen Sie die folgenden Anweisungen:
• Überladen Sie die Waage NICHT. Dies würde die Wägezelle beschädigen und der
Garantieanspruch würde erlischen.
• Lassen Sie KEINE Gewichte für lange Zeit auf der Waage. Dies vermindert die
Genauigkeit der Waage und verkürzt die Lebensdauer derWägezelle.
• Untersuchen Sie vor dem Gebrauch den Bügel und den Haken.
• Wenn die Batterien der Waage leer sind, ersetzen Sie diese durch aufgeladene
Batterien.
• Benutzen Sie die Waage NICHT bei Donner oder Regen.
• Versuchen Sie NICHT selbst, die Waage zu reparieren. Kontaktieren Sie Ihre ört-
liche Handelsvertretung.
2. SPEZIFIKATIONEN
MERKMALE
Diese Waage ist eine Kombination aus einem fehlerfreien und geprüften mechanischen
Entwurf, ausgestattet mit modernster Elektronik, um Ihnen ein Gerät mit
überragenden Eigenschaften zu bieten. Sie ist vielseitig, verlässlich, genau und leicht zu
bedienen.
Hochwertige Qualität
Großartige Sicherheit
Das neueste Design
führende Technologie
In Übereinstimmung mit OIML R76, GB/T11883-
2002. ISO9001-2000 zertiziertes Qualitätssystem.
Qualitativ hochwertiger Haken, sowie Gehäuse aus
Aluminiumguss für eine höhere Sicherheit.
20mm LCD, Sichtabstand über 10m.Abnehmbarer
Haken.
Die SMT Technologie, der qualitativ hochwertige integ-
rierte Schaltkreis und der geeigneteWaagehaken garan-
tieren eine lange Lebensdauer.
DE

4
DE
Efziente Energie-Nutzung
Tragbar
3*AA Batterie mit auf geringem Energieverbrauch
ausgelegter Konstruktion Akku für das Waagemodell
SBS-KW-300/100.
Verschiedene Farben sind optional erhältlich. Leicht
zu transportieren.
SPEZIFIKATIONEN
Genauigkeitsklasse GB/T 11883-2002 Klasse III Entsprechend
OIML R76
Tarierbandbreite 100% Full Scale
Auto Null ±50% Full Scale
Manuelle Null ±2% Full Scale
Null-Einstellung 0.5e/s
Zeit bis zur stabilen Ablesung ≤10 Sekunden
Schlafmodus Stabil und keine Handlungsvornahme in 3 Sek.
Auto-Abschaltung Stabil und keine Handlungsvornahme in 3 Min.
Überladung 100% Full Scale + 9e
Max. Sicherheitsladung 120% Full Scale
Bruchlast 300% Full Scale
Batterielebensdauer >150 Stunden
Batterie 3*AA Batterie;Akku für dasWaagemodell SBS-
KW-300/100
Temp. (Op.) - 10C ~ + 40C
Feuchtigkeit (Op.) ≤90% bei 20C
Display 0,7 Zoll (17,78 mm) numerisch
Nettogewicht 620g
KAPAZITÄT UND AUFLÖSUNG
Modell Max. Kap. (kg/Pfund) Unterteilung (kg/Pfund)
SBS-KW-300AW
SBS-KW-300AB
SBS-KW-300AR
SBS-KW-300/100-0
SBS-KW-300/100
300/660 0,10/0,22
5
DE
SCHEMATISCHES DIAGRAMM
POWER
LOADCELL
ADC
PGA
CPU
LCD
KEY
Power = Energie
Key = Taste
Loadcell = Wägezelle
ADC = AD-Wandler
PGA
CPU
LCD
ABMESSUNGEN
Für die Modelle SBS-KW-300A, SBS-KW-300AB; SBS-KW-300AR

6
DE
3. BETRIEBSANLEITUNG
EINSCHALTEN
» Drücken Sie 1 Sekunde lang auf um das Gerät hochzufahren, den Batterietest
und die Initialisierung durchzuführen.
Der Bildschirm zeigt die Symbole für die Erkennung an, während die Waage die Ladung
ermittelt und die Null-Einstellung vornimmt.
AUSSCHALTEN
Drücken Sie auf 1 Sekunde lang, um die Waage abzuschalten.
Das Display zeigt das Symbol für die Abschaltung an.
TARIEREN
Drücken Sie auf um das Gewicht alsTara zu speichern.
“TARE” wird angezeigt und das Gewicht geht auf Null.
7
DE
Wenn das Gewicht über 100% Full Scale ist oder weniger als 0, ist Tara nicht erlaubt.
Wenn das Gewicht nicht stabil ist oder gehalten wird, ist Tara nicht erlaubt.
Das Tarieren vermindert die scheinbare Überladebandbreite derWaa
ge.Wenn z.B. ein 10kg Container tariert wird und die Maximalkapazität der Waage
50kg beträgt, wird dieWaage bei einem neuen Gewicht von 40,18kg überladen (5000
– 1000 + zusätzliche 9 Einteilungen).
Drücken Sie auf um die Tara zurückzusetzen
“TARE” verschwindet, und das Gewicht verbleibt im Bruttomodus.
HALTEN
Drücken Sie auf um das Display zu arretieren.
“HOLD” wird angezeigt und das Display wird starr.
Drücken Sie erneut auf um das Display wieder freizugeben.
“HOLD” wird ausgeblendet und das Display nimmt die Aktualisierung vor.
UMSCHALTER FÜR DIE EINHEITEN
Drücken Sie 1 Sekunde lang auf um die Maßeinheit zwischen kg, Pfund und N
umzuschalten.

8
DE
Wenn die Waage tariert oder gehalten wird, ist ein Umschalten der Einheit nicht
erlaubt.
NULLSTELLUNG
Drücken Sie 1 Sekunde lang auf um die Waage auf Null zu setzen.
“ZERO” wird angezeigt und das Gewicht auf Null gesetzt.
Wenn das Gewicht tariert wird, nicht stabil ist oder nicht gehalten wird, ist die Null-
stellung nicht zulässig.
Wenn das Gewicht über der Manuellen Nullbandbreite liegt, ist die Nullstellung nicht
erlaubt.
EINSTELLUNGEN für die Waagemodelle SBS-KW-300AW, SBS-KW-300AB und
SBS-KW-300AR
Drücken Sie auf und gleichzeitig und halten Sie beide Knöpfe 1 Sekunde
lang, um in den Einstellungsmodus zu gelangen.
Drücken Sie auf um zur Auto-Abschalten Option zu gelangen, und drücken Sie
auf um die Auto-Abschalten Option zu ändern.
Das Auto-Abschalten kann auf 0 (nicht möglich), 5 (5 Min), 15 (15 Min), 30 (30 Min),
60 (60 Min) eingestellt werden.
9
DE
Drücken Sie auf um zurAuto-Nulleinstellungs-Option zu gelangen,und drücken
Sie auf um die Auto-Nulleinstellungs-Option zu ändern.
Die Auto-Nulleinstellung kann auf 0 (deaktiviert), 2 (2% Full Scale), 4 (4% Full Scale),
10 (10% Full Scale), 20 (20% Full Scale), 50 (50% Full Scale) eingestellt werden.
Betätigen Sie um zur manuellen Nulleinstellungsoption zu gelangen;und betätigen
Sie um die manuelle Nulleinstellungsoption zu ändern.
Die manuelle Nulleinstellung kann ebenfalls auf 0 (deaktiviert), 2 (2% Full Scale), 4
(4% Full Scale), 10 (10% Full Scale), 20 (20% Full Scale), 50 (50% Full Scale) eingestellt
werden.
Drücken Sie auf um zur Auswahl für die Hintergrundbeleuchtung zu gelangen;
und drücken Sie auf um die Auswahl für die Hintergrundbeleuchtung zu ändern.
Das Hintergrundlicht kann auf “off“ (deaktiviert), 5 (5 Sek), 15 (15 Sek), 30 (30 Sek),
60 (60 Sek), „on“ (ständig) eingestellt werden.
Wenn das Hintergrundlicht auf 5, 15, 30 oder 60 eingestellt wird, schaltet die Waage
das Hintergrundlicht nach der entsprechenden Sekundenanzahl aus, nachdem sie
einen stabilen Wert anzeigt.
Wenn das Hintergrundlicht auf “off” steht, wird die Hintergrundbeleuchtung deakti-
viert und schaltet sich niemals an.
Wenn das Hintergrundlicht auf “on” steht, schaltet dieWaage die Hintergrundbeleuch-
tung niemals ab, unabhängig davon, ob sie stabil ist oder nicht.
Drücken Sie auf um den Einstellungsmodus zu verlassen.

10
DE
Beschreibung Bedienung Anzeige Anmerkungen
Drücken Sie gleich-
zeitig und halten Sie es 1
Sekunde lang gedrückt.
SETUP
Drücken Sie
gleichzeitig und halten Sie es 1
Sekunde lang gedrückt.
P0000
Drücken Sie um die blin-
kende Digitalanzeige zu erhöhen.
Drücken Sie um die blinken-
de Digitalanzeige zu bewegen.
Geben Sie das Passwort für die
Kalibrierung ein.
P8416 Passwort:
8416
Drücken Sie um das Pass-
wort
zu bestätigen.Wenn ein
Kalibrierungsanschluss benötigt
wird, öffnen Sie vorher die Skala
und machen Sie mit P2 einen
Short Cut.
CLbrt
Maßstab Drücken Sie um einen
Parameter
einzugeben. Drücken Sie
um den Maßstab
zu ändern.
Auösung Drücken Sie um einen Auf-
lösungsparameter
zu bekommen.
Drücken Sie um den Maß-
stab zu ändern.
E 1
Kommastelle Drücken Sie um zur Ein-
stellung
der Kommastellen zu
gelangen. Drücken Sie
um die Kommastelle zu ändern.
Pt 0 0: XXXXX
1: XXXX,X
2: XXX,XX
3: XX,XXX
4. KALIBRIERUNG für die Waagemodelle SBS-KW-300AW, SBS-KW-300AB und
SBS-KW-300AR
11
DE
Beschreibung Bedienung Anzeige Anmerkungen
Schwerkraft Drücken Sie um zur
Einstellung der Schwerkraft zu
gelangen. Drücken Sie um
die blinkende Digitalanzeige zu
erhöhen, drücken Sie um
die blinkende Digitalanzeige zu
bewegen, geben Sie die Schwer-
kraft ein, wo die Skala kalibriert
ist.
09,794
Nullkalibrierung Drücken Sie um zur Nullka-
librierung
zu gelangen
LoAd0
Load1
Kalibrierung
Achten Sie darauf, dass die Skala
eine Nulllast hat und ausgeglichen
ist. Drücken Sie um
das Gewicht zu bestätigen und
gehen Sie zur Load1 Kalibrierung.
Drücken Sie um das
Gewicht auszuwählen. Drücken
Sie um das Gewicht zu
bestätigen.Wenn FUL ausgewählt
ist, endet die Kalibrierung automa-
tisch.
Wenn hLF ausgewählt
ist, geht es weiter zur Load2
Kalibrierung.
----- hLF =
50% F.S.
FUL =
100% F.S.
Load2
Kalibrierung
Wenn Load2 nicht benötigt
wird, drücken Sie um die
Kalibrierung manuell zu verlassen.
Andernfalls drücken Sie um
das Gewicht zu bestätigen
und verlassen anschließend die
Kalibrierung.
FUL
-----
End

1312
5. KALIBRIERUNG, FÜR DIE WAAGEMODELLE SBS-KW-300/100-0 und
SBS-KW-300/100
Beschreibung Bedienung Anzeige Anmerkungen
Schalten sie
die Waage ein,
drücken Sie bitte
und halten
sie es eine Weile
gedrückt, dann
drücken Sie schnell
2 Mal um
die Kalibrierung
anzufangen.
Kommastelle Drücken Sie
um zu den Wert
zu wählen, drücken
Sie um
zu den Wert zu
Bestätigen.
<Pot> 0: XXXXX
1: XXXX,X
2: XXX,XX
3: XX,XXX
Kapazität Drücken Sie
um die Zif-
fer zu ändern, drü-
cken Sie
um die Ziffer nach
links zu bewegen,
drücken Sie
um zu bestätigen.
<3000>
Einteilung Drücken sie
um zu wählen,
drücken sie
um zu bestätigen.
<FD> z. B.: 50g, wählen
Sie “5”, 100g wäh-
len Sie ”1”
DE
Beschreibung Bedienung Anzeige Anmerkungen
Die Änderung ist
nicht nötig. Um zum
nächsten Schritt zu
gelangen, drücken Sie
bitte
CAL
Automatischer Über-
gang zum nächsten
Schritt, die Einstellun-
gen sind nicht nötig.
<26000>
Kalibrierung Hängen Sie ein
Standardgewicht (wie
z. B. 100kg) auf den
Haken, dann drücken
Sie um zum
nächsten Schritt zu
gelangen.
<Load>
Automatische Kalib-
rierung und Übergang
zum nächsten Schritt.
<xxxxx>
Bitte geben Sie den
Wert des Standard-
gewicht (z. B. 100 kg),
das Sie in dem vorigen
Schritt verwendet
haben ein. Drücken Sie
um die Ziffer
1 einzuführen, dann
drücken Sie
um die Ziffer nach
links zu bewegen.
Nach dem Einführen
des Werts, drücken
sie bitte um zu
bestätigen.
<25.5>
Ende der Kalibrierung. <Done>
DE

14
DE
Beschreibung Bedienung Anzeige Anmerkungen
Drücken Sie gleichzeitig und
halten Sie
es 1 Sekunde lang gedrückt.
SETUP
Drücken Sie
gleichzeitig und halten Sie
es 1 Sekunde lang gedrückt.
P0000
Drücken Sie um die
blinkende Digitalanzeige zu
erhöhen. Drücken Sie
um die blinkende Digitalanzeige
zu bewegen. Geben
Sie das Passwort für die
Konguration der Skala ein.
P0258 Passwort:
0258
Drücken Sie um das
Passwort zu bestätigen.
SCALE
Maßstab Drücken Sie um den
Parameter für die Benutzer-
Schwerkraft einzugeben.
Drücken Sie um
die blinkende Digitalanzeige
zu erhöhen, drücken Sie
um die blinkende
Digitalanzeige zu bewegen,
geben Sie die Schwerkraft
ein, wo die Skala benutzt
wird.
09,807
Drücken Sie um die
Konguration der Skala zu
verlassen.
End
6. KONFIGURATION DER SKALA für die Waagemodelle SBS-KW-300AW, SBS-
KW-300AB und SBS-KW-300AR
15
DE
Merkmal Bedienung Lösung
Leeres Display, wenn
On/ Off (An/Aus)
gedrückt wird
entladene Batterie Batterie ersetzen
Lange Zeit die ON/OFF
Taste drücken
defekte Batterie
defekte ON/OFF Taste
Es passiert nichts,
nachdem TARE
(Tara) oder HOLD
(halten) gedrückt
wird
defekte TARE oder HOLD
Taste
die TARE oder HOLD
Taste reinigen
Unbeständige Able-
sungen
Waage in Bewegung stabilisieren Sie die Last
und die Waage
Waage ist angefeuchtet trocknen Sie dieWaage
Staub auf der Platine reinigen Sie die Platine
Die Ablesung ist
nicht Null ohne
Ladung
instabile Systemleistung längere Aufwärmzeit
Wägezelle nicht sehr oder
zu lange belastet
hängen Sie die Waage in
Lagerposition
hohe Abweichung
beim Ablesen des
Gewichts
die Waage ist nicht auf
Null eingestellt vor der
Belastung
entfernen Sie die Last auf
der Waage und starten Sie
sie neu
Neukalibrierung erforderlich kalibrieren Sie die Waage
neu
ungeeignete Einheit schalten Sie auf eine ge-
eignete
Einheit um
7. PROBLEMBEHEBUNG

USER’S GUIDE
ELECTRONIC CRANE SCALE
EN
SBS-KW-300AW | SBS-KW-300AB | SBS-KW-300AR
SBS-KW-300/100-0 | SBS-KW-300/100 17
1. INTRODUCTION
NOTICE
Before you use the scale, please read this manual through carefully, and keep it properly
for future use.
SAFETY GUIDE
For good performance and precise measurement, be careful with daily operation and
maintenance. Note the following instructions:
• Do NOT overload the scale. This will damage the loadcell and void the warranty.
• Do NOT leave load hung on the scale for long.This will decrease the scale’s accu-
racy and shorten the loadcell’s life.
• Inspect shackle and hook before using.
• When the scale runs out of power, replace the batteries.
• Do NOT use the scale under thunder or rain.
• Do NOT attempt to repair the scale yourself. Contact your local representative.
2. SPECIFICATIONS
FEATURES
This scale is a combination of the sound and proven mechanical design, with today’s
most advanced electronics to provide a superb feature set. It is versatile, reliable,
accurate and easy to operate.
Superb Quality
Great Safety
Newest Design
Leading Technology
In accordance with OIML R76,
Quality GB/T11883-2002. ISO9001-2000 certied qua-
lity system.
Top quality steel hook and Aluminumcasting case for
better safety.
20mm LCD, visual distance over 10m. Dismountable
hook.
SMT technology, quality integrated
circuit and dedicated weighing loadcell, ensures long
time stability.
EN

18
EN
Smart Power-saving
Portable
3 x AA battery with low power consumption design.
Rechargeable accumulator for the scale model SBS-
KW-300/100.
Different color optional. Easy to carry.
SPECIFICATIONS
Accuracy Class GB/T 11883-2002 Class III Equivalent to
OIML R76
Tare Range 100% F.S.
Auto Zero ±50% F.S.
Manual Zero ±2% F.S.
Zero-tracking 0.5e/s
Reading Stable Time ≤10 seconds
Auto-sleep Stable and no action in 3 sec.
Auto-off Stable and no action in 3 min.
Overload 100% F.S. + 9e
Max. Safety Load 120% F.S.
Ultimate Load 300% F.S.
Battery Life >150 hours
Battery 3 x AA battery; rechargeable accumulator for
the scale model SBS-KW-300/100
Temp. (Operating temperature) - 10C ~ + 40C
Humidity (Operating humidity) ≤90% at 20C
Display 0.7 inch (17.78mm) numerical
Net Weight 620g
CAPACITY AND RESOLUTION
Model Max. Cap. (kg/lb) Division (kg/lb)
SBS-KW-300AW
SBS-KW-300AB
SBS-KW-300AR
SBS-KW-300/100-0
SBS-KW-300/100
300/660 0,10/0,22
19
EN
SCHEMATIC DIAGRAM
POWER
LOADCELL
ADC
PGA
CPU
LCD
KEY
Power
Key
Loadcell
ADC
PGA
CPU
LCD
DIMENSION
For models SBS-KW-300A, SBS-KW-300AB; SBS-KW-300AR